Original subtitles

- No! Don't do it! - Hold on!

Will you accept our request?

Teacher Park Kwi Nam, that...

What?

Some of you here might already know this.

Wang Bong group has been secretly investigating the school for the takeover.

What?

How can that be?

In my hand here, is the document of Wang Bong group's findings.

Teacher, this is blank.

Mine too.

That's right.

What?

For this lesson, I will be imparting to you the skills for solving questions.

Which is to come up with a question yourself.

[Creating your own questions]

Creating our own questions?

You are to come up with questions here.

After you are done,

you will exchange amongst yourself to solve them.

Then, starting from now,

everyone should come up with a question in 15 minutes.

Ready.

- Start. - This is absurd and random.

The question will not fall from the sky on its own.

It is created to allow someone to solve. You must keep that in mind.

What Wang Bong Group's investigative team will focus on

are students' grades, graduation rate, and the school atmosphere.

Based on the students' academic standards and graduation rate,

You all know Byung Moon High School will not receive high marks.

Everyone should be fairly clear about this.

If group protests like this exposes the internal strife of the school,

how do you think Wang Bong Group

will rate Byung Moon High?

I hear Pung Jin's Haneul High School is one of the strong candidates

that Wang Bong is looking at to turn into a private school.

If you're lucky, I may be out of here before the summer anyway,

by failing to get 5 students in to Chun Ha.

Then, do you want to blow up the matter or

take part in the revamp of the school during this period?

Why are you daydreaming?

Anything is fine.

Try coming up with one question.

Move your hands.

Think while your hand is moving.

Your brain will only work if you are thinking while writing.

While writing.

While writing.

Don't forget.

Questions are created by people, for people to solve.

Person.

Person creates question.

And this person did it for someone else.

Question.

It is not made to disallow someone from solving.

It is to properly direct the person to the topic. That is what makes a good question.

What are all the formulas we've learned?

[Speed X Time = Distance]

If I use this to create a question...

A car going at 60km/h,

if it drives for 2 hours, how far would the distance be?

No, no. A little more difficult.

If this is labeled x...

A car going at xkm/h

departs from point A which is 40km far from point B.

Alright, now swap your questions and answer them.

Hyun Jung, let's see yours.

Husband, this is really great.

Hyun Jung, for the sake of buying 2 pairs of new shoes.

Bong Goo's restaurant is giving away 50g of Brisket

with any order of 600g Rib Eye.

Pulip uses 5/7 of her money to buy Chan Doo a present.

When did I?

Chul Sool goes to a supermarket 8km away to run an errand.

Chul Sool uses the running speed of speed X distance.

Kil Pulip, not bad.

What did Attorney Kang say?

Wang Bong group is secretly investigating

on our school because of the taking over?

He has connections since he is a lawyer.

I'm sure he has his ways.

So now, he's going to be open with his tactics.

Attorney Kang is not someone with an influential background, right?

Like the second generation of a company?

Oh, like the time when Director was looking for a marriage partner.

That second...

Oh, really!

When did he make these things.

What does he want us to do?

He asked us to finish reading this today.

There will be 30 minute meetings starting from tomorrow.

Really.

Why is there any need to read things like this.

This is total madness.

Teachers must put in their utmost efforts to servicing the students as customers.

Is this place a pub or a shopping center?

Does he think of himself as a spokesperson for education?

Right, teacher?

Either way,

let's treat it as we are in a hurry and help Attorney Kang.

Even if us teachers are not satisfied, let's pretend to understand it.

As long as we can confirm Wang Bong group's take over,

I don't mind seeing what Attorney Kang can come up with.

There is no loss anyway.

So, all teachers hope that...

Wang Bong group will take over the school?

Of course!

In that case, we will be treated a lot better.

Moreover, the likelihood of becoming a private school is high too.

If it becomes a private school, what will happen to the original students?

We will let them graduate and after that, everything will go well.

Everything will go well?

How can you say that.

Everything will go well?

How can you say something like that?

This is really cold, even I...

- What do you all think? - Where did I put my phone?

Teachers, say something.

Teachers, you have to finish your work.

Hurry, hurry.

All the simplest questions.

You used the formulas correctly.

But the person who did the best is Kil Pulip.

Stand out here.

Explain how you came up with this question.

I thought hard about what teacher told us.

A person creates a question for someone else to solve.

So I thought of coming up with a question for my friends.

I asked myself if my friends can find the answer

in the way I formed the question.

Anyway, these were what I thought of before coming up with the question.

Wow, great!

Kil Pulip understood it very well.

She sincerely came up with a question...

Hwang Baek Hyun, what's wrong with you?

Because you guys always pick ready-made questions,

you will stumble whenever you are faced with a question.

Try putting yourself in the shoes of the setter of the question and think hard.

Then you will be able to see what the question is wanting you to answer.

You will be able to quickly understand the setter's intentions.

If you get that, solving the problem is a piece of cake.

Have you seen it?

Yes.

How is it?

It's no different from an instructions manual.

It seems like you read it thoroughly.

Because I know how dangerous a man you are.

And to protect the children from people even more dangerous,

You have to work harder.

That is true but something worse is coming my way.

What you need to do now is to win the competition against Teacher Yang.

You have never really hoped for my victory, don't try and pretend now.

I don't think I've ever said I hope that you would lose.

Teacher Han.

The petition that was created to chase me away...

Why didn't it have your signature?

I didn't get the chance to sign it. I was too busy.

Everyone has to come up with 10 questions before class ends.

Okay.

Anthony Yang, you punk.

Why are you still here?

I should be the one saying that.

Why is the old man who's suppose to be in the old folks home...

What!

Do you know what will happen after 4 days?

Gina.

Hi everyone.

I brought a surprise present for everyone today.

- Give it out. - Yes.

I prepared this based on each person's character.

What do you guys think?

I intended to buy this.

Can these be given just like that?

- These are pretty expensive. - Of course.

I hope everyone here works hard to give the best.

Only then will you really become the best.

Student Baek Hyun?

Are you unsatisfied?

Enough.

Why?

What is the reason?

This punk really has tricks up his sleeve.

Why do you look so down?

What?

Are you really going to lose to that lousy guy?

Lose and see what happens.

Kang Seok Ho just you wait and see.

I am so hungry!

Kang Seok Ho!

Let's drink! Cheers!

My child, you are back.

You've worked hard.

Ahjussi, why are you here every day?

Are you trying to get money from my mum?

My mum has no money.

Really, this child.

Stop being like this, wake up!

Why do you think a man so full of youth would be here every day?

You kid.

You should be the one who needs to wake up.

What? Special Class?

You think you are so great now that you are in that class?

You can disrespect Ahjussi and I?

What?

Know your limits.

Someone like you, dreaming to get into a renowned university.

- Noona. - Let go of me!

Yes!

I know it too.

What kind of a person I am.

With a mum and home like this.

I am very clear about it, even if you hadn't said so.

You brat!

You brat, where are you going!

How frustrating.

You have quite the guts, taking a stroll late at night.

Haven't you stopped working?

There is a lack of manpower recently.

Do you want to go for a spin?

Hold on tight.

Not bad!

I've been doing this for awhile.

Oh!

What?

This used to be Kang Seok Ho's law office.

Seems like he has moved.

Living with my mum, it seems like I've never been happy.

Could it be that you just never tried to remember?

On the bright side,

if I had been upset because of my mum, I could only tolerate.

But now there is hope.

Hope?

Yes.

If I make it into university, I would be able to leave the house.

Chun Ha University?

How can it be.

I am not confident about that.

Either way, I will still study hard.

I will be able to be independent and live alone if I become an undergraduate.

That means there is hope because of Kang Seok Ho.

Kang Seok Ho will become your benefactor.

It seems like you don't quite like him.

No, it's just feels like you and the others are all being used by Kang Seok Ho.

That's not right. How is me wanting to study hard become me being made used of?

Isn't that it?

Can you get into a university just because you study hard?

Even if so, will you really be happy that way?

That's not affirmative.

But isn't it good to have a target?

- That's why I... will be studying hard. - You must be kidding.

It's like you've been brainwashed by a selfish person,

and you're deluded into thinking there's a chance.

I don't like that.

Hwang Baek Hyun, do you feel good saying all these?

It's not even sincere.

Why do you think I am not being sincere?

You...

Forget it.

Thank you for letting me ride on your motorbike.

Hey, Kil Pulip!

I said what I really felt deep down

but you are always like that!

Making others feel awkward.

Starting from now, within these 4 days,

under the guidance of Han Soo Jung and Teacher Anthony Yang,

the teams are going to start preparing for the test.

I know that your English standard is pretty good

but this is, after all, a competition.

And we have to win.

I hope that both of you can prepare for it.

Since it's an essay test, I prepared some notes and practice questions.

5, 6, 7, 8 Use "question and ever"

to ask if some had been done before.

Using adjective is an option. 5, 6, 7, 8

Adding an action word of something you are good at, to 'be' and 'good at'.

'poor at' means not being good at something.

Add 'ing' right after 'as soon as' means the same things as 'on' plus 'ing'.

'Sorry to bother someone' means sorry to bother someone.

Add a 'with', followed by a reason.

Students, do you feel better now?

Yes!

Even though Baek Hyun and Pulip are selected as representatives,

there is no need for them to be taught separately.

As long as everyone is learning happily.

We may not win even if we keep learning.

How can we master English essay writing in 4 days?

Oh... Don't worry.

We have a secret weapon.

USB.

[Anthony Yang - 100 English phrases]

I am very confident of this "100 English Phrases".

You must memorize all these at your fingertips by the end of 4 days.

The essay contents will all be from here.

As long as you memorize these basic 100 phrases,

you will not only be able to do well on your essay writing,

you will also increase comprehension, listening, and reading.

Really?

Really.

Actually, up till now,

the rap we have been saying also contains these basic phrases.

You guys didn't know right?

Ah~

First off, starting from now,

Memorize from 1 to 20.

We have to know these at our fingertips.

Then, let's see where we are now.

Hold on, please print a copy for us.

- I will print it. - No, no, no, no. We can't do that.

Memorize all of them now.

Why?

Because I wrote all these information myself,

I don't want it to be passed around freely.

Use your brain and download it now.

Also, you definitely can't let your other friends see this.

You better not forget that!

Alright!

Then... Number one.

Will you cheerfully repeat after me?

Great!

Everyone, repeat after loudly.

5, 6, 7, 8

There's always loud music

coming from the room upstairs...

'depend' is frequently used in essays. The importance...

Sang Hoon.

- Do you have many math sums to complete? - These are homework from school.

I know all of that.

I was in a student exchange program in middle school.

Thus, my English is pretty good.

So you don't have to worry.

Just teach Ye Ji.

I am a starter in learning English.

It's really depressing

because I will easily win.

It is pointless.

Why do you think I will lose?

Aren't your studies poor, Unni?

How can you win?

Hey, Pulip. You are here.

Chan Doo oppa.

I have something to tell you.

[Byung Moon high school revamp plan]

The biggest reason

why Byung Moon High School has such a poor reputation

is that teaching is not practiced correctly.

Teachers and students both, are teaching and learning superficially.

No real education is being carried out.

This is a survey done by all the students in the school.

Please pass it out.

As you can see...

All students in Byung Moon High School hope to achieve better academic results.

No, this is what all the students in Korea hope for.

Because of the lack of resources

and not knowing how to study

they get poorer in their studies.

They have just resigned themselves to being last.

In the newly revamped Byung Moon High School, we have to clean up our act.

The school and teachers,

have the responsibility of guiding the poorer students.

That is education.

That is then the real education.

From now on,

it starts here at Byung Moon.

There's always loud music, coming from the room upstairs.

'is' to add an 'ing' to the verb.

She got another chance

to see him after the show. 'another' is another.

Hubby, can he really get into a university by doing this?

What do you think I should... I don't...

Let's just feed him more meat.

The infinitive is made up of "to" and a verb.

I can use that to say "to love foolish is not good!"

No, no, no, no. Cannot, cannot.

Checking the dictionary while reading is prohibited.

I am always stuck because I don't know the word.

The key for reading English is to figure out on your own.

You will definitely found many words you are not familiar with while reading.

You must not give up.

Circle the words you are unfamiliar with

and continue reading.

After you've finish reading,

be a little creative.

The most important thing now is not to indulge yourself.

If you pause too long at the same spot while reading,

you might misinterpret the meaning of the passage.

There are traps you don't know of there.

Once you've misinterpreted the passage,

all your answers following that would be wrong.

While Speed reading,

you should not walk into the traps. Keep point.

But we can't even understand the passage. When do we start answering?

How do we answer? We don't even know anything.

How can we speed read?

Right!

You are absolutely right.

This is why I am asking you all... to memorize this.

Memorize the most basic 100 phrases and your problems are solved.

What you will need after that,

is imagination.

Imagination.

Memorize these well and you will see a miracle.

What is 'miracle'?

Miracle!

Miracle.

Miracle.

Now, let's increase the amount.

From here.

Okay, let's start with the passive verb.

A passive verb is formed using a form of "be" followed by the past.

Welcome. Is there a special wine you enjoy?

Not really.

These are today's recommended wines.

For this guest, I think the Bourgogne Pinot Noir would suit him well.

The wine's bouquet is deep and, I guess you can say, arrogant.

Add an "ing" to the verb. An adjective describes the noun.

No, no. Don't Chan Doo!

Don't! Don't answer it.

Yes?

Oh, Madam! How have you been?

Chan Doo?

He's in Boston right now. Where his brother and sister are.

Does it feel empty? Oh, you know. You know how it is.

You're studying abroad.

Don't ever answer the phone at home or roam around out there needlessly.

Do you have a problem with that?

Uh... no.

[Kil Pulip]

The person you're calling is not available.

I've become an invisible person.

But so what?

As long as I can be near you.

In these two hands of mine

the hardship cannot be contained.

Because I'm weary.

'cus I'm weary.

Because I'm weary.

I was being sincere with you. But you always act like this.

'cus I'm weary.

Na Hyun Jung.

Oh?

You knew it was me?

How?

My perfume?

Hmmm, telepathy?

You just barge in here now?

Grandmother is working nights, right?

I have Grandmother's work schedule memorized.

Ta-da!

I made this to give to you.

You have to take that test tomorrow. This is to bring you luck.

It's not like the final exams or anything.

But still.

Say ah~, ah~

Ah~

Grandmother!

You, the talkative one.

How dare a young lady come to a boy's house at night.

Doesn't your family at home care?

But then, seeing how you dress, I can understand.

Grandmother, aren't you on the night shift tonight?

I'm playing hooky, why?

Go. You, get out. Hurry up and get out of here.

Okay, I'm going.

Leave the chocolates.

Goodbye.

Be careful on your way.

Here, let's see. She took much care to make these.

Grandmother, don't eat it all yourself.

What?

Go, go!

If I joined the faculty, things could get noisy.

Will that be alright?

It doesn't matter.

Do you believe in me?

I believe in your ability to teach.

Fine.

I'll take on the special class.

Thank you, Teacher Lee Eun Yoo.

Pulip, are you nervous?

Yes.

I memorized them but I'm not sure I can form the sentences correctly.

Relax. You'll do well.

You've prepared hard for it.

Alright then, shall we do a cheer for them?

Let's do it.

Chan Doo oppa.

Hi Ye Ji.

Whoever isn't taking the exam, go out to the hallway.

Good luck, Pulip.

You too, Baek Hyun.

Pulip, we'll be sending you positive waves, so receive them well.

Ye Ji, go easy. Okay?

Hubby, fighting!

Let's go out.

Fighting. Fighting.

Baek Hyun, good luck.

You too, Pulip.

This is... story of Hungbu?

The swallow brought a gourd seed in his mouth.

Swallow... What was swallow in English?

And what was gourd seed?

Hey, Chan Doo. What are you doing?

Shhh. We're sending positive waves.

I'll do it too.

No, don't do it.

It'll confuse Baek Hyun.

Yeah, the signals will get mixed up.

You think so?

Then I'll pray.

What am I going to do?

I don't know what to write.

Pulip, think very carefully.

Everything you need to know was on that piece of paper you studied with.

Calmly think about it. Relax.

Forming sentences isn't difficult.

Just use the vocabulary you already know,

and use the rules of proper grammar.

One spring day, the swallow came back with a gourd seed in his mouth.

One spring day...

One spring day, the swallow came back.

Come back?

Come back?

Oh yeah, I have to use past tense.

Then...

came back.

There was a time when he nursed the swallow's leg.

When I want to say something was done,

Shoot. I should have studied the basics more.

This is too easy.

Wait, am I using words that are too easy?

I need to squash these idiots down.

Kil Pulip, don't get in my way.

Okay, stop.

Like I explained before, the grading will be done objectively.

Whether you used difficult or easy words,

we'll start with the top score of 100 points and for every error,

it will subtract 1 point.

Each of you will grade the other team's papers.

The sentence structure is correctly formed.

His skill level is high but...

I know better.

What was wrong?

It's not 'overcame' but 'overcome'.

Oh, that's an easy one, but I got confused.

Even if it's easy, it's more important to know it completely.

We'll announce the results.

The scores of the two on each team will be combined to announce.

Teacher.

Kim Sang Hoon and Lee Ye Ji, you did a good job.

Your skill level is very, very high.

There weren't that many wrong.

Between the two of you, the total wrong was 8.

So your score is 92.

Teacher Han Soo Jung.

Yes.

Baek Hyun and Pulip, you did really well.

I had no idea you can advance this much in such a short time.

The total wrong for both of you

is 7, so your score is 93.

That's impossible.

I want to see.

You did well,

but you used wrong words or made grammatical errors.

This is just Junior High level.

How can this compare to ours?

But there weren't any mistakes.

A test is not something you use to show off how much you know.

It's more important to fully know the basics and show how well you understand it.

This is nonsense.

Kim Sang Hoon.

Your behavior right now is that of a grade schooler.

Sang Hoon!

Congratulations, Unni.

Oh, thank you.

Kids, you really did very well.

Then shall we continue with our lesson?

Uh, but...

Until today.

Ye Ji, let's go.

The waiting is so long

When you are coming to me.

Ye Ji, great job.

What do you mean? I didn't win.

But it is a little unpleasant.

What?

I can now see why they call this school a toilet school.

It doesn't recognize its own stars.

The levels were so different so how can...?

I'm going to class.

my two eyes search for you all day.

You, who left me and went away.

My heart beats hard as it searches for you.

You were like the sunlight,

yes you were, to me.

I look for you all day long

this weak person that I am

The more I give to thee, the more I have.

But still... but still...

I love you.

Spread out material.

She's much better than me.

You...

By the way, where is Teacher Soo Jung?

I'm sure she's very upset right now.

I heard she lost to that Anthony or whatever.

Then she really did get cut.

What is she going to do then?

It's good to see you always trying your best.

Trying hard and being good are two different things.

Teacher Han.

May I speak with you?

The kids really asked you to do that?

Yes.

They asked me to leave even if they won.

I did agree to it,

but as you can see yourself,

they're starting to get it and enjoying English.

I'm regretful to leave them like this.

But it's not like they'll let me teach them with you here.

You know the tantrums Baek Hyun can throw.

Anyway, did you see how Baek Hyun has improved?

He was completely in the dark, but in a matter of days,

he's made a huge improvement.

So, I can't be here for the kids to study hard,

without them worrying about me.

What are you saying?

The third son of Jaeil Group family?

I'm fine with that.

But that third son is not married yet?

Third marriage?

And he has 4 children?

No, thank you.

No, I said I'll pass.

Who does she think Jang Ma Ri is?

What is this?

Have you seen Teacher Han Soo Jung?

No, I haven't.

What's going on?

You did it. You ended up doing it.

She just left her resignation letter and left.

Yang Chum Sam!

Where's Yang Chum Sam?

- Yang Chum Sam? - Teacher Cha Ki Bong!

Teacher!

It was you, wasn't it? Tell me. Tell me!

Teacher Ki Bong, I'm a teacher just like you.

Just because I was your student a long time ago,

don't talk to me that way.

You were his student?

No wonder. He did treat you pretty harshly.

You punk!

That hurts.

It hurts?

What did you say to Teacher Han?

What did you say that would make her leave a piece of paper and go?

I didn't say anything to her.

In fact, I was getting ready to leave, so I wanted to say goodbye.

You can ask the kids.

Don't lie.

So, you're going to leave?

I'm not sure now.

Since things turned out this way,

I should teach until Teacher Han Soo Jung returns.

You saw it for yourself, didn't you?

This is why I told you not to bring him here.

Didn't I tell you if you don't get rid of Yang Chum San,

then I will leave?

You continue on.

Teacher Cha Ki Bong!

How can you be so irresponsible and leave?

Irresponsible?

The one who's irresponsible is you.

Just doing things for your own benefit.

What did you say?

That I didn't only put deviants out into the world?

You're one of them!

Uh, I know a great Math teacher.

Should I talk to him?

I'm refraining myself for the kids.

Don't use any more of your tricks.

Director, please help me.

What?

Omomo. He doesn't even listen to me.

Teacher! Teacher! Teacher!

Oh, it's me.

You know the Math teacher I told you about?

Have him on standby.

And that thing we discussed,

get it started.

Okay.

Teacher!

What?

I can't do that.

Why can't you?

You're a teacher, aren't you?

Even so. It's too embarrassing.

You just have to time them doing the worksheets.

Omomomo!

I have something to go and take care of.

Please take care of them. Here.

Go on.

Go!

I'm going, I'm going.

Director.

Where is Teacher Ki Bong?

Huh?

He said he didn't feel well.

Okay, then. Ready? Start.

Why aren't you starting?

Are you disregarding me?

You haven't passed out the worksheets yet.

Omo. Sorry.

I'm going to fly high up into the sky

Just like those birds with their wings spread

Everything is going to be different

Just like the changing of the seasons

Soo Jung! You made it! You made it!

I'm flying far away Avoiding the shadows

Even if it makes me tired

Even if it makes me run out of breath

I'm going to fly

I won't stop but just fly

fly high.

Yuck. That's bitter.

Is that good?

Yeah.

Is that what I must do now?

Don't I also have dreams?

Even if I face failure

I gave it my all and have no regrets

So it's okay

Fly high

Run far

Aren't you crying for that child?

Even if it makes you tired

Hello?

Even if it make you run out of breath

Who is this?

Don't stop and just keep going

I called earlier.

Oh, yes.

Whether it's once or it's twice...

I don't think she drank much.

She must be weak to alcohol.

The cell phone.

This is the final sheet.

Okay.

Ready. Start.

Look how dry my skin is. I need to sleep early.

This is all because of Teacher Soo Jung.

Teacher Han Soo Jung, you're ignoring my calls.

What are you trying to do?

If you just leave like that after putting your resignation letter on my desk,

what am I suppose to do?

Teacher Han Soo Jung...

Oh, you startled me.

Resigned?

What?

Uh, no that...

Did she quit?

Did she?

Why are you yelling?

Ms. Han Soo Jung.

Ms. Han Soo Jung.

Yes?

You can go home now.

Oh?

Am I okay now?

Yes, you're alright now.

You know you have a low tolerance for alcohol, don't you?

Yes.

Don't drink from now on.

Yes.

Your guardian left this for you.

When you're ready, come to the counter over there.

I know now that getting angry only hurts me.

Plus, having spent some time with you, I've gained some wisdom.

Wisdom?

Puppy, go ahead and bark. This train will leave anyway.

I have decided that no matter what you do,

I'm just going to focus on doing the best at my own work.

[Why isn't the train moving? Was the train this pathetic?]

[It's your responsibility to bring Teacher Cha Ki Bong back.]

Because of you, he quit and left.

Attorney Kang, it's a great morning, isn't it?

[Special Class Disbanded]

All the kids quit the special class.

What are you going to do?

Main Translators: tric, songbird

Timers: szhoang, methuongcon

I just want to give it a try. What's so wrong about that?

Do you really believe Kang Seok Ho's nonsense?

Hey you...

Chan Doo!

First thing to remember in becoming friends with Korean language,

is to not fall into the trap.

What are you doing?

Until you agree to go with me, I'm not getting up from here.

Pulip, what kind of fruit do you like?

Strawberries. Oh, I want some strawberries right now.

Get a perfect score on your midterm exams.

A perfect score?

Fine, I will.

You're Na Hyun Jung, aren't you?

I think you've made a mistake.

Have you heard the story of Maeng Ja?

Okay now, let's talk about the secret to studying.

The only things on your desk should be your book and a pencil.

Get rid of anything that can distract you.

[Clean your desk off all but your book and pencil]

The internet is a monster that steals your time.

Only use the internet for online lectures or when researching.

[Keep your distance from the computer]

When you're studying, only study. The only thing my ears should hear

is not the sound of music but the sound of my voice reading.

[Don't listen to music while studying]