Original subtitles

Dziesi�� lat wcze�niej

Co ty robisz? Oddaj mi to.

Wejd�.

- Nie znam modlitw. - Nie szkodzi.

- �mierdzisz alkoholem. - Pieprz si�!

Przepraszam, wujku.

Unie� przynajmniej r�ce.

Nie wierzy� w Boga! Ty zreszt� te�!

Was rozumiem, przepraszam. Wybaczcie, m�dlcie si� dalej.

Przed �mierci� wyszepta� szahad�. Nie by�o ci�, mia�e� zdj�cia.

K�amiesz! ��esz! Nie praw mi kaza�!

Zostawcie mnie! To m�j ojciec!

Pu�� mnie!

Tato!

Zostawcie mnie!

To m�j ojciec, pu��cie mnie.

Dalej.

Szukasz kogo�?

Nie. Jestem skonana, wracam do domu.

Tak?

To do jutra?

DZIKUSY

Szybciej!

Przepraszam.

Nie ma przepraszam.

Naprawd�. Potrzebuj� namiaru kom�rki Fouada.

Nie rozumiesz, to koniec. Wylecia�a�.

Nie powinno ci� tu by�.

I ciesz si�, �e na tym si� ko�czy. Ja bym ci� sku�.

Sied� cicho! Odwala ci, id� si� leczy�!

W Pary�u to zg�osz�.

Powiniene� chroni� prezydenta, co tu robisz?

Zamierzasz mnie poucza�? Nie te czasy!

Co robisz?

Nie ruszaj si�!

Spok�j!

Zwariowa�e�!

- Zostawi�e� go? - Spoko.

- Boj� si� twoich spoko. - Jest tam Djamel.

- Zamkniesz go tu? - Nie.

To znaczy? Mamy si� z nim wozi�?

Zaufaj mi. B�dzie potrzebny. Jedzie z nami.

Boisz si�, co us�yszysz?

Prosz�. M�w.

Wpieprzy�e� si� po uszy.

Wiem o Kevinie. Nie przyszed�, co?

Wi�c wys�a�e� Krima.

Nie wys�a�em Krima.

Zamknij si�, nie wiesz, o czym m�wisz.

Da�e� mu amunicj�, nam�ci�e� we �bie.

Totalnie.

Zrobi�e� mu pranie m�zgu.

Powiedz, jak to jest, robi� wod� z m�zgu osiemnastolatkom?

Jak si� cz�owiek z tym czuje? Jak mocarz?

A jak to jest, obiecywa� z�ote g�ry,

a potem si� nie odezwa�?

To moja wina, �e Krimowi odbi�o? Wstydu nie masz.

W sumie racja.

Handel p�onnymi nadziejami w wykonaniu takich jak ty

czy Chaouch nic nie zmienia.

Nic i nigdy.

Nic nigdy niczego nie zmieni.

Fouad? M�wi Marion.

Nie rozumiem. B�d� czeka� pod twoim domem.

Nie wiem, co my�le�, pogubi�am si�.

Gdzie jeste�? Co robisz?

Po co przyszed�e� na stadion?

Czemu mnie ok�ama�e�?

Ostrzegam: je�li jeste� zamieszany w ten syf...

W��czcie jeszcze koguta.

Nazir, dok�d idziemy?

Powiedz bratu, �eby stuli� ten capi ryj.

Na ziemi�!

I ani drgnij.

Stadion w Saint-�tienne prze�y� historyczn� chwil�.

Oczy wszystkich zwr�ci�y si� na prezydenta.

Niewiarygodny moment, w mie�cie po raz pierwszy zapanowa� spok�j...

Niesamowity wiecz�r.

Te obrazy to pocz�tek twojego mandatu.

Tym razem naprawd� wygrali�my.

Nie?

O czym my�lisz?

O mamie.

O Darii.

Nie chce mi si� spa�. Do��cz� do reszty, �eby to uczci�.

Dzi�kuj�.

Dario?

Brakowa�o mi tego.

T�skni�am za tob�.

Pi�tek

A wi�c zosta�a�?

Nie wygl�dasz na zachwycon�.

Co to by�o? Przerost ego?

Niedosyt uwagi?

Wiesz, co prze�ywa� na my�l, �e mo�e ci� utraci�?

Nie ruszaj si�. St�j tak.

Co ci jest?

Znam swoj� c�reczk�.

Nie p�acz.

Dlaczego rozmawiamy w taki spos�b?

Mamo?

Jestem w ci��y.

Nie urodz�.

Pomog� ci.

Czemu jeste� taki spi�ty?

- Jak my�lisz? - Przesta�, bo te� si� denerwuj�.

Uprzedzam: widzia� mnie, nie wyjdzie st�d �ywy.

Dam ci telefon.

Trzymaj.

Ostro�nie.

Przynios� torb�.

Co robisz?

Nie jeste�my psami.

On ci� wydyma!

Masz bia�ych za idiot�w?

Na co liczyli�cie z zamachem na Chaoucha?

�e Arabowie powstan�? Zapomnijcie o wojnie domowej!

- Sprz�tn� go. - Nie!

B�dzie potrzebny.

Sied� grzecznie.

Trzeba jecha�.

- Kt�ra? - Wp� do dwunastej.

Wstawaj!

- Gdzie idziemy? - Rusz si�.

Pi�tek, trzynasta, nic ci to nie m�wi?

- Meczet? - Co� zapami�ta�e�.

Fouad, gdzie ci� wci�o?

Louna?

- Czego pani tu szuka? - Musz� si� widzie� z Fouadem.

Ja te� si� o niego martwi�. Potrzebuje nas.

Powiesz mi, co si� sta�o, wsiadaj.

Wsi�d�.

Czekaj, trzymaj si� z ty�u.

Co to?

Materia� wybuchowy.

Wy�lij natychmiast zesp�, podam namiary.

Zostaw to!

Odpowiadaj, psiakrew!

Odpowiedz!

Nie odzywa si�, kretyn!

Czemu si� z nim zwi�za�e�?

Mamy wsp�lnego wroga: takich jak ty.

S�ysza�e�, jak do mnie m�wi.

Dla niego jeste�my kebabami.

- Kebabami? - Tak.

Jeste�my kebabami, racja.

Kebabami, arabusami,

kozimi synami, fellachami...

Dobra, wiem.

Nie wiesz. Smag�ymi, dzikusami, beduinami, turbanami...

Mog� wymienia� bez ko�ca.

O co ci chodzi?

Otworz� ludziom oczy,

do�� udawania, �e jeste�my z jednego kraju.

Biali, czarni, Arabowie,

ka�dy jest innej rasy, z innej ojczyzny - oto prawda.

I ta prawda wybuchnie, gdy naziole uderz� w islam.

Co ci da atak na meczet? Nie rozumiem...

Przecie� to proste.

Potrzebujemy m�czennik�w, �eby broni� naszej sprawy.

Zamach na nas uwidoczni to, kim jeste�my:

winnymi i ofiarami.

Zawsze ofiarami.

Sied� spokojnie.

Patrz przed siebie i nie kombinuj.

Spok�j.

P�jdzie g�adko, Lisa jest delikatna i profesjonalna.

Podj�a� s�uszn� decyzj�.

Przepraszam...

Nie rozumiem. Dlaczego s�uszn�?

Fouad to z�y wyb�r?

Nie to powiedzia�am.

- Czemu go nie znosisz? - Wcale nie, przesta�!

Tak by�o nawet przed zamachem.

- Bo to aktor? - Daj spok�j.

Bo nie uko�czy� Harvardu? Jaki dyplom ci� zadowoli?

Ojciec te� pochodzi z ni�szych sfer.

Z ni�szych sfer! Czy ty siebie s�yszysz?

Wielka dama!

Fouad i tata nie s� z ni�szych sfer!

S� z ubogich rodzin, to nie wstyd!

Przeciwnie. To ich czyni... bohaterami.

Co to za s�d?

Jeste� niesprawiedliwa.

B�d� bole�nie szczera. Szczero�ci� matki.

Dziecko chwyta ci� za r�k�.

Odrywa od pracy, przeszkadza, zawraca g�ow�...

Nie, daj sko�czy�.

Spowalnia ci�. Ale wiesz? Niczego bym nie zmieni�a.

Nie umiem bez ciebie �y�.

Teraz.

Nie zrobisz tego.

Pomy�la�e� o mamie?

- Nie m�w o niej! - Ma raka.

To koniec.

Przesta�a si� leczy�. Wygra�e�.

Umrze. Nie wystarczy ci, �e zabijesz mam�?

Zamknij si�! Ty j� zabi�e�!

Wy�a�.

Chcesz mojego �ycia? Prosz�! Ale oni s� niewinni!

P�jdziesz do aktorskiego raju. Cho� raz przyda si� twoja s�awa.

Gdzie masz kom�rk�?

Tata...

Co, tata?

Chc� wiedzie�. Czy przed �mierci� wyszepta� szahad�?

Powiedz.

Wiedzia�by�, gdyby� nie by� tch�rzem.

Zmy�li�e� to.

Zmy�li�e�!

Ramos?

Dlaczego nie ma prezydenta?

Nie wiem, m�wi�, �e znika na godzin�.

Dobra, dzi�kuj�.

Idziemy.

Uwolnijcie mu r�ce.

Dzi�kuj�, panowie.

Usi�d�.

Musia�em ci� zobaczy�, Abdelkrimie.

Mam na imi� Krim.

Spotka� si� z tob�, �eby zrozumie�.

Nie jestem zawodowym politykiem.

Kandyduj�c... my�la�em o tobie.

O twoim pokoleniu.

Wydawa�o mi si�, �e b�dziecie ze mnie dumni.

Pomy�la�em sobie...

�e gdy zostan� prezydentem,

ju� nikt wam nie powie, �eby�cie wracali do siebie.

�e uzyskam przynajmniej tyle.

A teraz jestem tutaj.

Nie stanowi� przyk�adu.

Jestem odchyleniem od normy.

Obejrza�em tw�j popis. Masz wielki talent.

Wstawi� pianino ko�o biblioteki.

Dyrektor mi to obieca�.

A ja ci przyrzekam, �e jeszcze si� spotkamy.

Wybacz mi, Krimie.

Przepraszam...

Tak?

Macie namiar kom�rki Fouada?

Tak blisko?

Co jest przy skrzy�owaniu Rzemie�lniczej z Ja�minow�?

Podstaw�wka. I meczet.

O kt�rej si� modl�?

O pierwszej.

Nie, ty zostajesz! To niebezpieczne.

Fouad!

Uwa�aj!

Nie ruszaj si�.

Nie wolno ci si� ruszy�.

Wyjd� st�d! Uciekaj!

Nie. Zaczekaj.

Nie ruszaj si�.

Ju� po wszystkim. Koniec!

Kierujcie si� do wyj�cia!

Pod�o�ono bomb�! Oni nam pomagaj�!

To ju� koniec.

Prosz� wyj��. Bez obawy. Nich pan zamknie drzwi.

Zabezpieczy� piwnic�!

Wstawaj, idziemy.

W��, przewietrzymy si�.

Wysiadaj.

W porz�dku, panowie?

- W�ciec si� mo�na. - Z czym?

- Na kt�r� ci� wezwali? - Na trzeci�.

Dosta�em mejl.

Mejl? Nie rozumiem.

Mnie kazali by� na dziesi�t�, potem na dwunast�...

- O kt�rej jutro ko�czymy? - Nie wiem...

Wezwijcie karetk�!

- Oddycha? - Nie �yje.

M�j brat!

- Gdzie podpisa�? - Tu.

Aresztowanie w zwi�zku z udaremnionym zamachem na meczet

w dzielnicy Montreynaud w Saint-�tienne.

�wi�tynia by�a pod obserwacj� s�u�b, �wiadomych zagro�enia.

Aresztowany to cz�onek skrajnie prawicowej organizacji

Sylvain Sanchez.

��czymy si� z Pa�acem Elizejskim, gdzie niebawem rozpocznie si�

ceremonia obj�cia najwy�szego urz�du przez prezydenta Chaoucha.

...ceremonia transmitowana na ca�y �wiat.

Ludzie wylegli na ulice, by wyrazi� poparcie dla tej prezydentury.

Nikt nie obawia si� zamachu, panuje radosny nastr�j...

Dzie� dobry.

Chwileczk�, prosz� pana.

W �rodku jest moja dziewczyna.

- Dow�d to�samo�ci. - Nie wzi��em.

Wi�c nie mo�na. Prosz� odej��.

Zadzwoni� do niej.

Ceremonia rozpocznie si� wkr�tce.

T�ocz� si� sp�nialscy, trwaj� przygotowania,

wszystko jest obwarowane protoko�em...

Na razie stoimy na zewn�trz.

Zje�d�aj� si� ministrowie, a tak�e przyw�dcy z ca�ego �wiata...

Idzie Nazir.

Co� ty. Jeste� pewny?

Jasne.

Wstydu nie ma.

Bydlak.

Nazir?

To ty? Parszywy psie!

Pu��cie mnie!

Pa�stwo wybacz�.

Marion? Pragn� pogratulowa� odznaczenia.

Dzi�kuj�, panie prezydencie.

Ja te� chcia�am co� powiedzie�.

Nie g�osowa�am na pana.

Nies�usznie.

Pan prezydent Republiki Francuskiej.

Panie prezydencie, uznajemy w panu

Wielkiego Mistrza Orderu Narodowego Legii Honorowej.

Szanowni pa�stwo...

tradycja nakazuje z�o�y� cze��

i podzi�kowa� mym poprzednikom i za chwil� uczyni� jej zado��.

Wcze�niej jednak chcia�bym co� rzec.

Nie jest tak, �e w ostatnich dniach nic si� nie wydarzy�o.

Pragn� zaznaczy�, �e wywodz� si� z innej historii Francji.

Moi przodkowie nie stali si� Francuzami z wyboru,

lecz pod przymusem.

W drodze przemocy i rzezi.

Chcia�bym poruszy� temat kolonialnej przesz�o�ci

i zatruwaj�cych nas przemilcze�.

Prawd, kt�re, skrywane, sta�y si� �mierciono�ne.

Chcia�bym wam opowiedzie� o m�odym cz�owieku.

O ch�opcu, kt�ry pope�ni� samob�jstwo.

O Francuzie.

Francuzie, kt�ry �y� tu i teraz.

By� muzykiem.

W jego g�owie spiera�y si� dwa g�osy.

Jeden podpowiada� mu, �e wszystko jest mo�liwe.

�e to on gra g��wn� rol�,

�e jest kowalem swego losu.

A drugi g�os szepta�, �e wszystko jest z g�ry przes�dzone,

�e nigdy nie b�dzie szcz�liwy.

�e nie zazna wolno�ci,

p�ki b�dzie d�wiga� na swych barkach brzemi� poni�e�,

kt�rych doznawali i kt�rych �r�d�em byli nieznani mu ludzie.

W owych dw�ch g�osach, dw�ch wizjach

zamyka si� ca�y nasz dramat.

Ka�dy z nich g�osi swoj� prawd�...

Owszem, jeste�my wolni.

Ale nasza determinacja nie ga�nie.

Tak, obarczeni ow� spu�cizn� wmawiamy sobie,

�e to nasza duma, cho� najcz�ciej powinni�my si� jej wstydzi�.

Nic nie stoi na przeszkodzie, by�my pozbyli si� balastu.

A jednak w�tpimy.

W�tpimy, gdy� nasze spo�ecze�stwa

straci�y krzepi�c� jednorodno�� etniczn� z dawnych czas�w.

R�nimy si� wyznaniami,

orientacj� seksualn�

i coraz cz�ciej, miejscem urodzenia.

A wi�c w�tpimy. To normalne.

W�tpimy, poniewa� widzimy, �e nie mo�emy by� razem.

�e ju� nie umiemy ani �y� obok siebie,

ani bez siebie.

Tak, jeste�my dumni.

Tak, odczuwamy wstyd.

I to w�a�nie czyni nas wolnymi lud�mi.

Nie ma niewinnych. Nikt nie jest czysty.

Z�o �yje, tkwi w ka�dym z nas.

Jeste�my zdolni do czyn�w najwznio�lejszych i najpodlejszych.

Ani z nas anio�y, ani bestie.

Bywamy jednym i drugim, na przemian.

Najbardziej cywilizowanymi spo�r�d ludzi

i sko�czonymi dzikusami...

Tekst: Grzegorz Schiller