All language subtitles for Lord of Studying e04.KoreanDramaX.me

Is Chun Ha University a place
anyone can attend?

It is a place that Chan Doo
absolutely cannot attend.

These are Hong Chan Doo's math
grades from first grade until now.

As you can see,
the highest score is 52 points.

Fool.

The goal of the special class is to
ensure a solid foundation in Math.

Our plan for the 10 day camp is to do
that, starting with Freshman Math.

On the final day of the camp, they'll
be tested to see their progress.

I'm very busy. If you have anything to say,
please do so during the investigation.

During the test on the last day,

I'll be able to help
Hong Chan Doo score 80 points.

What?

If Hong Chan Doo cannot
score above 80 on that day,

I'll accept any consequence.

But, if he does score above 80 points,

please allow him to study
in the special class.

I can't do it.
How can I score above 80 points?

What can that kid do?

Hong Chan Doo.
Are you going to America just like that?

Are you going to be led like cows
going to the slaughterhouse

and cast aside your determination?

You're too excessive.

You don't even have a vision in life,

and neither have you tried
directly facing it.

Are you going to escape like this?

What are your friends to you?

Are you going to disappoint
your friends who love you

and stay by your side
by irresponsibly leaving?

Let's go.
You're only going to waste your time.

Hong Chan Doo.

What are you doing?

Wait, Dad.

I want to try.

People who don't have self-advocacy
are called fools.

No. This is my will.

I want to try.

Please give me ten days, Dad.

Dad.

If you wish, I can sign an agreement.

Are you certain that this kid
can score 80 and above?

Yes.

Then sign. If you cannot keep this promise,

you'll have to face legal consequences.

Attorney Kang,
things are getting out of hand.

What are you going to do?

After ten days, if there are any lawsuits,

the school will definitely
be in an upheaval.

How will you manage that?

I'll instruct Hong Chan Doo
to score over 80 points.

Do you think that's possible?

In ten days?

Since it's already been decided,
please wait and see.

Even the legendary god of
math teacher, Cha Ki Bong, has come.

And Hong Chan Doo said he'll do his best.

So it's not impossible.

Ah, I don't know!

Why did you have to go make some
special class?

I won't let Director
Jang suffer any losses.

What?

Isn't Director Jang the most worried about
her own safety?

Whatever happens, I won't let
Director Jang suffer any losses.

No.

You make me sound so selfish.

I also worry about the
school and that's why...

Then believe in us even more.

Because this is one of the ways
to save the school.

What does that Kang Seok Ho want to do?

I haven't even mastered
middle school math.

How can I learn all of high school's
in ten days and even surpass 80 points?

He didn't say we have to, right?

Isn't it the same?

Is Chan Doo the only person here?

Surely Kang Seok Ho and
Cha Ki Bong will torture us.

That's enough.

Why did I enter this class?

If it wasn't for hubby,
I wouldn't have entered.

Enough!
Can't we just do it half-heartedly?

It doesn't work that way.

If we have to do it anyway,

we have to do our best so
Chan Doo can receive power.

For who?

So Kang Seok Ho can win his bet
and see his smug face after?

Then, do you want Chan Doo
to go to America?

You guys... if you continue, you'll argue.

It's a hopeless game anyways.

Hong Chan Doo
has to go to America regardless.

Why are you pessimistic?

What?

Kil Pulip! How can you be
like that to my hubby?

Hey, Na Hyun Jung.

Don't go around calling me your hubby.

Why and I your hubby?

That's enough!

I'm sorry that I have to
put you through this.

I want to leave quietly too.

But,

even though it's impossible,

I still want to struggle
through this for a few days.

Hey, Hwang Baek Hyun.
Just do this for me.

After ten days, I'll automatically leave.

Chan Doo!

Why did you have to sign that agreement?

Chan Doo's worst subject is math.

Even you know his highest score is 52.

So you were only helping me in front
of Director Jang?

What?

Didn't you tell her to wait and watch
how we do?

Ah, that is...

Who says that a person who scores
52 points cannot score 80 and above?

Because you hold that type of attitude
to teach the children,

their scores are always like that.

Wah. It's my fault again?
You sure know how to fabricate.

I'm hungry.
Talk after lunch.

I have to ask you one thing.

Do you really think Chan Doo can
score above 80?

Kil Pulip.

What are you doing?
Are you not even going to have lunch?

Today's menu stinks.

What should I do?
I brought something that smells too.

Yah.

Why are you acting like I'm all poor?

Am I a beggar?

Didn't you say it smells?
Why are you still eating?

I'm afraid you'll be embarrassed.

Chan Doo.

What?

Don't feel sorry.

Even if it weren't for you,

Kang Seok Ho and teacher Cha Ki Bong
would torture us anyways.

Let's bring our best efforts in these
ten days and see what happens.

Don't think about anything else.

Okay?

Our runny nosed Kil Pulip
has grown up now.

You're the mischievous one who
made me pee in my pants.

What?

Hey, when did I do that?

- When we were in kindergarten.
- Did I really do that?

Yes, and you made me cry.

I'm sorry.

Chun Ha University Special Class

I believe everyone already knows,

that Hong Chan Doo must score above
80 points in this coming math test.

But this is not a problem
concerning only Hong Cha Doo.

Since all of you have boarded the boat of
the Chun Ha University Special Class,

We are all companions who must
overcome these obstacles.

Please see yourself as Hong Chan Doo
and do your best studying.

Understand?

- Yes.
- Yes.

Yes.

Hwang Baek Hyun,
why aren't you answering?

Okay, teacher.

Then, starting from now,

let's start Cha Ki Bong's speeded
mathematics project.

At a stage where we're less than
one year away from the test,

we should have started
teaching from Math 1.

But your foundations are too week.

So we'll base your foundations on
"math learned in second grade".

We'll start by learning subjects related
to the test one by one.

Multiplicative formulas and factorization.

Quadratic equations and
square roots formulas.

These are formulas you must know
by heart before Math 1.

First off are multiplicative formulas.

What are known as multiplicative formulas

are the basic laws of commutative properties,
integration, and classification.

These laws are flexible formulas that
can be used in many situations.

The reverse of this is factorization.

This round is solving problems.

By watching how you solve these problems,

I'll be able to see how much you
understand the subjects this time.

There'll be 30 minutes.

Ready!

Start!

The day Hong Chan Doo takes the math test,

is the day that we have to
take an aptitude test.

Wait.
What happens if Hong Chan Doo fails?

He'll probably go to America.

Then, the special class will be canceled.

There was an agreement.

If any one person leaves, then the
class will be canceled immediately.

If there aren't enough
students in the special class,

then there won't be an aptitude
test for the teachers. Right?

Then we don't have to take the test.

So that's what happens.
We worried for nothing.

What were you doing?

I heard that you even handed your teaching
position to the director.

I was preparing the
supplementary English materials

for students in the special class.

We're supposed to concentrate
on Math during the camp,

English must not be ignored.

Our kind teacher Han
will probably get hurt.

Huh?

Teacher Han. Don't forget that
I'm always supporting you.

Really now. Really now!

I'll explain each one.

Open your eyes and pay attention.

The bell rang already.

Teacher. The bell rang...

Are you in a position to count the time
you have off from studying?

Don't you know this is the critical period?

Before you can master...

the multiplicative formulas
and factorization,

don't any of you think
about exiting this room.

Time limit is 20 minutes.

Ready.

Start!

Bong Goo, are you okay?

What are you fussing about?

Teacher, may I please use the bathroom?

You can only highlight all over the place
because you don't know the materials?

You can't even solve this,
and you want to go to the bathroom?

Hold it in!

It still hasn't ended.

Fighting!

It's already time to make dinner.

They said they wanted to try making
it one time.

Since it's training period,
they may as well experience this.

Are you trying to say
I'm slacking off again?

I wake up at midnight to prepare food.

Aren't you a bit excessive?

What are you doing now?

Supplementary English materials.

I'm looking at the proposal.
After mathematics, it's English.

I want to make sure I adequately
prepare the English materials.

Or does Attorney Kang possibly think
that our class will be over in 10 days?

Do you?

"What are you doing not working hard?"
Is that how you see it?

Don't look at me like that.

I'm also a very proactive
and optimistic person.

Even if the earth was
to be destroyed tomorrow,

I'll still live life to the fullest today.

Even though I think you're
wasting your efforts,

I don't think our class
will end just like that.

I need to go out for a bit.

Our class. That's a good phrase.

It has a positive and
optimistic feel to it.

What was that?

It's so good!

Oh, it really is delicious.

Doing this together makes me think
of that time in kindergarten.

Star class.

You still remember the time I bullied
you and made you cry?

Me?

Things were good back then.

I thought you were even scarier than
my dad during that time.

Your dad was really nice back then.

He'd drive you to school every day and
attend when there were events.

I was so envious.

Is that so?

Pulip.

Hmm?

I meant it that time.

About what?

The time I confessed to you in first grade.

Ah, that was ages ago.

It wasn't that long.
Didn't we go there together?

To where?

What was the pessimistic
Hong Chan Doo able to do?

I'll change.

Unni, give more effort.

Unni. 5, 6, 7, 8.

What is this?

The problems are only
slightly more difficult,

and yet you guys
can't solve half of them.

I don't even understand what these
applicative problems are asking.

We don't understand!

The name of Chun Ha University class
is good only in name.

Thinking about those things now is useless.

With this behavior, what
can you accomplish?

Nothing is impossible in this world!

And, Kil Pulip.

Yes?

You only solved the short problems.

Did you even look at the longer problems?

That's because short problems are easier.

You're wrong.

Why don't you see that the longer problems
are actually easier than the shorter ones?

What?

Listen carefully.

You must solve applicative problems
beginning with the longer ones.

What?

Why are the longer problems easier?

How can we fix Korea's politics?

To improve Korea's politics, how do we
fix the political election standards?

Please explain what type of policies are in
place right now and then spread out and
explain other problems within.

Within these three problems,
which one seems easiest to answer?

C?

Why?

That... that...

That's because it's more detailed.

It's more convenient to think about.

That's it! That's it!

Think about it. The longer the problem,
the more factors you can use.

Many hints are given, so why be afraid?

Avoiding the problem because it's long
is a silly thing to do.

That may be.
But seeing a long problem scares me off.

You're wrong.
Look at this length.

These are all actual modifying phrases,

and it's a small argue
to read through them.

Repeat, repeat, and repeat.

Once you've familiarize through
repeated reviewing,

you'll have no problem.

Don't be scared.

Teacher, you're scarier.

Have you eaten yet, Grandmother?

You just ate cold rice
in water again, didn't you?

Liar.

It's true, boy.

Whenever I think of my grandson
studying in Chun Ah class,

eating rice is like drinking honey.

Because it was so delicious,
I ate two bowls.

I'll return from time to time
to make sure you eat well.

Oh? Grandmother.

Remember to lock the doors.

Oh. Hmm.

I'm so tired.

Everyone's back, right?

Yes!

Studying too long hurts the skin,
that's why I...

Where's teacher Han Soo Jung?

She went home.
She said she needs to get some clothes.

I'm tired now, digger wasp
Tired of waiting, digger wasp

Why do you listen to these things
before sleeping?

They left already.

Wake up! Everyone!

Teacher...

What?

Now we must warm up with
a calculation game.

Two people to a group.

Form groups.

My partner...

You!

If your partner is wrong,
flick their head.

Ready, start!

12 divided by 0.8

That is...

3/20 times 15/10

Come on.

1/10

I'll give you an easy one, teacher.

200 times 3/20

200 times...

Another one, another one.
An easier one.

Then...
54 divided by 9

5! Right?

Training 3rd day

Kil Pulip 65 points. Na Hyun Jung
60 points. Hwang Baek Hyun 75 points.

That's great!

Oh Bong Goo 70 points.

Hong Chan Doo...

55 points.

Training 5th day

Training 7th day

Think about this problem again.

My goodness.
Our Bong Goo has slimmed down.

Chun Ha University Special Class

Hwang Baek Hyun 75 points.
Na Hyun Jung 75 points.

Kil Pulip 85 points.
Oh Bong Goo 85 points.

60 points.
Hong Chan Doo, you!

Why are you always first place
in going backwards?

Why do you always have
problems calculating?

Bring your things and follow me.

Work hard you guys.

Calculation is a test of concentration.

If you cannot overcome making
mistakes in calculating,

you definitely won't be
able to score full points.

If you cannot score
full points on this test,

you cannot walk out from this place.

Isn't that too much?

It's so cold today.

She's right.

72 points.

You brat. Can't you concentrate more?
74 points.

You brat.

Are you joking around?
78 points.

Are you going to ruin something
just before it's finished?

They're almost there

because they're starting to get mad now.

Where're you going?

84 points.

What are you doing?

Please give me one.

Please give me one too.

Me too.

Me too.

90 points.

96 points.

92 points.

96 points again.

This one is 96 points too.

98 points.

It's 98 points.

Chan Doo! You did it! It's 100 points!

100 points! Chan Doo!

You finally got 100 points!

Silence.

Do you want to go run around?

Chan Doo...

Go sleep.

Let's go!

Hwang Baek Hyun.

Thanks.

I'm a bit weary.

Want to run for a bit?

Of course.

Ready.

Hey!

You jerk.

How can you run first?

Catch me then!

You're dead when I catch you.

Two parts minus...

4 and 10?

A plus BA...

A plus A and AB...

Special Class's results

Even though Chan Doo is trying his best,

time is pressing,
and there will eventually be limits.

What do you think?

You should know this clearly.

Then...

Possibly...

But we can't be certain that
there isn't another solution.

You mean that there are other solutions?

Teacher.

We're not just going to give up, right?

We need your most extreme method.

Most extreme method?

Do we need to use that so soon already?

Please help me.

Training 9th day

For the sake of tomorrow's math test,
we need to use a special method.

This is the secret
manuscript to rapidly and

proficiently master mathematics
that Cha Ki Bong is most proud of.

"An emphasis on 50 questions".

I'm not some kind of
fortune predicting god.

In other words,

these questions were not divined
with some magical power.

These questions were based on the
aims of public high school math studies.

They were the results
of scientific analysis.

That's why, the most important
questions within this scope

will not be any more
difficult from the ones

I have strictly chosen for
the test prep questions.

Hurry and find the main formulas
to be used for solutions

and then dissect the details later.

Listen carefully.

The questions that you
absolutely cannot figure out,

are the ones you must
memorize off the back.

Don't be discouraged
by the one you can't solve.

You must not ever give up.

The ones you cannot solve must
be memorized, memorized, memorized!

When did they lock this?

You've sure become a big girl now,
not even afraid of wandering at night.

Hwang Baek Hyun.

What's that?

It's nothing.

Why are you out?

Nothing, I just can't sleep.

- Hey, climb over.
- Huh?

I told you to climb over.

Hey, hey, why are you taking so long?

Hold on!

Did I hurt you?

You could have stepped on other
places, but you stepped on my spine.

Sorry. Does it hurt?

Damn, this doesn’t work.

Come.

Huh?

Should I go up then?

No.

Hold on tight.

Hey, hair! Hair! Don't pull my hair!

Sorry. Sorry!

Hurry and climb over.

Yah! Kil Pulip!

Kil Pulip!

Are you ok? Kil Pulip? Hey!

I scared you, didn’t I?

You should hurry and come over.

Are you ready?

Please enter.

These math questions were
prepared by a group of experts.

These are Teacher Ki's questions.

These are fine.

Okay.

Please sit over here.

Then, let's start the test.

Please close your eyes.

Stay steady and calm. Stay steady and calm.

Then, please open your eyes.

The time limit is one hour.

Ready.

Fighting!

Start!

Chan Doo doesn’t seem
to be able to solve them.

- Did they start already?
- Yeah, they just did.

Chan Doo. Hang in there.

Hurry and find the main
formulas for solutions.

Dissect the details later!

Find the formulas.
They must be in here somewhere.

Yes, this is it.

This one looks like one of
the test prep questions.

Ah, it just changed the order.

That's why I didn’t find the formula.

Stop.

Collect the tests.

Principal, please evaluate these tests.

Yes, of course.

- I'll first evaluate Hong Chan Doo's.
- Okay.

How many points does he have now?

Counting the ones until now!

Seven.

I've reached the last problem.

How many points do you think?

I can't be sure.
If he only got the 2 pointers wrong...

Two, seven, fourteen

The total points are...

79.

Hong Chan Doo,

you didn’t surpass 80 points.

It's been hard for you this time.

Good bye.

This is too much.
Isn't there only one point difference?

It's too much!

A one point difference means life or death.

This is what a test is.

We must abide by the agreement.

Hong Chan Doo, get up.

According to the agreement,
I’ll take up any legal responsibilities.

Our Manager Kim will be handling it.

Please wait.

Chan Doo, don't go yet.

Are you ready?

Yes.

Aren't you Pulip?

Hello.

Please sit for a bit and watch this video.

Chan Doo and I went
to the same kindergarten.

Even though this is a long time ago,

I still cannot forget this.

So I wanted all of you
to watch this with me.

Next, let's have our
parents' representative,

Hong Chan Doo's father
read a letter to his child.

To my beloved child, Chan Doo.

Maybe because you came to me at an old age,

We love you more than
your sisters and brothers.

Chan Doo had a lot of
illnesses as a young boy,

so Mom and Dad loved and spoiled him.

Just hearing your healthy
laught made me satisfied.

I have no other desires in this world.

They say that a child's
good academic work

is the greatest filial
respect for his parents.

But Mom and Dad only wish
that you can be like this,

and grow up healthily and happily.

Thank you for coming to us.

I love you, Chan Doo.

That time...

Although I was only seven,

Chan Doo's father's words
were engraved in my heart.

Maybe,

because I didn't have a father when I was
young, I wished for this type of father.

My mom and dad divorced when I was young.

Well, we've watched it.

- We must get going.
- Just like that time...

Just like what you said that time,

Chan Doo is very
healthy and happy right now.

Didn’t you say you wanted
to see him healthy and happy?

Chan Doo loves laughing at school
and he's a good friend.

In these ten days,
Chan Doo really gave his best effort.

In the time that I grew up with him,

this is the first time
I've seen him this serious.

Ahjussi.

Can't you give Chan Doo one more chance?

Please allow us to study here together.

Please give him a chance.

We're begging you.

Thank you for everything.

Chan Doo!

- Chan Doo!
- Chan Doo!

Think of something.

You brag all the time, so why do you
stay silent at the most critical period?

Because we made a promise.

Damn you...

Hey, Hong Chan Doo!

Are you really leaving?

Are you a robot?

Are you just going to leave like this?

Fine, leave.

Go to America and live
that calm steady life of yours!

Hong Chan Doo.

- You...
- I can stay here.

Dad says I don't have to go to America.

- Chan Doo!
- Chan Doo!

Chan Doo!

Chan Doo!

This is great!

Chan Doo's father

is a pretty reasonable man.

Those kids...

Just like you wished for.

I don't know what to do either.

Is everyone ready?

What?

Ready for what?

The teacher aptitude test.

What?

It'll be in the auditorium this afternoon.

Wait!

Do I have to take the test too?

Besides you, the main supervisor.

That jerk.

There, there!

All of our teachers, please do not worry.

You just have to think
calmly and concentrate.

No problems are unsolvable.

Anyways, all of our teachers...

Fighting! Fighting!

Well then! Let's begin the test.

Blank paper?

The test will be a free-write essay.

The topic is...

School.

With the topic as school,
you may write the content as you wish.

And then please hand it to me.

I’ll collect them in one hour.

Let's start.

Put down your pens. I’ll collect them now.

Good work, teachers.

I haven't taken a test in a long time.

It's really tiring.

We must go out and relax together today.

To thank everyone today,
I’ll take care of all the expenses.

No need, no need.

I’ll treat all of you instead.

Let's hurry and leave.

Wait up!

What is it now?

I’ll announce the results.

That quickly?

Did you read all of them in this time?

I didn’t need to.

You didn’t even read all of them.

- How can you say...
- There were probably a few...

The test results today...

is that everyone is fired!

What?!

Main Translator: whisperpuppies

Timers: methuongcon, sasa7320

To have these bad students into
Chun Ah University is a bit unrealistic.

I’ll introduce our new English teacher.

Anthony Yang.

English?

You know that I teach English.

So why did you have to
hire another English teacher?

Let's have some fun with English now.

This is Anthony Yang's special method.

This is not a talent show.

The proper way to teach is to not
allow the students to hate the class.

We won't learn English with him.

Then you should do your best
to make sure that happens.

Isn't this stepping over the line?

This affects my personal pride.

Then we’ll pick two people from here.

Just watch me.

Our teachers will do a group protest.

Do as you wish.

[Secrets of Studying]

[Math is all about the
multiplication table]

- 3 multiplied by 5
- 15

- 6 multiplied by 9
- 54

To know answers without
even thinking is a basic instinct.

That's why you must have
mathematics down as an instinct.

Have math down as an instinct.

Applicable capability and reasoning ability
take up 20% of math and the rest is?

The rest is to use basic formulas.

Remember basic formulas.

Just like memorizing
the multiplication tables,

you must use formulas to
repeatedly practice problems.

If you know the formulas by
heart like the multiplication table,

just using your instinct to solve problems
can earn you 80 point and above in math.

Isn’t that great?

Memorize and repeatedly practice problems.