Original subtitles

Na Hyung Jung, you better bite down hard.

- Hyun Jung. - One...

Two...

What was that?!

Unni!

Mister!

You're dead!

Your hair's...

Hey! Well you're...

What happened?

You lived this far away?

Here.

The adults will be surprised.

No one's home.

Kil Pulip.

Hmm?

You're the first.

To come inside our house.

Even Baek Hyun doesn't know I live here.

Why did you...?

Because I'm counting you as my first friend.

Well, we've been to the same school for a long time.

I'm serious.

I had no friends.

Real ones.

Friends that got hurt for me.

You have Baek Hyun.

Baek Hyun's my hubby. How can a hubby be your friend?

Go shower first.

What if someone comes?

Don't worry.

Nobody will come in 100 years.

I'll bring some clothes.

It'd be good if it didn't hurt.

The emergency room said it would be fine.

I'm sure it'll get better soon.

Thanks.

Pish, you keep saying thanks.

Ahh... your house is so nice.

No it isn't.

It's lonely.

Wait a minute! Those girls from before, you really don't know them?

Yeah.

I think they mixed me up with someone else.

They didn't even make sure and did all that.

Nowadays, the neighborhood punks are more scary.

Yeah.

You wanna sleep a little before we go?

Should we?

Lay down, lay down.

Let's just sleep for 30 minutes.

Let's, let's.

It's nice to have someone over.

Hyun Jung! Hyun Jung!

Hyun Jung, what do we do?! Hurry up and wake up! Hyun Jung!

Boys! Boys!

Have you seen Pulip and Hyun Jung?

Why?

They're not here, they must've slept out!

Is everyone here?

Where's Kil Pulip and Na Hyun Jung?

So... uh... they...

Well, they weren't feeling well so I told them to rest.

Tell them to come out immediately.

But, they're REALLY not feeling well.

Hong Chan Doo, you go.

I will!

I'll go.

Everyone run!

One, two! One, two!

Ow, ow it hurts.

No, that way.

I didn't know there was a place like this.

C'mon!

Hurry!

Hurry up!

Shoot!

Leaving without permission is everyone's responsibility.

You didn't say that.

I am now.

Because of Kil Pulip and Na Hyun Jung's sleeping out without permission,

you will all run 100 laps around the gym.

- Huh? - It's not just running.

Pass these out.

You will memorize these English vocabulary words while you run.

For those that want to stop running, you must pass the test.

- Start. - Excuse me!

Pulip hurt her foot...

Hurt?

- How? - A little.

It's nothing.

It's okay, I can do it.

Start!

Really now! Isn't this a little too much?

What if Pulip's foot gets worse?

Then we can always have surgery on it.

We have to show them how important and scary rules are.

Wow. You really don't have blood or tears, do you?

Pulip! Quickly memorize them!

You just have to pass the test.

That's what I was thinking.

Should I ask test you? Wanna study together?

Err, studying alone is better for me.

Really?

'Convince.'

To convince; to order.

'Obsession.'

Uh...

It starts with an 'O.'

- Ah... - Wrong.

'Obsession.'

- 'Quarrel.' - To fight. To quarrel.

'Revolution.' Questionable; trivial.

Pass.

'Trivial.'

To shatter.

- Muddy, muddy, muddy, muddy. - Pass.

- Oh! Pile of mud! - Pass.

'Wig'? Uh...

Oh! Cover!

Pass.

Doesn't look infected.

Take your medicine after you eat breakfast.

Okay.

You seem so much like a mom!

Say 'Mom.'

Mom.

Hubby! Your face is totally shining because you washed it!

- Where'd you guys go? - Secret!

We became friends last night.

- Right? - Yeah.

What should we do?! Bong Goo's still running!

What?!

'Naughty.'

Class clown.

'Quarrel.'

I'll ask you one last time. 'Quarrel!'

I'll ask again. 'Quarrel!'

Q- U-A-R-R-E-L.

Hungry.

Let's eat breakfast.

Bong Goo, we're sorry.

It's all our fault.

- It's okay. - Bong Goo, does your leg still hurt?

Yeah.

Meow, meow...

Which one's Kang Seok Ho's?

This one.

You done scooping?

Bong Goo, are you all right?

Yes.

He keeps saying it hurts.

Lose some weight.

Let's eat.

Guys, I'm doing the dishes today, so you better clean your plates.

Eat a lot but eat slowly.

[Staff only Male Bathroom]

Everyone! It's almost dawn!

Principal!

I heard a team from Wang Bong Group came yesterday to check us out.

So, is Wang Bong our new foundation?

They're still working things out, so please keep it a secret.

I don't want to nag to you all, but...

I wanted to say something about the midterms.

You're supposed to dish out points to the students during the midterms.

Through the midterms...

You can show that everyone can raise their grades if they study.

Just because the midterm results came out...

You shouldn't punish the kids.

Instead the teachers should be the ones to re-think things.

The kids shouldn't be thinking that studying is useless because of school test scores.

I think that the midterms are supposed to hand out points to the students for sure.

Thank you.

This midterm will be vocabulary-based.

So we just need to keep studying as we've been doing.

Now, in foreign vocabulary...

What does everyone think as the hardest part?

Well, everything's hard, so...

That is...

The completion of fill-in-the-blanks!

In the 2010 entrance exams,

there was a total of 8 fill-in-the-blanks,

Five of these were rank 3rd for missed problems.

Following this...

The student that answers the 'fill-in-the-blanks' is the student that fully grasps foreign languages.

How do you grasp this?

You just need to know these 3 things.

Fill-in-the blanks are...

1st, writing-type.

2nd, exam-type.

3rd, simply writing what the conversation holds.

These are what we call "The Secret Methods."

[Fill-in-the-blanks Questions] [1.Write translations down]

[2. Don't be subjective] [3. Write the words of the question]

Just because the problem looks easy, you shouldn't underestimate it.

Now, when you solve a problem...

Just think of the writer, creating questions and leaving holes in it on purpose.

Use the writer's opinion and the question to find the answer and choose, choose, choose!

Everyone's opinion? No! Some stupid trick answer? No! Then whose opinion?

- The writer's! - Yes. Then where do you find it?

- In the problem! - Right.

The writer's opinion...

If you find it in the problem... perfect.

Smile jump!

Then one more time...

Choose, choose, choose. Everyone's opinion?

- No! - Stupid trick answers?

- No! - Then whose opinion?!

The writer's opinion... The writer's question...

Find the answer in the problem. Choose, choose, choose!

It's not your opinion!

It's not some stupid answer!

Whose opinion?!

Oh, oh, oh... Th-that's... N-n-no!

No, no... Th-that's...

W-what is it?

- There! - Where?

Pervert!

Teacher Han! Teacher Han!

I took care of him.

Please clean him up.

For all of you with your language arts grades...

Plummeting through the ground and all the way to the B20 floor.

Studying your butt off and passing the midterms is...

Impossible.

But the ability to turn that impossible to possible through vocabulary

and the life's ability to turn things around is fun.

The midterms' hard part; vocabulary...

use of language, and Korean literature, is all in here.

This is crazy thick!

You want 100% on the midterms, don't you?

Yes.

Memorize this all.

All this?

Teacher! Do you have any, like... secret methods?

If I didn't have any secret methods...

Kang Seok Ho would be a crazy bastard to bring me here.

But the test date has been announced. Your ass is on fire.

So memorizing everything... here is key.

The basics of studying for any subject is stubborn willpower.

I thought you would be a different kind of teacher.

Why is that?

Because last class, you handed out adult material and stuff...

We thought you'd have a special and fun way of studying.

Is that so?

You were all very mistaken.

What is this?!

Save me! Go away! Go away!

Go away!

Teacher Han! Teacher Han!

T-t-that person! That person-!

No, no. I-I-I...

What?! Why are you copying me?!

There, there. Let me introduce you.

This is our new science teacher, Jang Young Shik.

N-n-nice to meet you.

You came into the girls bathroom because you were chasing a butterfly?

Yes. That butterfly was one of the nation's r-r-rare...

Rarest, but...?

But you came and it fluttered its wings away, right?

Y-y-yeah.

Yes, please introduce yourselves.

I'm Lee Eun Yoo.

Please forget.

Yeah.

Let's go.

Everyone...

I'll introduce the new science teacher.

Until last year, he was teaching General Science,

but is now a farmer at Kangwon Do.

- That's kinda weird. - I know right?

His name is Jang Young Shik.

Teacher?

I-I-I'm K-K-Kang Seok Ho's junior cla-cla-cla...

Yeah, so, Teacher Jang Young Shik is Kang Seok Ho's former classmate.

High school?

Middle school?

Elementary school?!

N-n-neighborhood...

Teacher Jang Young Shik is shy like this in front of people he first meets.

But, he'll get better once you all get friendly with each other, right?

It must be, right?

Yeah...

You sure brought a 'normal' friend.

Not your type, huh?

Should fire another teacher. Like you did to Teacher Han Soo Jung.

It seems you've become quite friendly with Teacher Han Soo Jung.

Yeah, so sc-sc-science is a v-very f-fun subject.

Yeah, it's s-s-so fun that...

Excuse me, we have a lot on the midterms.

So our studying schedule is kinda tight.

Oh, kids...

You have a lot of math homework, right? Just do that for now.

We sure got an over-achiever here.

Hubby, why're you working so hard nowadays?

Got a fever?

I-I-I didn't think they'd be so scary.

I thought they just needed to s-s-study since they were just k-k-kids.

I understand your feelings, but this is a war zone.

We don't have the leisure to talk about the fun of science.

Back when you were a high school teacher, didn't you teach seniors?

E-e-even then, I quit because the kids were too scary.

What are you doing?

Go-going.

Co-come visit, Hyung.

Wha...! Hey!

You're just going to let him leave like that?

He came so far away, though

Teacher Jang Young Shik. Oh my, oh, oh.

You can't just leave like this.

I, I don't like war zones.

I don't like war zones either.

How about we think of it as watching over the kids studying for a few days?

It's almost midterms for the kids, you know.

These kids are complete idiots in science.

Just like a hyung♪ or oppa♪?

(♪elder male peer or older brother)

Like, the mindset of you just helping out the kids?

Well, I'm kind of in that position too...

In fact, I don't even have a subject to teach them.

W-w-why?

I got cut.

How about it?

Okay?

Yes, I'll try.

Good!

Kimchi!

Aww, why...?

To put you in as my friend here.

One, two, three 'Cheese!'

Let me look.

Unni, your hair band is so pretty.

I know right? Baek Hyun gave it to me as a gift.

Is that so? Someone must've been pretty sad.

Who?

A junior? She likes Baek Hyun?

I don't know.

Ask Pulip.

Lee Ye Ji...

What is she saying?

I don't know. Don't worry about it.

Wow. You're good.

Yeah, Hwang Baek Hyun, you did solve it pretty well.

But, these kinds of problems are the kinds that anyone can solve with no trouble.

Want to try this one?

Met your match, huh? Go sit.

What did I say?

Didn't I say not to give up even if the problem is long?

There's nothing different about long problems.

It's just long.

All you have to do is find the key clues in the problem.

Watch closely.

Following this, the total distance is 10 to the 5/2 power.

This problem is a problem that's important and gets put on the test yearly.

Sure you used all kinds of methods,

but it's a simple problem in reality. There's no reason to be scared.

[The law is simple for the actual problems.]

Did you all get it?

You two. Explain the problem to each other.

Huh?

But I don't understand the problem fully yet.

Explain it anyways.

Teacher. I don't have a partner.

You go up front and do it.

Woh.

Listen closely.

The problems you don't understand fully, teach to your friends yourselves.

You'll understand what you didn't before while explaining it to your friends.

I'll teach you.

Then, you won't forget the problem ever again.

What're you staring at?!

Pulip.

Hmm?

Uh, you... Do you like Baek Hyun?

Huh?

You like Baek Hyun.

You're a couple, like two wads of gum stuck to each other.

That's just me saying "Hubby, Hubby." because I like him and act out.

Sometimes when I watch, you're like that, and Baek Hyun's like that.

I get the feeling that you guys like each other.

C'mon. What're you talking about?

We only fight when we come in contact.

Well, he doesn't even fight with me.

You only fight with someone because you're interested in them.

It's all right. I'm used to liking him by myself.

But...

If you like Baek Hyun... I don't think I should act out anymore.

Because you're my best friend.

Do you like him?

Yeah...

Like Chan Doo and Bong Goo... as a friend.

Really?

Of course!

I thought my heart was going to pop!

Really? Then 'Control, Alt, Delete!'

Ah! What're you doing?!

Then, where's the power button?

Is it here?

Stop!

Hurry up and wash the dishes!

Hey!

What're you doing?

Oh, you came to get the trash.

Ah, I'm sleepy all of a sudden.

You guys take forever to wash the dishes.

You guys really want Kang Seok Ho to nag, huh?

Hwang Baek Hyun! Help out Hyun Jung, yeah?

I have something to do.

Sure.

Stop.

I said stop.

Hey!...Today's a good day. I made a real friend~ Pulip!

Weren't Pulip and Hyun Jung already friends?

Huh?

Nothing.

That kid's just... a 'friend.'

What the heck is this?

Checking the journals is only my duty. You know that right?

What are you doing?

I was thinking of ways to help the k-k-kids on their midterms...

- Oh. - I-I-I...

I did several different kinds of s-s-simulations, and

F-f-first...

Memorizing middle school work...

H-h-how was it?

How did you, Teacher Jang, study in high school?

Huh?

I think teaching them the way you studied might be more effective.

Oh! T-t-there is one! T-t-that is... One moment please.

So, now ends today's studying.

Hurry up and brush your teeth and go to sleep immediately.

Oh Bong Goo.

Stop, up to here is...

Aren't you overdoing it?

Hwang Baek Hyun.

Truthfully, you want to put me on my knees

more than you want to know why I sold my office, right?

That's why you keep studying like crazy, right?

If you already know it, then please leave. You're disturbing me.

You might regret it, but I'll never go easy on you.

Don't think of me as weak.

I'll beg and hope that that situation will happen.

What is this?!

W-w-what the?!

F-f-first off, studying for the test is important, so...

I-I will introduce you to how I s-s-studied. T-t-that is...

[Memory Tree]

Memory Tree?

Yeah, yeah, yeah.

A memory tree is exactly that, a tree of memory.

It's to help your memorizing skills.

Mmm, in General Science, I...

[The Energy of Work]

On the trunk of the tree, write the titles or the extenuation of work.

On the thick branches, you're suppose to write the key points of the parts of the trunk.

Oh, I know now! You then split off into big and small branches.

Yeah, yeah, yeah! Now...

Under this branch, you put little baby branches.

The importance of work... and the amount.

Oh, and you write an explanation under that?

Yeah, yeah, yeah!

If you follow the branches and add mental images to it...

Even a hard definition becomes easy.

Memorization's effectiveness increases when you understand it and put effort into it.

The memory tree helps like that. It uses the image and text.

While making a memory tree...

It's much easier if you add little pictures and your own personal phrases.

Oh! You're not stuttering anymore!

Huh?

I-I-I didn't? I u-u-usually d-d-don't when I get worked up.

However...

How do we turn all of this into a tree in so little time?

Huh?

Oh...

T-t-that's...

I'll tell you that...

Umm, I have a crazy effective method from back when I was in high school.

You all want to know, huh?

Nope.

We want to know.

Okay.

Umm, well, that's 'Scram Studying.'

'Scram studying?'

What's Scram? It's combining our powers.

Individually, you all make a memory tree on different things and gather them up.

Oh, "Scram" because we gather?

This way, you can study extreme amounts fast and easily.

Now! Then for this time period, I brought work for all of you.

Tada! Tad-oops!

- For you - Thanks

You teachers have one too?

We're all in the same boat, so we have to participate too.

There's a lot...

But, it's b-b-b...

B-b-better than doing it by ourselves, right?

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Another pro for the 'Scram' method is to improve your responsibility.

If I mess up the memory tree because of my mistake...

What is this?

- Then you're hurting another classmate. - I'm sorry.

All of you, with a sense of responsibility, make a memory tree.

As always, he's talented at killing our good mood.

This is Attorney Kang's share of work.

Me?

Yes.

Okay, then.

Hubby!

I'll do it for you.

Wow, it's all food!

I need to do it like this, so I can memorize it well.

Wow, it's a total masterpiece.

Don't do that.

You have to draw this here.

Where'd Kang Seok Ho run off to? He didn't even do his share...

What're you doing?

I'm looking at clothes for my hubby.

I wanna buy it all...

Na Hyun Jung. Don't buy me clothes and ship them to my house.

I'd be in trouble with my grandma again.

That's why... I was going to send them to the school!

What? You better not!

If you're not gonna wear it, then pass it to me.

Hong Chan Doo! Stop lurking.

I'll take the free gift.

You know guys... You need to please stop snoring when you sleep.

Huh?

When did we do that?

Do I snore?

No, I don't snore either.

Right?

Then, on your side...

Did you know someone grinds their teeth around 2 or 3 a. m.?

Huh? I don't do that.

Me neither.

You're not asleep?

I can't sleep.

It's because you're tired.

It's okay if I'm tired. Study camp is so fun.

How great would it be to be seniors forever?

We'd be on the news: Senior-Loving Alien, Na Hyun Jung.

What am I suppose to do? I like it so much.

There's my hubby, there's you, and I don't have to go home.

Let's listen together.

How come you only listen to trot♪ when you sleep?

(♪Earliest form of Korean pop music with simple beat. Popularity died in 1990's)

My mom's shop, remember?

I've slept with this kind of music in the background since I was little.

It's just...

My heart's at peace when I listen to it.

Lullaby?

Yeah.

It's a secret, okay?

[Chun Ha University Special Class]

What're you doing? Pay attention to what you're doing!

You get things wrong even after stating your equations!

Bong Goo, do you know this...?

You!

It's my dinner.

You, what're you doing?

What are you doing right now?

Baek Hyun's changed a little.

Keep your heart focused.

I'm so sleepy.

Then...

Then, after the fees are all set and taken care of...

We'd like Teacher Ha Sang Gil to be in charge.

Then our principal will be the new principal...?

There will be several more details, but that's what our boss says.

Then...

Congratulations, Principal Ha Sang Gil!

Oh a-a-already? Well our...

Director Jang?!

What?

Wang Bong Group's Takeover Investment Team is already okay with it, but...

Tell us why you're denying it!

That's what you wanted. To have nothing to do with this cleanly.

I've already told you that it's because I've signed a contract with Attorney Kang.

If you just make an 'Urgent Termination, ' then you can just treat the contract as voided!

Does Director Jang happen to have more-than- professional feelings for Attorney Kang?

What?!

Teacher Bae Young Sook! Do I look like I'm that easy to you?

What?

If you all want that... Then bring me evidence.

Evidence to trap Attorney Kang into a corner.

I keep my promises, whether it be to an enemy or a friend, like I'm wielding a sword with honor.

If you bring me 3 pieces of evidence, then I'll take care of the contract.

Okay?

Why three?

It's Director Jang's prerogative.

Oh... Evidence.

More-than-professional feelings...?

No, of course not.

The test is the day after tomorrow. What kind of scores are these?

Hwang Baek Hyun. You think you'll get over 70% at this rate?

Oh Bong Goo. You're...

Bong Goo.

Bong Goo!

How is it, ma'am?

It's nice. The design came out good.

Yes?

Who?

Oh, I'm Hong Chan Doo's peer,

Oh Bong Goo's parent.

A surprise party?

No, I have a previous commitment, so I can't go.

We barely met a short while ago, how dare he?

What did Chan Doo's mom say?

She's bewildered.

It's just that your voice is so grandeur.

You pretty lady!

Oh!

You came already.

Oh, hello!

You brought meat again?

Yeah. What did you bring, ma'am?

I just brought jyun♪ and potato noodles.

(♪Foods coated with bread or eggs deep-fried and shaped like pancakes)

- Hello to all of you! - Oh, hello.

Are you going to a party?

A party is a party!

We are celebrating the end of their study camp's with a SURPRISE party.

Aigoo, let's hurry in. Our kids are probably hungry.

Yeah!

- The kids will probably be surprised? - Oh, yes.

Light.

Mental.

Reshi... reshi...

Stop now.

Is it alright if he does bad on his test?

Firefighter.

Then please stay still.

You will not fall here. If you fall from here, you will die.

If you fall asleep for even a second, then you're dead.

If you want to come down, hurry up and memorize it all.

If you don't break the habit of falling asleep all the time...

Then you will never go to college.

Stash.

That includes the rest of you!

Soccer.

Speed… temperature…

Press all 3 in...

I enjoy. I feel that.

- One reason... - I have to give...

Your studying will not end.

You can't even sleep!

Teacher, please go to the office.

We're fine.

- Our spirits will be weak if you stay. - Stash

Do it right!

She's doing it again!

Risk.

Pay attention!

Hold it right!

Firefighter.

Hold yourself up!

Read it right!

No!

Stand up!

Stand up!

What are you...?!

Who are you to do this to our kids?!

- Bong Goo! - Pulip, stand up!

You went to this study camp to do stuff like this?

- You talked back for this? - Oh Bong Goo

- Get up, hurry up and get up. - Mother!

Please leave this room.

Please leave this room!

How can you yell at us in your position?!

These kids, how can you do this?! My precious son...

- This isn't even studying... - And making him stand still on the table...

You have to stand it, right? You have to learn to stand it to be the best.

My Baek Hyun, you're strong.

Please must...

Attorney Kang Seok Ho!

What is this?

You came to this school to do this?

What the?!...

You dare use my child for advertisement?

Chan Doo's suppose to be studying overseas, but his picture's all over the internet!

What are you going to do about it?!

Oh, so this was all just a scam to advertise yourself.

Is that why you did this to our Bong Goo?!

So you can send him to an elite university and then advertise about it?!

I didn't know you'd do this.

- This is, this is just... - Using us...

- Total business... - Using our kids, this is just...

- Are you allowed to do this? - How can you do this?

Hmm, Crystal.

Bong Goo, let's leave.

Let's leave.

I don't want to.

What?

No! I said no!

You punk!

Everyone please leave!

Why suddenly come and cause this mess?

To us, one minute, one second is like blood!

We're not good at studying, so why are you intruding?

Baek Hyun...

Please go back. We...

Have to study.

This midterm...

We must get a perfect score.

You guys... did you forget that we have to get a perfect score?

Just because you can't beat your sleepiness because you can't memorize those words...

Aren't you humiliated that you're being pushed around by this man?

Hwang Baek Hyun, be quiet!

I’ll just go ahead and get that perfect score!

Main Translator: Cloud

Spot Translators: tojikaxX, songbird

Timers: sasa7320, methuongcon

Editor/QC: szhoang

English subtitles for this drama @ haru2subs. com

[Study Tips]

[Throw away feelings and solve with facts.]

Ways to study well.

First, graph problems. Picturing problems is the golden key to solving problems.

Picturing something in ways other than just words is what you call graph pictures.

Understand material in your textbook as soon as possible.

[Statistical Analysis Problems] [Memorize the rules from the textbooks]

Second, if you don't know an integrated problem, you just need to go to Seoul.

A problem that you can separate into little pieces,

the integrated problem, is any test's flower.

Use it well to pass.

Think of a multi-part problem as a single problem.

Solve a botany problem by looking to biology, from there to general science.

[Think of all the subjects as one subject!]