Original subtitles

Prosz� wodzi� okiem za �wiat�em.

Tak. I jeszcze raz.

Doskonale.

Zdejmiemy delikatnie mask�.

Czy mo�e pan zamkn�� oczy?

Kt�ry mamy rok, tato?

Przepraszam.

Jeszcze par� sprawdze�, ale jest dobrze.

Nie wygl�da na przytomnego.

Co si� dzieje?

To normalne, odzyskuje �wiadomo��. Cierpliwo�ci.

Prosz� �cisn�� moj� r�k�. Mocno.

Mocniej. Nie czuj�, jeszcze mocniej.

W�a�nie, �wietnie.

To po kabylsku.

T�skni�em za tob�.

DZIKUSY

Dlaczego ten mecz ma niemal symboliczny wymiar?

Nie bez znaczenia jest sprawa zamieszek,

kt�re od paru dni wstrz�saj� Francj�.

Mecz Paris Saint-Germain - Saint-�tienne ju� niebawem.

�roda

Istniej� obawy, �e dojdzie do pog��bienia obecnych niepokoj�w.

Obudzi� si�.

Spa�a� w domu?

Tak, u mamy.

Co robisz?

Id� na trening.

T�ukli si� ca�� noc, nie s�ysza�a�?

Spoko.

Nie spoko, jeste� moj� kuzynk�. Zawioz� ci�.

- Usi�d�, dam ci kawy. - Nie, dzi�ki.

- Dlaczego? - Za kwa�na.

Hamuje odnow�.

Ile masz trening�w w tygodniu?

3-4. I crossfit.

Jeste� w dru�ynie mieszanej?

My�la�am, �e nie znosisz pi�ki.

Lubi�, kwestia stawki.

To pewnie cieszysz si� na jutro?

- Na jutro? - Saint-�tienne - PSG.

Nie masz o tym poj�cia.

Buziak, �piesz� si�.

Cze��.

Dzieciaki! Buty!

Idziecie do s�siadki, dobrze?

- Jak si� nazywa? - Nour.

Pr�dziutko.

Listy do twojej matki.

�wietnie. Wymianka.

Co?

Mo�emy pogra� na Playstation?

Mog� oddzwoni�?

Masz chyba par� minut jako bezrobotna?

Jeste� na wakacjach.

No... mo�e i tak.

I co?

Wybudzi� si�.

Opowiadaj.

W og�le nie powinienem ci tego m�wi�.

Ockn�� si�, tyle.

Dzi�kuj�, Tony.

Nie ma ju� zagro�enia �ycia. Mo�esz odetchn��.

Ju� id�!

Przepraszam, musz� ko�czy�. Odezw� si�.

Ja zadzwoni�.

Co?

Wideokonferencja z prefektur�.

B�dzie minister?

Tak, nie chce nas na meczu.

Mendy.

Prefekt zamierza przej�� nasze si�y policyjne.

Chce odwo�a� mecz. Minister te�.

Jeste� gotowy?

Panie ministrze spraw wewn�trznych,

panie prefekcie Kraju Loary, dzie� dobry.

Oczywi�cie, wiem, �e to mecz wysokiego ryzyka,

zw�aszcza dla Saint-�tienne, bo Khazri grzeje �aw�.

Jedziemy na mecz, �eby pokaza�,

�e nie �ywimy nieufno�ci do tego regionu i z�agodzi� nastroje.

Najwa�niejsze to uspokoi� sytuacj�.

To nie jest czas na okazywanie s�abo�ci,

szczeg�lnie teraz, gdy pan prezydent jest ju� bezpieczny.

Przed chwil�...

Naturalnie, ch�tnie przeka�� mu �yczenia powrotu do zdrowia.

Zatem zgoda? Mecz si� odb�dzie?

Saint-�tienne na nas czeka, wi�c b�dziemy.

Licz� na pana, panie ministrze.

Idder b�dzie w stanie jecha�?

On albo ja, niewa�ne. Koniec kampanii, wygrali�my.

Do roboty.

Odwo�ajcie wszystko, co mia�em na jutro.

Jest w formie.

Najdro�szy...

To bezprecedensowy kryzys instytucjonalny.

Francji nie wystarcz� ograniczone prerogatywy marsza�ka senatu.

Kraj zas�uguje na co� wi�cej ni� w�adza po�owiczna.

My�l�, �e jedynym wyj�ciem s� wybory.

Przy�pieszone? Jak pani wie, stanowi o tym marsza�ek senatu.

Decyzja powinna zapa�� na dniach...

To sportowiec. W domu szybciej wyzdrowieje.

Zaczekajmy, zobaczymy, jak to idzie.

Nie, rehabilitacj� zorganizujemy u nas. Od dzi�.

Dlaczego?

Nie powinnam tego m�wi�.

Ma spotkanie z marsza�kiem senatu.

Od tego zale�y odst�pienie od procedury uniewa�nienia wybor�w.

Rozumiem, ale to godzina jazdy. Za wcze�nie.

Trzeba ryzykowa�.

Marsza�ek musi zobaczy� prezydenta, a nie inwalid�.

- To zale�y od stanu pacjenta. - Musz� mie� wypis.

Zachowajmy ostro�no��.

Zapomnieli�cie o jednym.

O czym?

Czy on tego chce.

Zapytajmy.

- Chcesz pi�? - Nie.

Jasmine?

Tak?

Abdelkrim, kuzyn Fouada mia� przes�uchanie. Kiedy?

- Kto ci powiedzia�? - By�o w notatkach z MSW.

Pewnie jest nagranie. Skarbie?

Tak?

Zdoby�aby� mi je?

Jasne, popytam.

- To mo�e zaczeka�. - Nie jest dzieckiem.

Mia�y�cie pytanie.

Wolisz by� w domu czy tu?

Oczywi�cie, �e w domu.

Tak jest. Ju� dzia�amy.

Dobrze ci to zrobi.

Do roboty!

Przepraszam za sp�nienie.

Solidarno�� Narodowa

Nie lubi� tu Arab�w, je�li nad tym si� zastanawiasz.

Masz str�j? Brakuje nam jednego gracza.

Nie mam.

Jeste� w adidasach, wystarczy.

Nie znosz� pi�ki.

W przeddzie� meczu z Paris Saint-Germain

podniecenie w Saint-�tienne ro�nie.

W�adze obawiaj� si� postawy kibic�w.

Nadal nie ma potwierdzenia, �e spotkanie dojdzie do skutku.

Pa�stwo ma widoczne trudno�ci ze st�umieniem zamieszek...

Nerrouche.

Wygra�.

Kto?

Nie rozumiem.

Wybudzi� si�.

Wyszed� ze �pi�czki...

i wszyscy b�d� mu wsp�czu�.

Co z tob� zrobi�?

Mo�e jak ci zafundujemy �pi�czk�, te� si� wybudzisz? Co?

Inszallah.

Nie? On rozstrzyga?

Abdelakrim Bounaim.

Abdelkrim.

S�ucham? Prosz� g�o�niej.

Abdelkrim, nie Abdelkarim. Po prostu Krim.

Przepraszam, gubi� si�, m�odzie�cze.

Co pan nam przedstawi?

Rameau, Les Indes galantes.

Przepraszam, m�ody cz�owieku.

Nie powinien pan interpretowa�, nale�y zagra� orygina�.

Nast�pny kandydat, prosz�.

Dzie� dobry, m�odzie�cze. Co pan nam przedstawi?

Jeste�my nagrywani, ale zapis nie mo�e zosta� wykorzystany.

Wym�g procedury.

Mo�esz m�wi�. Nie ma �adnego ryzyka.

Porozmawiaj ze mn�, chcia�bym zrozumie�, jak to rozumia�e�.

By�oby mi �atwiej ci pom�c.

Po to przyszed�em, jestem twoim sprzymierze�cem.

Nic nie powiesz?

Jak wolisz.

Nie jestem od tego, �eby ci podpowiada�, jak si� zachowa�,

ale musimy uzgodni� spos�b dalszego post�powania.

Rozumiesz?

Krim?

- Ty tutaj? - Chod�.

Pu��!

Wyt�umacz mi co�. Wiesz, co to za ludzie?

Pu�� mnie! To boli!

Wyt�umacz mi!

Cicho, ja b�d� m�wi�.

- Louna, co� si� sta�o? - Nie!

Nie nauczono ci� szanowa� kobiet?

Louno, uspok�j koleg�w.

- Znasz go? - To moja kuzynka.

Kuzynka, akurat. Jeste� Hiszpanem?

Jest z mojej dzielni.

Spoko!

Ja ci� sk�d� znam.

Wszystko pod kontrol�! Tylko co� mu powiem.

- W razie czego krzycz. - Spoko, dzi�ki.

Cze��, kuzynie.

Zaraz przyjd�.

Pogi�o ci�?

- Wsiadaj. - Co?

- Pora pogada�. - Puszczaj.

Jed�.

Zadowolony?

Dobra wiadomo��: mecz b�dzie.

Nie informujemy o naszej obecno�ci, stawiamy na efekt zaskoczenia.

Ani s�owa ojcu, p�ki tego nie dogramy.

Wiem, �e nie lubi wytycznych, ale to nie mowa,

ma by� przygotowany na pytania marsza�ka.

Szkoda czasu na dyskusje. Pogadamy przed rozmow� z ojcem.

Ochrona wsp�dzia�a z policj�,

wi�c nad bezpiecze�stwem nie ma si� co rozwodzi�.

G��wna kwestia: czego Serge nie powie.

Jak to Serge?

Co to za zebranie?

- Mieli�my w�a�nie... - Byli�my um�wieni na dole.

Gdzie Maya, Edouard, Nora?

Sk�aniamy si� ku temu, �eby reprezentowa� nas tam Serge.

Zaraz. To Serge wygra� wybory?

Gdzie jest?

My�la�em, �e to ustalone.

Niech kto� zadzwoni po May�, Edouarda i Nor�.

Wyka�cie si� troch�!

Wybudzi� si�, m�wi po arabsku.

Spali�by� mnie!

Po co trzymasz z naziolami?

G�upek!

Podajesz si� za Hiszpank�, �eby by� z kim�, kto ci� nienawidzi?

Prawisz mi mora�y?

Robisz to samo!

Jak si� nazywasz w ostatnich filmach? Frank, Sam, JB!

Nie Mouloud, Mohammed ani Murad! To si� zauwa�a.

Nie znasz ich, nie wiesz, co robi�.

Oni pomagaj� ludziom w biedzie!

Jasne.

Co, nie wierzysz?

Jed� tam. Skr��.

- Tu? - Tak.

- Pomagaj�... - Zobaczysz.

Czy ty siebie s�yszysz?

Skr�� w lewo.

Prosz�.

- I co? - To ludzie z SN.

Zajmuj� opuszczone budynki, �eby bezdomni mieli gdzie mieszka�.

Pomagaj�. Naziole, m�wisz?

To nie oni pal� samochody w Montreynaud.

Ciekawa wizja pomocy socjalnej.

- Co z tego? - I solidarno�ci.

Ka�da wsp�lnota zaczyna od bliskich.

Czyta� nie umiesz? Cholerne kebaby!

Dla was jest zakaz!

Spieprzaj, menelu! Zostaw, to syf!

Przepraszam...

Kto to?

Kevin.

Tw�j ch�opak?

Zaprowad� mnie do niego.

Nie mog�.

Zaprowad�.

Louno...

Je�li nie dla mnie, zr�b to dla Krima.

Za�o�y�am opatrunek, za par� godzin przestanie przeszkadza�.

Kto mi go zmieni?

Jest pan uroczy.

- Ca�kiem nie�le pan chodzi. - Jest lepiej.

- Zaraz tu zostanie. - To m�j ulubieniec.

- Wszystkim pani tak m�wi? - Tylko panu.

Bardzo dzi�kuj�. Przejm� go.

Tato, notatki na wiecz�r. Zarys.

Po dyskusji uznali�my, �e trzeba si� szybko pokaza�.

Odzyska� panowanie nad sytuacj�.

Widzia�a� jego przes�uchanie?

Przepi�knie gra.

Nie rozumiem, to nie d�ihadysta ani nawiedzony...

Tego nie wiemy, trwa �ledztwo.

To nie radyka�.

Bo gra na fortepianie?

Znale�liby si� w�r�d nich nawet klarneci�ci.

To niew�a�ciwa chwila.

Ale co? Mo�na co� zmieni�.

Nie pora na polityk�.

Powinienem co� dla niego znaczy�.

By� nadziej�, przysz�o�ci�.

To dla niego stan��em do wybor�w.

Powinien by� dumny. Co schrzanili�my?

Nie mamy czasu, nie rozumiesz?

Trzeba dzia�a�, pokaza�, �e trzymasz ster.

Je�li tego nie zrobisz, wyr�czy ci� Lamiel.

Wybiera si� do Saint-�tienne na mecz.

On ci� wykoleguje.

Przyja�nimy si� od 20 lat, nie b�d� prostacka.

Wiesz co? R�b, jak chcesz.

Jak udowodnisz marsza�kowi Lambofellemu,

�e mo�esz rz�dzi� krajem?

Nigdy nie jest za p�no na pr�b� zrozumienia.

Dzia�a�, nie rozumiej�c, to miota� si�.

Kolumna gotowa.

M�wi�em, �eby jej tego nie pokazywa�!

Musi pani wypocz��.

Powiedzia� co�?

Lepiej, �eby milcza�.

Dla kogo?

Prosz� mi zaufa�, to najlepsza strategia.

Jaka? �e we�mie wszystko na siebie?

�eby zrobi� z niego wariata?

To Nazir go zmanipulowa�!

Pewnie poda� mu narkotyk! Wyst�pi� pan o badanie krwi?

Zgoda. Za��my, �e Krim chce m�wi�.

Cho� tak nie jest.

Przyjmijmy, �e m�wi i kogo� obci��a. Co wtedy?

Musz� zrezygnowa� z niepoczytalno�ci.

Z tego, �eby trafi� do plac�wki psychiatrycznej, a nie do wi�zienia.

Ze z�agodzenia kary.

A Krim ma dodatkowy zarzut: udzia�u w grupie terrorystycznej.

I okoliczno�� obci��aj�c�: premedytacj�.

Wymierzy� sprawiedliwo��

to niekoniecznie powiedzie� ca�� prawd�.

Prawd�?

Czyta� pan, co mu napisa� Nazir?

Prawd�?

�Dla nich albo si� zamkniesz, albo ko�czysz w Sekwanie.

Wiesz, ilu naszych jest w psychiatrykach?

Dobry Arab to dla Francuza trup albo wariat.

Niszcz� ci�, bo jeste� Algierczykiem, ale nie odbior� ci godno�ci.

Nie sta� si� Chaouchem, kuzynie. B�d� dumny z korzeni.

Tw�j lud wyzwoli� si� sam! Nie zawied� przodk�w�!

Wi�zieniem jest to, �e czujesz si� go�ciem we w�asnym domu,

we w�asnym kraju. Tym jest wi�zienie.

Wstydem za siebie, uleg�o�ci�. Nie trzeba drut�w kolczastych.

To jest w g�owie.

Zdradz� ci tajemnic�.

Jedyny spos�b, �eby z niego uciec, to si�gn�� dna ha�by.

Znale�� w sobie miejsce, gdzie wstyd pali najmocniej.

Tak, �e nie mo�esz oddycha�.

Gdy cierpisz, wiesz, �e trafi�e� we w�a�ciwy punkt.

Zbli�asz si� do prawdy.

Bo nikt ci nie pomo�e w ucieczce.

Nikt pr�cz ciebie samego.

Mo�esz si� nadal ok�amywa�, �e zostaniesz wielkim pianist�,

albo p�j�� do show-biznesu jak tw�j kuzyn

i sta� si� bia�ym Arabem.

Ale powiem ci prawd�: nie uda ci si�.

I b�dziesz cierpie�.

Ona ci� wyzwoli.

Prawda, Krimie. Tylko z ni� odzyskasz wolno��.

Spotkanie o 20 z marsza�kiem Lambofellim potwierdzone.

G�o�na.

- Co? - Ta muzyka.

Nie przeszkadza.

Wola�by�, �eby to spotkanie si� nie uda�o.

- S�ucham? - Szykowa�e� si� na Matignon,

ale teraz dostrzeg�e� szanse na Pa�ac Elizejski.

O czym ty m�wisz? Masz obsesj�.

Co to za zarzuty?

Wczoraj by� numer z meczem,

dzi� puszczasz przeciek, �e m�wi po kabylsku.

Przecie� to twoja robota. No bo czyja?

Zwariowa�a�?

Odpieprz si�.

Serge...

- To ja. - Co �ty�?

Ja stoj� za przeciekiem.

Bzdura, Lamiel od pocz�tku...

Nie ma z tym nic wsp�lnego.

Ale dlaczego?

Dla niego. Liczy si� tylko jego zdrowie.

Nie b�dzie prezydentury, cho�bym j� mia�a sama utr�ci�.

Za g�o�no, �cisz�.

Jest.

Ju�?

Dzi�kuj�.

Panie marsza�ku...

Panie s�dzio?

Nie wolno nam rozmawia�, to podstawa prawa.

Fundamenty si� ostatnio krusz�, nie s�dzi pan?

Nie rozmawiamy, pan tylko pos�ucha.

Jest pan sprawiedliwy. Znamy si� i szanujemy.

Ch�opak nic nie powie.

Prosz� zezwoli� matce na widzenie.

Wykluczone.

Mo�na je nagrywa�.

Dzieciak zap�aci za to ca�ym �yciem. Chyba ma prawo do obrony?

Przed nami si� nie otworzy. Pan to wie.

Musi si� z ni� spotka�.

C�, sam pan zdecyduje.

To tutaj.

- Stan��? - Tak.

Dlaczego Kevin si� ukrywa?

M�wi�am, ma krzywo z lud�mi z SN.

Kto to?

Nikt.

Cholera!

Nie k�opoczcie si�.

Prosz� si� cz�stowa�.

Dzi�kuj�.

Jeszcze nie jad�em. Dzi�kuj�.

O czym si� m�wi w kuluarach Pa�acu Burbon�w?

Panuje wielkie poruszenie.

Powiedzmy, �e w obecnej sytuacji, z tym podpalaniem samochod�w...

jest zam�t. Ba�agan.

Senatorowie si� niepokoj�.

Dzwoni� do mnie co chwil�, Lambo to, Lambo tamto.

�Jak mylisz, podo�a? Uda mu si�?

Nie chc� ust�powa� czarnowidzom,

kt�rzy m�wi� o niezdolno�ci do sprawowania urz�du.

Nie wiem, czy zdo�a�bym powstrzyma� procedur� ponownych wybor�w.

Przyznam, �e by�em pod wra�eniem pa�skiej wspania�ej kampanii.

Pe�nej nadziei. Ale jak d�ugo tak wytrzymamy?

Co pan zaleca?

Jak pan si� domy�la, wyb�r pana stwarza pewne problemy.

Obaj wiemy, �e jest trudny do przyj�cia

dla niekt�rych grup przywi�zanych do tradycji.

Zaraz...

Mowa o bia�ej elicie? Bo nie rozumiem.

Nie u�atwia mi pan zadania, przyjacielu.

Zacznijmy od tego, czy naprawd� m�wi� pan w szpitalu po arabsku.

Nie. Po kabylsku.

S�ucham?

Oczywi�cie, kabylski, arabski, wie pan w czym rzecz.

Nie zatrzymuj� pana.

Prosz� spu�ci� z tonu.

Mnie si� nie traktuje w ten spos�b.

Chod�.

Sk�d jest?

Gdzie go pozna�a�?

- Kto to? - M�j kuzyn.

Przyprowadzasz go�cia bez uprzedzenia?

Nie go�cia, tylko kuzyna. Chce pom�c. Ufasz mi?

Wejd�.

Pom�c ci?

Tw�j plecak?

Co ci do tego?

Przyprowad� gliny, b�dzie szybciej.

Pytam o co�!

Jego, a co?

Mia� go Krim, z broni� w �rodku.

Co� ty. Co jest grane?

- Wa�ne czy m�j? - M�w.

Pytam o co�!

Odpieprz si�!

Wiesz, �e Krim zdechnie w kiciu?

Na w�asn� pro�b�. Dlaczego si� ukrywa?

Okrad�e� SN, tak?

Nie musz� si� t�umaczy�! Wypad!

Sk�d znasz Nazira?

Fouad, przesta�!

Sk�d mia� bro�? Sk�d j� wzi��?

Kpisz sobie?

Zostaw go, b�agam! Przesta�!

Patrz, co zrobi�e�.

To ja mia�em strzela�.

Co?

Ja, nie Krim.

Nie...

Zamierza�em odebra� plecak za lini� ochrony.

Ale nie poszed�em tam, nie chcia�em strzela� do Chaoucha.

Nie mog�em, ze wzgl�du na nas. Nie okrad�em SN.

Odbi�o wam?

Nie zrobi�em tego.

Nie mog�em. Sp�jrz na mnie.

Nie wiedzia�em, �e Krim to zrobi.

Nie mog�em wiedzie�.

Sk�d by� pistolet?

Dosta�em od Sylvaina.

Od kogo? kto to?

Ten stra�ak z rana.

Nie od Nazira?

Nie wiem, kto to.

Id� st�d! Patrz, co� narobi�!

Wyno� si�! Nie chc� ci� zna�! Id�!

Prosz�...

Dlaczego to zrobi�e�?

Przesta�!

M�j brat siedzi w wi�zieniu!

Tato?

Jak tam?

Jak posz�o?

�le.

Pom� mi, prosz�. Podasz mi t� ksi��k�?

Co znaczy �le?

Co robisz?

Jest. Kr�l Lear.

W miastach tumulty, na wsi wa�nie,

w pa�acach zdrada

i zrywa si� wi� mi�dzy ojcem a synem.

Co to znaczy?

B�d� tam, gdzie mnie potrzebuj�.

Pojedziemy do Saint-�tienne, na mecz.

Zajmiesz si� wszystkim?

Jeste� pewien?

To dobry pomys�? S� zamieszki, nie chc� ci� zn�w narazi�.

Nie zrobi�a� tego nigdy. Narazi�em si� sam i to normalne.

Nara�a� si� znaczy �y�.

Szlag!

Onkologia - wyniki bada�

Prosimy o piln� wizyt� u dra Chauveta

na oddziale pulmonologicznym. Stwierdzono przerzuty.

Chemioterapia

Cholera!

Co tak d�ugo?

Szybciej! Wychod�!

Co on wyprawia?

- Co z nim robimy? - Jest ranny, za p�no, grzej.

Zajmiemy si� tym p�niej.

Tekst: Grzegorz Schiller