All language subtitles for Les.sauvages.2019.S01E05.1080p.BluRay.DTS.x264-SbR.Polish
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,064 --> 00:00:55,200
Co si� sta�o?
2
00:00:55,664 --> 00:00:57,560
Nic, �pij.
3
00:00:58,359 --> 00:00:59,880
Trz�siesz si�.
4
00:00:59,960 --> 00:01:02,560
Nic si� nie dzieje, zasypiaj.
5
00:01:13,965 --> 00:01:17,200
- Ju� na nogach?
- Dok�d idziesz?
6
00:01:17,319 --> 00:01:21,493
Szefowa potrzebuje personelu
ze wzgl�du na mecz i rozruchy.
7
00:01:35,085 --> 00:01:37,620
Mamo, co jeszcze ukrywasz?
8
00:01:48,765 --> 00:01:51,079
Dlaczego mi nie powiedzia�a�?
9
00:01:51,545 --> 00:01:53,599
Sk�d to wzi��e�?
10
00:01:54,585 --> 00:01:57,400
Nie mam czasu,
porozmawiamy wieczorem.
11
00:01:57,479 --> 00:02:01,359
Od dawna chorujesz?
Martwi� si�, jestem twoim synem!
12
00:02:02,805 --> 00:02:06,400
Nie wiem, co ci powiedzie�.
Nie chcia�am zawraca� g�owy.
13
00:02:06,599 --> 00:02:08,680
P�dz�, �piesz� si�.
14
00:02:08,759 --> 00:02:12,090
Zabior� ci� do Pary�a,
do najlepszych lekarzy.
15
00:02:12,360 --> 00:02:17,000
Profesor Chauvet z Lyonu
jest doskona�y.
16
00:02:18,025 --> 00:02:19,439
I mam tu meczet.
17
00:02:19,719 --> 00:02:23,599
Co z tego? Meczet?
S�yszysz, co m�wisz?
18
00:02:24,905 --> 00:02:28,659
Maj� tam onkolog�w?
Chowaj� ich pod dywanem?
19
00:02:30,000 --> 00:02:31,879
Aha, Nazir!
20
00:02:32,079 --> 00:02:35,680
To jego robota?
Zn�w m�ci ci w g�owie?
21
00:02:36,039 --> 00:02:40,079
Wybieracie si� do Algierii?
To mia�a� mi powiedzie�?
22
00:02:41,599 --> 00:02:44,800
Widzisz? Nie da si� z tob�
rozmawia�.
23
00:02:46,520 --> 00:02:50,159
Nie szanujesz czyich� pogl�d�w.
Wiesz co?
24
00:02:51,664 --> 00:02:55,199
Wracaj do swojego Pary�a,
a my tu sobie damy rad�.
25
00:02:55,520 --> 00:02:59,280
Daj spok�j. Nie zamierzam
przeprasza� za to, �e �yj�.
26
00:02:59,639 --> 00:03:02,180
Zaraz! Kto tu kogo ocenia?
27
00:03:05,879 --> 00:03:07,599
Kto o tym wie?
28
00:03:07,719 --> 00:03:10,520
Nikt. Teraz ty.
31
00:03:50,104 --> 00:03:52,920
DZIKUSY
32
00:04:04,840 --> 00:04:06,580
Rabio?
33
00:04:07,085 --> 00:04:10,000
Co z pani�?
Czekam od dziesi�ciu minut!
34
00:04:10,504 --> 00:04:13,460
Przepraszam, nie zmru�y�am oka.
35
00:04:13,905 --> 00:04:16,800
Sama my�l, �e go zobacz�,
dotkn�...
36
00:04:17,040 --> 00:04:21,240
Jak ja wygl�dam? Tak nie p�jd�.
Pi�� minut,
37
00:04:21,745 --> 00:04:23,519
tylko wyprostuj� w�osy.
38
00:04:28,324 --> 00:04:30,360
�Wyprostuj� w�osy�!
39
00:04:31,399 --> 00:04:37,399
Do spotkania Saint-�tienne - PSG
pozosta�o par� godzin.
40
00:04:37,904 --> 00:04:42,500
W normalnych okoliczno�ciach
by�by to zwyk�y mecz o mistrzostwo,
41
00:04:43,024 --> 00:04:46,024
lecz w tym roku, w �wietle
wydarze� ostatnich dni,
42
00:04:46,485 --> 00:04:48,000
urasta do rangi symbolu.
43
00:04:51,644 --> 00:04:53,639
Ju� idziemy.
44
00:04:54,725 --> 00:04:56,879
Ze mn� porozmawia.
45
00:04:57,384 --> 00:04:59,519
Albo nie nazywam si� Rabia.
46
00:05:03,444 --> 00:05:06,800
Czwartek
47
00:05:14,444 --> 00:05:16,519
Nour, wiem, �e przeginam...
48
00:06:22,305 --> 00:06:24,480
Nazir uciek� z wi�zienia!
49
00:06:28,764 --> 00:06:30,639
M�wi�am ci!
50
00:06:31,165 --> 00:06:33,920
- Masz tam informatora?
- Jad� do niego.
51
00:06:34,944 --> 00:06:36,920
Jasna cholera!
52
00:07:13,944 --> 00:07:15,660
Dzi�kuj�.
53
00:07:17,944 --> 00:07:19,839
Prosz� jecha�.
54
00:07:21,904 --> 00:07:23,800
Zawracam.
55
00:07:24,305 --> 00:07:25,639
Chce zawr�ci�.
56
00:07:27,084 --> 00:07:29,399
Nie wolno! Jecha�!
57
00:07:38,204 --> 00:07:40,279
Co si� dzieje?
58
00:08:01,524 --> 00:08:04,519
A to co? Zostawiamy go.
59
00:08:05,105 --> 00:08:07,399
Stan�, wyrzu� go�cia.
60
00:08:07,904 --> 00:08:09,879
Od razu nas zgarn�.
61
00:08:11,105 --> 00:08:13,199
Spok�j. Skup si�.
62
00:08:21,105 --> 00:08:23,720
Co robisz? Ja to za�atwi�.
63
00:08:24,225 --> 00:08:27,040
Wiem, jeste�cie zaj�ci,
ale mamy rannego koleg�.
64
00:08:27,725 --> 00:08:29,800
Popilotujesz nas?
65
00:08:30,305 --> 00:08:32,159
Koleg�? Grzejmy do szpitala.
66
00:08:42,504 --> 00:08:46,279
Eskortowa�by nas do samej
bomby, g�upek.
67
00:08:59,759 --> 00:09:01,879
Dzie� dobry, panie prezydencie.
68
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
Dzie� dobry.
69
00:09:07,264 --> 00:09:09,580
Ju� nie, dzi�kuj�.
70
00:09:21,384 --> 00:09:23,600
Tu jest!
71
00:09:24,164 --> 00:09:26,039
M�wi� o niej.
72
00:09:26,664 --> 00:09:30,500
Szukam jej od rana,
zastanawia�em si�, kto j� zabra�.
73
00:09:32,044 --> 00:09:35,279
Jeszcze jeste�? Sp�nisz si�.
74
00:09:37,144 --> 00:09:39,440
Prosz� nas zostawi�.
75
00:09:41,445 --> 00:09:43,720
Wi�c to jest w�adza?
76
00:09:44,225 --> 00:09:45,179
Co?
77
00:09:45,480 --> 00:09:48,799
Gdy prosz� agenta, �eby mnie
zostawi�, nawet nie drgnie.
78
00:09:49,705 --> 00:09:52,659
A reaguj� na twoje jedno s�owo.
79
00:09:53,144 --> 00:09:54,840
Chodzi o twoje dobro.
80
00:09:55,345 --> 00:09:58,159
Daleko nam do r�wno�ciowego
idea�u.
81
00:10:01,504 --> 00:10:05,240
Boj� si� o ciebie, o siebie,
o Jasmine...
82
00:10:06,065 --> 00:10:10,399
Pomyli�e� si�.
Nazbyt ukocha�e� Francj�,
83
00:10:10,904 --> 00:10:13,440
idealizowa�e� j�, my�la�e�,
�e ci� zechce.
84
00:10:13,945 --> 00:10:16,480
Ale ja ci� nadal chc�.
85
00:10:18,184 --> 00:10:21,159
U w�adzy zbyt �atwo
pozosta� obserwatorem.
86
00:10:21,664 --> 00:10:26,360
Zmiany nast�puj�,
mimo bezw�adu.
87
00:10:27,384 --> 00:10:30,740
Wolno, ale zachodz�.
88
00:10:32,965 --> 00:10:35,519
Znamy to, prawda?
89
00:10:36,044 --> 00:10:36,919
Tak.
90
00:10:37,504 --> 00:10:40,159
I tego w�a�nie nale�y unikn��.
91
00:10:46,184 --> 00:10:48,700
Jaka prognoza na wiecz�r?
92
00:10:49,945 --> 00:10:54,100
PSG - Saint-�tienne?
Mam to gdzie�.
93
00:10:55,784 --> 00:10:58,039
Przepraszam, pora jecha�.
94
00:11:02,784 --> 00:11:05,019
Nie m�wi� o meczu.
95
00:11:06,024 --> 00:11:08,759
Nie czas na takie rozmowy.
96
00:11:10,924 --> 00:11:12,960
Jest tak �le?
97
00:11:18,144 --> 00:11:20,340
A wi�c jest...
98
00:11:21,345 --> 00:11:24,320
Prosz� wybaczy�,
ale trzeba ju� jecha�.
99
00:11:57,304 --> 00:12:00,059
Co jest?
Mecz si� nawet nie zacz��!
100
00:12:02,544 --> 00:12:04,559
Pozb�d� si� go i jedziemy.
101
00:12:08,284 --> 00:12:10,159
10 minut.
102
00:12:10,784 --> 00:12:12,879
Szybciej, ch�opaki.
103
00:12:13,200 --> 00:12:16,039
Zabierzcie go, trzeba si�
�pieszy�.
104
00:12:16,365 --> 00:12:18,220
Ostro�nie.
105
00:12:25,424 --> 00:12:27,759
Wieziemy rannego na blok.
106
00:12:29,745 --> 00:12:33,000
Zajm� si� nim, macie co robi�.
107
00:13:37,904 --> 00:13:40,120
Gdzie ten pacan?
108
00:13:46,304 --> 00:13:48,320
Zarka, to ja.
109
00:13:48,600 --> 00:13:52,799
Wiem, �e co� si� wydarzy.
Co� si� szykuje, ale co?
110
00:13:53,159 --> 00:13:55,320
Przeszukania nic nie da�y.
111
00:13:55,825 --> 00:13:59,179
Zadzwoni� do ch�opak�w
z Saint-�tienne,
112
00:13:59,664 --> 00:14:01,059
sprawdz�, co wiedz�.
113
00:14:01,544 --> 00:14:02,840
Daj zna�.
114
00:14:10,664 --> 00:14:12,539
Ufam pani.
115
00:14:14,184 --> 00:14:18,399
M�g�bym ukry� mikrofony,
ale chc�, �eby�my wsp�pracowali.
116
00:14:20,284 --> 00:14:22,860
Wszystkim nam zale�y,
�eby Krim przem�wi�.
117
00:14:23,945 --> 00:14:25,679
Oczywi�cie.
118
00:14:26,205 --> 00:14:29,320
Najwa�niejsze to nie pyta�
o zamach.
119
00:14:29,845 --> 00:14:32,639
M�wcie o czym� innym,
poruszy ten temat,
120
00:14:33,144 --> 00:14:35,100
gdy nabierze zaufania.
121
00:14:35,585 --> 00:14:38,679
Nie rozumiem.
Mam co� z niego wyci�ga�?
122
00:14:39,080 --> 00:14:41,639
Jest niewinny.
Zmanipulowa� go Nazir!
123
00:14:41,720 --> 00:14:44,240
To nie prezent z mojej strony.
124
00:14:44,825 --> 00:14:47,419
Chodzi mi o przy�pieszenie
post�powania.
125
00:14:47,500 --> 00:14:50,919
Je�li wyczuj�, �e pani
nie wsp�pracuje,
126
00:14:51,080 --> 00:14:53,120
z miejsca przerw� widzenie.
127
00:14:53,200 --> 00:14:55,279
Jasne, rozumiem.
128
00:15:02,424 --> 00:15:04,240
Louna?
129
00:15:08,904 --> 00:15:11,740
- Otw�rz.
- Jestem z Kenz�.
130
00:15:12,245 --> 00:15:14,299
Przesta�, wpu�� mnie.
131
00:15:21,044 --> 00:15:22,759
Widzia�e� Loun�?
132
00:15:23,264 --> 00:15:25,840
Nie, nie wiem, gdzie jest.
Co� do picia?
133
00:15:44,585 --> 00:15:45,960
Slim!
134
00:15:46,465 --> 00:15:49,639
Przepraszam. Wybacz.
135
00:15:50,585 --> 00:15:53,539
Przesta�. Nie przepraszaj.
136
00:15:54,384 --> 00:15:57,120
Daj spok�j, wci�� to robisz.
137
00:15:58,345 --> 00:16:00,240
Kolej na mnie.
138
00:16:00,745 --> 00:16:02,940
To ja przepraszam.
139
00:16:05,725 --> 00:16:07,840
Da�em cia�a.
140
00:16:08,664 --> 00:16:10,799
Pogubi�em si�.
141
00:16:13,625 --> 00:16:15,919
Zapomnia�em o was.
142
00:16:17,705 --> 00:16:19,960
O swojej rodzinie...
143
00:16:20,625 --> 00:16:22,700
Ola�em was.
144
00:16:25,024 --> 00:16:29,059
Powtarza�em: �dzwo�cie,
nigdy nie przeszkadzacie�.
145
00:16:29,784 --> 00:16:32,559
A prawda jest taka,
�e przeszkadzali�cie.
146
00:16:34,625 --> 00:16:37,179
Bo co mia�em z wami zrobi�?
147
00:16:41,024 --> 00:16:43,320
Nie pasowali�cie do obrazka.
148
00:16:50,264 --> 00:16:52,159
Widzia�em was w barze.
149
00:16:56,565 --> 00:16:59,200
Wpakowa�em si� po uszy.
150
00:16:59,825 --> 00:17:01,879
Nazir by mnie zabi�.
151
00:17:02,384 --> 00:17:05,880
Chrzani� go! Jestem ju� tutaj.
152
00:17:06,505 --> 00:17:09,359
Slim, wr�ci�em!
153
00:17:11,704 --> 00:17:13,319
Jeste�my rodzin�.
154
00:17:16,164 --> 00:17:18,519
Nie b�dziemy si� przejmowa�
debilami.
155
00:17:20,664 --> 00:17:22,519
Jestem.
156
00:17:25,884 --> 00:17:28,160
Musisz mi pom�c.
157
00:17:33,224 --> 00:17:35,559
Wyg�upi�em si� z Loun�.
158
00:17:38,384 --> 00:17:42,559
Chcia�em pom�c Krimowi,
a nie umia�em jej wyja�ni�...
159
00:17:44,144 --> 00:17:48,339
Musi mnie zaprowadzi�
do tego Sylvaina z SN.
160
00:17:48,825 --> 00:17:51,119
On dostarczy� bro� Krimowi.
161
00:17:54,664 --> 00:17:56,839
Wszyscy b�d� dzi� na meczu.
162
00:18:07,305 --> 00:18:09,279
Przepraszam...
163
00:18:43,825 --> 00:18:45,880
- Siostra prze�o�ona?
- Tak.
164
00:18:46,384 --> 00:18:49,559
- Potrzebuj� pani.
- Co to, mecz czy rozr�ba?
165
00:18:50,365 --> 00:18:52,279
A moja kom�rka?
166
00:18:52,805 --> 00:18:53,839
Nie wolno.
167
00:18:54,365 --> 00:18:55,880
Pieprz� was!
168
00:18:59,865 --> 00:19:02,400
Mamo, to ja.
169
00:19:03,625 --> 00:19:06,940
Sp�jrz na mnie. Co tu robisz?
170
00:19:09,505 --> 00:19:11,519
Mamo...
171
00:19:12,464 --> 00:19:15,799
- Co to?
- Nic. Nie boli.
172
00:19:17,884 --> 00:19:20,519
Chod�, wejd� tutaj.
173
00:19:21,085 --> 00:19:23,579
Schowaj si� i nie wychod�.
174
00:19:24,065 --> 00:19:27,079
Przynios� opatrunek.
Nie ruszaj si�.
175
00:19:43,464 --> 00:19:45,680
- Tw�j?
- Nie.
176
00:19:46,424 --> 00:19:47,960
Postaw go z prawej.
177
00:19:53,984 --> 00:19:56,160
Trzeba zdj�� koc.
178
00:19:58,285 --> 00:20:00,920
- Podam morfin�.
- Daj sw�j telefon.
179
00:20:01,424 --> 00:20:03,759
- Id� po lekarza.
- Szybko.
180
00:20:04,265 --> 00:20:05,880
Daj telefon, prosz�.
181
00:20:06,039 --> 00:20:09,000
Spokojnie, wszystko
b�dzie dobrze.
182
00:20:09,720 --> 00:20:13,900
Pracuj� dla tajnych s�u�b.
Podam ci numer.
183
00:20:14,384 --> 00:20:19,559
Powiesz, �e masz wiadomo��
od 03-35-F, zapami�tasz?
184
00:20:19,759 --> 00:20:23,680
Dobrze. Przyj�� pan jakie�
�rodki odurzaj�ce?
185
00:20:24,305 --> 00:20:30,050
Nazir Nerrouche uciek�.
Daj telefon!
186
00:20:30,224 --> 00:20:31,839
Spok�j, bo zawo�am policj�.
187
00:20:33,664 --> 00:20:36,960
Wyjmij telefon i zadzwo�.
188
00:20:37,545 --> 00:20:40,519
- Ale uspokoi si� pan?
- Tak.
189
00:20:47,384 --> 00:20:49,180
Wybra�a�?
190
00:20:49,664 --> 00:20:51,339
Odbierze kobieta, Marion.
191
00:20:51,845 --> 00:20:55,359
Powiedz, �e Nazir i jego wsp�lnicy
szykuj� zamach bombowy.
192
00:20:56,545 --> 00:20:57,900
Tak.
193
00:20:58,079 --> 00:20:59,599
Zwi�ksz� dawk�.
194
00:21:15,244 --> 00:21:17,599
Nie po to przyszed�em.
195
00:21:18,105 --> 00:21:19,359
Wiem.
196
00:21:21,444 --> 00:21:25,180
Jeste� nieostro�na,
nosz�c go przy sobie.
197
00:21:25,684 --> 00:21:27,839
Od dawna to robisz?
198
00:21:28,805 --> 00:21:31,839
Nie chcia�am, �eby tw�j
brat go zobaczy�.
199
00:21:32,119 --> 00:21:35,279
Mamo? Nie chc� wyje�d�a�.
200
00:21:37,160 --> 00:21:40,259
Musz� ci� widywa�,
�y� blisko ciebie.
201
00:21:42,904 --> 00:21:45,500
Nie masz tu ju� przysz�o�ci.
202
00:21:46,039 --> 00:21:49,460
Tam ci b�dzie dobrze.
203
00:21:50,565 --> 00:21:52,960
Mo�e co� zbudujesz.
204
00:22:00,384 --> 00:22:02,799
Uwa�aj, �eby tego nie zakazi�.
205
00:22:03,305 --> 00:22:05,859
W porz�dku, nic nie czuj�.
206
00:22:10,464 --> 00:22:12,359
To nie boli.
207
00:22:43,105 --> 00:22:45,660
Kipi w tobie gniew...
208
00:22:48,565 --> 00:22:52,779
Chc�, �eby� zazna� spokoju
ducha. �eby� by� szcz�liwy...
209
00:22:56,484 --> 00:22:59,299
B�d� spokojny - dla ciebie.
210
00:23:00,065 --> 00:23:02,259
Dobrze, synku.
211
00:23:08,384 --> 00:23:10,599
Id�, m�j ma�y.
212
00:23:18,904 --> 00:23:20,839
P�jd�.
213
00:23:23,484 --> 00:23:25,960
Co u moich syn�w?
214
00:23:35,505 --> 00:23:37,559
M�j ma�y...
215
00:23:39,305 --> 00:23:42,640
Id� ju�. Pr�dko.
216
00:23:43,464 --> 00:23:45,880
Bo zn�w ci� z�api�.
217
00:24:10,585 --> 00:24:13,680
- Mam rannego.
- Nie mog�, prosz� tam.
218
00:24:14,160 --> 00:24:17,279
Jak to �nie mog�? Palant!
219
00:24:22,365 --> 00:24:23,940
Spadamy.
220
00:24:24,424 --> 00:24:26,200
- Gdzie� ty by�?
- Spok�j.
221
00:24:27,924 --> 00:24:29,759
Nie jestem idiot�!
222
00:24:30,285 --> 00:24:33,240
- Og�uchli�cie?
- Przepraszam, wyj� syreny.
223
00:24:33,744 --> 00:24:36,000
Przywie�li�cie tego poparzonego?
224
00:24:36,505 --> 00:24:38,039
Nie. Przykro nam.
225
00:24:38,924 --> 00:24:40,119
Cholera!
226
00:24:42,365 --> 00:24:44,119
A co?
227
00:24:44,944 --> 00:24:48,839
Bredzi co� o bombach
i tajnych s�u�bach.
228
00:24:49,365 --> 00:24:50,839
Jest bez dokument�w.
229
00:24:51,345 --> 00:24:55,079
Znajdziecie mi stra�ak�w,
kt�rzy go przywie�li?
230
00:24:56,085 --> 00:24:58,160
Zajmiemy si� tym.
231
00:24:59,065 --> 00:25:00,880
Dzi�kuj�.
232
00:25:02,464 --> 00:25:05,640
Teraz to za�atw.
233
00:25:06,424 --> 00:25:08,359
Rad� sobie!
234
00:25:08,984 --> 00:25:10,839
W porz�dku.
235
00:25:17,720 --> 00:25:21,039
Siedemnasta
236
00:25:52,444 --> 00:25:53,839
I co?
237
00:25:53,960 --> 00:25:57,240
Agenci melduj�, �e sytuacja
wok� stadionu stabilna.
238
00:25:58,125 --> 00:26:00,380
Wszyscy czekaj� na mecz.
239
00:26:01,384 --> 00:26:05,039
Minister sportu wypowiedzia� si�
zjadliwie na Twitterze.
240
00:26:05,785 --> 00:26:08,099
Da si� temu zapobiec
w przysz�o�ci?
241
00:26:08,240 --> 00:26:10,680
Tak, desygnuj�c nudziarzy
do rz�du.
242
00:26:10,799 --> 00:26:13,140
Wyb�r macie spory.
243
00:26:16,865 --> 00:26:20,452
Wybuch� bunt w wi�zieniu,
w kt�rym siedzia� Nazir Nerrouche.
244
00:26:20,825 --> 00:26:21,920
Nerrouche zbieg�.
245
00:26:22,484 --> 00:26:24,200
Jest na wolno�ci?
246
00:26:30,105 --> 00:26:33,039
- Odwo�ujemy lot! Wracamy!
- Nie ma mowy.
247
00:26:33,585 --> 00:26:37,000
Podejrzewaj�, �e to on stoi
za zamachem na ciebie!
248
00:26:37,505 --> 00:26:39,319
To potworne ryzyko!
249
00:26:39,825 --> 00:26:41,160
Lecimy.
250
00:26:53,744 --> 00:26:56,319
L�dowanie za 50 minut.
251
00:26:56,825 --> 00:26:59,799
Troch� si� sp�nimy.
Prefekt zarz�dzi� blokad� dr�g.
252
00:27:06,944 --> 00:27:08,940
Na czym stan�li�my?
253
00:27:11,444 --> 00:27:14,000
Na nudnych ministrach?
254
00:27:37,224 --> 00:27:40,000
Dziewi�tnasta trzydzie�ci
255
00:27:50,045 --> 00:27:52,460
Jestem podobny do Slima?
256
00:27:52,964 --> 00:27:55,640
Tak. Tyle �e starszy i g�upszy.
257
00:27:56,825 --> 00:27:59,319
Pami�taj - wska�esz mi
Sylvaina i znikasz!
258
00:28:00,625 --> 00:28:03,000
B�dzie jego laska, jak jej...?
259
00:28:03,160 --> 00:28:04,920
Alix. B�dzie.
260
00:28:07,545 --> 00:28:09,900
Gdyby co� nie gra�o, m�w.
261
00:28:10,039 --> 00:28:13,019
Co si� mo�e sta�?
Wsz�dzie gliny.
262
00:28:16,319 --> 00:28:18,359
W lewo.
263
00:28:39,644 --> 00:28:41,980
Koniak, prosz�.
264
00:28:51,605 --> 00:28:53,559
Jeszcze jeden.
265
00:29:49,640 --> 00:29:53,240
Dwudziesta pierwsza
266
00:30:03,085 --> 00:30:05,279
- Nie ma Sylvaina?
- Co?
267
00:30:05,785 --> 00:30:07,819
Sylvaina nie ma?
268
00:30:08,305 --> 00:30:09,799
Nie s�ysz�.
269
00:31:24,144 --> 00:31:26,660
Pieprzy� ci�, Chaouch!
270
00:32:15,805 --> 00:32:17,319
Dobry wiecz�r, Serge.
271
00:32:17,884 --> 00:32:20,279
Panie prefekcie,
dzi�kujemy za go�cin�.
272
00:32:21,105 --> 00:32:23,339
To dla nas przyjemno��.
273
00:32:29,345 --> 00:32:31,359
Jak pan typuje?
274
00:32:31,865 --> 00:32:34,880
W�tpi�, �eby Saint-�tienne
unikn�o lania.
275
00:32:35,664 --> 00:32:38,839
By�bym ostro�niejszy
z prognozami.
276
00:32:40,644 --> 00:32:42,420
Wszystko gra, Serge?
277
00:32:43,884 --> 00:32:45,579
Tak.
278
00:33:26,484 --> 00:33:29,799
Pani kolega, nie pami�tam
jego kryptonimu,
279
00:33:30,305 --> 00:33:32,619
m�wi� mi, ale zapomnia�am!
Nie �yje.
280
00:33:34,525 --> 00:33:37,579
Jestem piel�gniark�
ze szpitala w Saint-�tienne.
281
00:33:38,065 --> 00:33:39,279
Taki wielki, czarny.
282
00:33:39,785 --> 00:33:43,461
M�wi�, �e jest ze s�u�b, a ja
my�la�am, �e to wariat albo �pun.
283
00:33:43,545 --> 00:33:46,319
Mia�am pani przekaza�,
�e b�dzie zamach bombowy.
284
00:33:48,144 --> 00:33:51,000
Bombowy? Tak powiedzia�?
285
00:33:57,345 --> 00:33:59,779
Odbierz, cholera!
286
00:34:04,825 --> 00:34:06,240
Dok�d?
287
00:34:06,765 --> 00:34:09,440
Jestem z DGSI, przepu��cie mnie.
288
00:34:10,864 --> 00:34:14,380
Jestem z DGSI. Mamy gro�b�
zamachu na Chaoucha!
289
00:34:14,864 --> 00:34:17,800
Uprzed�my Ramosa,
szefa ochrony!
290
00:34:18,304 --> 00:34:19,400
Ju� p�dz�.
291
00:34:19,905 --> 00:34:22,199
Szybciej, bo po�a�ujecie!
292
00:34:22,704 --> 00:34:24,300
Nie tym tonem!
293
00:34:24,804 --> 00:34:26,360
Musz� z nim rozmawia�!
294
00:34:26,864 --> 00:34:31,119
Idziemy do dow�dztwa.
�mierdzi gorza��.
295
00:34:31,625 --> 00:34:33,400
By�am szefow� DGSI.
296
00:34:34,284 --> 00:34:36,840
Nie mam broni,
przesta� mnie wlec!
297
00:35:04,425 --> 00:35:06,480
Synu�...
298
00:35:07,005 --> 00:35:08,780
Bez kontaktu fizycznego!
299
00:35:09,264 --> 00:35:11,920
Przepraszam. Ju� nie b�d�.
Przepraszam.
300
00:35:18,844 --> 00:35:21,239
T�skni� za tob�!
301
00:35:22,920 --> 00:35:25,900
Jak ci tu jest?
Dobrze ci� traktuj�?
302
00:35:28,519 --> 00:35:30,159
Krim, synu?
303
00:35:33,760 --> 00:35:35,280
Kochanie?
304
00:35:36,480 --> 00:35:38,679
Nie b�j si�, wyci�gn� ci� st�d.
305
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
Wiem, �e to nie ty,
�e namieszali ci w g�owie.
306
00:35:42,039 --> 00:35:44,119
Oni wszyscy.
307
00:35:44,800 --> 00:35:47,460
Nie ma powodu, �eby� bra�
win� na siebie.
308
00:35:47,719 --> 00:35:49,719
Ale musisz mi pom�c.
309
00:35:50,039 --> 00:35:52,360
Odezwij si� do mnie.
310
00:35:53,920 --> 00:35:56,920
Rozmawiaj ze mn�! Co si� dzieje?
311
00:35:58,599 --> 00:36:01,659
Powiedz im, �e to nie ty. M�w!
312
00:36:02,039 --> 00:36:04,420
Powiedz co�.
313
00:36:05,440 --> 00:36:07,760
Krim, porozmawiaj ze mn�.
314
00:36:09,065 --> 00:36:12,039
Chyba ci� nie odurzyli?
Co oni mu zrobili?
315
00:36:13,405 --> 00:36:15,719
M�w, prosz� ci�!
316
00:36:16,244 --> 00:36:19,659
Powiedz im, �e to przez
tego diab�a Nazira!
317
00:36:24,079 --> 00:36:26,760
M�w! Odezwij si�!
318
00:36:28,920 --> 00:36:32,079
Synu�, prosz� ci�,
ju� b�d� spokojna.
319
00:36:34,744 --> 00:36:37,679
Jestem twoj� matk�.
Powiedz mi wszystko.
320
00:36:37,760 --> 00:36:39,519
Nie jestem taka jak oni.
321
00:36:39,599 --> 00:36:43,119
Nie rusz� si� st�d,
p�ki czego� nie powiesz!
322
00:36:43,679 --> 00:36:46,280
Co mu jest? Krim?
323
00:36:48,164 --> 00:36:49,880
Co ty kombinujesz?
324
00:36:52,119 --> 00:36:55,099
Niech pan go przyprowadzi,
nic nie powiedzia�.
325
00:36:55,179 --> 00:36:56,039
Chod�my.
326
00:36:56,119 --> 00:36:59,639
Nie rusz� si� st�d!
Dop�ki nie przem�wi!
327
00:37:00,164 --> 00:37:02,960
Po to przyjecha�am!
328
00:37:07,284 --> 00:37:09,599
Wr�ci i mi powie.
329
00:37:17,485 --> 00:37:19,940
Wr�ci i porozmawiamy.
330
00:37:22,125 --> 00:37:24,380
Co oni z nim zrobili?
331
00:37:36,965 --> 00:37:39,159
B�d�my realistami,
332
00:37:39,664 --> 00:37:44,639
nie wiadomo, jak d�ugo b�dziesz
wraca� do zdrowia.
333
00:37:45,164 --> 00:37:47,139
Nie wygl�dam ci na zdrowego?
334
00:37:47,400 --> 00:37:51,480
Nie chodzi o machanie t�umom,
tylko o pokierowanie pa�stwem.
335
00:37:52,204 --> 00:37:54,440
Nie wiesz, ile jest niepokoju.
336
00:37:56,465 --> 00:37:59,059
Ludzie stracili zaufanie.
337
00:38:02,585 --> 00:38:06,360
Roztrwonimy ca�y kapita� polityczny
na przekonywaniu Francuz�w,
338
00:38:06,864 --> 00:38:09,679
�e jeste� zdrowy i masz prawo
do prezydentury.
339
00:38:10,184 --> 00:38:12,599
Odzyskamy ich zaufanie
za p� roku
340
00:38:13,105 --> 00:38:14,840
i b�dzie za p�no na reformy.
341
00:38:16,364 --> 00:38:19,239
Dlatego proponuj� rzecz
nast�puj�c�:
342
00:38:19,599 --> 00:38:23,360
utworz� odchudzony rz�d walki.
343
00:38:23,885 --> 00:38:28,320
Zaczniemy od gospodarki,
zapomnimy o zmianie konstytucji...
344
00:38:28,844 --> 00:38:30,280
Nie ma mowy.
345
00:38:30,784 --> 00:38:33,400
Jeszcze nie by�o prezydenta,
346
00:38:33,905 --> 00:38:36,960
kt�ry chcia�by ograniczy�
swoj� w�adz�.
347
00:38:37,684 --> 00:38:40,360
Dlatego na mnie g�osowano.
348
00:38:41,905 --> 00:38:44,119
Nie upieram si�.
349
00:38:48,985 --> 00:38:52,920
Pozw�l mi dzia�a�. Ja rz�dz�,
ty jeste� prezydentem.
350
00:38:53,445 --> 00:38:57,000
Najlepsze rozwi�zanie.
Ty masz ��czy�.
351
00:38:57,360 --> 00:39:00,719
To mocny symbol, wszystkim
zale�y na powodzeniu sprawy.
352
00:39:01,304 --> 00:39:07,324
Symbol. Kandydat z Maghrebu?
To by� tw�j zwyci�ski los?
353
00:39:07,545 --> 00:39:09,659
Jak mo�esz tak my�le�?
354
00:39:09,880 --> 00:39:12,719
To ja ci� nam�wi�em
do kandydowania.
355
00:39:13,840 --> 00:39:16,239
Ju� rozumiem dlaczego.
356
00:39:17,824 --> 00:39:22,099
Przesta�my kluczy�: m�wi� tylko,
�e sytuacja jest niepewna.
357
00:39:24,045 --> 00:39:26,000
I by�aby nawet bez zamachu.
358
00:39:33,385 --> 00:39:35,360
Szefie?
359
00:39:58,244 --> 00:40:00,480
Zdechnij, kebabie!
360
00:40:02,744 --> 00:40:04,360
Beznadzieja! �enada!
361
00:40:52,905 --> 00:40:55,340
Musz� si� z kim� zobaczy�.
362
00:40:55,824 --> 00:40:57,119
Jasmine!
363
00:41:01,664 --> 00:41:03,199
Podejd� tam.
364
00:41:10,945 --> 00:41:13,559
Pu��cie go. Jest ze mn�.
365
00:41:14,184 --> 00:41:15,679
Tylko spokojnie.
366
00:41:16,184 --> 00:41:17,699
Jestem spokojny.
367
00:41:48,164 --> 00:41:51,079
Prosz� spojrze�,
co si� dzieje na stadionie.
368
00:41:51,605 --> 00:41:54,019
Prezydent Chaouch
wsta� z �awki...
369
00:42:17,485 --> 00:42:20,280
Na stadionie rozbrzmiewa
Marsylianka!
370
00:42:20,804 --> 00:42:24,719
Zawodnicy i widzowie wyra�aj�
poparcie prezydentowi Chaouchowi...
371
00:43:10,425 --> 00:43:14,599
Moment jedyny w swoim rodzaju,
kt�ry mam szcz�cie komentowa�...
372
00:43:44,585 --> 00:43:48,159
Co si� sta�o? Zostaw telefon.
373
00:43:49,625 --> 00:43:51,400
Musz� i��, wracam za minutk�.
374
00:43:51,480 --> 00:43:53,987
- Dok�d?
- Nie mog� powiedzie�.
375
00:43:54,465 --> 00:43:56,289
- Gdzie idziesz?
- Na minutk�.
376
00:43:56,764 --> 00:43:58,019
Czekam.
377
00:44:05,405 --> 00:44:07,260
Pu�� mnie!
378
00:44:27,385 --> 00:44:31,019
Masz s�uszno��, Serge.
Nie wolno zwleka�.
379
00:44:32,505 --> 00:44:35,798
Jedno�� narodu jest wa�niejsza
od naszych przepychanek.
380
00:44:36,264 --> 00:44:39,400
Zgoda, stw�rzmy rz�d walki,
jak proponujesz.
381
00:44:40,065 --> 00:44:42,739
W p� roku ruszymy
na wszystkich frontach.
382
00:44:43,224 --> 00:44:46,059
Po takich decyzjach poznajemy
m�a stanu.
383
00:44:46,545 --> 00:44:48,320
Brawo, Idderze!
384
00:44:53,304 --> 00:44:55,739
Ale jedno zrobi� inaczej.
385
00:44:56,184 --> 00:44:59,239
- Tak?
- Nie b�dziesz moim premierem.
386
00:45:00,625 --> 00:45:02,519
Brawo! Pi�kny mecz.
387
00:45:02,985 --> 00:45:05,320
Zostanie pan kibicem Zielonych.
388
00:45:05,784 --> 00:45:07,639
Ju� nim troch� jestem.
389
00:45:08,164 --> 00:45:10,458
Mam plakat Synaeghela,
pami�ta go pan?
390
00:45:44,244 --> 00:45:45,320
Cze��.
391
00:45:45,885 --> 00:45:47,826
- B�dziesz po meczu?
- Dzi� nie.
392
00:45:57,280 --> 00:46:00,920
Dzi�kuj�, panie prezydencie,
by�o mi bardzo mi�o.
393
00:46:03,559 --> 00:46:06,840
Obiecuj� dopilnowa�
tego osobi�cie.
394
00:46:11,465 --> 00:46:14,239
Przykro mi, trzeba ju� i��.
395
00:46:14,724 --> 00:46:17,077
- Jeszcze chwila.
- Nie, musimy rusza�.
396
00:46:17,985 --> 00:46:20,039
Naprawd�...
397
00:47:05,360 --> 00:47:06,920
Sylvain?
398
00:47:19,079 --> 00:47:20,599
Nazir?
399
00:47:27,679 --> 00:47:29,599
Do kufra z nim!
400
00:47:31,840 --> 00:47:33,199
Rusz si�!
401
00:47:40,920 --> 00:47:42,440
Kto to?
402
00:47:45,119 --> 00:47:46,840
Znasz go?
403
00:47:47,960 --> 00:47:49,920
Pytam o co�!
404
00:47:50,505 --> 00:47:52,480
Czego od nas chcia�?
405
00:47:57,639 --> 00:47:59,079
To m�j brat.
406
00:48:07,364 --> 00:48:12,079
Tekst: Grzegorz Schiller
28419
