Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,347 --> 00:01:55,515
Milo.
2
00:01:55,548 --> 00:01:57,684
Anna.
3
00:01:57,717 --> 00:02:00,153
I didn't hear
you come in.
4
00:02:00,187 --> 00:02:04,291
No, you
were sleeping.
5
00:02:04,324 --> 00:02:06,559
Why didn't
you wake me?
6
00:02:06,593 --> 00:02:10,563
Oh, you do not wake a sleeping
beauty except with a kiss.
7
00:02:15,902 --> 00:02:18,205
I brought
you flowers.
8
00:02:19,906 --> 00:02:22,875
Oh, they're lovely.
9
00:02:22,909 --> 00:02:25,778
Anna...
10
00:02:25,812 --> 00:02:29,249
I must go away
for a while.
11
00:02:29,282 --> 00:02:31,284
Milo...
12
00:02:31,318 --> 00:02:33,353
No.
13
00:02:33,386 --> 00:02:35,255
Anna: Will you
wrestle again?
14
00:02:35,288 --> 00:02:36,956
Anna.
15
00:02:36,989 --> 00:02:40,893
You're too old
to wrestle.
16
00:02:40,927 --> 00:02:43,730
Why won't
you admit it?
17
00:02:43,763 --> 00:02:45,865
Anna, I am strong.
18
00:02:45,898 --> 00:02:50,870
You wrestle
to pay for this...
19
00:02:50,903 --> 00:02:54,641
The hospital,
the medicine.
20
00:02:54,674 --> 00:02:56,976
I wrestle
because I love it.
21
00:02:57,009 --> 00:03:01,914
What you do now
is not wrestling.
22
00:03:01,948 --> 00:03:05,385
It's not the greco-Roman.
23
00:03:07,954 --> 00:03:12,392
It's a sideshow.
24
00:03:12,425 --> 00:03:15,795
Anna: Don't tell
me you love it.
25
00:03:15,828 --> 00:03:18,998
Times change,
people change.
26
00:03:19,031 --> 00:03:21,834
You give them
what they want.
27
00:03:21,868 --> 00:03:25,805
You give them
your pride.
28
00:03:25,838 --> 00:03:28,275
You let them take it.
29
00:03:31,578 --> 00:03:34,314
Is there anything
you need before I go?
30
00:03:35,815 --> 00:03:36,983
No.
31
00:03:37,016 --> 00:03:40,553
Milo: I will
be gone 2 weeks.
32
00:03:40,587 --> 00:03:42,789
Don't be angry.
33
00:03:42,822 --> 00:03:44,324
I don't want
to go away
34
00:03:44,357 --> 00:03:46,626
having you
angry with me.
35
00:03:49,396 --> 00:03:52,499
I'm not angry with you.
36
00:03:54,634 --> 00:03:57,804
I'm angry at me,
37
00:03:57,837 --> 00:04:00,873
at my sickness
38
00:04:00,907 --> 00:04:04,344
that makes
you do this.
39
00:04:04,377 --> 00:04:06,045
Never say that.
40
00:04:06,078 --> 00:04:08,348
You are my life.
41
00:04:08,381 --> 00:04:11,618
Milo: I am not whole
person without you.
42
00:04:11,651 --> 00:04:12,985
You are my heart.
43
00:04:19,626 --> 00:04:21,294
I must go now.
44
00:04:39,846 --> 00:04:42,782
Oh, nurse, I be
gone for a while.
45
00:04:42,815 --> 00:04:45,385
I leave you address if hospital
have to get in touch with me.
46
00:04:45,418 --> 00:04:46,886
Oh, certainly.
47
00:04:46,919 --> 00:04:48,921
You take good
care of my Anna.
48
00:04:48,955 --> 00:04:50,323
We will.
49
00:04:50,357 --> 00:04:51,958
Thanks.
50
00:04:59,632 --> 00:05:01,734
Time for
your medicine.
51
00:05:01,768 --> 00:05:03,803
No.
52
00:05:03,836 --> 00:05:05,605
No more medicine.
53
00:05:05,638 --> 00:05:07,874
Oh, come along, now,
Mrs. Stavroupolis.
54
00:05:07,907 --> 00:05:11,678
I said no.
55
00:05:11,711 --> 00:05:15,648
If you don't take it,
I'm going to have to get the doctor.
56
00:05:15,682 --> 00:05:18,551
Get the doctor.
57
00:05:18,585 --> 00:05:20,787
He'll find out
58
00:05:20,820 --> 00:05:25,958
it's no use to argue
with Anna stavroupolis.
59
00:05:58,758 --> 00:06:00,693
We'd better make a lot
of money in mankato,
60
00:06:00,727 --> 00:06:02,729
or I won't break even
on the food bill.
61
00:06:02,762 --> 00:06:04,831
Oh, I need much food
for strength, huh?
62
00:06:04,864 --> 00:06:08,501
Uh-huh. You don't
see Milo eat like that.
63
00:06:08,535 --> 00:06:11,971
He is old. I'm
just a growing boy.
64
00:06:12,004 --> 00:06:15,875
I am the champion,
I am the king, huh?
65
00:06:15,908 --> 00:06:18,945
Look, we've only got a couple of
days to set up the elimination bout,
66
00:06:18,978 --> 00:06:22,014
so, as soon as we get to mankato,
we'll go right to work.
67
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
They've had a good
harvest this year.
68
00:06:23,916 --> 00:06:26,118
The farmers ought to have
a lot of money to spend.
69
00:06:26,152 --> 00:06:29,556
Good, good, we take
all they got, huh?
70
00:07:02,722 --> 00:07:03,956
Why don't you head
on over to moony's
71
00:07:03,990 --> 00:07:04,991
and see if those
saw blades came in?
72
00:07:05,024 --> 00:07:07,093
I'll start
unloading this.
73
00:07:07,126 --> 00:07:10,463
That's fine with me. As long as
you're unloading, I won't hurry.
74
00:07:10,497 --> 00:07:11,664
See you later.
75
00:07:22,842 --> 00:07:24,577
I've been drawing
a blank so far.
76
00:07:24,611 --> 00:07:26,479
If we don't find
a patsy here,
77
00:07:26,513 --> 00:07:28,848
we'll have to start looking in
some of the other smaller towns.
78
00:07:28,881 --> 00:07:31,050
We find one.
We always do.
79
00:07:31,083 --> 00:07:33,553
Yeah, well, come on,
we'll try another saloon.
80
00:07:33,586 --> 00:07:37,657
Somebody's got to have a
reputation in this hick town.
81
00:07:37,690 --> 00:07:39,559
Hey, Milo,
take a look.
82
00:07:45,297 --> 00:07:47,266
He sure got the size for it,
don't he?
83
00:07:47,299 --> 00:07:49,902
Plenty strong.
84
00:07:49,936 --> 00:07:52,004
He's all
yours, Milo.
85
00:08:06,953 --> 00:08:09,556
Watch where you
go, clumsy farmer.
86
00:08:09,589 --> 00:08:11,624
I'd say we'd both better
watch where we're going.
87
00:08:11,658 --> 00:08:14,561
Did you say
is my fault?
88
00:08:14,594 --> 00:08:15,762
I'd say it's
an accident.
89
00:08:15,795 --> 00:08:17,063
Let's just
forget about it.
90
00:08:22,068 --> 00:08:23,636
Maybe you say
that is accident.
91
00:08:26,305 --> 00:08:29,542
Hey, hey, a
fight, a fight!
92
00:08:44,724 --> 00:08:48,828
That's Milo
stavroupolis.
93
00:08:48,861 --> 00:08:52,999
He's the number-one
heavyweight wrestling contender.
94
00:08:53,032 --> 00:08:56,302
Oh, boy, that farmer's
mighty stout.
95
00:08:56,335 --> 00:08:58,104
Look at
that farmer!
96
00:08:58,137 --> 00:09:01,073
I'll bet you he could take
the champion... hans Mueller.
97
00:09:47,987 --> 00:09:50,256
Do you know who that
was you just whipped?
98
00:09:50,289 --> 00:09:53,993
No, but I'll tell you,
that old man was strong as a bull.
99
00:09:54,026 --> 00:09:56,028
Milo stavroupolis.
100
00:09:56,062 --> 00:09:57,263
So?
101
00:09:57,296 --> 00:09:59,265
So, he's just the
number-one contender
102
00:09:59,298 --> 00:10:01,734
for the heavyweight
wrestling title is all.
103
00:10:01,768 --> 00:10:03,402
Look.
He's going to wrestle
104
00:10:03,435 --> 00:10:06,205
hero township's best
man a week from Friday.
105
00:10:06,238 --> 00:10:09,108
The winner fights the
champion... hans Mueller.
106
00:10:09,141 --> 00:10:11,377
Well, that's interesting,
mister,
107
00:10:11,410 --> 00:10:13,279
but that don't
get my work done.
108
00:10:13,312 --> 00:10:16,983
Look, uh, my name
is hart, Jimmy hart.
109
00:10:17,016 --> 00:10:19,218
I'm promoting this event.
110
00:10:19,251 --> 00:10:20,787
Jimmy: I've been
looking for the best man
111
00:10:20,820 --> 00:10:22,321
to represent
hero township,
112
00:10:22,354 --> 00:10:25,792
and, uh... I'd
say you're it.
113
00:10:25,825 --> 00:10:28,260
Me? I'm just
a farmer.
114
00:10:28,294 --> 00:10:31,097
Farmer or no,
you just whipped stavroupolis easy.
115
00:10:31,130 --> 00:10:33,065
Jimmy: You'd be a
shoo-in to beat him.
116
00:10:33,099 --> 00:10:36,135
And from what I've seen,
I'd say you could take the champ.
117
00:10:36,168 --> 00:10:38,437
Like I said, mister,
listen, I'm just a farmer.
118
00:10:38,470 --> 00:10:42,141
Jimmy: Will you stop that
and listen to me for a minute?
119
00:10:42,174 --> 00:10:46,412
The winner of the
first fight gets $100.
120
00:10:46,445 --> 00:10:47,947
How much?
121
00:10:47,980 --> 00:10:52,151
$100. The winner of
the title bout gets $300.
122
00:10:52,184 --> 00:10:53,352
You're kidding me.
123
00:10:53,385 --> 00:10:55,722
Jimmy hart
doesn't kid.
124
00:10:55,755 --> 00:10:59,425
How long would it take you to
earn that kind of money farming?
125
00:10:59,458 --> 00:11:01,861
I ain't ever seen
that kind of money.
126
00:11:01,894 --> 00:11:05,364
All right.
What do you say?
127
00:11:05,397 --> 00:11:07,133
Well, I'll have
to think about it.
128
00:11:07,166 --> 00:11:09,235
All right,
but don't think too long.
129
00:11:09,268 --> 00:11:12,471
I got to get the word out
about this fight pretty quick,
130
00:11:12,504 --> 00:11:14,841
newspaper ads and such.
131
00:11:14,874 --> 00:11:16,308
My name would be
in the papers?
132
00:11:16,342 --> 00:11:18,911
Jimmy: All over
hero township.
133
00:11:18,945 --> 00:11:24,183
You win the big one,
it'll be all over the United States.
134
00:11:24,216 --> 00:11:26,418
I'm at the
brower hotel.
135
00:11:26,452 --> 00:11:28,354
Jimmy: You know
where it is?
136
00:11:28,387 --> 00:11:30,222
Yeah, yeah, I do.
137
00:11:30,256 --> 00:11:35,194
Room 14. I'll need
an answer today.
138
00:11:35,227 --> 00:11:37,496
I'll think on it.
139
00:11:37,529 --> 00:11:40,499
You do that.
140
00:11:40,532 --> 00:11:42,869
Room 14.
141
00:12:02,088 --> 00:12:03,255
He said yes?
142
00:12:03,289 --> 00:12:05,792
No, but he will.
143
00:12:18,971 --> 00:12:20,439
You sure this
fellow... what's his name?
144
00:12:20,472 --> 00:12:22,308
- Stavroupolis.
- Yeah, stavroupolis.
145
00:12:22,341 --> 00:12:23,976
You sure he's the
number-one contender?
146
00:12:24,010 --> 00:12:28,114
Positive. He's real strong.
I put him down easy.
147
00:12:28,147 --> 00:12:29,481
Well, he's
kind of old.
148
00:12:29,515 --> 00:12:31,083
Charles, the
way I see it,
149
00:12:31,117 --> 00:12:33,285
it's a sure $100 and a
chance for $300 more.
150
00:12:33,319 --> 00:12:35,121
I just can't
believe it.
151
00:12:35,154 --> 00:12:37,890
Well, neither could I till this
hart fellow told me about it.
152
00:12:37,924 --> 00:12:39,058
He's staying here.
153
00:12:51,103 --> 00:12:52,438
Come in, come
in, come in.
154
00:12:52,471 --> 00:12:54,540
Mr. Hart, this is my friend,
Charles Ingalls.
155
00:12:54,573 --> 00:12:55,908
Hello, Mr. Hart.
156
00:12:55,942 --> 00:12:57,143
A pleasure.
157
00:12:57,176 --> 00:12:58,577
I decided to take
you up on that offer.
158
00:12:58,610 --> 00:13:00,813
Well, well, I thought you would.
159
00:13:00,847 --> 00:13:04,350
I took the Liberty of filling
out the contracts already.
160
00:13:04,383 --> 00:13:06,485
Just, uh...
161
00:13:06,518 --> 00:13:07,954
Just sign
right there.
162
00:13:11,190 --> 00:13:12,558
"Big John
garvey."
163
00:13:12,591 --> 00:13:14,861
That's it. That's it, that's it.
164
00:13:14,894 --> 00:13:16,328
That's how it'll
be on the posters
165
00:13:16,362 --> 00:13:17,930
and in the
newspapers.
166
00:13:17,964 --> 00:13:22,101
"Big John garvey,
the pride of hero township."
167
00:13:22,134 --> 00:13:24,236
"Big John garvey,"
I kind of like that.
168
00:13:24,270 --> 00:13:26,072
I thought you would.
169
00:13:26,105 --> 00:13:29,175
It'll be in every newspaper
in hero township by tomorrow.
170
00:13:29,208 --> 00:13:31,010
Big John garvey.
171
00:13:52,498 --> 00:13:56,035
Harriet: Mr. Garvey! Watch out,
watch out! Get out of the way!
172
00:13:56,068 --> 00:13:58,337
Would you sign
mine, big John?
173
00:13:58,370 --> 00:14:01,040
Sure, Mrs. Oleson.
174
00:14:01,073 --> 00:14:06,312
It's so exciting having our very
own celebrity in walnut grove.
175
00:14:06,345 --> 00:14:07,980
I ain't so sure
I'm a celebrity.
176
00:14:08,014 --> 00:14:09,548
Harriet: Well, I am.
177
00:14:09,581 --> 00:14:13,019
After all,
your name's right there on the front page,
178
00:14:13,052 --> 00:14:15,454
and practically everybody
from walnut grove
179
00:14:15,487 --> 00:14:19,926
is going to mankato
to see you win.
180
00:14:19,959 --> 00:14:21,928
Well, you are going
to win, aren't you?
181
00:14:21,961 --> 00:14:23,930
It'd be terribly
embarrassing if you didn't.
182
00:14:23,963 --> 00:14:25,464
Well, sure my
pa's going to win.
183
00:14:25,497 --> 00:14:28,334
He's already whipped him
once, didn't you, pa?
184
00:14:28,367 --> 00:14:29,969
Well, yeah, I...
185
00:14:30,002 --> 00:14:31,337
Man: Are you sure
you could take him?
186
00:14:31,370 --> 00:14:34,974
Sure, he's sure.
Aren't you, pa?
187
00:14:35,007 --> 00:14:37,409
Yeah, yeah,
I can take him.
188
00:14:37,443 --> 00:14:40,179
Man: Well, I'll take you at your
word. I'll have my money on you.
189
00:14:40,212 --> 00:14:42,214
Charles:
Hey, big John!
190
00:14:42,248 --> 00:14:45,384
Hate to take you away from your public,
but we still have some work to do.
191
00:14:45,417 --> 00:14:47,253
I'll be right
there, Charles.
192
00:14:47,286 --> 00:14:49,055
Jonathan: Did I get
everybody's signed here?
193
00:14:49,088 --> 00:14:50,622
Harriet: Oh,
yes, thank you.
194
00:14:50,656 --> 00:14:52,024
Well, I'll
see you later.
195
00:14:52,058 --> 00:14:54,593
Harriet: Yes, see you, big John!
196
00:14:54,626 --> 00:14:57,363
Man: I think we'll all
make a killing on this fight.
197
00:14:57,396 --> 00:14:59,265
I'm sure enough going to
put every dime I got on it
198
00:14:59,298 --> 00:15:00,466
and maybe
borrow some more.
199
00:15:00,499 --> 00:15:02,068
Like
stealing!
200
00:15:20,752 --> 00:15:22,688
Harriet, what on
earth are you...
201
00:15:22,721 --> 00:15:24,590
Shh, shh, I'm
counting money.
202
00:15:24,623 --> 00:15:28,727
I can hear that,
but why at this hour of the night?
203
00:15:28,760 --> 00:15:30,729
Nels, for
heaven's sakes.
204
00:15:30,762 --> 00:15:33,565
Now, you made
me lose count.
205
00:15:33,599 --> 00:15:36,702
I hope you can finish before I
get back from the water closet.
206
00:15:36,735 --> 00:15:38,971
I'd like to get a
little sleep tonight.
207
00:15:42,041 --> 00:15:43,609
It's the church fund money,
isn't it?
208
00:15:43,642 --> 00:15:45,411
Mm-hmm.
209
00:15:45,444 --> 00:15:46,678
I'd love to know why
you have to count it
210
00:15:46,712 --> 00:15:48,480
in the middle
of the night.
211
00:15:48,514 --> 00:15:51,517
Because I have to know how
much there is to bet on the fight.
212
00:15:53,585 --> 00:15:55,687
To what?
213
00:15:55,721 --> 00:15:57,689
To bet on the fight.
214
00:15:57,723 --> 00:16:00,559
Harriet, that is not your
money. It belongs to the church!
215
00:16:00,592 --> 00:16:03,062
Oh, I know whose money it is,
for heaven's sake.
216
00:16:03,095 --> 00:16:05,131
Would you just go do your
business and let me count?
217
00:16:05,164 --> 00:16:07,533
No, I won't!
218
00:16:07,566 --> 00:16:09,468
Suit yourself.
It's your bladder.
219
00:16:09,501 --> 00:16:12,271
I won't allow you to gamble
with the church's money.
220
00:16:12,304 --> 00:16:13,705
Oh, nels!
221
00:16:13,739 --> 00:16:17,409
I'm the church treasurer,
and it is not gambling.
222
00:16:17,443 --> 00:16:19,578
Gambling is when
you can lose.
223
00:16:19,611 --> 00:16:22,581
Now, big John
can't lose.
224
00:16:22,614 --> 00:16:24,383
"Big John"?
225
00:16:24,416 --> 00:16:26,318
Yes, big John.
226
00:16:26,352 --> 00:16:29,255
He already beat the man once,
and he's going to beat him again,
227
00:16:29,288 --> 00:16:32,224
Harriet: And I'm going to
double the church funds.
228
00:16:32,258 --> 00:16:34,126
Will you please
just get out of here,
229
00:16:34,160 --> 00:16:35,694
let me do the
lord's work?
230
00:16:50,809 --> 00:16:53,079
What a night,
what a night!
231
00:16:53,112 --> 00:16:56,515
These farmers are going
for big John in a big way.
232
00:16:56,548 --> 00:16:59,151
Look, I want you to let him
take you out early in the match
233
00:16:59,185 --> 00:17:00,786
so it's not
even close.
234
00:17:00,819 --> 00:17:04,656
Then, on Saturday,
we'll let the champ do his bad-back act.
235
00:17:04,690 --> 00:17:06,425
I figure by
Saturday night
236
00:17:06,458 --> 00:17:09,295
those Hicks will be giving 4,
maybe 5-1 odds.
237
00:17:09,328 --> 00:17:10,529
How does
that sound?
238
00:17:10,562 --> 00:17:11,730
Is good.
239
00:17:11,763 --> 00:17:13,799
Good?
It's great!
240
00:17:13,832 --> 00:17:16,368
I got to go tell Mueller.
I'll see you later.
241
00:18:21,800 --> 00:18:23,302
They're here, pa!
242
00:18:27,506 --> 00:18:30,542
Alice, look what they've got
on the side of them wagons!
243
00:18:30,576 --> 00:18:34,280
"Big John garvey." What
do you think of that?
244
00:18:34,313 --> 00:18:36,315
Very nice.
245
00:18:36,348 --> 00:18:38,450
Ah, come on, Alice.
246
00:18:38,484 --> 00:18:40,352
Jonathan,
you know how I feel about all this,
247
00:18:40,386 --> 00:18:43,855
and I'm not going
to pretend otherwise.
248
00:18:43,889 --> 00:18:45,257
All right, load
them up, son.
249
00:18:45,291 --> 00:18:46,492
Yes, sir.
250
00:19:00,972 --> 00:19:02,708
Will you wish
me good luck?
251
00:19:08,614 --> 00:19:09,781
Bye, ma.
252
00:19:16,755 --> 00:19:20,892
Jonathan!
253
00:19:20,926 --> 00:19:23,329
Good luck!
254
00:19:23,362 --> 00:19:25,731
I love you!
255
00:19:25,764 --> 00:19:27,199
Jonathan:
Hyah, come on!
256
00:19:34,306 --> 00:19:35,841
Big fight tonight!
257
00:19:49,788 --> 00:19:53,492
Well, he sure
is lucky.
258
00:19:53,525 --> 00:19:55,427
Probably will
be champion.
259
00:19:55,461 --> 00:19:56,828
Probably.
260
00:19:56,862 --> 00:19:59,498
He sure
is lucky.
261
00:19:59,531 --> 00:20:01,900
I could have wrestled the
stavroupolis fellow, you know?
262
00:20:01,933 --> 00:20:03,935
- You could?
- Sure I could.
263
00:20:03,969 --> 00:20:06,805
Just didn't think you wanted
to be an orphan again.
264
00:20:06,838 --> 00:20:08,374
Aw.
265
00:20:11,277 --> 00:20:13,679
We'll win you
some money.
266
00:20:13,712 --> 00:20:15,747
Jonathan:
267
00:20:18,384 --> 00:20:19,518
Jonathan:
Thank you.
268
00:20:26,992 --> 00:20:28,394
Eat, Milo.
269
00:20:31,663 --> 00:20:32,864
I not hungry.
270
00:20:36,835 --> 00:20:38,003
Listen at
that racket.
271
00:20:38,036 --> 00:20:39,705
Ha ha ha!
272
00:20:39,738 --> 00:20:42,308
Sounds like a circus,
don't it, huh?
273
00:20:42,341 --> 00:20:44,610
It is circus.
274
00:20:44,643 --> 00:20:47,279
It's what the
people want, Milo.
275
00:20:47,313 --> 00:20:49,915
They don't want real
wrestling anymore.
276
00:20:49,948 --> 00:20:54,386
They want a show,
like you say, a circus.
277
00:20:54,420 --> 00:20:56,888
And I am clown.
278
00:20:56,922 --> 00:21:00,025
Why do you complain?
You make money.
279
00:21:00,058 --> 00:21:02,361
All you have
to do is lose.
280
00:21:02,394 --> 00:21:04,530
I am the one
that has to win.
281
00:21:04,563 --> 00:21:06,532
You think Milo stavroupolis
could not beat this farmer?
282
00:21:06,565 --> 00:21:07,899
Easy, Milo.
283
00:21:07,933 --> 00:21:10,502
I was champion. All of Europe,
I was champion.
284
00:21:10,536 --> 00:21:13,739
Yeah, that's
right, "was."
285
00:21:13,772 --> 00:21:15,707
You are
an old man.
286
00:21:15,741 --> 00:21:18,444
We see how old, hans.
Come, we see.
287
00:21:18,477 --> 00:21:19,578
That's enough,
288
00:21:19,611 --> 00:21:21,413
both of you.
289
00:21:21,447 --> 00:21:23,815
We're here to make money,
not to fight amongst ourselves.
290
00:21:23,849 --> 00:21:25,451
Now, sit
down, hans.
291
00:21:28,720 --> 00:21:33,625
Jimmy: You want to keep paying
those hospital bills, don't you, Milo?
292
00:21:33,659 --> 00:21:34,760
Don't you?
293
00:21:36,462 --> 00:21:38,063
All right, then,
you just see to it that that farmer
294
00:21:38,096 --> 00:21:41,400
takes you out in less than a minute,
you understand?
295
00:21:41,433 --> 00:21:43,335
I understand.
296
00:21:44,636 --> 00:21:47,339
Good.
297
00:21:47,373 --> 00:21:50,075
Now,
maybe I can eat my lunch in peace.
298
00:21:54,880 --> 00:21:57,649
He was a great one.
299
00:21:57,683 --> 00:22:00,419
I always remember
when I was a child,
300
00:22:00,452 --> 00:22:03,355
"Milo, the
great Greek."
301
00:22:03,389 --> 00:22:07,693
In Europe, he was a god.
302
00:22:07,726 --> 00:22:10,662
Huh, they should
see him now.
303
00:22:32,183 --> 00:22:33,852
Harriet, please,
don't do this.
304
00:22:33,885 --> 00:22:35,654
Leave me alone.
305
00:22:35,687 --> 00:22:37,756
I want to bet
306
00:22:37,789 --> 00:22:40,992
$46.13
307
00:22:41,026 --> 00:22:42,794
on big John garvey.
308
00:22:42,828 --> 00:22:44,763
$46.14?
309
00:22:44,796 --> 00:22:45,964
13 cents.
310
00:22:45,997 --> 00:22:48,767
Do you mind just
making it $46?
311
00:22:48,800 --> 00:22:50,702
It's easier to
keep the books.
312
00:22:50,736 --> 00:22:53,405
Oh, well,
all right.
313
00:22:53,439 --> 00:22:54,606
Isn't this
exciting?
314
00:22:54,640 --> 00:22:55,807
No.
315
00:22:55,841 --> 00:22:56,975
Here you
are, lady.
316
00:22:57,008 --> 00:22:58,410
Oh, all right.
Thank you.
317
00:22:58,444 --> 00:22:59,811
Come on, let's go
to our seats. Hurry.
318
00:23:04,483 --> 00:23:05,651
Man: Big John!
319
00:23:08,053 --> 00:23:10,155
Big John,
kill him!
320
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Kill him!
321
00:23:18,096 --> 00:23:19,531
For goodness' sakes,
it's bad enough
322
00:23:19,565 --> 00:23:20,999
that you gambled with
the lord's money.
323
00:23:21,032 --> 00:23:22,834
You don't have to scream
for blood on top of it.
324
00:23:22,868 --> 00:23:24,970
Well,
it's the lord's money that's on the bet.
325
00:23:25,003 --> 00:23:26,872
- I know, but...
- You silly thing!
326
00:23:34,913 --> 00:23:36,915
Man: Mr. Stavroupolis,
letter for you.
327
00:23:36,948 --> 00:23:39,150
Later,
later. You can give it to him later.
328
00:23:46,992 --> 00:23:51,129
Ladies and gentlemen...
329
00:23:51,162 --> 00:23:55,767
Welcome to the
heavyweight elimination fight.
330
00:24:00,205 --> 00:24:04,075
As you know, the
winner of this fight
331
00:24:04,109 --> 00:24:07,679
will meet the champion
tomorrow night.
332
00:24:10,616 --> 00:24:14,686
And here he is,
the champion,
333
00:24:14,720 --> 00:24:16,922
hans Mueller.
334
00:24:20,125 --> 00:24:23,161
Jimmy: Hans had a back injury
during his workout today...
335
00:24:24,596 --> 00:24:29,200
But being the true
champion he is,
336
00:24:29,234 --> 00:24:32,771
the fight will
go as scheduled.
337
00:24:38,143 --> 00:24:43,582
And now... And now,
I would like to introduce
338
00:24:43,615 --> 00:24:46,184
the man who last fought
339
00:24:46,217 --> 00:24:49,821
the champion in Chicago,
340
00:24:49,855 --> 00:24:53,959
a bout that will be
long remembered,
341
00:24:53,992 --> 00:24:57,062
a close contest
that lasted
342
00:24:57,095 --> 00:25:00,098
2 hours and
26 minutes!
343
00:25:02,200 --> 00:25:04,102
Jimmy: The Greek god,
344
00:25:04,135 --> 00:25:07,739
Milo stavroupolis!
345
00:25:11,276 --> 00:25:15,113
Jimmy: And his opponent tonight,
346
00:25:15,146 --> 00:25:18,784
the giant from walnut grove,
347
00:25:18,817 --> 00:25:22,654
the pride of hero township,
348
00:25:22,688 --> 00:25:26,725
your very own
big John garvey.
349
00:25:34,766 --> 00:25:36,034
Man:
Big John!
350
00:25:36,067 --> 00:25:38,970
Jimmy: You will
both fight cleanly.
351
00:25:39,004 --> 00:25:42,307
No kicking
and no biting.
352
00:25:42,340 --> 00:25:44,309
The fight
will continue
353
00:25:44,342 --> 00:25:46,945
until a man
has been pinned
354
00:25:46,978 --> 00:25:49,781
or cannot continue.
355
00:25:49,815 --> 00:25:51,717
Jimmy: May the
best man win.
356
00:25:57,388 --> 00:25:58,724
Wrestle!
357
00:26:15,306 --> 00:26:17,809
Kill him for
walnut grove!
358
00:26:20,345 --> 00:26:22,013
Go, pa!
359
00:26:22,047 --> 00:26:24,783
Get him, big
John, oh!
360
00:26:24,816 --> 00:26:26,284
Get him for the church!
361
00:26:29,254 --> 00:26:30,622
- Kill him!
- Come on, John!
362
00:26:30,656 --> 00:26:33,925
- Kill him!
- Punch him!
363
00:26:33,959 --> 00:26:35,894
Go, pa, go!
364
00:26:40,899 --> 00:26:42,734
Oh, yes!
365
00:26:53,278 --> 00:26:54,612
All right!
366
00:26:59,017 --> 00:27:03,088
Hey, we got
it, $100!
367
00:27:05,156 --> 00:27:07,092
Aah, I won!
368
00:27:07,125 --> 00:27:09,961
Nels, I won!
369
00:27:09,995 --> 00:27:11,663
Oh, for
heaven's sake.
370
00:27:16,401 --> 00:27:18,336
Mr. Stavroupolis,
letter for you.
371
00:27:49,801 --> 00:27:52,938
Anna:
My dearest Milo,
372
00:27:52,971 --> 00:27:56,207
I've written this
letter, my darling,
373
00:27:56,241 --> 00:27:59,044
because I have things to say
374
00:27:59,077 --> 00:28:04,482
that you don't let me
say when we are together.
375
00:28:04,515 --> 00:28:07,485
You make me stay in hospital
376
00:28:07,518 --> 00:28:12,457
to keep me alive
a little longer,
377
00:28:12,490 --> 00:28:16,027
and each time I see you go,
378
00:28:16,061 --> 00:28:21,099
I die inside.
379
00:28:21,132 --> 00:28:24,335
You let people laugh at you
380
00:28:24,369 --> 00:28:28,073
and pretend you don't care.
381
00:28:28,106 --> 00:28:31,743
Well, I don't pretend.
382
00:28:31,777 --> 00:28:35,981
You are Milo stavroupolis.
383
00:28:36,014 --> 00:28:38,984
You are my love,
384
00:28:39,017 --> 00:28:43,088
and I care.
385
00:28:43,121 --> 00:28:46,758
Always remember, Milo,
386
00:28:46,792 --> 00:28:48,359
living
387
00:28:48,393 --> 00:28:52,764
is a temporary state.
388
00:28:52,798 --> 00:28:56,434
Love is forever.
389
00:28:59,370 --> 00:29:03,374
Until I see you again,
390
00:29:03,408 --> 00:29:06,912
love, Anna.
391
00:29:15,954 --> 00:29:19,057
Man: Mrs. Stavroupolis passed
away in her sleep Thursday morning.
392
00:29:55,226 --> 00:29:57,462
85, 90,
393
00:29:57,495 --> 00:30:00,031
95...$100.
394
00:30:00,065 --> 00:30:01,466
Charles: Well, it
shouldn't surprise you.
395
00:30:01,499 --> 00:30:03,068
That's the fourth
time you've counted it.
396
00:30:03,101 --> 00:30:04,602
I know, Charles, but
I can't believe it.
397
00:30:04,635 --> 00:30:07,272
$100 cash money for a
minute's worth of wrestling.
398
00:30:07,305 --> 00:30:09,174
Well, not even
a minute, pa.
399
00:30:09,207 --> 00:30:12,243
And that Greek fellow lasted
2 hours with the champion.
400
00:30:12,277 --> 00:30:14,012
You're going to
beat him for sure.
401
00:30:14,045 --> 00:30:15,213
Well, I hope so.
402
00:30:15,246 --> 00:30:16,848
The odds sure
are favoring you.
403
00:30:16,882 --> 00:30:18,884
Folks' betting
had to get 4-1.
404
00:30:18,917 --> 00:30:21,352
You're going
to win him, pa.
405
00:30:21,386 --> 00:30:25,891
I just can't believe it, Charles. $100
tonight and $300 tomorrow night.
406
00:30:25,924 --> 00:30:28,226
Hey, but hold on a minute.
Don't start counting that $300.
407
00:30:28,259 --> 00:30:30,261
You still have to wrestle. I mean,
he's a champ.
408
00:30:30,295 --> 00:30:32,497
Well, I know that, but
it's like Andy says,
409
00:30:32,530 --> 00:30:34,265
this Milo fellow
went 2 hours with him,
410
00:30:34,299 --> 00:30:38,036
and the champ's
back is hurt now.
411
00:30:38,069 --> 00:30:41,406
$400... I can't wait
to see your ma's face.
412
00:30:42,640 --> 00:30:43,975
I'll get it, champ.
413
00:30:46,477 --> 00:30:49,547
I have come to
talk to Mr. Garvey.
414
00:30:49,580 --> 00:30:50,916
Come on in.
415
00:30:53,418 --> 00:30:54,986
It is about fight.
416
00:30:55,020 --> 00:30:57,555
Perhaps we should
talk alone.
417
00:30:57,588 --> 00:30:58,957
That's not
necessary.
418
00:30:58,990 --> 00:31:01,993
These are all
family and friends.
419
00:31:02,027 --> 00:31:05,330
You did not win
fight tonight.
420
00:31:05,363 --> 00:31:08,033
I got $100 here
that says otherwise.
421
00:31:08,066 --> 00:31:09,600
I let you win.
422
00:31:09,634 --> 00:31:11,336
You let me win?
423
00:31:11,369 --> 00:31:13,271
Jonathan: And I suppose you
wanted me to have this money
424
00:31:13,304 --> 00:31:15,273
out of the kindness
of your heart, huh?
425
00:31:15,306 --> 00:31:19,310
Is not kindness.
I am paid to lose.
426
00:31:19,344 --> 00:31:21,679
Mr. Hart, he
pays me to lose.
427
00:31:21,712 --> 00:31:23,548
Andy: That's a lie.
428
00:31:23,581 --> 00:31:27,118
My pa won you fair,
and he's going to be the champion.
429
00:31:27,152 --> 00:31:30,555
No, young one,
your father will not be champion.
430
00:31:30,588 --> 00:31:34,025
He'll last only as long as
Mueller wants him to last.
431
00:31:34,059 --> 00:31:35,626
You must let me
wrestle Mueller.
432
00:31:35,660 --> 00:31:37,128
What?
433
00:31:37,162 --> 00:31:39,464
You say you are hurt,
I wrestle in your place.
434
00:31:39,497 --> 00:31:43,668
Otherwise, all your friends,
neighbors, they lose much money.
435
00:31:43,701 --> 00:31:47,372
No, they're not going to lose any money,
because they're betting on me.
436
00:31:47,405 --> 00:31:49,274
Jonathan: I think you
best be getting out of here.
437
00:31:49,307 --> 00:31:50,976
We need to get some sleep.
438
00:31:51,009 --> 00:31:53,945
We wrestle again.
Now.
439
00:31:53,979 --> 00:31:56,047
I told you, we've
had enough talk.
440
00:31:56,081 --> 00:31:58,483
Saloon is closed,
we go wrestle now...
441
00:31:58,516 --> 00:31:59,985
If you are not afraid.
442
00:32:00,018 --> 00:32:02,087
My pa's afraid
of nothing.
443
00:32:02,120 --> 00:32:05,056
I'm sure you are
right, young one.
444
00:32:05,090 --> 00:32:08,159
It took you less than a
minute to win when we fight.
445
00:32:08,193 --> 00:32:09,594
Milo: It should take you
only a minute to prove
446
00:32:09,627 --> 00:32:11,929
whether Milo stavroupolis
speaks the truth or not.
447
00:32:16,667 --> 00:32:18,536
All right, we go.
448
00:32:34,219 --> 00:32:35,720
We're all
closed up.
449
00:32:35,753 --> 00:32:38,256
You go, we
will lock up.
450
00:32:38,289 --> 00:32:39,624
Man: I can't do that.
451
00:32:39,657 --> 00:32:42,527
Milo: We will take
nothing. You have my word.
452
00:32:42,560 --> 00:32:44,262
You will go now.
453
00:32:54,572 --> 00:32:56,707
Now... we wrestle.
454
00:33:17,162 --> 00:33:18,329
Simple throw.
455
00:33:33,611 --> 00:33:35,012
Arm bar.
456
00:34:04,542 --> 00:34:06,311
Let him go!
457
00:34:06,344 --> 00:34:08,613
Let him go!
458
00:34:08,646 --> 00:34:10,415
Pa, are
you ok?
459
00:34:13,384 --> 00:34:14,819
I think so.
460
00:34:14,852 --> 00:34:17,555
I am sorry, but is
better this way.
461
00:34:17,588 --> 00:34:21,292
Mueller would not be
so gentle with you.
462
00:34:21,326 --> 00:34:24,662
If you forfeit bout,
all your friends lose their money.
463
00:34:24,695 --> 00:34:26,564
If you fight, you
will lose anyway.
464
00:34:29,300 --> 00:34:30,535
You think you
can whip him?
465
00:34:36,307 --> 00:34:38,743
I am Milo stavroupolis.
466
00:35:11,842 --> 00:35:13,678
Mueller said you
wanted to see me.
467
00:35:13,711 --> 00:35:17,482
Yes,
I leave right after fight tonight.
468
00:35:17,515 --> 00:35:20,385
Hey, hold on,
I just made arrangements for another match
469
00:35:20,418 --> 00:35:21,886
in Dakota territory.
470
00:35:21,919 --> 00:35:25,890
No, no more matches for me.
You give me my money now.
471
00:35:25,923 --> 00:35:27,925
What are you
talking about?
472
00:35:27,958 --> 00:35:30,661
How are you going to keep
that wife of yours in the hospital?
473
00:35:33,231 --> 00:35:35,600
Anna is through
with hospital.
474
00:35:35,633 --> 00:35:37,902
She has no
more pain.
475
00:35:37,935 --> 00:35:40,605
I promise
her I stop.
476
00:35:40,638 --> 00:35:43,308
You pay me now.
477
00:35:43,341 --> 00:35:46,744
All right, but I
wish you'd stay.
478
00:35:46,777 --> 00:35:50,948
I must keep my
promise to Anna.
479
00:35:50,981 --> 00:35:53,584
Here you are.
480
00:35:53,618 --> 00:35:55,486
I got to get over
to the saloon.
481
00:35:55,520 --> 00:35:58,889
The farmers are
crying to bet.
482
00:35:58,923 --> 00:36:00,891
You're going to
watch the bout tonight?
483
00:36:00,925 --> 00:36:03,794
I will be there.
484
00:36:03,828 --> 00:36:06,231
All right, I'll
see you then, huh?
485
00:36:14,939 --> 00:36:18,209
Harriet, you've already doubled the
church's money. Why take a chance?
486
00:36:18,243 --> 00:36:19,910
Oh, nels, I'm not
taking a chance.
487
00:36:19,944 --> 00:36:21,512
Good grief, if I
listened to you!
488
00:36:21,546 --> 00:36:22,913
I know, but why
press your luck?
489
00:36:22,947 --> 00:36:24,349
Now, look, if you
insist upon betting,
490
00:36:24,382 --> 00:36:26,317
why don't you just
use your winnings?
491
00:36:26,351 --> 00:36:28,919
That way, no matter what happens,
the church has still got their money.
492
00:36:28,953 --> 00:36:30,455
And if you win, you've
got 3 times as much...
493
00:36:30,488 --> 00:36:32,490
All right, all
right, coward.
494
00:36:37,595 --> 00:36:40,765
I'd like to put $46
on big John garvey.
495
00:36:40,798 --> 00:36:43,868
Sorry, lady,
I can't take no more bets on the farmer.
496
00:36:43,901 --> 00:36:46,371
I can give you 4-1
odds if you take Mueller.
497
00:36:46,404 --> 00:36:47,838
No, I don't
want him!
498
00:36:47,872 --> 00:36:50,808
See hart. He's still
taking bets in on garvey.
499
00:36:50,841 --> 00:36:52,610
Oh, good.
Thank you.
500
00:36:54,379 --> 00:36:56,013
There you go. All right,
now, who's next?
501
00:36:56,046 --> 00:36:57,682
I am, I am.
502
00:36:57,715 --> 00:37:00,951
I'd like $46, please,
on big John.
503
00:37:00,985 --> 00:37:04,389
All right,
all right, $46.
504
00:37:04,422 --> 00:37:08,259
At 1-4, you would
win $11.50.
505
00:37:08,293 --> 00:37:11,329
$11.50? But
that's ridiculous!
506
00:37:11,362 --> 00:37:13,431
I'm sorry, lady,
but those are the odds.
507
00:37:13,464 --> 00:37:15,966
Listen, I'm crazy to take
these bets in the first place.
508
00:37:16,000 --> 00:37:19,704
Oh, oh, dear, well,
for heaven's sakes.
509
00:37:19,737 --> 00:37:21,306
I'm just going to
have to bet it all.
510
00:37:21,339 --> 00:37:22,607
$92, please.
511
00:37:22,640 --> 00:37:24,008
Harriet,
you promised!
512
00:37:24,041 --> 00:37:26,977
Oh, well, I didn't know
about these silly odds.
513
00:37:27,011 --> 00:37:28,379
Here you
are, lady.
514
00:37:28,413 --> 00:37:30,281
All right, thank you.
Come on, nels.
515
00:37:30,315 --> 00:37:31,482
All right,
who's next?
516
00:37:31,516 --> 00:37:33,684
I am! $200
on garvey!
517
00:37:41,459 --> 00:37:43,461
What a crowd,
what a crowd!
518
00:37:43,494 --> 00:37:46,030
We should
make a bundle.
519
00:37:46,063 --> 00:37:48,399
What's the matter with you,
drinking before a fight?
520
00:37:48,433 --> 00:37:50,601
Ah, a few drinks
won't hurt.
521
00:37:50,635 --> 00:37:52,837
Yeah, well, I
don't like it.
522
00:37:52,870 --> 00:37:55,440
Yeah, I don't care
what you don't like.
523
00:38:00,878 --> 00:38:02,947
I do the fighting.
524
00:38:02,980 --> 00:38:06,784
Mueller: I could break
this farmer with one hand.
525
00:38:06,817 --> 00:38:10,755
A few drinks keep me
from getting bored.
526
00:38:10,788 --> 00:38:13,891
All right,
all right.
527
00:38:13,924 --> 00:38:16,060
Suit yourself.
528
00:38:16,093 --> 00:38:18,363
You're liable to get a
surprise one of these days.
529
00:38:19,830 --> 00:38:22,467
Jimmy: That farmer could
be tougher than you think.
530
00:38:22,500 --> 00:38:26,337
I show you how tough
this farmer is.
531
00:38:26,371 --> 00:38:28,439
I break his leg.
532
00:38:30,675 --> 00:38:32,477
You've got
about 5 minutes.
533
00:38:44,889 --> 00:38:49,760
Give me strength one
more time for Anna.
534
00:38:49,794 --> 00:38:53,864
Let me be as I was
for last time.
535
00:38:53,898 --> 00:38:57,602
Let Anna see
and be proud.
536
00:39:22,793 --> 00:39:24,595
You're not nervous
at all, are you?
537
00:39:24,629 --> 00:39:26,631
Ha ha! No, why
should I be?
538
00:39:26,664 --> 00:39:27,932
What if something
goes wrong?
539
00:39:27,965 --> 00:39:30,501
Oh, nels, what
could go wrong?
540
00:39:30,535 --> 00:39:33,704
Will you stop trying
to spoil my fun?
541
00:39:33,738 --> 00:39:37,942
Heavens, well, I feel
like Joan of arc,
542
00:39:37,975 --> 00:39:39,477
carrying the cross
into battle.
543
00:39:40,645 --> 00:39:42,012
Well, if
Jonathan loses,
544
00:39:42,046 --> 00:39:44,449
you're really going
to feel like Joan of arc
545
00:39:44,482 --> 00:39:46,984
when walnut grove
burns you at the stake!
546
00:39:48,819 --> 00:39:50,621
You're so
funny, nels.
547
00:40:02,199 --> 00:40:03,801
Oh, big John!
548
00:40:03,834 --> 00:40:05,102
- Come on, Jonathan!
- Go for his head!
549
00:40:13,043 --> 00:40:15,446
I don't know
what to say.
550
00:40:15,480 --> 00:40:18,115
Jonathan: I was injured in
a freak accident in the hotel.
551
00:40:18,148 --> 00:40:22,086
I think my arm's busted. I
ain't going to be able to wrestle.
552
00:40:22,119 --> 00:40:24,021
Ladies and gentlemen,
ladies and gentlemen,
553
00:40:24,054 --> 00:40:25,823
I know how you
all feel...
554
00:40:25,856 --> 00:40:28,058
Well, how do you
feel now, Joan?
555
00:40:28,092 --> 00:40:31,896
Jimmy: As you know, any fighter
who cannot toe the Mark for a contest
556
00:40:31,929 --> 00:40:34,031
automatically
forfeits the match.
557
00:40:38,836 --> 00:40:40,938
All wagers are
still valid,
558
00:40:40,971 --> 00:40:43,808
and the winner
wins by default.
559
00:40:43,841 --> 00:40:45,109
Charles:
Hey, hold it!
560
00:40:47,044 --> 00:40:48,879
It's my understanding,
according to the rules,
561
00:40:48,913 --> 00:40:50,715
if the number-one
contender can't toe the line,
562
00:40:50,748 --> 00:40:52,783
he can designate
another fighter.
563
00:40:55,019 --> 00:40:56,654
Yes, that's
true, but, uh...
564
00:40:56,687 --> 00:40:59,189
I name Milo
stavroupolis.
565
00:40:59,223 --> 00:41:01,158
Oh, dear!
566
00:41:01,191 --> 00:41:04,128
Oh, there goes
the lord's money.
567
00:41:42,032 --> 00:41:44,268
All right,
you both know the rules.
568
00:41:44,301 --> 00:41:46,270
The fight
to last
569
00:41:46,303 --> 00:41:49,840
until a man has been
pinned or cannot continue.
570
00:41:49,874 --> 00:41:51,842
Jimmy: Shake hands
and come out wrestling.
571
00:41:55,680 --> 00:42:01,051
This time,
I not wrestle like clown.
572
00:42:01,085 --> 00:42:03,821
Man: Okay, Milo!
573
00:42:03,854 --> 00:42:07,658
Man 2: Let's go, Milo!
574
00:42:07,692 --> 00:42:10,194
Jimmy: Wrestle.
575
00:42:12,597 --> 00:42:14,298
All right, Milo!
576
00:42:14,331 --> 00:42:16,266
Yes, that's
the way, Milo!
577
00:42:22,239 --> 00:42:24,809
Come on, Milo,
get a hold of him!
578
00:42:30,615 --> 00:42:34,952
Go on! Squeeze him!
579
00:42:54,905 --> 00:42:56,140
Hang on,
Milo!
580
00:43:08,118 --> 00:43:11,055
Hold him, Milo,
that's the way! Hold on, Milo!
581
00:43:13,323 --> 00:43:14,725
Get him,
Milo!
582
00:43:19,396 --> 00:43:21,131
That's the way!
Come on, come on!
583
00:43:26,136 --> 00:43:27,805
Yeah, ha ha!
584
00:43:36,981 --> 00:43:38,749
He's done it,
Harriet, he's done it!
585
00:43:38,783 --> 00:43:40,284
Don't sound
so happy!
586
00:43:40,317 --> 00:43:43,721
I mean Milo has
done it, he's won!
587
00:43:43,754 --> 00:43:45,723
- He's won?
- Yes!
588
00:43:45,756 --> 00:43:47,324
He's won?
589
00:43:47,357 --> 00:43:49,226
He's won!
590
00:43:51,996 --> 00:43:54,264
Man: My money,
give me my money!
591
00:43:59,203 --> 00:44:00,370
Milo, you
were great!
592
00:44:00,404 --> 00:44:01,872
Never saw anything like it.
593
00:44:04,775 --> 00:44:06,410
- You hear that?
- That's for you.
594
00:44:06,443 --> 00:44:08,178
Crowd: Milo, Milo!
595
00:44:08,212 --> 00:44:10,247
Milo, Milo!
596
00:44:10,280 --> 00:44:12,282
Milo, Milo!
597
00:44:12,316 --> 00:44:14,184
Milo, Milo!
598
00:44:14,218 --> 00:44:17,287
Crowd: Milo, Milo, Milo!
599
00:44:17,321 --> 00:44:19,757
Milo, Milo!
600
00:44:19,790 --> 00:44:21,458
Are you
all right?
601
00:44:21,491 --> 00:44:22,860
You okay?
602
00:44:22,893 --> 00:44:25,162
Take me back
to hotel.
603
00:44:25,195 --> 00:44:29,466
Crowd: Milo!
Milo, Milo, Milo!
604
00:44:29,499 --> 00:44:33,137
Milo, Milo, Milo, Milo!
605
00:44:33,170 --> 00:44:35,039
Milo, Milo...
606
00:44:42,880 --> 00:44:44,248
Jonathan: You boys
wait in the room.
607
00:44:44,281 --> 00:44:45,716
Yes, both
of you.
608
00:44:50,287 --> 00:44:51,455
I'll take
his shoes off.
609
00:44:51,488 --> 00:44:53,958
Milo: That is better.
610
00:44:53,991 --> 00:44:55,793
Can I get
you anything?
611
00:44:55,826 --> 00:44:59,463
No, I fine.
612
00:44:59,496 --> 00:45:01,098
Just rest.
613
00:45:11,108 --> 00:45:13,911
No need to stay with me.
614
00:45:13,944 --> 00:45:16,480
I fine.
615
00:45:16,513 --> 00:45:21,285
Just... light lamp
before you go.
616
00:45:21,318 --> 00:45:23,020
Milo: Is dark.
617
00:45:31,996 --> 00:45:33,163
Charles: I'll
get the doctor.
618
00:45:45,175 --> 00:45:48,378
It was like in old country.
619
00:45:48,412 --> 00:45:50,514
They call my name.
620
00:45:50,547 --> 00:45:55,119
"Milo, Milo!"
621
00:45:55,152 --> 00:45:58,022
I pray my Anna could hear.
622
00:46:14,304 --> 00:46:17,507
Anna.
623
00:46:17,541 --> 00:46:19,076
Anna.
624
00:46:22,479 --> 00:46:24,448
You heard them?
625
00:46:24,481 --> 00:46:29,586
You heard... Like old days?
626
00:46:29,619 --> 00:46:33,457
I wanted you be proud again.
627
00:46:33,490 --> 00:46:37,494
I wanted be champion
for my Anna.
628
00:46:43,100 --> 00:46:46,871
Anna.
629
00:46:46,904 --> 00:46:48,538
Anna.
630
00:47:02,052 --> 00:47:06,123
Love... is forever.44189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
