Original subtitles

Co si� sta�o?

Nic, �pij.

Trz�siesz si�.

Nic si� nie dzieje, zasypiaj.

- Ju� na nogach? - Dok�d idziesz?

Szefowa potrzebuje personelu ze wzgl�du na mecz i rozruchy.

Mamo, co jeszcze ukrywasz?

Dlaczego mi nie powiedzia�a�?

Sk�d to wzi��e�?

Nie mam czasu, porozmawiamy wieczorem.

Od dawna chorujesz? Martwi� si�, jestem twoim synem!

Nie wiem, co ci powiedzie�. Nie chcia�am zawraca� g�owy.

P�dz�, �piesz� si�.

Zabior� ci� do Pary�a, do najlepszych lekarzy.

Profesor Chauvet z Lyonu jest doskona�y.

I mam tu meczet.

Co z tego? Meczet? S�yszysz, co m�wisz?

Maj� tam onkolog�w? Chowaj� ich pod dywanem?

Aha, Nazir!

To jego robota? Zn�w m�ci ci w g�owie?

Wybieracie si� do Algierii? To mia�a� mi powiedzie�?

Widzisz? Nie da si� z tob� rozmawia�.

Nie szanujesz czyich� pogl�d�w. Wiesz co?

Wracaj do swojego Pary�a, a my tu sobie damy rad�.

Daj spok�j. Nie zamierzam przeprasza� za to, �e �yj�.

Zaraz! Kto tu kogo ocenia?

Kto o tym wie?

Nikt. Teraz ty.

DZIKUSY

Rabio?

Co z pani�? Czekam od dziesi�ciu minut!

Przepraszam, nie zmru�y�am oka.

Sama my�l, �e go zobacz�, dotkn�...

Jak ja wygl�dam? Tak nie p�jd�. Pi�� minut,

tylko wyprostuj� w�osy.

�Wyprostuj� w�osy�!

Do spotkania Saint-�tienne - PSG pozosta�o par� godzin.

W normalnych okoliczno�ciach by�by to zwyk�y mecz o mistrzostwo,

lecz w tym roku, w �wietle wydarze� ostatnich dni,

urasta do rangi symbolu.

Ju� idziemy.

Ze mn� porozmawia.

Albo nie nazywam si� Rabia.

Czwartek

Nour, wiem, �e przeginam...

Nazir uciek� z wi�zienia!

M�wi�am ci!

- Masz tam informatora? - Jad� do niego.

Jasna cholera!

Dzi�kuj�.

Prosz� jecha�.

Zawracam.

Chce zawr�ci�.

Nie wolno! Jecha�!

Co si� dzieje?

A to co? Zostawiamy go.

Stan�, wyrzu� go�cia.

Od razu nas zgarn�.

Spok�j. Skup si�.

Co robisz? Ja to za�atwi�.

Wiem, jeste�cie zaj�ci, ale mamy rannego koleg�.

Popilotujesz nas?

Koleg�? Grzejmy do szpitala.

Eskortowa�by nas do samej bomby, g�upek.

Dzie� dobry, panie prezydencie.

Dzie� dobry.

Ju� nie, dzi�kuj�.

Tu jest!

M�wi� o niej.

Szukam jej od rana, zastanawia�em si�, kto j� zabra�.

Jeszcze jeste�? Sp�nisz si�.

Prosz� nas zostawi�.

Wi�c to jest w�adza?

Co?

Gdy prosz� agenta, �eby mnie zostawi�, nawet nie drgnie.

A reaguj� na twoje jedno s�owo.

Chodzi o twoje dobro.

Daleko nam do r�wno�ciowego idea�u.

Boj� si� o ciebie, o siebie, o Jasmine...

Pomyli�e� si�. Nazbyt ukocha�e� Francj�,

idealizowa�e� j�, my�la�e�, �e ci� zechce.

Ale ja ci� nadal chc�.

U w�adzy zbyt �atwo pozosta� obserwatorem.

Zmiany nast�puj�, mimo bezw�adu.

Wolno, ale zachodz�.

Znamy to, prawda?

Tak.

I tego w�a�nie nale�y unikn��.

Jaka prognoza na wiecz�r?

PSG - Saint-�tienne? Mam to gdzie�.

Przepraszam, pora jecha�.

Nie m�wi� o meczu.

Nie czas na takie rozmowy.

Jest tak �le?

A wi�c jest...

Prosz� wybaczy�, ale trzeba ju� jecha�.

Co jest? Mecz si� nawet nie zacz��!

Pozb�d� si� go i jedziemy.

10 minut.

Szybciej, ch�opaki.

Zabierzcie go, trzeba si� �pieszy�.

Ostro�nie.

Wieziemy rannego na blok.

Zajm� si� nim, macie co robi�.

Gdzie ten pacan?

Zarka, to ja.

Wiem, �e co� si� wydarzy. Co� si� szykuje, ale co?

Przeszukania nic nie da�y.

Zadzwoni� do ch�opak�w z Saint-�tienne,

sprawdz�, co wiedz�.

Daj zna�.

Ufam pani.

M�g�bym ukry� mikrofony, ale chc�, �eby�my wsp�pracowali.

Wszystkim nam zale�y, �eby Krim przem�wi�.

Oczywi�cie.

Najwa�niejsze to nie pyta� o zamach.

M�wcie o czym� innym, poruszy ten temat,

gdy nabierze zaufania.

Nie rozumiem. Mam co� z niego wyci�ga�?

Jest niewinny. Zmanipulowa� go Nazir!

To nie prezent z mojej strony.

Chodzi mi o przy�pieszenie post�powania.

Je�li wyczuj�, �e pani nie wsp�pracuje,

z miejsca przerw� widzenie.

Jasne, rozumiem.

Louna?

- Otw�rz. - Jestem z Kenz�.

Przesta�, wpu�� mnie.

Widzia�e� Loun�?

Nie, nie wiem, gdzie jest. Co� do picia?

Slim!

Przepraszam. Wybacz.

Przesta�. Nie przepraszaj.

Daj spok�j, wci�� to robisz.

Kolej na mnie.

To ja przepraszam.

Da�em cia�a.

Pogubi�em si�.

Zapomnia�em o was.

O swojej rodzinie...

Ola�em was.

Powtarza�em: �dzwo�cie, nigdy nie przeszkadzacie�.

A prawda jest taka, �e przeszkadzali�cie.

Bo co mia�em z wami zrobi�?

Nie pasowali�cie do obrazka.

Widzia�em was w barze.

Wpakowa�em si� po uszy.

Nazir by mnie zabi�.

Chrzani� go! Jestem ju� tutaj.

Slim, wr�ci�em!

Jeste�my rodzin�.

Nie b�dziemy si� przejmowa� debilami.

Jestem.

Musisz mi pom�c.

Wyg�upi�em si� z Loun�.

Chcia�em pom�c Krimowi, a nie umia�em jej wyja�ni�...

Musi mnie zaprowadzi� do tego Sylvaina z SN.

On dostarczy� bro� Krimowi.

Wszyscy b�d� dzi� na meczu.

Przepraszam...

- Siostra prze�o�ona? - Tak.

- Potrzebuj� pani. - Co to, mecz czy rozr�ba?

A moja kom�rka?

Nie wolno.

Pieprz� was!

Mamo, to ja.

Sp�jrz na mnie. Co tu robisz?

Mamo...

- Co to? - Nic. Nie boli.

Chod�, wejd� tutaj.

Schowaj si� i nie wychod�.

Przynios� opatrunek. Nie ruszaj si�.

- Tw�j? - Nie.

Postaw go z prawej.

Trzeba zdj�� koc.

- Podam morfin�. - Daj sw�j telefon.

- Id� po lekarza. - Szybko.

Daj telefon, prosz�.

Spokojnie, wszystko b�dzie dobrze.

Pracuj� dla tajnych s�u�b. Podam ci numer.

Powiesz, �e masz wiadomo�� od 03-35-F, zapami�tasz?

Dobrze. Przyj�� pan jakie� �rodki odurzaj�ce?

Nazir Nerrouche uciek�. Daj telefon!

Spok�j, bo zawo�am policj�.

Wyjmij telefon i zadzwo�.

- Ale uspokoi si� pan? - Tak.

Wybra�a�?

Odbierze kobieta, Marion.

Powiedz, �e Nazir i jego wsp�lnicy szykuj� zamach bombowy.

Tak.

Zwi�ksz� dawk�.

Nie po to przyszed�em.

Wiem.

Jeste� nieostro�na, nosz�c go przy sobie.

Od dawna to robisz?

Nie chcia�am, �eby tw�j brat go zobaczy�.

Mamo? Nie chc� wyje�d�a�.

Musz� ci� widywa�, �y� blisko ciebie.

Nie masz tu ju� przysz�o�ci.

Tam ci b�dzie dobrze.

Mo�e co� zbudujesz.

Uwa�aj, �eby tego nie zakazi�.

W porz�dku, nic nie czuj�.

To nie boli.

Kipi w tobie gniew...

Chc�, �eby� zazna� spokoju ducha. �eby� by� szcz�liwy...

B�d� spokojny - dla ciebie.

Dobrze, synku.

Id�, m�j ma�y.

P�jd�.

Co u moich syn�w?

M�j ma�y...

Id� ju�. Pr�dko.

Bo zn�w ci� z�api�.

- Mam rannego. - Nie mog�, prosz� tam.

Jak to �nie mog�? Palant!

Spadamy.

- Gdzie� ty by�? - Spok�j.

Nie jestem idiot�!

- Og�uchli�cie? - Przepraszam, wyj� syreny.

Przywie�li�cie tego poparzonego?

Nie. Przykro nam.

Cholera!

A co?

Bredzi co� o bombach i tajnych s�u�bach.

Jest bez dokument�w.

Znajdziecie mi stra�ak�w, kt�rzy go przywie�li?

Zajmiemy si� tym.

Dzi�kuj�.

Teraz to za�atw.

Rad� sobie!

W porz�dku.

Siedemnasta

I co?

Agenci melduj�, �e sytuacja wok� stadionu stabilna.

Wszyscy czekaj� na mecz.

Minister sportu wypowiedzia� si� zjadliwie na Twitterze.

Da si� temu zapobiec w przysz�o�ci?

Tak, desygnuj�c nudziarzy do rz�du.

Wyb�r macie spory.

Wybuch� bunt w wi�zieniu, w kt�rym siedzia� Nazir Nerrouche.

Nerrouche zbieg�.

Jest na wolno�ci?

- Odwo�ujemy lot! Wracamy! - Nie ma mowy.

Podejrzewaj�, �e to on stoi za zamachem na ciebie!

To potworne ryzyko!

Lecimy.

L�dowanie za 50 minut.

Troch� si� sp�nimy. Prefekt zarz�dzi� blokad� dr�g.

Na czym stan�li�my?

Na nudnych ministrach?

Dziewi�tnasta trzydzie�ci

Jestem podobny do Slima?

Tak. Tyle �e starszy i g�upszy.

Pami�taj - wska�esz mi Sylvaina i znikasz!

B�dzie jego laska, jak jej...?

Alix. B�dzie.

Gdyby co� nie gra�o, m�w.

Co si� mo�e sta�? Wsz�dzie gliny.

W lewo.

Koniak, prosz�.

Jeszcze jeden.

Dwudziesta pierwsza

- Nie ma Sylvaina? - Co?

Sylvaina nie ma?

Nie s�ysz�.

Pieprzy� ci�, Chaouch!

Dobry wiecz�r, Serge.

Panie prefekcie, dzi�kujemy za go�cin�.

To dla nas przyjemno��.

Jak pan typuje?

W�tpi�, �eby Saint-�tienne unikn�o lania.

By�bym ostro�niejszy z prognozami.

Wszystko gra, Serge?

Tak.

Pani kolega, nie pami�tam jego kryptonimu,

m�wi� mi, ale zapomnia�am! Nie �yje.

Jestem piel�gniark� ze szpitala w Saint-�tienne.

Taki wielki, czarny.

M�wi�, �e jest ze s�u�b, a ja my�la�am, �e to wariat albo �pun.

Mia�am pani przekaza�, �e b�dzie zamach bombowy.

Bombowy? Tak powiedzia�?

Odbierz, cholera!

Dok�d?

Jestem z DGSI, przepu��cie mnie.

Jestem z DGSI. Mamy gro�b� zamachu na Chaoucha!

Uprzed�my Ramosa, szefa ochrony!

Ju� p�dz�.

Szybciej, bo po�a�ujecie!

Nie tym tonem!

Musz� z nim rozmawia�!

Idziemy do dow�dztwa. �mierdzi gorza��.

By�am szefow� DGSI.

Nie mam broni, przesta� mnie wlec!

Synu�...

Bez kontaktu fizycznego!

Przepraszam. Ju� nie b�d�. Przepraszam.

T�skni� za tob�!

Jak ci tu jest? Dobrze ci� traktuj�?

Krim, synu?

Kochanie?

Nie b�j si�, wyci�gn� ci� st�d.

Wiem, �e to nie ty, �e namieszali ci w g�owie.

Oni wszyscy.

Nie ma powodu, �eby� bra� win� na siebie.

Ale musisz mi pom�c.

Odezwij si� do mnie.

Rozmawiaj ze mn�! Co si� dzieje?

Powiedz im, �e to nie ty. M�w!

Powiedz co�.

Krim, porozmawiaj ze mn�.

Chyba ci� nie odurzyli? Co oni mu zrobili?

M�w, prosz� ci�!

Powiedz im, �e to przez tego diab�a Nazira!

M�w! Odezwij si�!

Synu�, prosz� ci�, ju� b�d� spokojna.

Jestem twoj� matk�. Powiedz mi wszystko.

Nie jestem taka jak oni.

Nie rusz� si� st�d, p�ki czego� nie powiesz!

Co mu jest? Krim?

Co ty kombinujesz?

Niech pan go przyprowadzi, nic nie powiedzia�.

Chod�my.

Nie rusz� si� st�d! Dop�ki nie przem�wi!

Po to przyjecha�am!

Wr�ci i mi powie.

Wr�ci i porozmawiamy.

Co oni z nim zrobili?

B�d�my realistami,

nie wiadomo, jak d�ugo b�dziesz wraca� do zdrowia.

Nie wygl�dam ci na zdrowego?

Nie chodzi o machanie t�umom, tylko o pokierowanie pa�stwem.

Nie wiesz, ile jest niepokoju.

Ludzie stracili zaufanie.

Roztrwonimy ca�y kapita� polityczny na przekonywaniu Francuz�w,

�e jeste� zdrowy i masz prawo do prezydentury.

Odzyskamy ich zaufanie za p� roku

i b�dzie za p�no na reformy.

Dlatego proponuj� rzecz nast�puj�c�:

utworz� odchudzony rz�d walki.

Zaczniemy od gospodarki, zapomnimy o zmianie konstytucji...

Nie ma mowy.

Jeszcze nie by�o prezydenta,

kt�ry chcia�by ograniczy� swoj� w�adz�.

Dlatego na mnie g�osowano.

Nie upieram si�.

Pozw�l mi dzia�a�. Ja rz�dz�, ty jeste� prezydentem.

Najlepsze rozwi�zanie. Ty masz ��czy�.

To mocny symbol, wszystkim zale�y na powodzeniu sprawy.

Symbol. Kandydat z Maghrebu? To by� tw�j zwyci�ski los?

Jak mo�esz tak my�le�?

To ja ci� nam�wi�em do kandydowania.

Ju� rozumiem dlaczego.

Przesta�my kluczy�: m�wi� tylko, �e sytuacja jest niepewna.

I by�aby nawet bez zamachu.

Szefie?

Zdechnij, kebabie!

Beznadzieja! �enada!

Musz� si� z kim� zobaczy�.

Jasmine!

Podejd� tam.

Pu��cie go. Jest ze mn�.

Tylko spokojnie.

Jestem spokojny.

Prosz� spojrze�, co si� dzieje na stadionie.

Prezydent Chaouch wsta� z �awki...

Na stadionie rozbrzmiewa Marsylianka!

Zawodnicy i widzowie wyra�aj� poparcie prezydentowi Chaouchowi...

Moment jedyny w swoim rodzaju, kt�ry mam szcz�cie komentowa�...

Co si� sta�o? Zostaw telefon.

Musz� i��, wracam za minutk�.

- Dok�d? - Nie mog� powiedzie�.

- Gdzie idziesz? - Na minutk�.

Czekam.

Pu�� mnie!

Masz s�uszno��, Serge. Nie wolno zwleka�.

Jedno�� narodu jest wa�niejsza od naszych przepychanek.

Zgoda, stw�rzmy rz�d walki, jak proponujesz.

W p� roku ruszymy na wszystkich frontach.

Po takich decyzjach poznajemy m�a stanu.

Brawo, Idderze!

Ale jedno zrobi� inaczej.

- Tak? - Nie b�dziesz moim premierem.

Brawo! Pi�kny mecz.

Zostanie pan kibicem Zielonych.

Ju� nim troch� jestem.

Mam plakat Synaeghela, pami�ta go pan?

Cze��.

- B�dziesz po meczu? - Dzi� nie.

Dzi�kuj�, panie prezydencie, by�o mi bardzo mi�o.

Obiecuj� dopilnowa� tego osobi�cie.

Przykro mi, trzeba ju� i��.

- Jeszcze chwila. - Nie, musimy rusza�.

Naprawd�...

Sylvain?

Nazir?

Do kufra z nim!

Rusz si�!

Kto to?

Znasz go?

Pytam o co�!

Czego od nas chcia�?

To m�j brat.

Tekst: Grzegorz Schiller