Original subtitles

Oto obraz bezprecedensowej agresji.

M�wi si� wr�cz o wojnie domowej. G�os ma Charles Nancy.

Jak opozycja ustosunkowuje si� do rozruch�w?

Zgodzi si� pani, �e to trudny czas dla Francji.

Mamy kryzys instytucjonalny, kraj nie jest rz�dzony.

A na to nak�ada si� klimat wojny domowej.

Rzeczywi�cie. Noc by�a d�uga, zw�aszcza w Saint-�tienne,

sk�d pochodzi zamachowiec i gdzie zamieszki zaostrzy�o

przeszukanie meczetu w dzielnicy Montreynaud.

To wideo przes�ane przez wiernych z tej �wi�tyni.

Zatrzymany ma dzi� stan�� przed s�dzi�.

Nadal nie wiemy, czy nale�y do jakiej� grupy, czy dzia�a� sam.

Nikt nie przyzna� si� do zamachu.

W tej chwili cz�onkowie Rady Konstytucyjnej, zwani M�drcami,

gromadz� si�, by rozwa�y� wdro�enie procedury,

kt�ra uniewa�ni�aby zwyci�stwo Iddera Chaucha

i spowodowa�a rozpisanie nowych wybor�w.

Mo�emy zaczyna�. Szanowni pa�stwo,

otwieramy nadzwyczajne posiedzenie Rady Konstytucyjnej

w sprawie wa�no�ci wybor�w prezydenckich.

My, Rada Konstytucyjna, zostali�my wezwani

do jak najpilniejszej debaty nad tym,

czy prezydent elekt Idder Chaouch,

wybrany przez wi�kszo�� w wyborach powszechnych,

ma zdolno�� sprawowania najwy�szego urz�du.

W przeciwnym razie, zgodnie z konstytucj�,

procedura wybor�w zostanie powt�rzona w ci�gu 35 dni.

Dobrze, dzi�kuj�, tyle wystarczy.

Prosz� zamkn�� drzwi.

DZIKUSY

Wejd�, synu.

Nie p�acz. Wszystko b�dzie dobrze.

Jestem z wami.

Wtorek

Zaczekaj, przejd�, tu grzej�.

Otoczenie? Nie wiem.

Jego kumple, kt�rzy ci ufaj�. Kto� przecie� co� wie o Nazirze.

A bro�? Wiemy co�? Musisz ustali� jak najwi�cej.

Do soboty wieczorem siedzia� w celi.

A Krim by� ze mn�.

Wi�c mia� bro� od tygodni

albo kto� mu j� da� na weselu.

Zaraz, czekaj.

Taki jeden, Kamel, w��czy� si� z Nazirem.

Pracowa� w barze. By� na weselu.

Id� do niego.

Odezw� si�.

No nie!... Co to za g�upoty?

Dlaczego ka�e mu pan milcze�?

Dobrze, zadzwoni�.

Fouadzie!

Ten tw�j adwokat si� wyg�upia! Chce zrobi� z Krima wariata.

To dzieciak. On nie wiedzia�.

Niech szukaj� tych, kt�rzy go og�upili!

Uspok�j si�. Porozmawiam z nim.

Mojego syna te� zamkn�li. A nic nie zrobi�.

No co?

Wed�ug ciebie to normalne, �e go trzymaj�?

Prosz�, powiedz, co my�lisz. Nie b�j si�.

Nie ma sprawy, nie boj� si�.

Tak, normalne, musz� go przes�ucha�!

Nazir zjawia si� na �lubie i ni z tego, ni z owego

Krim znajduje spluw� i wariuje?

To przypadek? M�w prawd�, Douniu.

Sp�jrz mi w oczy i powiedz.

Odbi�o wam? Zamierzacie si� k��ci�?

Babciu, nie krzycz!

Jakim prawem obra�asz mojego syna?

Czy masz chocia� cie� dowodu,

�eby m�wi� mi takie rzeczy, w moim domu?

To mnie obra�asz. Pod moim dachem.

Rabiu...

Prawda jest taka, �e wstyd mi za ciebie.

Nic tu po mnie. Jad� do Pary�a, do syna.

No ju�, puszczaj.

Pu�� mnie, co ty wyprawiasz?

Dzieci, przesta�cie. Nie ha�asujcie.

Nie przyzwyczajaj si�.

Zn�w ci� przymkniemy.

Gdzie? �ycie tu to te� wi�zienie.

Pewnie. Mi�ego powrotu do Saint-�tienne.

Jed� ze mn�.

Pom� mi wyt�umaczy� s�dziemu.

Wiesz, �e Krim sam by tego nie zrobi�.

Jed� ze mn� do Pary�a.

- Nie mog�. - Dlaczego? Wiesz, �e to Nazir.

Tak. I dlatego musz� zosta�.

Dla niego przyjecha�em. Rozumiesz?

Trzeba wykaza�, �e Krim nie dzia�a� sam.

Jak?

Zaufaj mi.

Co wiesz o Nazirze?

Nic.

I wszystko. Wszystko i nic.

- Moje klucze. - Nie trzeba.

We�.

Dzi�kuj�, kochanie.

- Na wszelki wypadek. - Przesta�!

Bierz, w Pary�u si� przydadz�.

Dzi�kuj�.

Nie zapomn� tego, co robisz, kln� si� na g�ow� syna.

Poradzimy sobie.

Id� ju�.

Przepraszam, ma pan ogie�?

Dzi�kuj�.

Ambulatoryjnie ile, 3-4 godziny?

Ten zabieg...

Aborcja, prosz� �mia�o.

Te� bym chcia�a, �eby to by�o proste

jak zam�wienie ksi��ki na Amazonie.

Mowa o powa�nym kroku. Niezale�nie od powod�w.

Chodzi o ojca?

Wie?

Co on na to?

To niew�a�ciwy moment.

Nie mog�.

Dobrze.

Zarejestruj� pani pro�b�.

Procedura zn�w si� zmieni�a, powr�cili�my do siedmiu dni.

Tak d�ugo?

Jest taka sama dla c�rki prezydenta i murarza.

Rada Konstytucyjna debatuje

nad stwierdzeniem niewa�no�ci wyniku wybor�w prezydenckich.

Prosz� wybaczy�, to wa�ne.

A to nie?

Serge, Noyer wykorzystuje sytuacj�. Co robimy?

Nic, jeste�my bezsilni. Czekamy. Pozostaje presja na Rad�.

Hola, Jasmine!

Wywieranie nacisku by�oby skrajn� g�upot�!

A je�li stwierdz� niewa�no��?

Abdelkrimie, pom�wmy otwarcie.

Mo�esz i�� za rad� adwokata, oni s� od ich udzielania.

Ale sprawa jest prosta:

je�li nie pomog�a ci organizacja terrorystyczna,

b�dziesz jedynym winnym.

M�j klient nie mo�e...

Pa�ski klient zaraz us�yszy zarzuty usi�owania zab�jstwa i terroryzmu.

I sp�dzi 30 lat za kratami, czy Chaouch si� wybudzi, czy nie.

Ile lat b�dzie mia�, kiedy wyjdzie?

48?

Abdelkrimie, dobrze si� zastan�w.

Je�li kto� ci� namawia�,

przymusza�, pom�g� w zdobyciu broni, zdrad� mi to teraz.

Przepraszam, do s�dziego Taine'a?

- Tam. - Dzi�kuj�.

Panie mecenasie? Jest s�dzia!

Chc� si� z nim widzie�!

Krim! Synku! Nie b�j si�, wyci�gn� ci�!

Przepu��cie mnie!

Kocham ci�, synku!

Chc� go zobaczy�!

Prosz� pos�ucha�! Nie wolno, z�amie pani prawo.

Na minutk�!

Odprowad� j�. Zaraz przyjd�.

Co robisz?

Ja? id� do pracy. A co?

Zosta�, pogadamy.

Czuj� si� tu jak w klatce. Chc� si� przyda�.

- Tak rzadko jestem... - W�a�nie.

Mi�o, �e pomo�esz przy dzieciach.

Wszystko jest w lod�wce, wystarczy odgrza�.

Mam nia�czy� jego bachory?

Odbior� je ze szko�y.

A Slim?

Co? Daj mu po�y�.

Szko�� znasz, chodzi�e� do niej. Trafisz, nie musz� ci t�umaczy�.

Przyjecha�e� pom�c, tak czy nie?

Postaraj si�.

To twoi bratankowie.

Popilnuj ich. Nie wr�c� p�no.

Akim, Marouan?

Chod�cie, dzieci.

Plecaki.

Mi�ego dnia.

- Umy�e� z�by? - Tak.

Ja te�.

Szybko.

Sp�nimy si�! Wstawajcie!

Co robicie? Jak wasz ojciec! Wstawa�!

Musimy porozmawia�. Ch�opcy, zostawcie nas.

Uzna�y�my z dyrektork�,

�e w tej sytuacji lepiej, �eby dzi� nie przychodzili.

- Nic im nie jest. - Sp�nili si�.

Trzeba chroni� wszystkich,

a przede wszystkim Akima i Marouana.

Dajmy im czas, niech pob�d� z rodzin�.

Rozumiem.

Rany, ile wspomnie�...

Te wieszaczki...

Chodzi�em tu od przedszkola, wie pani?

Tak. M�wiono nam.

To ze mn� rozmawia� pan w sprawie dnia kariery.

Czekali�my na pana.

Ale wiadomo, by� pan zaj�ty w Pary�u.

Tak, pozna�em po g�osie. Marianne?

Alice.

Mo�emy i�� do kr�gielni? Pogra�bym w kr�gle.

Wsiadajcie.

Chc� do kr�gielni.

Zamkniesz si� w ko�cu?

Przepraszam, Akimie.

Czysto.

Jasmine? To ty?

- W porz�dku? - Tak, dzi�kuj�.

Wracaj do ��ka.

Nie mog� zasn��.

Co robisz? To notatki sprzed studi�w?

Szukam numeru telefonu.

Czyjego?

Kole�anka z klasy pracuje teraz w Radzie Konstytucyjnej.

Nie widz� jej na Facebooku ani Instagramie,

pewnie wysz�a za m�� i zmieni�a nazwisko!

Apolline Decaux! Oby by� aktualny!

Masz do niej co� pilnego?

Usi�uj� przechyli� szal� na nasz� stron�.

Nic jej nie przechyli. Musia�by si� wybudzi�.

Popadacie w ob��d.

W ob��d?

Bo pr�bujemy nie traci� wiary?

Halo?

Apolline, m�wi Jasmine...

Jak si� macie, potwory?

Wy nie w szkole?

- Co si� dzieje? - Nauczycielka ich nie chcia�a.

Zostawi� ich, mam co� do za�atwienia.

Po��cie plecaki.

.. .Saint-�tienne, miasto zamachowca, kt�re b�dzie w czwartek

gospodarzem meczu wysokiego ryzyka z dru�yn� z Pary�a.

Zapowiada si� nowe ognisko agresji.

Dzie� dobry, wygrali�my bilety.

- Jak ci na imi�? - Nazir.

- Niemo�liwe, prosz� odej��. - Chc� wej�� z synami.

- Nie mo�na. - To dlaczego oni wchodz�?

Przepraszam, wygrali�my bilety.

Pu��cie go! To go boli!

Fouad, pom� mi, ty cykorze!

Chod� tu, �mierdz�cy tch�rzu!

Nie jesz?

Wszystko ci pozmieniali.

Instrukcje, zej�cie w t�um, por� g�osowania.

Odwalicie si�? Dzi�ki.

Na twoim miejscu narobi�bym takiego samego...

Czego, syfu?

Smakuje, jak zawsze?

Co� nie tak?

Nie jest g�odna.

Zabior�. Teraz danie dnia: rumsztyk, boeuf bourguignon,

confit z kaczki, labraks z endywi�.

Labraks.

Wyjd� zapali�.

Niemo�liwe. Nie w dwie doby.

Rozumiem, �e sytuacja jest napi�ta, ale nie wolno tak dzia�a�.

Na co czekacie? Na prawdziwe rozruchy?

�eby m�c wkroczy�? Zdajecie si� na Pary�?

Czego pani chce?

Dzia�a dla mnie jeden z Nerrouche'�w, Fouad.

Co mi do tego?

Zyskamy na czasie, ma dost�p do otoczenia Nazira.

My�li pani, �e sami nie zdob�dziemy informacji?

A co macie? Nic.

Za kogo pani si� uwa�a? Znamy nawet jego EKG.

My�li pani, �e bez pani firma stan�a?

Chc� tylko kontakt�w wi�zieniu i jego log�w.

Wie pani, �e to nielegalne.

A babska solidarno��? Pani konik z wywiad�w?

Zn�w kryzys w Saint-�tienne, czekaj� na pani�.

Co jest?

Od przeszukania meczetu to epicentrum.

Co ze mn�?

Dobra, niech pani robi swoje.

Cze��, tu Fouad, prosz� si� nagra�.

M�wi Marion. Doje�d�am do Saint-�tienne.

Pomog� ci, razem znajdziemy co� na Nazira.

To znowu ja, nie odzywasz si�, wszystko gra?

Spotkamy si� w dworcowym hotelu.

Jeste� proszony. Do Doktora.

R�ce.

Do tego dosz�o?

Co� ty nam zrobi� z tym Chaouchem?

To nie ja.

Jak to? Tw�j kuzyn sam wpad� na ten pomys�?

A bro� kupi� w sieci?

Nie wiem, ale nie bra�em w tym udzia�u.

Mieli racj�. To ja by�em g�upi.

Nale�a�o pos�ucha�, jak m�wili: uwa�aj na Nazira, to w��.

Odpowiem ci trzeci raz: to nie ja.

Ale w�zek!

Kamel?

Nie pami�tasz?

Fouad, przychodzili�my tu z Nazirem na kebab.

Pewnie, �e pami�tam. Jamel, nie Kamel.

- Fajnie, �e by�e� na �lubie. - Czyim?

Slima.

- Jakiego Slima? - Naszego brata.

Nie by�em.

- By�e�, z Nazirem. - Nie, m�wi� ci.

Co zjesz? Gratis.

Co tam robicie?

- To pi�k�. - Pi�k�? Masz osiem lat!

Zg�upieli�cie?

- Fouad? - Tak.

Boli mnie to, co spotyka pana i pa�skich bliskich.

Jestem Farid, od dw�ch lat w tym meczecie.

B�dzie pan tam zawsze mile widziany.

Cze��.

Cze��, Apolline.

- Co u ciebie? - �yje si�. Przejd�my.

- Dzi�ki. - Za co?

Za b�yskawiczne spotkanie.

Tam s� �awki. Co u mamy?

Tak...

- Chcia�am... - Tak? M�w.

Chc� uniewa�nienia?

To orzeczenie o niezdolno�ci do sprawowania funkcji.

Nie wiem, co powiedzie�. To nigdy nie przesz�o,

bo zdrowie prezydenta okrywa�a �cis�a tajemnica.

O katarze dowiadywali�my si� po miesi�cach,

o raku po latach, ale tu...

Kto jest nam przychylny? Jak z�apa� kontakt?

Niemo�liwe. Czekaj, M�drcy debatuj�...

Przesta�.

Nie wolno ich ponagla�.

- Co? - Przepraszam.

M�wisz �M�drcy�, a ja s�ysz� �mi�kcy�

i zaczynam ich sobie wyobra�a�...

M�drcy.

M�drcy!

Przepraszam.

S�uchaj, przysz�am nie tylko po to.

Jest inna sprawa.

Nie mog� ci tego nie powiedzie�...

Ale to tajemnica.

Wybudzi� si�.

Tw�j ojciec?

G�ra wie.

Wol�, �eby� te� wiedzia�a, gdyby mieli podj�� decyzj�.

Przepraszam, ponios�o mnie... Cudownie!

Ciesz� si�!

Robi� jeszcze badania... Licz� na dyskrecj�.

Jasne.

Og�osz� to dopiero jutro.

- Dobrze si� czujesz? - Tak, id�, w porz�dku.

Masz fajki?

Pogi�o was? Wyrywasz mnie w �rodku dnia?

Po co to wszystko?

Sk�adam raporty, m�wi�, �e to nic pilnego,

a potem przysy�aj� lesb�, kt�ra mnie dekonspiruje.

Gdzie ty �yjesz?

Ju�? Ul�y�o?

Mog� zada� pytanie?

Jaka jest rola Nazira w tym bajzlu?

Nazira? �adna. Nie wierz�, �e to on.

Sp�jrz. Ma przesrane.

Zosta� upokorzony przez Doktora, ale nie p�k�.

Zachowam czujno��, ale w�tpi�, �eby bra� w tym udzia�.

Najlepiej im pomachaj albo wystaw blach�!

Chod� tu.

Poca�uj mnie.

Poka�my im, �e jeste� moj� dup�.

Popracuj nad moj� legend�, zr�b cho� tyle.

Mamy czas?

Tak my�l�.

Nast�pnym razem przynie� fajki.

Fiuta sobie zapal.

Chcia�bym zrozumie�, co go do tego popchn�o.

Nikt ze mn� nie rozmawia.

Od przeszukania meczetu wszyscy s� spi�ci. Nie ufaj� mi.

Nie mam im za z�e, przecie� wyjecha�em. A oni nie.

Ja te� by�em zdumiony.

Nie znam Krima osobi�cie.

Ale �eby ch�opak st�d zrobi� co� takiego...

M�wi pan �osobi�cie�...

Ty.

M�wisz �osobi�cie�, to znaczy?

Nie chodzi� do meczetu. M�wi�em policji.

Gdyby przyszed�, nie dosz�oby do tego.

A Nazir?

Ma�o go znam.

Wywo�ywa� napi�cia.

Jakiego rodzaju?

Powiedzmy, �e mamy r�ne koncepcje islamu.

Twojego brata Nazira bardziej interesuje religia ni� wiara.

Rozumiesz?

Tak.

P�jd� ju�.

Jeszcze co�. Moja matka bywa w meczecie?

Ostatnio cz�sto j� widuj�.

Wiele os�b zwraca si� na staro�� ku religii.

Nurtuje j� wiele pyta�.

Jakich?

Nie powiem ci. To jej sprawa.

Nie wszed�e�?

Nie mog� nas zobaczy� razem! Po co� przyjecha�a?

Nie umawiali�my si�! I nie wydzwaniaj!

Wiesz, co mi grozi, jak si� dowiedz�, po co wr�ci�em do domu?

Odk�d to tw�j dom?

- Jest tw�j, jak ci pasuje. - Postawi�a� na z�ego konia.

Nic nie wiem, niczego si� nie dowiem. Moi s� czy�ci.

Nie masz nic o Nazirze?

Nie!

A o matce?

Nic, m�wi� ci.

Nie szalej. To ich dzia�ka.

Tak czy owak, je�li twoja rodzina ma jakie� powi�zania,

w ko�cu to ustal�,

nie b�j si�.

Zaczekaj. D�ugo zostaniesz?

Do uzyskania jakich� wynik�w.

- Jak posz�o z kole�ank�? - Dobrze.

Kr��� pog�oski, �e Chaouch si� wybudzi�.

Dzie� dobry, prosz� z dr Castro.

Nie, nie z sekretark�.

To nic pewnego.

Mam piln� spraw�.

M�wi Daria Tsouri Chaouch. Dzi�kuj�.

Halo? Wybudzi� si�! Czemu pani nie dzwoni?

Aha... dzi�kuj�.

Mamo, zaczekaj.

Przyjad� p�niej, do zobaczenia.

Pewnie Noyer rozpuszcza plotki!

Czekam na wiadomo��, �e Idder si� nie ocknie.

Nie m�w tak.

- �e umar�. - Przesta�.

Co z nami b�dzie?

Prosz� ci�, nie p�acz.

Dam ci wody.

Chod�cie, ch�opcy.

Teraz po nich przychodzisz?

Szybciej, jedziemy.

Do wieczora.

W trakcie kampanii snu� utopijne wizje przysz�o�ci Francji.

Przypomn�, �e obiecywa� zniesienie stanu wyj�tkowego.

A co dzi� widzimy? Stan wyj�tkowy jest konieczny.

Co tam, potwory?

W pi�amach, po kolacji?

Prezent.

Jest Kenza?

Nie widzia�em jej.

- Zrobi�em zakupy, zjesz co�? - Jestem wyko�czony, k�ad� si�.

Co to?

To ty, a to klient, kt�ry odbiera zam�wienie.

I serca dla ciebie.

Dla mnie?

Nie p�acz.

Nie rozumiem, jaki zakaz?

Wpu��, upowa�niony.

We�miesz m�j sweter?

Nie, ten drugi.

Kurcz�!

- Pogadamy? - Jestem zaj�ta.

To zaczeka.

Rada og�osi jutro niezdolno�� prezydenta elekta

do sprawowania urz�du, rozpisz� nowe wybory.

To koniec.

Dowiedzieli si� o twoich k�amstwach.

Co� ty narobi�a?

Nie pomy�la�a�, �e taki fejk nic nie zmieni

i tylko nam zaszkodzi?

- Co� przegapi�am? - Wybacz, Dario...

Jak teraz odzyskamy cho� cie� wiarygodno�ci?

Kampania to nie akcje solo!

Jest wojna! Mia�am biernie czeka�, a� odbior� nam zwyci�stwo?

Wi�c cel u�wi�ca �rodki? Wolno k�ama�?

K�amstwo to chwila prawdy!

Zyskaliby�my minimum tydzie�, gdyby nie ty.

A teraz pewnie wszystko stracone.

Wezwijcie Thoreta!

Tato?

Tato?

Co si� dzieje?

Gramy w chowanego?

Szybko!

Uwaga, jestem wilkiem. Licz�!

Dziesi��,

dziewi��...

osiem, siedem...

sze��...

pi��...

trzy...

dwa...

jeden...

zero!

Szukam!

Co� tu si� rusza. Zjem ci� jako pierwszego.

Gdzie tw�j brat?

Wy�a�.

Po�askota� go?

Uwa�aj, po�amiesz.

- Czyj to komputer? - Louny.

Wcale, �e nie.

Louny?

Wybudzi� si�.

Tekst: Grzegorz Schiller