Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 7
The kids are gone?
Were you able to get a hold of Teacher Han Soo Jung?
Didn't you say, she went to see Teacher Cha Ki Bong?
What are you going to do now?
Kang Seok Ho?
Stop.
Stop!
What should I do, hubby?
Pulip, where are you going?
- I don't like things like this. - Kil Pulip.
You're going to act alone?
What is this? Are we in grade school?
Hey, did I force you guys to come?
Kang Seok Ho has completely fooled you.
Or, are you working for him again?
Hey, how can you talk to her like this?
This is Pulip.
We're in the Traditional Culture room.
Hey, Kil Pulip!
Are you going to be disloyal like this?
You keep saying we're fooled by Kang Seok Ho or we're being used by him.
We're not that stupid.
I just want to give it a try at studying.
What's so wrong about that?
If you don't want to, then just quit alone.
Did I say not to study?
I just can't stand to see you falling for Kang Seok Ho's
insane claims and being dragged around by him.
Chun Ha University?
You think idiots like us, regardless of how much we study, can actually go there?
Do you really believe Kang Seok Ho's nonsense claims?
Why are you yelling at her?
Is there anything wrong with what Pulip said?
You, stay out of it.
What?
You...
Hey, Hwang Baek Hyun, what are you about?
Because we let you do whatever you want, are you taking us for your followers?
Are you that great?
- Hey! - Chan Doo!
Hubby!
- Hey, you... - What do you think you're doing?
Everyone go back to the classroom.
Everyone, back to the classroom!
Are you okay?
Yeah.
Let me see.
Your tooth isn't loose?
Oh?
Is it loose?
You scared us.
You don't have any right to behave like this.
What authority do you posses to pull the kids out of there?
Since when, were you such a loyal person?
Helping me...
was it with your office deposit money?
Did you want to smear shit on my pride that badly?
You just wanted to make me your pupil?
You still have pride left that I can smear shit on?
- What? - You have nothing,
you're a lousy student,
yet, you still want to sit high and mighty on your pride?
- What a fool. - Ahjussi!
Go then.
Go.
If you're going to stir up trouble,
for the sake of the ones who want to stay, just leave.
Fine...
I'll go.
Take those naive kids and continue to deceive them as much as you want.
Hwang Baek Hyun!
Teacher.
I'm very sorry, Attorney Kang. I was being shortsighted.
Teacher.
Be quiet.
I will return to the special class.
Please forgive Baek Hyun just this once.
- What are you saying? - Hwang Baek Hyun!
Do you want to see me really give up teaching?
Why would you quit?
- What did you do wrong? - Just listen to me, please!
Why are you standing out here like this?
What happened to Baek Hyun?
He's talking to Teacher Han Soo Jung.
Teacher Soo Jung is here?
Who are you?
Hello.
You came.
This is Teacher Lee Eun Yoo, teacher for Korean Language.
Hello.
It's nice to meet you.
You erased the blackboard.
"Special Class Disbanded", that was written on it.
There must have been a small incident.
Has it been resolved?
Yes. Go and sit.
The one, who's responsible for the incident hasn't returned yet?
He'll be here shortly.
What a fool you are.
What an idiot you are.
Teacher.
You remember that story?
About the student who misbehaved so his teacher took a switch to his own calves.
I don't think I can do that, so I'll do this instead.
I'm sorry.
I shouldn't have run away like that.
But, I was so discouraged,
that I couldn't stand it.
I was very shortsighted. And, I had no motivation.
I was stupid.
Please, get up.
Promise me, you'll return to class.
Please get up!
You want to challenge me?
If you don't return to class, I'm leaving this school.
I'm going to quit being a teacher.
You've taken up Kang Seok Ho's methods now?
His method of using threats?
How dare you compare me to him.
I'm not capable and I don't know how to guide students.
How can I call myself a teacher?
How can I teach?
What's wrong?
My wrist gives me trouble. I hurt it a while ago.
Ow.
- So, stop now! - So, go to the classroom!
Ow.
Ow.
Where are you going?
Didn't you tell me to go back to the classroom?
You're really going?
The moment you go somewhere else,
that's the moment I submit my resignation.
Such a dirty stubbornness.
Kil Pulip, 6th level of Korean.
Na Hyun Jung, 7th level.
How humiliating.
Oh Bong Goo...
Hong Chan Doo...
Isn't that a bit too much?
That was harsh, announcing them...
You don't know, how poor students each of you are?
Hwang Baek Hyun.
Yes.
Hubby.
I'm not calling roll.
Hwang Baek Hyun is the worst.
That must embarrass you a lot.
It doesn't matter.
All you have to do is to learn now.
Baek Hyun returned to the class.
Why isn't Teacher Cha Ki Bong coming?
- How would I know? - He quit because of you and left.
Everything is my fault.
How was that because of me?
Doesn't the blame rest on you?
You said, you'll return to being the assistant home-room teacher?
Yes.
Then, that's your first mission after your return.
Go and bring back Teacher Cha Ki Bong.
I just finished my first mission. Baek Hyun's comeback.
There's not much time left before the exams in June.
How are we going to get the kids ready?
I'll bring him back.
Teacher Han Soo Jung!
I'm sorry.
Do you see them?
- What? - The fine wrinkles.
Overnight, they've grown by 0.5 mm.
All because of you.
How can you cause me such grief?
I apologize.
How could you be so irresponsible?
No matter how difficult, shouldn't you stick it out to the end? Wouldn't that me more professional?
I don't think...
I don't think you're in the position to say things like that.
What did you say?
Didn't you bring in Attorney Kang because you didn't want to deal with this school anymore?
If you were responsible in the first place, things wouldn't have gotten this...
Who's saying what, to whom here?
The Director is getting better and better.
And, she handled the practice lessons well yesterday.
This is the address for Teacher Cha Ki Bong.
I was away for one day and those two are now on the same side?
Attorney Kang,
would you like to go to my office for some hot coffee...?
Studying the Korean language is frustrating, isn't it?
You're at a loss as to where to begin?
Korean is really boring. Right?
Why do you think is that?
Even if I want to work hard at it, I just can't focus on it.
And, the textbooks are really boring.
That's right.
There are many great writers for our lessons.
But, it's too sacred.
[Korean]
There are so many great writers,
it makes us think that, we have to sing hymns of praise to them.
Oh, how beautiful.
Many teachers exaggerate.
They're acting out of their praises.
But, it's probably not fun for them either.
First of all, to become friends with Korean Language...
is not to fall into the trap.
Trap?
True Affection. Pure Love. Conscience.
Traps such as these,
tell them to take this.
Hatred. Rage. Evil. Selfishness.
Doesn't just thinking about them make your heart tremble?
Why do you think that is?
Poison.
It's because, it's poisonous.
Poison gnaws away at the good and
innocent characters of a person and excites them.
Why do we enjoy immoral dramas?
You bastard. You're two timing me?
And, you steal away your friend's man?
Because it's stimulating.
You're both dead!
It drives a person crazy.
It's the same thing here.
If you're going to be friends with words that make you yawn whenever you see them,
we'll need to pump poison into each of you.
Poison?
Are you here?
- Take this! - Teacher Cha Ki Bong!
You punk!
You brats! Come back here!
- Teacher. - Do 8 again.
8x1 is 8, 8x2 is 16
8x3 is 24, 8x4 is 32
- Hold them up. - 8x5 is 40, 8x6 is...
Teacher.
Can't you see we're in the middle of our lesson?
Ah, yes.
Hold them up high.
Oh, my...
Teacher is to...
Be quiet out there!
Yes!
[Sonakbi by Kim Yoo Jung]
Her dress, soaked by the rain...
was plastered to her body...
to her waist,
to her bottom...
- to her legs - Even in our prized literature,
human emotions, sexual desires,
erotic writings, beautifully written and passed down to us.
What I've passed out to you are excerpts from our country's top literature,
of sensual and moving portions.
[Deaf Samryong by Na Do Hyang]
His passion couldn't be greater.
Although, he couldn't admit it to himself...
more beautiful than the moon in the night sky,
and more pristine than the sparkling stars.
Whenever he thought of his mistress,
he sees the moon and the stars.
- If it ever... - Hubby.
Hubby?
What?
What?
The way Samryong feels is just like the way I feel.
Whenever I think of you, I see the moon and the stars.
Aren't you able to absorb it easily?
Yes. My heart is pounding.
Mine, too.
That's it.
Reading and having your heart pound.
You skipped over this part and only take the literature as something to be studied.
So, that's why studying the language seemed overwhelming to you.
The way these expressions are written, is really beautiful.
That's right.
Reading without a sense of obligation allowed you to see that.
When you carefully read it through,
you will discover how beautiful our literature is.
Now, these are the 2nd set of excerpts.
They will be more sensual and moving.
[Shocking! Case 25 File]
Read these without any pressure today.
But you must read them quickly.
To be good at Korean, first
Read the short and easy words quickly to determine the context quickly
That is the first step of becoming good at Korean.
"5x2 is 10, 5x3 is 15, 5x4 is 20"
He's just too much.
"You must get it"
Move, kids.
What are you doing?
Until you agree to come with me,
I'm not getting up from here.
Quiet!
Pulip! Hurry up.
Okay.
Hubby! Here you are.
I was looking for you. Let's go.
Ta-da!
Your complexion looks dull lately.
That looks yummy.
Say ah~
Have some.
I stayed up until 2 AM to cut these nicely.
2 o'clock?
Hey, Oh Bong Goo, stop staring.
Let's pretend these are fruits.
This is apple, this is Kiwi.
Pulip, what kind of fruit do you like?
Strawberries.
Oh, I want some strawberries right now.
Fine. Here, strawberries.
Say ah.
- It's okay. - Ah~
Isn't it sweet? Isn't it?
No. It's tart!
You're a good actress.
You guys give me goose pimples.
Be careful there. Be careful.
Be careful.
Okay.
How old is your father?
If he wasn't up there, he'd be about your age.
Is that so?
Let's go.
Did you come to an agreement with Yang Chum Sam?
Oh, I'm just going to be the assistant home-room teacher.
Once I gave up, it's easy to accept.
So you too, stop throwing tantrums, okay?
The kids are starting to like English.
What did I do?
That Yang Chum Sam did something foolish.
How did you become enemies with Teacher Anthony?
Why do you want to know that?
Maybe it's a mistake to go back.
Teacher! Oh, teacher,
What is good is good.
Think of the kids. The kids.
Okay? Please?
Let's go.
- That soybean stew was good. - It was good, wasn't it?
I saw how much you ate of it.
- You kids, had your lunch already? - Get your hair cut, kid.
They're studying?
What are you studying?
Hey.
We're studying Korean.
- It's a lot of fun. - Let me take a look.
You call this studying Korean?
Our new Korean teacher gave them to us.
She wanted us to read a lot of stimulating writings to practice quick reading.
What?
I can't believe she allowed...
Teacher! Teacher...
Do you have any more?
- A lot. - Okay.
Attorney Kang!
- You have a new Korean teacher? - Yes.
She's having the kids read stuff like this. Is she out of her mind?
Here she comes now.
You're the new Korean teacher?
Yes, and?
How can you give these to the kids to read?
- Shouldn't I? - Teacher...
this is a school.
It's not the comic shop in the back alley.
Is that why their Korean scores are that pitiful?
What?
My name is Lee Eun Yoo.
I believe you're Bae Young Sook?
I discovered that I'm your sunbae from high school.
Don't get in my way.
I know, building the foundation is important,
but those kids are Seniors.
They don't have the time to be reading things like this right now.
Didn't you say, you believe in me?
I did. But...
Then, just trust me and leave it to me.
I respect your thoughts but,
expecting people to do the things in your way all the time,
is not a good thing.
You're right.
Teacher.
You push your way too much.
Thank you for coming, Teacher Cha Ki Bong.
I didn't come back to hear you saying "Thank you".
It's nice to meet you.
I'm the new Korean teacher, Lee Eun Yoo.
Ah, Teacher Lee Eun Yoo.
It's nice to meet you. I'm Cha Ki Bong.
I'm Han Soo Jung.
And, I'm the assistant home-room teacher for the special class.
There's a wonderful aura flowing from you.
- It's good to meet you. - Yes.
Oh, everyone is here.
I'm very, very sorry.
I'm a little late, aren't I?
Oh?
You're here, I see.
Stay in the car.
Yes.
You got upset and left. Was it boring at home?
- Oh, my. - You punk!
Oh, Teacher! Teacher, teacher.
Oh? A newcomer?
Since we're all here, we'll discuss the plans to attack the upcoming examination.
I think that'll be the best way to handle it.
Maybe putting on a performance.
Why don't you be quiet and just sit there?
It's a beautiful idea...
Stop.
- Teacher Ki Bong! - Teacher!
Welcome to the both of you!
Teacher Ki Bong! Teacher Ki Bong!
Our only hope, Teacher Ki Bong!
You rascals!
Teacher Soo Jung! Teacher Soo Jung!
Beautiful fireworks, Teacher Soo Jung!
Thank you everyone.
Why didn't you finish the 3,000 problems?
Didn't I say, you had to do them over and over,
until you can do them instantaneously, automatically, and mechanically?
The midterm exams are in two weeks.
We have only 1 goal for the exams.
That is, for every one of you, to receive...
a perfect score in every subject.
What?
Think about your Sophomore and Junior scores.
If you don't get 100s on this exam,
you'll have no chance at going to Chun Ha.
That's right.
No matter how well you do, if you can't pull up your average,
then, it's fail, fail, fail!
Be quiet!
I don't think that's possible.
Do you think you can get a perfect score?
I guess, we're in trouble.
Now, we are going to enter our accelerated training phase.
- Another camp? - That's right.
Attorney Kang wanted to start the camp immediately, starting tonight.
But, I said no, we can't.
I said, we needed to give you time to accept it.
So, the camp will begin... tomorrow, everyone!
Teacher Soo Jung, you're the best!
No, I'm not.
I also encourage that everyone!
So for today, after you finish your English class,
you may all go home.
Yes.
One moment!
One moment, teachers.
With the exams right ahead of us,
in order to give us encouragement,
we've invited some very special people to visit us today.
Why you… you rude…!
Mom!
Bong Goo!
Bong Goo!
Dad!
Pulip!
Baek Hyun.
Dad!
When did you contact the parents?
When you went on your mission.
I wanted to let them see how you study,
and to ask for their permission, I've asked them to come here.
Let's give them reason to believe in us,
and study hard.
- Hello. - Hello.
- Mom! Dad! - Bong Goo!
- Grandma! - Yes, Baek Hyun.
What about your work?
I'm playing hooky.
Again?
Yes.
And I even wore clothes with dots. ♪
♪(‘playing hooky’ and ‘polka dots’ sound same in Korean)
Grandmother, you're here.
Huh? You're in this class, too?
What? To distract Baek Hyun from studying?
Hey, have you seen Pulip?
Hello. Pulip is right over there.
Omo! Pulip!
Pulip! Mom is here.
Ahjussi came with me.
Pulip, hi.
- That girl. - We have a delivery.
Please move out of the way.
One moment please.
- One moment. - Excuse me.
What is all this, ahjussi?
I couldn't come empty handed.
I brought a few things.
It doesn't look like just a few.
We've brought some marinated meat.
Meat?
We've brought the best from our restaurant.
Oh my world.
Teacher!
I made this myself. When you can't go to sleep...
Thank you.
5-6-7-8.
Mother! Mother!
Nice!
Good dancer!
Mother!
Please don't.
5-6-7-8!
You're partying up a storm.
Aigoo.
Chan Doo's father.
Please come in.
We'll be having camps often and this is where we'll sleep.
Don't worry too much about your children not being at home.
Please consider this as a preparation to face the real world.
Oh my world!
Our Chan Doo is sleeping in such a shabby room?
It's not like that mother. The kids really love it.
Of course. And there has to be pain to gain something.
There is one request, I want to ask of you.
Please do not expect your child to be accepted by Chun Ha.
What do you mean don't expect it?
Then, why put them through all this?
That is how you can show your child, the true love of a parent.
What is he saying?
Think back to the moment your child was born.
That moment when, just knowing he was breathing this world's air, overwhelmed you.
Good results and the good outcome...
Quell the anxiety inside you, and just keep watching over your child patiently.
Without worrying about the outcome, just being delightful by your child doing his best, and cheering him on
is your duty as a parent.
Yes, I see. That's what you meant.
I better stop telling him to go to the top school.
Then, that's exactly our family. Our family doesn't expect any results.
I'm not saying that you should think, "Don't try because you won't make it.".
I'm sorry?
The heart to let him know you love him,
regardless of the outcome. The heart to let him know, "Whatever you do, I believe in you."
That is the heart that a parent must have.
Now, please repeat after me.
It doesn't matter whether you pass or fail.
It doesn't matter whether you pass or fail.
Please say it a bit more loudly.
It doesn't matter whether you pass or fail.
It doesn't matter whether you pass or fail.
It doesn't matter whether you pass or fail!
It doesn't matter whether you pass or fail!
It doesn't matter whether you pass or fail!
It doesn't matter whether you pass or fail!
He's not even my style. Why do I keep...?
I need to straighten out.
No, Jang Ma Ri.
No.
No, no.
Yes!
Director!
Did Attorney Kang cause more trouble?
They're here.
What?
The Wang Bong Group's acquisition team is here.
Really?
Use this for the needs of the special class.
Or you can use it for your personal use.
Is this a gift?
Think of it any way you like.
Okay, then.
If there's anything you need, call me anytime.
Chauffer Kim.
- Yes. Come this way please. - Alright. Yes.
Bye.
Oh, Teacher Soo Jung!
On your way home?
Tina.
Will our children be confused again?
I'm sorry?
I'm sorry about your comeback.
Oh, they won't act up again. I drove into them to learn diligently under you.
Well, if that's the case.
What we talked about between us...
Oh, you mean when you told me to leave?
When did I do that? When?
I was joking.
I'll keep it a secret.
You're definitely a sensible person.
Omo. Back in the same position. I'm off.
There was a good reason for Teacher Ki Bong not liking him.
Who is there to blame when I'm the one at fault.
Grandmother.
Huh? Oh, teacher.
I thought you went home.
Why are you here cleaning?
Earlier, I saw all the things the other parents brought. Meat, school supplies... I couldn't bring anything.
The only thing I know is how to clean.
How does it look?
Is it clean?
It's a completely different place.
It's as clean as the special suite of a hotel.
I have 40 years experience in cleaning.
I'll just finish up here and be on my way.
Uh...! I'll do it with you.
Aigoo, you'll ruin your hands.
Aigoo, I don't have pretty hands.
Ta-da! Hooray!
You picked up a few skills.
Why did you give up your office?
Why did you come here?
Tell me.
Is it that important?
Whether, you know why I gave up my office or not,
do you think that you being indebted to a person you despise will change?
This is why!
Because, you'll use any methods to hold me down.
I want to know because they are cheap and petty ways.
I want to pay it all back.
Would you be quiet in there?
Sure, there is a way for you to pay me back.
Will you do it?
Get a perfect score on your midterm exams.
What?
Get a 100.
Then, I'll do whatever you tell me to do.
I'll tell you how I saved your house, why I sold my practice.
I'll tell you all of it.
If you ask me to kneel in front of you, while the whole school is watching, I will.
I'll do everything you tell me to do.
You'll keep your promise?
Have you ever seen me break a promise?
Can you, really kneel?
My kneeling must be the most appealing.
I can kneel.
Fine.
A perfect score? I'll do it.
With your skills? It seems impossible.
Even if all the other kids of the special class gets a 100, you will never be able to do it.
Why?
Because you're the original blockhead.
What?
Just get ready to kneel in front of me.
How did he open that?
I want some strawberries.
The change...
- I'm leaving now. - These strawberries are really sweet.
Good job.
Oh Baek Hyun, have some strawberries before you go.
I picked it up earlier, but didn't have a chance to give it to you.
It looks like you've been studying very hard. That sheet was all tattered.
I just lost it for a while.
I shouldn't have said those things to someone trying so hard.
Sorry.
I just thought you were being too obedient to Kang Seok Ho.
It annoyed me.
That, it was you and not anyone else.
Why?
I don't know.
Why do you dislike Kang Seok Ho so much?
I just do.
I'm not that great but being obedient to someone like him, it makes me feel like I'm selling out.
Is it a necessity to attend an elite school in order to be a human in this world?
That's just ridiculous.
That doesn't have to be our goal, but we do have to study.
We're still students.
We have less than a year left in high school.
I don't think it'll be that bad to study hard for one year.
What I want,
is for you to not worry about Kang Seok Ho and just do your best.
As much as you can.
I was thinking of giving the midterms my all.
Really?
Because, I'm tired of the pettiness.
Record it,
so, I don't go back on my words later.
Okay.
Hwang Baek Hyun will work really hard to get ready for the midterms.
Beep. Saved.
I'll get going.
Oh yeah.
Here.
I'll see you tomorrow.
Bye.
Baek Hyun!
Make up with Chan Doo, okay?
Thank you.
The upcoming midterm exams are a hurdle you must bet your life on to overcome.
If you don't get the top score for the midterm,
it doesn't matter how well you do on the finals as entering Chun Ha will be an impossibility.
If your midterm scores aren't good enough, there is a possibility that the special class won't continue.
To those who are against the special class, they may take it as a victory.
In those notebooks, write down your goals, desired scores, and the possibility for them.
I thought you said we had to get 100.
Not what you're told to get but what you're aiming for.
If you believe in yourself, write 100.
If you don't believe in yourself, write what you think is possible.
But know this, you must get 100.
What do you want us to do?
That's what I'm saying.
[Aimed score: 100]
Hubby.
Hwang Baek Hyun, aren't you going to put down the possibility?
[Hwang Baek Hyun]
That's the possibility?
How cool.
He's crapping it out.
Why do you keep getting them wrong?
Where is your focus?
And you, Hwang Baek Hyun!
Just what is this?
You call this writing?
Are you a crow?
Look at this. Just look.
Look at the mess here.
You write just like your temperament!
Out of the worst, you're the worst!
Hubby.
What! Does that bother you?
You punk.
Are you going to turn your desk over and raise a ruckus?
You rascal, you!
I'll correct it.
When you work through the problems, start from the top and write down the steps neatly as you work on them.
This goes for all of you!
Yes, Teacher.
Writing the numbers down neatly doesn't take up any more time.
Yes.
Listen carefully.
The problems that will be on the midterm, will be as they always are.
Same problems, same answers.
If you focus and stay alert, getting a score of 100
will just be child's play.
Going through all the past exams, I've listed the formulas that are included.
There are 45 of them.
From this moment until the day of the exam, you will work on those problems repeatedly.
First, for each formula, I have 300 problems.
What?
But, there's only that much on his desk.
Right.
Teacher Han Soo Jung.
Yes!
I'm sorry, kids.
Can someone help me with these...
The first step is solving those problems.
Ready.
Start.
Teacher Han Soo Jung.
Yes?
Why don't you join them for moral support?
Are you okay?
Of course I'm okay.
I'm sorry.
Not like you.
Hey!
Stop being mad.
Make up with Chan Doo, okay?
[The merchandise you were interested in has arrived - Candy Shopping -]
[Two strawberries... his heart?]
Strawberries?
[Hubby doesn't know how I feel. He makes me mad, mad]
Aigoo.
Why didn't Na Hyun Jung's parents come yesterday?
They're both very busy.
And...
I'll tell you later.
Tell me now.
I don't want to.
It's time for the kids to go to bed.
So, he can't stand being curious?
Alright, I know one of his weakness now.
Kids! Time for bed!
Bong Goo.
Kil Pulip.
Where are you going?
I reserved some stuff from new season.
If I don't get there tonight, they'll sell them.
What?
I'll be back soon. Bye.
Hey, hey, hey. I'll go with you.
Why?
It's too dangerous for you to go alone.
And it's too late.
Oh, the scent of the azaleas.
It makes me feel like I'm in the mountains.
All I feel is being nervous about getting caught.
Let's hurry up and get back.
Okay.
There it is.
Here they are.
My babies, what took you so long to get here?
Let's go in.
It's too expensive.
It is expensive.
Just a minute.
You're Na Hyun Jung, aren't you?
- Oh, - She does look familiar.
- Oh, this is Na Hyun Jung! - She is!
Na Hyun Jung, you...
You are hiding from us like this?
I think you've made a mistake.
Let's go.
Hey!
This is Na Hyung Jung, isn't it?
What?
Go after her!
Get her!
Go after her!
Hey!
- You stop! - Get her!
You!
You transferred out without us knowing?
Do you know how much we suffered because of you?
Hey!
How dare you.
There are a lot of people that want to see you.
Come with us.
Let go!
Do you need a lesson?
Hold her.
Na Hyun Jung, bite down hard.
Hyun Jung.
Timers: hitomi83, methuongcon
Editor/QC: citrone
All of you will be punished for Na Hyun Jung and Kil Pulip sneaking out last night.
Run around the gym 100 times.
No.
No
Teacher Han!
The scores of the midterm need to raise the average.
That is the method!
This is yours.
I will never let you off.
Do you like Baek Hyun?
What's with your scores?
Attorney Kang Seok Ho!
What is this?
[Last in class to 119th]
[English for students and parents]
Did you come to this school for this?
[Read with your heart, understand through your mind]
[The essence of language]
You must read their minds to understand the language.
[Discovering the meaning hidden in the words]
The first key to mastering the language, become a narrator.
The answer to the problem is in the question itself.
Not sharing my own opinion but narrating the true meaning of the author.
[Become a narrator]
The second key, become the examiner.
If the language is where the author and the reader meet,
then the test question is where the examiner and the exam taker meet.
Know the mind of the examiner to know the answer.
For the words that you see as the examiner, the meaning, the mindset of the examiner,
underline those words and read over them carefully.
You will find your answer there.
[Become the examiner]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.