Original subtitles

Dad.

Miss?

Miss. Are you awake?

You were sent to the ER. Do you remember anything?

Are you all right?

Your daughter is not here.

And so?

I threw it away.

Pardon?

To somewhere...

where neither of us can find.

If you took away someone else's, you should give away yours.

That's the logic of the world.

Where is my girl?

Where is my girl?

Where is my girl?

Where is my girl?

Where is my girl?

Where is my girl?

Tell me where she is!

Let me go! Let me go!

Let go!

Miss. You can't sit up.

Miss. Miss?

Miss. Miss!

Ms. Ji Eun Su.

We're the police.

Kim Ho Ran reported you for housebreaking.

Please come with us.

I'm going to kill you! Die!

Stop it.

Die. Die.

Die!

Die. Die. Die.

You should die!

- Chairwoman Kim. - Chairwoman Kim.

Chairwoman Kim.

Give...

that baby to me. She's my blood.

She's the last of my blood.

Whatever people say, I'm her grandmother.

She's the only blood I have left.

(Lie After Lie)

(Episode 2)

- Your name? Ji Won? Okay. - Lee Ji Won.

Here.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

D.O Cosmetics has been holding its charity event...

for the last 10 years.

Please tell me how you feel.

Single mothers...

who raise their children by themselves in this harsh world...

lead lonely lives.

I started this charity event to help those women.

And it's been 10 years now.

Do you have anyone memorable?

She got pregnant...

with her boyfriend's baby.

When she told her boyfriend that she was pregnant,

he doubted her and assaulted her,

saying it wasn't his baby.

My goodness.

The mother ran away and gave birth.

She blamed the world because no one helped her.

But after she received the donation,

she said it gave her strength to live on.

I remember it was very touching.

You didn't only help single mom centers...

but also adoption centers.

You don't have to write about that, Reporter Park.

It's only a small help.

Then why did she gather us here?

Ji Min.

You're doing a wonderful job.

Of course, we reporters should tell the world about it.

You're the most respected mentor...

among university students these days.

"I Will Be in the Deepest Bottom of the World".

The title shows your class.

We should give her a round of applause.

Who was that reporter?

Should I look into it?

No. Never mind.

Let me go.

- Let me go! - She'll scare people.

Let me go. Now!

Wait.

Chairwoman Kim wants to see you.

Is there anything left for us to talk about?

What do you want me to do?

What do I have to do...

for you to tell me where my daughter is?

Do you want me to die?

That's not fair though.

Just because you die, that doesn't bring back...

my dead son, the one you killed.

I didn't kill...

your son.

I beg you.

Where is my daughter?

She didn't do anything wrong.

No.

The fact that she's your daughter is her fault.

Then she should pay for it instead of you.

What?

Even if I did the same, you have nothing to say.

Even if I killed her.

Tell me.

Where is my daughter?

Where is my daughter?

Where is my daughter? Where is she?

My daughter.

Where is she?

Yes?

I heard you acted up in front of Chairwoman Kim Ho Ran.

That big mouth.

What? What now?

You know it too.

She said she wanted to do good for real,

but she just had to call all single moms and their kids...

and gathered reporters.

Did she really want the camera flash that badly?

If that's not window dressing, then what is?

And yet,

"You don't have to write about that, Reporter Park."

Gosh. She's burying her head in the sand.

If you don't want to see her burying her head in the sand,

come back to the local news department.

What's that got to do with this?

I know you moved to raise your child.

But I can't find anyone as good as you.

I need someone with a twisted attitude,

but the other guys are a pushover.

You should do something important...

with that good talent.

Don't you think, Reporter Jeong?

Are you saying Culture Department isn't important?

That's what the director says.

No. Don't say something like that.

I mean Ji Min was the ace...

of the local news department.

He's an ace of the culture department too.

I just sent my article.

Director Seo.

What?

Seongbuk-gu Police is going crazy...

due to a missing elementary school student case.

- What? - You should send someone right now.

Hey. Local News Department.

Hey.

I'll get going first.

Gosh. Why did I bring this?

(Seoul Sewoon Elementary School)

Excuse me.

It is you. Do you remember me?

I helped you the other day in the intersection...

when you almost got into a car accident.

I'm not trying to brag about it.

Oh, I saw it earlier.

You dropped it when you bumped into me.

I'm glad. I was worried about how to give it back to you.

What do you think you're doing?

Look.

Don't mind me.

So you know how to talk.

Hey.

What's wrong with her?

- Bye. - Bye.

Dad.

Woo Joo.

Oh, my.

- Hello. - Hi.

What do you want?

You remember me, don't you?

I have to ask you something.

Leave us alone.

If the chairwoman finds out, I'll lose my job.

That woman sent your daughter's picture to me...

and said that she's mine.

What does it have to do with me?

She used your daughter to deceive me.

She's the kind of woman...

who can use your daughter to do something more dreadful.

And you still don't care?

What do you want from me?

You know her secretary, Mr. Yoon, don't you?

Tell me where I can find him.

Are you sure?

Are you sure you can play with me all day?

Absolutely. What do you want to do?

Follow me. Come on. Come!

- Follow me. - Where are you taking me?

It's a secret.

(Ladder Truck for Rent Glass, Sash, Building materials)

(6-201, 15-gil, Yangchon-daero, Yongsan-gu, Seoul)

He's not her secretary anymore. He quit his job quite a while ago.

This is his address. I got it from the gardener.

No one lives there.

What do you mean?

The person who lived there moved a long time ago.

Do you know where he moved to?

How on earth would I know that?

(Ji Dong Ri)

I came so late, didn't I?

I...

I went to see my daughter.

I wanted to see her after serving my time.

I wonder how she grew up.

Just once.

I want to see her just once.

But...

But I can't find her.

She promised to raise her right.

But it was all a lie.

What do I do?

What do I do now?

Where can I...

Where can I find my daughter?

Excuse me.

Here.

The more I think, the more baffled I get.

- Who are you talking about? - What?

Well, I saw someone really strange in front of your school today.

It's nothing.

Woo Joo, you must be careful of strangers at all times.

Even if they look normal,

strangers could be dangerous. Do you understand?

Gosh, here we go again.

We live in a dangerous world.

- Let's go. Come on. - All right.

Hop on.

- Tinkle. - Are you ready? Here we go.

Let's go.

- Faster? - Faster.

Faster!

What do you mean?

There's someone who visits your father every year.

I thought you were that person.

Who would do that?

Do you know his name or his number?

Not really.

But I know someone who might know.

I don't know.

He always bought flowers and never said a word.

Wait.

Once, he ordered flowers over the phone.

He said that he couldn't come...

and asked to put the flowers by the grave.

And I think I still have his number.

This is Bareun Restaurant.

Hello?

Hello?

Bareun Restaurant?

(Bareun Restaurant)

I will kill you if you come here again.

(Grilled dishes restaurant)

Mr. Yoon.

You're Mr. Yoon, aren't you?

You know who I am, don't you?

Why are you here?

I'm sure you know why.

I don't know what you're talking about.

Where is my daughter?

Why do you ask me that?

The chairwoman's secretary works for her 24 hours a day.

And you were her secretary.

I don't know anything.

Really? Then what about this?

You personally delivered these...

and told me that she is my daughter.

You told me I could at least see her grow up.

You said the chairwoman was being generous.

But I found out that it was all a lie.

You delivered the pictures yourself, and you don't know anything?

I just did what I was told to do.

I don't know what you're talking about.

So...

please leave.

No. This is where I'm supposed to be.

Until you tell me where my daughter is,

I'm not going anywhere.

Why did you visit my father's grave?

(Grilled dishes restaurant)

Where are you?

Where are you?

Aren't you cold?

No.

Here.

I said I'm not cold.

You shouldn't catch a cold.

You tend to treat me like a child.

You are a child. You're not an adult.

I'm the only one who goes to school with her dad.

I'm old enough.

Gosh. Just a few years ago, you were like,

"Dad! Everyone in my class was born in the Year of the Tiger."

"It's amazing." Where did that girl go?

We used to come here with Mom.

Do you miss Mom?

What?

No, I don't miss her.

Woo Joo.

Yes?

When you miss Mom,

you can talk about her.

I said I don't miss her.

I have you.

You're all I need.

I mean it.

All I need is you too.

Me too.

(Woojoo Restaurant)

Gosh, Mom.

This is so humiliating.

I'm going to be bald.

- Gosh, that hurt. - Come here, you witch.

Get over here right now.

What? Did you get caught seducing a man again?

- That's not it. - Hey.

He said he raises a child alone, so I thought he was a single dad.

Who would've known that his wife...

works abroad?

Be quiet! You'd even die for a man.

This is why they say the apple doesn't fall far from the tree.

Why do you drag me into this?

You're all I have.

How ridiculous.

Who would believe that?

How dare you say that to the breadwinner of the house?

What's the use of that?

Oh, stop. Stop.

Let's keep our class.

Put that green onion down, will you?

- Right. Put it down. - Sure.

Green onion doesn't meet my class.

This is good enough.

- Gosh, Mom! - Get over here.

We got a call.

- A call. - You...

- Wait. - That little...

(Se Mi)

Se Mi?

(Se Mi)

Is it really Woo Joo's mom?

Give me the phone.

Will you stay still?

Gosh.

Yes. Okay. Bye.

Come on. Seriously.

What did she say?

She stayed in the States after she got divorced.

- Really? - Goodness.

That's why she didn't show up at all.

Did she say anything else?

She's coming to Korea soon.

- Really? - By the way...

- What? - What?

She said...

she wants to see me.

- What? - What?

Woo Joo.

Woo Joo.

My goodness.

I have you.

You're all I need.

I mean it.

- Come here. - What are you doing?

Woo Joo. Woo Joo.

Woo Joo. Woo Joo.

Woo Joo. Woo Joo.

- Oh, my. - What are they going to do?

There was a fire.

My goodness.

- Oh, boy. - Thank goodness she's saved.

Where did they all go without the child?

[VIU Ver] Channel A E02 'Lie After Lie' "She's Alive" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

What were you so scared of...

that you didn't even lock the door when you ran away?

You should leave before I call the police.

Go ahead.

I'm not afraid of anything.

Nothing scares me more than not seeing my daughter.

Hey.

I tried to kill myself.

I thought, "Why am I rotting in this prison?"

I even endured injustice.

I didn't have any hope to live after I lost my child,

but do you know how I endured it?

Because I have to meet my daughter again.

You'll be punished.

If you don't, your child will.

Shut your mouth.

You're a father too. You know how I feel more than anyone.

I said shut that mouth!

You still have a chance to be pardoned.

So tell me.

Where is my daughter?

Hello?

He had a cardiac arrest,

but fortunately, he's out of danger.

Thank you. Thank you.

If you come here again, I'm going to kill you.

(Organ Transplant Center)

(Grilled dishes restaurant)

Yes.

You're right.

I'm being punished.

I did all the dirty works under Chairwoman Kim Ho Ran.

I was only trying to save my only son.

I think about removing the respirator...

and let him go in peace.

But...

I always hoped that he could at least stay alive.

Because you're his father.

How can a father let his child go just like that?

That day.

The day you sent your daughter to her.

(Pause)

Shall I drive you home?

Before we go home...

Yes, ma'am.

Where do you think we should send the baby to?

Excuse me?

It should be somewhere she can never be found.

I should send her far away, right?

But you said you would raise her yourself, so that...

That's not the answer I want to hear from you.

Certainly.

What is this?

I heard your son's very sick.

No, ma'am. I don't need the money.

Is that why you borrow money from a loan shark?

You know Doctor Hwang, don't you?

I heard he's well known in the field.

Isn't that why you tried so hard...

to see that doctor?

How did you know that?

I couldn't just do nothing after hearing that.

I took care of it.

So move your son to that hospital right away.

Ma'am.

You should do whatever it takes to save your son, right?

Thank you.

Thank you so much.

Don't mention it.

It's because you take such good care of me.

Nothing is for free.

I will take care of the baby.

Of course.

That's the answer I wanted to hear from you.

No.

That's not possible.

You're lying, right?

I'm sorry.

I didn't know what else I could do.

I had to save my son.

No. Tell me you're lying.

That's not possible. Right?

I will... I will...

I will...

Bring my baby to me.

Bring my baby to me.

Bring my baby to me!

Bring my baby to me!

Bring back my baby!

Bring back my baby!

Bring back my baby!

Bring back my baby!

Bring back my baby! Bring back my baby!

Bring back my baby!

Bring back my baby!

I'm so sorry.

Bring back my baby.

My baby...

D.O Cosmetics has been holding its charity event...

for the last 10 years.

Please tell me how you feel.

Single mothers...

who raise their children by themselves in this harsh world...

lead lonely lives.

I started this charity event to help those women.

And it's been 10 years now.

How did you start sponsoring...

Seoul Women's Foundation?

As you all know,

10 years ago,

I lost my son.

I wouldn't have been that devastated even if the sky had fallen.

But unfortunately,

only after I went through hardship...

I could see the pain of others.

That is why I started sponsoring them.

Would she be out by now?

Dad.

Are you awake, sweetie?

Yes. I had a bad dream.

You did? Come here.

- I'll protect you from bad dreams. - Okay.

Come.

Here we go.

(Grilled dishes restaurant)

"Will I..."

"ever be able to forgive you?"

(Will I ever be able to forgive you?)

(I endured all those years only for her.)

- I... - Are you okay?

endured all those years only for her.

I think she's in labor.

Breathe. You should breathe.

My goodness. Hang in there.

I was devastated and wanted to give up.

But I endured it for my child.

(Prisoner Education Center)

With hopes that my life...

won't end in tragedy.

Will I...

ever be able to forgive you?

No.

I could never forgive you.

I hope...

you watch your son pay for your sins instead of you.

I hope you suffer for the rest of your life watching your son.

(That's why I'm sparing you.)

That's why I'm sparing you.

"That's why I'm sparing you."

(Bareun Restaurant)

My car.

My blood.

She's the last of my blood.

Whatever people say, I'm her grandmother.

She's the only blood I have left.

You think it was easy for me to make this decision?

But I can't let my only blood...

to grow in prison.

I can't let someone else raise her.

You're lying.

No.

You're the one who's lying.

Still, it's better to live...

as the heir of D.O...

than the daughter of a murderer.

I'm ready...

to devote my life for her instead of my son.

Taxi.

Cheonghwa Cemetery Park. Please hurry up.

We exhibited...

300 artworks Chairwoman Kim collected...

in her whole life...

to celebrate the 60 years of D.O Cosmetics.

This is the work of Kim Hyang Gi,

the new rising artist Chairwoman Kim is paying attention to.

Her insight changed a lot.

I beg your pardon?

I was looking forward to it when I heard...

Chairwoman Kim bought all her works.

But other countries are paying a lot of attention to her,

and we believe her works...

have big potentials...

It's the glazing method, isn't it?

This right here.

Even with my insight,

I can tell that the color became turbid as the colors got mixed.

Many people launder money...

with works of obscure artists.

But since she loves arts...

and has a profound knowledge of art,

she probably saw something that I didn't.

By the way, I don't see Chairwoman Kim...

the person of this special day.

Didn't you hear?

The public relations team member said...

it's the day of her son's death.

So she canceled all her schedule.

The day of her son's death?

Yes.

I'll go alone.

(Jeon Gi Bum)

Who are you?

What are you doing?

This is for touching my daughter.

So...

are you going to stab me like you stabbed my son?

Why not? I was falsely accused of murder anyway.

Move forward.

Go.

Do you know what will happen if you push me here?

It'll be an aggravated punishment.

You'll rot in prison for your whole life.

Don't worry.

That won't happen.

We're going to die together.

Are you really going to kill me?

I lost everything already.

It's lonely to die alone.

So don't try to survive.

What do you want?

What I want?

That you get stuck in the fiery pit.

Let's go together.

Are you going to stab me like you stabbed my son?

Why not? I was falsely accused of murder anyway.

What do you want?

That you get stuck in the fiery pit.

Ma'am. Are you up?

Well...

What are you doing?

Where are you going in this condition?

Move.

Please.

You can never beat Chairwoman Kim.

If you confront her, something might happen to you.

Something might happen? I don't care. I lost everything.

Ma'am. Please.

Do you know how I got here?

Just for that child.

But my child is under cold water.

She must miss me and blame me so much.

But you want me to lie here quietly?

Move. I'm going to kill her.

You better move if you don't want to die.

Your daughter is alive.

That girl...

isn't dead.

I was scared.

I had to kill your daughter to save my son.

But I couldn't...

So for the first time, I risked my life...

and disobeyed Chairwoman Kim's order.

Your child is alive.

It's the address of the family who adopted your child.

Where are you, Dad?

I'm working.

It's your day off though. Are you finishing late?

I'm not sure. I'll have to see first.

- What are you doing, Woo Joo? - I'm at Grandma's.

Grandma's? Why are you there?

You don't have to know.

Okay.

He said he'll call later because he's driving.

Why do you always carry this around?

It's all ragged. I told you to throw it out.

I'll buy you a new one.

No, I don't need a new one.

I like this one.

Why do you like it so much?

The scent.

It helps me sleep well.

Is it because she can smell her mother?

Pardon?

Oh, it's nothing.

You're right. If you throw away everything that's ragged,

then you'll have to throw me out too.

Is that it?

Oh, right. I packed some side dishes.

Do you think you can carry them home?

Of course. I'm not a kid anymore.

Besides, our house is nearby.

- Is that right? - Is that right?

- Are you sure? - Are you sure?

My little baby.

(Woojoo Restaurant)

(Woojoo Restaurant, 10, 10-gil, Dongsomun-ro, Seongbuk-gu, Seoul)

(Woojoo Restaurant)

(Woojoo Restaurant)

- Bye! - Woo Joo!

Hey, Woo Joo.

Goodness, here.

You forgot to take this!

Oh, right.

You should be careful...

and go straight home. Are you going to do that?

I won't.

- Bye, Grandma! - Bye, dear.

Go on. Be careful on the way!

(Love Adoption Center)

(9 years ago)

Please send her to a good home.

Are you going to be okay?

Yes.

Let's go in.

(Lie After Lie)

I saw my daughter. She's really pretty.

The touch of her hand...

My daughter was right in front of me.

When your daughter goes through adolescence,

she needs her mother more than her father.

You don't have to hold back.

If you want to see them, then you should.

Is it because of Se Mi?

Don't you dare talk about her.

Did you follow me?

You look just like my daughter, that's why.

Where is your daughter?

- I want to bring her. - You can't do that.

But I'm the mother. I'm her mother.

There's nothing you can do in this world.

What's the point of having your dead daughter back?

Living with you will be worse than death.

I saw a strange woman...

hovering around in front of the school gate.

This place will be safer...

for you and your daughter to live.

You can't reach the parents yet?

- Kang Woo Joo! - Darn it!

She said she could go alone. Where did she go?

- Woo Joo! - Woo Joo!

Kang Woo Joo!

You don't have to worry.

If you tell them that you're her birth mother,

they won't be able to harm you.