Original subtitles

[Anthony Yang's student goes from last in class to 119th!]

[Those of you who are last, be reborn! I'll send you to Chun Ha University]

[Along with Attorney Kang Seok Ho]

["B" High School becomes an Academy]

Episode 9

Because of Teacher Anthony, people found out I'm not in America.

The customers at our restaurant said they all saw it on the internet.

Our phone is ringing off the hook.

Oh, the last of the class!

The worst of the nation.

You guys are stars now. Do you have a piece of paper?

Let's get their autographs!

An autograph.

You want to die?

If you bother the kids of my class one more time, you die.

- If you bother us again, he said you'll die. - Baek Hyun!

We just have to do well on the test.

Clench your teeth, do well on the test, not be at the bottom any more.

That's all we have to do. Got it?

I'm not sure. That ad doesn't have anything to do with this school.

A special class?

We don't have a special class here.

What is that?

I don't care. Whether is Anthony or Tracy, I don't know anyone like that.

Oh my goodness.

The ad didn't mention the name of our school, how did they know?

We are not involved with them.

What is this?

What is it?!

I asked him to take down the pictures from his site.

What good will that do?

It's already all over the place.

How embarrassing.

This is so embarrassing.

What embarrasses you so much?

What?

The school already has a reputation for being the worst.

It's a school where the Director only cares about getting it off her hands.

What more is there to be embarrassed about?

What did you say?

Hey, Attorney Kang!

How dare you to talk to her that way?

The midterms begin today for the kids.

Please calm yourselves down and cooperate so the kids can peacefully take their exams.

I'm sure Teacher Anthony didn't have bad intentions.

- It probably just worked out that way - But, it still embarrasses us to death.

Everyone knows now we rank at the bottom of the class.

Aigoo.

What is what others think so important?

Let them laugh!

We'll just pay them back by studying hard.

Okay? Okay? Alright?

You guys looked good in the pictures. Right.

Right. I don't know how they found out but all these guys I don't know

have been visiting my homepage.

Asking me for dates.

Does that make you jealous?

We decided to not worry about them.

Don't worry.

Yea! You're my students for sure.

So on that note, everyone shoot for perfect scores on the exams.

Okay?

Come on, okay?

Okay.

[Mid Term Exams]

[1. Science 9:10 ~ 10:00 (50 min) 2. English 10:10 ~ 11:00 (50 min)]

Right before the exam, don't look at the test sheets or the textbooks.

If you look through all that information in the textbooks,

it will just make you more and more nervous

and make you lose your confidence.

Before the test, only scan through math formulas or English vocabulary,

they're simple and can calm you down.

Meditate to calm your nerves down.

Don't your ankles hurt?

Don't they say the height of a woman's heels

express the amount of her loneliness?

What?

Nice to meet you.

I'm the Korean teacher for the special class, Lee Eun Yoo.

- Ah. I'm the... - You're Director Jang Ma Ri, aren't you?

We will be overseeing the exams together today.

She's here.

Ew, enemies of mine.

Good luck.

You, too.

Hyun Jung, good luck.

You, too.

Hubby, good luck.

Good luck.

Oh, they're very serious.

Get a 100. Then I'll do anything you tell me to do.

If you ask me to kneeling front of you, while the whole school is watching, I will.

Kang Seok Ho, I'll make you kneel before me. For sure.

What was it? I studied this.

If you come to a problem you can't remember,

put a check mark next to it and go on to the next one.

As you work on the other problems, you might remember it.

You will come and testify at the Board Meeting?

Aigoo, yes. Thank you. Yes, yes.

Chan Doo's father said he'll support us?

If it's to get rid of Attorney Kang, he will do anything to help.

Teacher Anthony turned out to be a great help to us.

You skipped breakfast again?

The life of an activist is harsh.

I know, I've been there myself.

Oh, my goodness.

What's up with you?

You don't answer your phone, you weren't in your office.

Where and what have you been doing to show up just now?

Oh, there was a National Aerobics Seminar at Jeju Island.

What is the meaning of this?

Who gave you permission to do this?

Since when was I your business partner?

Huh?!

Ten minutes left.

- Oh? Check to make sure - Check your answers again to make sure you didn't make any mistakes.

Calm down, Kil Pulip.

Calmly. Calmly check the answers.

Huh? Why did I mark this?

Teacher, I'd like a new answer sheet.

Hurry.

Calm down.

Ah! Right. When gravity is at work, the dynamics of energy is affected.

You thought you would use the special class to make yourself famous?

How can you think to use the kids you teach for your business purposes?

You're sure acting like you're pure.

What did you say?

I don't think you're in the position to say anything to me.

Don't talk about me so recklessly.

I have nothing I am ashamed of, under the heavens.

So, that's why you took money from Hong Chan Doo's mother?

- You must think no one knows. - You, bastard.

I'll refrain since the kids are in the middle of their exams.

Leave.

Don't ever show your face at this school again.

If that's what you want.

But, what are you going to do about my teaching fees?

I'm quite expensive.

Attorney Kang! Calm down. The kids.

Teacher Anthony, I think it might be wise to talk another time.

I'll do that.

Teacher Yang Chum Sam.

- I told you it's Anthony. - Teacher Yang Chum Sam!

Post an apology on your main page.

Say you're sorry for using the children for your business.

And also,

apologize to the children directly as well.

What can you do? I don't want to do that.

- Let it go! - Move out of the way!

Count to 100.

Count to 100, Seok Ho.

Slowly, count to 100 and don't come out until you're finished.

Teacher Anthony.

May I speak to you a moment?

Oh wait, I have to go that way.

You guys did well on the test, didn't you?

Let's check out answers.

Oh?

Hubby!

You got 100 on the Science test?

- Baek Hyun! - Wow, you did it!

Baek Hyun, is it real?

Did you really get 100 on both of the tests?

Yes. I think so.

Hubby, congratulations. Wow, getting perfect scores!

Oh, I can't believe this.

I got 3 wrong on Science and only 1 wrong on English.

Wow!

What did you get?

I got 1 wrong on Science and for English...

I got them all right!

Oh my goodness!

I got 3 wrong on Science and 2 wrong on English.

Oh my goodness! You did well. Really well!

You all did great!

Bong Goo. Where did Bong Goo go?

He took his papers and went to the restroom.

It must have been urgent.

Oh! It looked earlier like he was doing well.

Really? Then for today's exams, it's major success!

What are you doing?

The kids didn't get that many wrong.

And Baek Hyun got 100 on both exams.

So you're happy?

Yes. What?

Don't you know they were trying to raise the averages so the tests were made easy?

- But still, the kids - You still have 4 days of exams left.

Every second, every minute of studying is important

so are you going to waste them like this?

Where are you going?

Home.

I can't waste that valuable second or minute listening to you nag.

[Request to the Board]

[The school requests removal of Attorney Kang Seok Ho]

What is this?

This is the request to the board of directors.

I thought I made myself clear the last time.

To bring 3 items against Attorney Kang to have him removed?

They're in there.

First, Attorney Kang's excessive teaching methods?

Such a thing happened?

Second, the Teacher Anthony's advertisement incident.

You know about that, don't you?

What about the 3rd?

Teacher Anthony will be present that directly at the board meeting.

Teacher Anthony?

Is he a friend or a foe?

Then what about you?

What?

Fine.

We'll call a board meeting as soon as the exams are over.

That's a wise decision. Yes.

Are you going to ruin tomorrow's tests as well?

- I tried my best. - You didn't do your best.

But I tried harder than before.

You really must not have done your best.

If you can still make excuses.

Those are the problems you got wrong.

Re-do them all and save to your memory.

Clench your teeth and work on them.

Consider your life to be placed on tomorrow's exams.

Work on them until your body breaks.

Do you understand?

Get a ferocious look in your eyes!

Your eyes!

Our prince!

It's time to eat.

Bong Goo!

What are you doing? Are you hungry?

I keep wanting to go to sleep.

Then sleep.

I want to study. I want to do well but I can't win my fight with sleep.

My son.

I wander

with no place to go

and leave when it's at night

Grandma, did something good happen?

What?

That song, you only sing it when you're in a good mood.

Yes, it did. You're studying so hard.

What is better than you studying this hard?

Why? Am I disturbing your studies?

No. Hearing you sing make these math problems almost solve themselves.

Really? What a good boy. What a precious boy.

Grandma.

What?

You have to live for a long, long time.

Don't you worry.

I'm going to keep these 2 eyes open for another thousand,

ten thousand years and enjoy what my grandson can do for me.

What? You want me to teach English again?

Yes. Teacher Anthony will not be coming back.

The kids have broken through the barrier to English

- so if you will take over from now on - That's not...

Nonsense! Always have to have your way.

Why?

Did you think I'd be overjoyed for you to get rid of Yang Chum Sam?

Of course I'm happy to see him go,

someone like that who only cares about money. But what about the kids?

Haven't you thought of the rapport built between

the kids and Yang Chum Sam?

Yang Chum Sam may be despicable to me

but to the kids, he's their teacher.

I think the same thing.

I'm itching to teach English again to the kids but not this way

Even people who have fingers pointed at them,

to their children, they're precious parents.

It's the same thing with a teacher.

Who do you think you are to break ties

that are like that of a parent and his children?

But he used the kids to benefit his business.

Didn't you know what kind of a person he was

when you first brought him?

Didn't you know that he'll do anything for money?

The dirty mess, you'll just have to clean it up.

How dare you fire a teacher on a whim like that?

Take care of it.

[Friend, come over to my house]

Mom, can I go over to Hyun Jung's house to study?

We don't' have any customers tonight and it's quiet here so why?

Studying by myself makes me sleepy.

Do whatever you'd like.

Isn't that ahjussi coming tonight?

With you acting up like you do when he comes, how can he?

He's afraid to come.

Everything is my fault. I'm going.

Go or don't.

Oh, look at this child.

Chan Doo, why are you sleeping like this? Oh my.

- Mom. - Yes.

What a foolish boy. How can you sleep in that position?

With such a lack of willpower, what can you accomplish?

Chan Doo, sleep comfortably. Okay?

Come on.

No I can't. I need to study.

Even though we loved each other,

now we must part.

A little bit sexier.

Got it?

Add "ing" to the verb.

Now, start.

Even though we're under the same sky, but in different places

let's not forget each other.

Omo!

Oh my god.

Where did my assistant go?

Why didn't you post an apology on your website?

Because I don't want to.

Why didn't you deposit my teaching fees?

Where did you spend the money you got from Hong Chan Doo's mother?

[Promise to teach as a volunteer]

A promissory note to volunteer my time?

Yang Chum Sam? Me?

If you feel even slightest bit sorry to the special class,

then not only them but any other class, you will teach them.

For free.

Who's going to make me?

This is your final chance.

So the antonym would be

That would be to ascend.

And then you can make it a past tense by

- What about for rising'? - That would be 'decrease'. Right?

Wow, you've worked hard on your vocabulary.

Okay, now I'll ask you.

Just a minute.

[I'm so sleepy.]

If you go to sleep, you're dead. All of us have to score 100's tomorrow.

If I get all 100s, what will you give me for a prize?

What do mean a prize?

Then I guess I'll just go to sleep.

Okay, okay. I'll give you a prize. Get 100s.

Really?

Just get the 100s first.

All the fuss.

You have to do this with Chan Doo for him to study.

I think I was wrong.

Hmm? What?

It's not Baek Hyun you like but Chan Doo, isn't it?

Oh brother, you're always trying to couple up people.

How do you regulate breathing?

Training, you dummy.

What're you doing?

[Let's receive a prize from Pulip!]

[Final day of midterms]

Here's to our midterms!

Cheers!

I can't believe how well we did on the midterms.

Hey, does this mean we'll really go to Chun Ha?

No, I heard they made the exams really easy.

There are a lot of people who got over 90.

Even so, it feels good to get a good score. Right?

Mine didn't go up very much.

But they still went up. That's what's important.

Did you really get perfect scores on all of them?

I can't be sure. I'll need to see the official report card.

It feels good, huh? You feel good?

Oh, I need to go to work.

Even today?

I wanted to go to a Karaoke place.

Go with these two. I'm off.

I'll go with you.

Oh, man. With Bong Goo off to help at his restaurant,

it just leaves the two of us.

Go home and get some rest.

Oh yeah!

Huh?

You said you'd give me a prize. If I got all 100s.

Oh. Shucks, today's were the easiest.

But you got 2 wrong.

Hurry up and give me my prize.

What would you like?

Do you want me to play video games with you?

I stopped playing video games.

Then what?

Uh

You haven't thought about it yet?

I didn't think I'd really get perfect scores.

Oh! Come with me.

You thought of something? What do you want me to give you?

The prize?

You're giving it to me right now.

What?

You sitting next to me.

Oh brother. How can you be exactly as you were in Kindergarten?

Let's just sit here for 1 hour. That's my prize.

What?

Uh

What?

Today's Friday, right?

Yeah.

Oh, then it's tomorrow.

What is?

There's something you have to do with me.

Huh?

Those precious kids! They did so well on the exams.

Do you know Baek Hyun got all 100s?

These weren't grade school tests so how did he accomplish that?

There are many in other classes who achieved perfect scores.

Don't exaggerate the situation.

So, you're not happy about Baek Hyun getting all 100s?

Aren't you proud of him?

Do you have some complex regarding Baek Hyun?

Is it jealousy?

That must be it.

Baek Hyun is number one at our school

but you're disliked by almost everyone here.

What is that you're always working on?

I won't look at it, I won't look.

- Teacher Han. - Yes.

- Let's go. - Okay.

Where are you going?

- I'm not telling - We're going to visit my dad.

Be sure and check all the doors before you leave.

Just a minute.

I'll go with you.

Why?

Just because.

Dad.

I'm here, too.

My dad is smiling.

He must be glad to see me.

Teacher Han, would you change the water in the vaporizer?

Yes.

Dr. Kim. Dr. Kim.

- Dad, this isn't Dr. Kim. - How are you?

Hurry up and get well, father.

Dr. Kim was my fiancée.

You don't have to tell me anything.

No, I want to.

He was second generation of an old money family.

When we lost the company and our family fortune was dwindling

He broke up with me.

When my family situation wasn't going well, he pulled out.

I hid it from my dad in case it worsened his health.

My dad took you for Dr. Kim.

Dr. Kim is very sharp looking.

He couldn't have mistook you for him.

I know you're hiding behind there, Teacher Han.

It looked like you were having a serious discussion.

Did you do a good job with my dad's nails?

Yes.

You do all the things his daughter should be doing.

Your nails are long so you can't do it.

Okay, fine.

Let's go.

Thank you for that earlier.

Let's go.

You haven't forgotten your promise, have you?

That you'll kneel if I got a perfect score.

Do you think anyone can get a perfect score?

Why don't you get down on your knees?

Down on your knees!

You're the one who was always preaching

that promises must be kept.

Hurry up and kneel.

Down on your knees!

Hwang Baek Hyun!

You all worked hard for your midterm exams.

I'm sure you're all happy to see your raised scores

but since these exams were made intentionally made easier,

I hope there aren't any of you who will become cocky.

The exam results are out.

Are they lower than expected scores?

They're the same.

What about me?

You got one point higher in Natural Science.

Yea!

Oh Bong Goo, Hong Chan Doo

Your scores are the same as expected.

What's wrong with your scores?

I know. I thought it strange myself

so I double checked the answer sheets.

Baek Hyun, you must have made a mistake.

[Math 82, English 86]

No matter how hard you study,

if you make mistakes when it's crucial,

it doesn't do you any good.

If you made a mistake in marking your answer sheet,

that also goes against your capability.

Can I look at my workout sheet?

Yes, in the room next door.

You worked through the problems correctly

but you couldn't read your own writing

so you marked the wrong answers.

Didn't I drill into you to write neatly?

And, look at this one.

You checked that no. 3 was the correct answer

but you marked no. 5 on the answer sheet.

Where was your head?!

You bird brained kid.

How can you go to battle with your life on the line

and shoot your gun backwards?

What right do you have to scowl like that?

If you would have correctly transferred the answers,

you would have gotten a 100! 100!

Why you!

What a rude kid!

Baek Hyun.

Hubby.

Let him be.

- Baek Hyun. - Leave him alone.

- Still - Let him go!

Do you want him to make the same mistake again?

You kids, do you really want Baek Hyun to do well?

If so, then let him wallow in his misery.

Let him taste the bitterness, the disgust,

let pain gnaw away at his bones.

Only then will Hwang Baek Hyun not make the same mistake again.

Same goes for all of you.

You kids go back into the classroom.

This is the extent of your teachers' patience

for how hard you worked for your midterms.

From now on, we will begin training for the final exams.

If the midterms were just a warm up of the exams,

then the final exams will be an important exam

to test you true knowledge and abilities.

Now, sit up straight.

We begin our strategy for our new battle!

Do you understand?

Yes.

Do you understand?

Yes.

I will now reveal the objective score is for the final exams.

Omo! Sorry.

[Goal score for June Finals by Subject]

The scores aimed for the June Finals by Subject are

[Korean 85, Math 85, English 85, Other subjects 35, Total minimum points 395!]

Those right there are the aimed scores.

[Korean 85, Math 85, English 85, Other subjects 35, Total minimum points 395!]

And to achieve those scores,

I will be squeezing you even tighter.

You asked me before to share with you

the key to understanding the Korean language.

We're now going to delve into that.

What I'm passing out discusses the key to answering test questions.

Did Hwang Baek Hyun run out of here again?

Yes.

Pay close attention to today's lesson and pass it on to Hwang Baek Hyun.

Hyun Jung is in charge of Baek Hyun.

I think he'll like it better from her.

The secret of good literature drives people crazy and excite them.

It's not foreign language but you still can't understand, right?

Yes.

The number of times you read the question

shows the ability of that student's language ability.

If you read it twice, you're 2nd rate.

If three times, then you're 3rd rate.

Then I'm

The 1st secret to knowing how to answer

is to read through the problem first

[Comprehension of Literature] [1. Read the problems through first.]

Read it to sense what the questioner wants to ask.

And when you do,

you can see which questions should be answered first.

[2. Think about which questions should be answered first.]

Are they asking about the full context

or are they just asking about a portion of it?

Taste it and to find out.

Just then, there is something you must remember.

Organize the questions with summaries

to aid in answering the rest of the questions at the same time.

[3. Organize into summaries to answer the other questions.]

There are 10 minutes left and you come across this dreadful question.

The time is ticking away and your nerves are strained.

At times like this, scan through the question starting with the 1st one.

If you do, you can identify core context and be able to answer it.

What if you can't?

Then you're shit out of luck.

What an idiotic fool.

Go away. I don't have the energy to get upset with you.

Do you want me to kneel before you that much?

Or is it that you blew all that hot air and now you're humiliated?

Really!

Do you know what the biggest hurdle is

when a person is facing a major event in his life?

Emotions.

That worthless ego, pride, stubbornness.

One can get so lost in those emotions that

he can't see the food right in front of him to save his life.

That's human nature.

Whether you succeed or fail, that's what will determine it.

Don't you see that food right in front of you?

Are you going to allow yourself to be bound by your pride

to miss out on it?

That you worked hard for it, that you were diligent in your life for once,

don't be embarrassed by it.

Use it as an excuse and just keep moving forward and see.

You never know.

One day, you just might make me kneel before you.

Did I say I was embarrassed?

Stop acting like you know everything!

Hurry up and get well, father.

Director, the meeting is set to begin.

- Is that so? - Yes.

I'm not here to teach so don't worry.

I'm sure you're here to testify at the board of directors meeting.

- Excuse me. - Teacher Anthony!

Why are you going that way? Didn't you get my text message?

What? What message?

Oh?

Hyung!

The kids said they had something urgent to discuss.

[Byung Moon Board of Directors' Meeting]

What's this all about?

Come with me please.

[Congratulations. Happy Teacher's Day]

Aigoo.

One-Two-Three.

The grace of a teacher is

as high as the sky

And it just keeps

getting higher and higher.

Teacher, thank you.

Yes, thank you. Keep working hard.

Teacher, congratulations.

Oh my, thank you Pulip. Aigoo.

Teacher, I did really well on my English exam. Thank you.

Teach, teach us your secrets forever.

Thank you.

T.. t t.. teach.

T.. t.. thank you.

Aren't you going to accept your flower?

Kang ahjussi!

Teacher!

I told you I wasn't your teacher.

You did fine for preparing this.

Stop putting on a show and study, Hwang Baek Hyun.

- Eh? - Wow, that classic melody.

Why didn't my student sing for me like that?

You know our school doesn't celebrate Teacher's Day.

They said it makes the parents compete with each other.

Hasn't it been about 10 years since we stopped celebrating it?

Oh

What is that music?

I understand. Yes.

Oh Bong Goo's parents won't be able to come because of their business.

- Huh? - What?

Chan Doo's father said he can't make it because he has a meeting.

What?

Why is everybody?

Cheers!

Thank you so much kids.

This is the first time for me.

Teacher Anthony just left?

Yes. He said he was very busy.

Why are people so irresponsible?

Aren't we going to begin the meeting?

You called all of us here, who are busy, so what are you doing?

That's what I want to say.

Directors, there was no special reason to call you here.

It was only because we wanted to see you.

It's been so long since we've seen you

so I thought we can all have dinner together at the rib house.

You haven't eaten yet, have you?

Yes?

You don't' have to thank me.

I'm sorry?

You were almost fired today but I stopped it.

Why would I be fired?

What?

Didn't you promise from the beginning

that you will wait and see until the June exams?

Then that's what we should do.

What was there for you to stop?

Wow, you really don't know how to be grateful.

This is the expense report for the special class.

If you'll excuse me

Are you leaving?

Yes. We're off early for a change

so I was planning on going to the bath house.

With that big flower on?

Yes. Of course.

I have to brag to the entire neighborhood.

"I am a teacher!"

Aren't you hungry?

I was on my way to get something to eat.

Oh, I have a lot of cold rice left over at home. I have to finish that up.

Let's go eat.

You need to eat hot rice in order

for all that dead skin to be exfoliated cleanly.

If you want to buy me dinner, just say so.

What are you going to buy?

Where are we going?

The person you're calling is not available

The person you're calling is not available

Hubby, are you still upset?

Hubby or my BFF who should I deliver to first?

Eenie-meenie-mynee-moe, where do I go first?

You're it.

The dreams that make

my heart beat seem so far away

Even with both of my hands

I cannot contain the pain

Because I'm weary

Cuz I'm weary

In this world that makes me run 'til I'm out of breath

At the memories of my childhood, I sing.

The memories of growing up Without knowing how it began

I try and soothe the heart that is full of bruises

because I'm weary

Cuz I'm weary.

Sometime, you and Baek Hyun

I feel like you like each other.

Sit down.

Are you alright?

It upset you a lot, didn't it?

Did you worry about me?

Of course I worried. Without a doubt.

Why?

What do you mean "why"?

Because you're my friend.

Don't you know

that I waited for you every day?

Don't you know, my love

that I only had eyes for you?

Don't you know

that if you're smiling happily

that it made me happy, my love.

You don't know

Because I didn't say, you don't know

I don't know myself

just how much I love you

you don't know.

Timers: fxchan, cute girl

What a pitiful child.

It's hard to see a child look that dejected.

Is something wrong?

You look like you're upset about something.

You haven't forgotten your promise, have you?

If you don't achieve the scores, the special class is finished.

The special class will be abolished?

Straighten up. They're all your friends.

I'm sorry for having liked you.

Get the kids moving.

Where's Na Hyun Jung?

If you scream, you're dead.

Bring Hyun Jung to me first!

- Teacher! - Teacher?

Hurry!

My hand doesn't work.

[Essay] [How to prepare for it on your own]

Preparing for essay on your own, is that possible?

It is possible! If you do the following.

First, define your objective.

Even essays can be practiced to completion.

Recognize that colleges and universities vary

in their requirement for essays

so practice the essays for your given school.

[1. Define your objective]

Second, read and then read again.

Even children when they learn to write, they learn to read first.

Read what the writer is saying and read again to comprehend.

You must read before you can write.

[2. Read and read again]

Third, learn to write correctly.

Write your answer at least 3 times.

You will find that you will discover the correct form

if you've written it at least 3 times.

Good writing doesn't just happen.

[Correct your writing and re-write]