All language subtitles for Les.sauvages.2019.S01E03.1080p.BluRay.DTS.x264-SbR.Polish
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,960 --> 00:00:18,280
Oto obraz bezprecedensowej
agresji.
2
00:00:18,519 --> 00:00:23,719
M�wi si� wr�cz o wojnie domowej.
G�os ma Charles Nancy.
3
00:00:23,879 --> 00:00:27,160
Jak opozycja ustosunkowuje si�
do rozruch�w?
4
00:00:27,320 --> 00:00:30,760
Zgodzi si� pani, �e to trudny
czas dla Francji.
5
00:00:30,920 --> 00:00:34,759
Mamy kryzys instytucjonalny,
kraj nie jest rz�dzony.
6
00:00:35,920 --> 00:00:39,840
A na to nak�ada si� klimat
wojny domowej.
7
00:00:40,799 --> 00:00:44,560
Rzeczywi�cie. Noc by�a d�uga,
zw�aszcza w Saint-�tienne,
8
00:00:44,719 --> 00:00:47,679
sk�d pochodzi zamachowiec
i gdzie zamieszki zaostrzy�o
9
00:00:47,840 --> 00:00:53,280
przeszukanie meczetu w dzielnicy
Montreynaud.
10
00:00:53,520 --> 00:00:57,179
To wideo przes�ane przez wiernych
z tej �wi�tyni.
11
00:01:08,680 --> 00:01:13,400
Zatrzymany ma dzi�
stan�� przed s�dzi�.
12
00:01:13,640 --> 00:01:17,879
Nadal nie wiemy, czy nale�y
do jakiej� grupy, czy dzia�a� sam.
13
00:01:18,200 --> 00:01:20,560
Nikt nie przyzna� si� do zamachu.
14
00:01:23,480 --> 00:01:28,079
W tej chwili cz�onkowie Rady
Konstytucyjnej, zwani M�drcami,
15
00:01:28,280 --> 00:01:33,400
gromadz� si�, by rozwa�y�
wdro�enie procedury,
16
00:01:33,924 --> 00:01:37,280
kt�ra uniewa�ni�aby zwyci�stwo
Iddera Chaucha
17
00:01:37,439 --> 00:01:40,560
i spowodowa�a rozpisanie
nowych wybor�w.
18
00:01:51,465 --> 00:01:53,840
Mo�emy zaczyna�.
Szanowni pa�stwo,
19
00:01:54,039 --> 00:01:57,879
otwieramy nadzwyczajne
posiedzenie Rady Konstytucyjnej
20
00:01:58,079 --> 00:02:01,579
w sprawie wa�no�ci wybor�w
prezydenckich.
21
00:02:02,439 --> 00:02:06,359
My, Rada Konstytucyjna,
zostali�my wezwani
22
00:02:06,480 --> 00:02:09,159
do jak najpilniejszej debaty
nad tym,
23
00:02:09,319 --> 00:02:11,620
czy prezydent elekt
Idder Chaouch,
24
00:02:11,960 --> 00:02:15,800
wybrany przez wi�kszo��
w wyborach powszechnych,
25
00:02:16,039 --> 00:02:18,960
ma zdolno�� sprawowania
najwy�szego urz�du.
26
00:02:19,159 --> 00:02:24,159
W przeciwnym razie,
zgodnie z konstytucj�,
27
00:02:24,360 --> 00:02:28,800
procedura wybor�w zostanie
powt�rzona w ci�gu 35 dni.
28
00:02:28,879 --> 00:02:32,199
Dobrze, dzi�kuj�, tyle wystarczy.
29
00:02:32,985 --> 00:02:35,280
Prosz� zamkn�� drzwi.
31
00:03:11,344 --> 00:03:14,039
DZIKUSY
32
00:05:21,064 --> 00:05:23,319
Wejd�, synu.
33
00:05:32,865 --> 00:05:35,659
Nie p�acz.
Wszystko b�dzie dobrze.
34
00:05:39,225 --> 00:05:41,420
Jestem z wami.
35
00:05:48,120 --> 00:05:52,680
Wtorek
36
00:05:58,284 --> 00:06:01,000
Zaczekaj, przejd�, tu grzej�.
37
00:06:04,240 --> 00:06:07,199
Otoczenie? Nie wiem.
38
00:06:07,319 --> 00:06:12,240
Jego kumple, kt�rzy ci ufaj�.
Kto� przecie� co� wie o Nazirze.
39
00:06:14,360 --> 00:06:19,959
A bro�? Wiemy co�?
Musisz ustali� jak najwi�cej.
40
00:06:20,644 --> 00:06:23,240
Do soboty wieczorem
siedzia� w celi.
41
00:06:23,745 --> 00:06:25,759
A Krim by� ze mn�.
42
00:06:27,040 --> 00:06:29,399
Wi�c mia� bro� od tygodni
43
00:06:30,399 --> 00:06:32,879
albo kto� mu j� da� na weselu.
44
00:07:02,064 --> 00:07:04,720
Zaraz, czekaj.
45
00:07:05,204 --> 00:07:07,680
Taki jeden, Kamel,
w��czy� si� z Nazirem.
46
00:07:08,185 --> 00:07:11,259
Pracowa� w barze.
By� na weselu.
47
00:07:11,600 --> 00:07:13,279
Id� do niego.
48
00:07:13,439 --> 00:07:14,959
Odezw� si�.
49
00:07:22,464 --> 00:07:25,600
No nie!... Co to za g�upoty?
50
00:07:26,285 --> 00:07:29,279
Dlaczego ka�e mu pan milcze�?
51
00:07:30,519 --> 00:07:33,240
Dobrze, zadzwoni�.
52
00:07:33,519 --> 00:07:35,360
Fouadzie!
53
00:07:35,759 --> 00:07:40,079
Ten tw�j adwokat si� wyg�upia!
Chce zrobi� z Krima wariata.
54
00:07:42,240 --> 00:07:44,319
To dzieciak. On nie wiedzia�.
55
00:07:44,879 --> 00:07:48,079
Niech szukaj� tych,
kt�rzy go og�upili!
56
00:07:48,720 --> 00:07:51,759
Uspok�j si�.
Porozmawiam z nim.
57
00:07:59,545 --> 00:08:03,279
Mojego syna te� zamkn�li.
A nic nie zrobi�.
58
00:08:04,384 --> 00:08:06,279
No co?
59
00:08:13,305 --> 00:08:16,240
Wed�ug ciebie to normalne,
�e go trzymaj�?
60
00:08:18,725 --> 00:08:22,839
Prosz�, powiedz, co my�lisz.
Nie b�j si�.
61
00:08:23,324 --> 00:08:25,740
Nie ma sprawy, nie boj� si�.
62
00:08:25,920 --> 00:08:28,959
Tak, normalne, musz� go
przes�ucha�!
63
00:08:29,079 --> 00:08:32,120
Nazir zjawia si� na �lubie
i ni z tego, ni z owego
64
00:08:32,240 --> 00:08:34,440
Krim znajduje spluw� i wariuje?
65
00:08:34,759 --> 00:08:38,200
To przypadek?
M�w prawd�, Douniu.
66
00:08:38,360 --> 00:08:40,659
Sp�jrz mi w oczy i powiedz.
67
00:08:41,639 --> 00:08:43,960
Odbi�o wam?
Zamierzacie si� k��ci�?
68
00:08:44,919 --> 00:08:47,159
Babciu, nie krzycz!
69
00:08:51,004 --> 00:08:54,360
Jakim prawem obra�asz
mojego syna?
70
00:08:54,845 --> 00:08:56,980
Czy masz chocia� cie� dowodu,
71
00:08:57,080 --> 00:08:59,600
�eby m�wi� mi takie rzeczy,
w moim domu?
72
00:09:01,639 --> 00:09:05,139
To mnie obra�asz.
Pod moim dachem.
73
00:09:06,799 --> 00:09:08,580
Rabiu...
74
00:09:10,080 --> 00:09:13,100
Prawda jest taka,
�e wstyd mi za ciebie.
75
00:09:22,504 --> 00:09:25,980
Nic tu po mnie.
Jad� do Pary�a, do syna.
76
00:09:29,644 --> 00:09:31,679
No ju�, puszczaj.
77
00:09:33,544 --> 00:09:36,320
Pu�� mnie, co ty wyprawiasz?
78
00:09:42,465 --> 00:09:45,279
Dzieci, przesta�cie.
Nie ha�asujcie.
79
00:10:28,000 --> 00:10:30,480
Nie przyzwyczajaj si�.
80
00:10:32,519 --> 00:10:34,240
Zn�w ci� przymkniemy.
81
00:10:34,360 --> 00:10:37,799
Gdzie? �ycie tu to te� wi�zienie.
82
00:10:39,845 --> 00:10:42,799
Pewnie. Mi�ego powrotu
do Saint-�tienne.
83
00:11:09,144 --> 00:11:11,379
Jed� ze mn�.
84
00:11:11,884 --> 00:11:14,679
Pom� mi wyt�umaczy� s�dziemu.
85
00:11:15,605 --> 00:11:19,039
Wiesz, �e Krim sam by tego
nie zrobi�.
86
00:11:19,759 --> 00:11:22,220
Jed� ze mn� do Pary�a.
87
00:11:22,360 --> 00:11:26,080
- Nie mog�.
- Dlaczego? Wiesz, �e to Nazir.
88
00:11:26,745 --> 00:11:30,120
Tak. I dlatego musz� zosta�.
89
00:11:32,384 --> 00:11:35,399
Dla niego przyjecha�em.
Rozumiesz?
90
00:11:37,360 --> 00:11:39,559
Trzeba wykaza�, �e Krim
nie dzia�a� sam.
91
00:11:39,639 --> 00:11:40,919
Jak?
92
00:11:41,320 --> 00:11:42,360
Zaufaj mi.
93
00:11:45,225 --> 00:11:46,679
Co wiesz o Nazirze?
94
00:11:48,159 --> 00:11:49,659
Nic.
95
00:11:50,559 --> 00:11:52,860
I wszystko. Wszystko i nic.
96
00:11:58,144 --> 00:12:00,440
- Moje klucze.
- Nie trzeba.
97
00:12:00,924 --> 00:12:02,639
We�.
98
00:12:03,144 --> 00:12:05,039
Dzi�kuj�, kochanie.
99
00:12:05,320 --> 00:12:07,440
- Na wszelki wypadek.
- Przesta�!
100
00:12:07,600 --> 00:12:09,461
Bierz, w Pary�u si� przydadz�.
101
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
Dzi�kuj�.
102
00:12:16,825 --> 00:12:20,360
Nie zapomn� tego, co robisz,
kln� si� na g�ow� syna.
103
00:12:25,985 --> 00:12:27,919
Poradzimy sobie.
104
00:12:28,804 --> 00:12:30,700
Id� ju�.
105
00:13:08,365 --> 00:13:10,700
Przepraszam, ma pan ogie�?
106
00:13:13,544 --> 00:13:15,399
Dzi�kuj�.
107
00:13:39,424 --> 00:13:42,320
Ambulatoryjnie ile, 3-4 godziny?
108
00:13:44,345 --> 00:13:46,240
Ten zabieg...
109
00:13:46,745 --> 00:13:49,059
Aborcja, prosz� �mia�o.
110
00:13:49,585 --> 00:13:52,740
Te� bym chcia�a,
�eby to by�o proste
111
00:13:53,245 --> 00:13:55,419
jak zam�wienie ksi��ki
na Amazonie.
112
00:13:56,764 --> 00:14:01,360
Mowa o powa�nym kroku.
Niezale�nie od powod�w.
113
00:14:03,945 --> 00:14:06,320
Chodzi o ojca?
114
00:14:06,825 --> 00:14:08,600
Wie?
115
00:14:09,845 --> 00:14:12,080
Co on na to?
116
00:14:14,325 --> 00:14:16,600
To niew�a�ciwy moment.
117
00:14:21,065 --> 00:14:23,279
Nie mog�.
118
00:14:24,264 --> 00:14:25,840
Dobrze.
119
00:14:26,825 --> 00:14:29,399
Zarejestruj� pani pro�b�.
120
00:14:30,080 --> 00:14:33,879
Procedura zn�w si� zmieni�a,
powr�cili�my do siedmiu dni.
121
00:14:34,159 --> 00:14:35,320
Tak d�ugo?
122
00:14:35,399 --> 00:14:39,299
Jest taka sama dla c�rki
prezydenta i murarza.
123
00:14:39,879 --> 00:14:42,159
Rada Konstytucyjna debatuje
124
00:14:42,360 --> 00:14:45,759
nad stwierdzeniem niewa�no�ci
wyniku wybor�w prezydenckich.
125
00:14:47,065 --> 00:14:49,600
Prosz� wybaczy�, to wa�ne.
126
00:14:49,960 --> 00:14:51,759
A to nie?
127
00:14:53,000 --> 00:14:58,080
Serge, Noyer wykorzystuje
sytuacj�. Co robimy?
128
00:14:58,360 --> 00:15:04,120
Nic, jeste�my bezsilni. Czekamy.
Pozostaje presja na Rad�.
129
00:15:07,985 --> 00:15:10,500
Hola, Jasmine!
130
00:15:11,024 --> 00:15:13,919
Wywieranie nacisku by�oby
skrajn� g�upot�!
131
00:15:16,504 --> 00:15:19,080
A je�li stwierdz� niewa�no��?
132
00:15:19,784 --> 00:15:23,360
Abdelkrimie, pom�wmy otwarcie.
133
00:15:24,404 --> 00:15:28,740
Mo�esz i�� za rad� adwokata,
oni s� od ich udzielania.
134
00:15:29,544 --> 00:15:31,720
Ale sprawa jest prosta:
135
00:15:32,225 --> 00:15:35,340
je�li nie pomog�a ci
organizacja terrorystyczna,
136
00:15:35,865 --> 00:15:38,080
b�dziesz jedynym winnym.
137
00:15:38,585 --> 00:15:40,639
M�j klient nie mo�e...
138
00:15:41,125 --> 00:15:45,159
Pa�ski klient zaraz us�yszy zarzuty
usi�owania zab�jstwa i terroryzmu.
139
00:15:46,784 --> 00:15:50,284
I sp�dzi 30 lat za kratami,
czy Chaouch si� wybudzi, czy nie.
140
00:15:52,345 --> 00:15:55,299
Ile lat b�dzie mia�,
kiedy wyjdzie?
141
00:15:55,825 --> 00:15:57,860
48?
142
00:15:59,945 --> 00:16:02,820
Abdelkrimie, dobrze si� zastan�w.
143
00:16:04,565 --> 00:16:07,139
Je�li kto� ci� namawia�,
144
00:16:07,644 --> 00:16:12,200
przymusza�, pom�g� w zdobyciu
broni, zdrad� mi to teraz.
145
00:16:40,465 --> 00:16:43,059
Przepraszam, do s�dziego Taine'a?
146
00:16:43,585 --> 00:16:45,679
- Tam.
- Dzi�kuj�.
147
00:16:57,000 --> 00:17:00,559
Panie mecenasie?
Jest s�dzia!
148
00:17:01,065 --> 00:17:02,679
Chc� si� z nim widzie�!
149
00:17:03,205 --> 00:17:06,640
Krim! Synku! Nie b�j si�,
wyci�gn� ci�!
150
00:17:07,125 --> 00:17:09,359
Przepu��cie mnie!
151
00:17:10,365 --> 00:17:12,880
Kocham ci�, synku!
152
00:17:13,119 --> 00:17:15,279
Chc� go zobaczy�!
153
00:17:18,160 --> 00:17:22,440
Prosz� pos�ucha�!
Nie wolno, z�amie pani prawo.
154
00:17:24,065 --> 00:17:25,579
Na minutk�!
155
00:17:25,799 --> 00:17:28,720
Odprowad� j�. Zaraz przyjd�.
156
00:17:43,664 --> 00:17:45,019
Co robisz?
157
00:17:45,525 --> 00:17:47,859
Ja? id� do pracy. A co?
158
00:17:48,765 --> 00:17:51,440
Zosta�, pogadamy.
159
00:17:51,924 --> 00:17:54,720
Czuj� si� tu jak w klatce.
Chc� si� przyda�.
160
00:17:56,065 --> 00:17:58,980
- Tak rzadko jestem...
- W�a�nie.
161
00:17:59,484 --> 00:18:01,880
Mi�o, �e pomo�esz
przy dzieciach.
162
00:18:02,079 --> 00:18:05,559
Wszystko jest w lod�wce,
wystarczy odgrza�.
163
00:18:07,039 --> 00:18:09,319
Mam nia�czy� jego bachory?
164
00:18:09,400 --> 00:18:11,039
Odbior� je ze szko�y.
165
00:18:11,119 --> 00:18:12,880
A Slim?
166
00:18:13,440 --> 00:18:15,799
Co? Daj mu po�y�.
167
00:18:21,545 --> 00:18:25,579
Szko�� znasz, chodzi�e� do niej.
Trafisz, nie musz� ci t�umaczy�.
168
00:18:26,184 --> 00:18:29,640
Przyjecha�e� pom�c, tak czy nie?
169
00:18:31,805 --> 00:18:33,819
Postaraj si�.
170
00:18:34,079 --> 00:18:36,640
To twoi bratankowie.
171
00:18:38,359 --> 00:18:41,880
Popilnuj ich. Nie wr�c� p�no.
172
00:18:50,505 --> 00:18:51,759
Akim, Marouan?
173
00:18:52,265 --> 00:18:54,339
Chod�cie, dzieci.
174
00:18:55,744 --> 00:18:57,759
Plecaki.
175
00:18:59,424 --> 00:19:01,279
Mi�ego dnia.
176
00:19:02,484 --> 00:19:04,799
- Umy�e� z�by?
- Tak.
177
00:19:05,605 --> 00:19:07,339
Ja te�.
178
00:19:53,025 --> 00:19:54,960
Szybko.
179
00:20:01,724 --> 00:20:03,799
Sp�nimy si�! Wstawajcie!
180
00:20:04,345 --> 00:20:07,279
Co robicie? Jak wasz ojciec!
Wstawa�!
181
00:20:24,325 --> 00:20:27,779
Musimy porozmawia�.
Ch�opcy, zostawcie nas.
182
00:20:32,105 --> 00:20:34,059
Uzna�y�my z dyrektork�,
183
00:20:34,585 --> 00:20:37,420
�e w tej sytuacji lepiej,
�eby dzi� nie przychodzili.
184
00:20:37,924 --> 00:20:40,460
- Nic im nie jest.
- Sp�nili si�.
185
00:20:42,525 --> 00:20:44,759
Trzeba chroni� wszystkich,
186
00:20:45,285 --> 00:20:47,660
a przede wszystkim Akima
i Marouana.
187
00:20:48,184 --> 00:20:51,000
Dajmy im czas,
niech pob�d� z rodzin�.
188
00:20:53,664 --> 00:20:55,319
Rozumiem.
189
00:21:01,365 --> 00:21:04,200
Rany, ile wspomnie�...
190
00:21:05,765 --> 00:21:07,680
Te wieszaczki...
191
00:21:08,765 --> 00:21:11,440
Chodzi�em tu od przedszkola,
wie pani?
192
00:21:11,944 --> 00:21:13,400
Tak. M�wiono nam.
193
00:21:14,505 --> 00:21:18,299
To ze mn� rozmawia� pan
w sprawie dnia kariery.
194
00:21:19,585 --> 00:21:21,680
Czekali�my na pana.
195
00:21:22,184 --> 00:21:24,940
Ale wiadomo, by� pan zaj�ty
w Pary�u.
196
00:21:25,444 --> 00:21:28,240
Tak, pozna�em po g�osie.
Marianne?
197
00:21:28,724 --> 00:21:30,279
Alice.
198
00:21:39,305 --> 00:21:42,920
Mo�emy i�� do kr�gielni?
Pogra�bym w kr�gle.
199
00:21:43,424 --> 00:21:44,480
Wsiadajcie.
200
00:21:56,585 --> 00:22:00,279
Chc� do kr�gielni.
201
00:22:01,845 --> 00:22:04,799
Zamkniesz si� w ko�cu?
202
00:22:08,224 --> 00:22:10,440
Przepraszam, Akimie.
203
00:22:44,144 --> 00:22:45,400
Czysto.
204
00:22:46,144 --> 00:22:48,539
Jasmine? To ty?
205
00:22:49,105 --> 00:22:51,299
- W porz�dku?
- Tak, dzi�kuj�.
206
00:22:51,884 --> 00:22:54,200
Wracaj do ��ka.
207
00:22:54,704 --> 00:22:56,640
Nie mog� zasn��.
208
00:22:57,664 --> 00:23:01,019
Co robisz?
To notatki sprzed studi�w?
209
00:23:01,585 --> 00:23:03,500
Szukam numeru telefonu.
210
00:23:04,025 --> 00:23:05,400
Czyjego?
211
00:23:06,065 --> 00:23:09,900
Kole�anka z klasy pracuje teraz
w Radzie Konstytucyjnej.
212
00:23:10,505 --> 00:23:13,140
Nie widz� jej na Facebooku
ani Instagramie,
213
00:23:13,664 --> 00:23:15,960
pewnie wysz�a za m��
i zmieni�a nazwisko!
214
00:23:27,404 --> 00:23:31,859
Apolline Decaux!
Oby by� aktualny!
215
00:23:32,625 --> 00:23:34,720
Masz do niej co� pilnego?
216
00:23:36,365 --> 00:23:38,859
Usi�uj� przechyli� szal�
na nasz� stron�.
217
00:23:40,404 --> 00:23:44,259
Nic jej nie przechyli.
Musia�by si� wybudzi�.
218
00:23:47,884 --> 00:23:50,119
Popadacie w ob��d.
219
00:23:51,825 --> 00:23:54,019
W ob��d?
220
00:23:55,305 --> 00:23:58,319
Bo pr�bujemy nie traci� wiary?
221
00:24:27,345 --> 00:24:29,319
Halo?
222
00:24:30,424 --> 00:24:32,359
Apolline, m�wi Jasmine...
223
00:24:34,184 --> 00:24:36,940
Jak si� macie, potwory?
224
00:24:37,424 --> 00:24:39,200
Wy nie w szkole?
225
00:24:40,265 --> 00:24:43,480
- Co si� dzieje?
- Nauczycielka ich nie chcia�a.
226
00:24:44,224 --> 00:24:47,160
Zostawi� ich, mam co�
do za�atwienia.
227
00:24:48,464 --> 00:24:50,720
Po��cie plecaki.
228
00:25:00,664 --> 00:25:04,420
.. .Saint-�tienne, miasto zamachowca,
kt�re b�dzie w czwartek
229
00:25:04,944 --> 00:25:08,500
gospodarzem meczu wysokiego
ryzyka z dru�yn� z Pary�a.
230
00:25:09,065 --> 00:25:11,880
Zapowiada si� nowe
ognisko agresji.
231
00:25:19,144 --> 00:25:21,839
Dzie� dobry, wygrali�my bilety.
232
00:25:22,325 --> 00:25:24,140
- Jak ci na imi�?
- Nazir.
233
00:25:24,664 --> 00:25:28,339
- Niemo�liwe, prosz� odej��.
- Chc� wej�� z synami.
234
00:25:28,845 --> 00:25:32,240
- Nie mo�na.
- To dlaczego oni wchodz�?
235
00:25:35,464 --> 00:25:38,720
Przepraszam, wygrali�my bilety.
236
00:25:43,904 --> 00:25:46,160
Pu��cie go! To go boli!
237
00:25:46,664 --> 00:25:49,000
Fouad, pom� mi, ty cykorze!
238
00:25:59,265 --> 00:26:02,359
Chod� tu, �mierdz�cy tch�rzu!
239
00:27:24,125 --> 00:27:26,400
Nie jesz?
240
00:27:26,884 --> 00:27:29,119
Wszystko ci pozmieniali.
241
00:27:29,605 --> 00:27:32,920
Instrukcje, zej�cie w t�um,
por� g�osowania.
242
00:27:37,464 --> 00:27:40,440
Odwalicie si�? Dzi�ki.
243
00:27:43,404 --> 00:27:47,160
Na twoim miejscu narobi�bym
takiego samego...
244
00:27:47,319 --> 00:27:50,279
Czego, syfu?
245
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
Smakuje, jak zawsze?
246
00:27:54,839 --> 00:27:56,519
Co� nie tak?
247
00:27:56,599 --> 00:27:58,440
Nie jest g�odna.
248
00:27:58,599 --> 00:28:03,319
Zabior�. Teraz danie dnia:
rumsztyk, boeuf bourguignon,
249
00:28:03,944 --> 00:28:07,680
confit z kaczki, labraks
z endywi�.
250
00:28:08,119 --> 00:28:09,160
Labraks.
251
00:28:09,704 --> 00:28:11,960
Wyjd� zapali�.
252
00:28:14,884 --> 00:28:18,259
Niemo�liwe. Nie w dwie doby.
253
00:28:19,545 --> 00:28:24,339
Rozumiem, �e sytuacja jest
napi�ta, ale nie wolno tak dzia�a�.
254
00:28:25,065 --> 00:28:27,980
Na co czekacie?
Na prawdziwe rozruchy?
255
00:28:28,359 --> 00:28:32,059
�eby m�c wkroczy�?
Zdajecie si� na Pary�?
256
00:28:58,144 --> 00:29:00,160
Czego pani chce?
257
00:29:00,664 --> 00:29:03,079
Dzia�a dla mnie jeden
z Nerrouche'�w, Fouad.
258
00:29:03,505 --> 00:29:04,759
Co mi do tego?
259
00:29:05,265 --> 00:29:08,160
Zyskamy na czasie,
ma dost�p do otoczenia Nazira.
260
00:29:08,704 --> 00:29:11,940
My�li pani, �e sami
nie zdob�dziemy informacji?
261
00:29:12,079 --> 00:29:13,640
A co macie? Nic.
262
00:29:14,000 --> 00:29:17,960
Za kogo pani si� uwa�a?
Znamy nawet jego EKG.
263
00:29:18,400 --> 00:29:21,759
My�li pani, �e bez pani
firma stan�a?
264
00:29:22,204 --> 00:29:25,599
Chc� tylko kontakt�w
wi�zieniu i jego log�w.
265
00:29:25,759 --> 00:29:28,680
Wie pani, �e to nielegalne.
266
00:29:28,799 --> 00:29:32,240
A babska solidarno��?
Pani konik z wywiad�w?
267
00:29:32,400 --> 00:29:35,960
Zn�w kryzys w Saint-�tienne,
czekaj� na pani�.
268
00:29:36,039 --> 00:29:37,400
Co jest?
269
00:29:37,480 --> 00:29:41,240
Od przeszukania meczetu
to epicentrum.
270
00:29:42,105 --> 00:29:43,859
Co ze mn�?
271
00:29:44,319 --> 00:29:46,720
Dobra, niech pani robi swoje.
272
00:29:58,464 --> 00:30:00,960
Cze��, tu Fouad,
prosz� si� nagra�.
273
00:30:01,484 --> 00:30:05,700
M�wi Marion.
Doje�d�am do Saint-�tienne.
274
00:30:07,325 --> 00:30:10,279
Pomog� ci, razem znajdziemy
co� na Nazira.
275
00:30:11,224 --> 00:30:15,640
To znowu ja, nie odzywasz si�,
wszystko gra?
276
00:30:16,144 --> 00:30:18,480
Spotkamy si� w dworcowym hotelu.
277
00:30:30,265 --> 00:30:33,819
Jeste� proszony. Do Doktora.
278
00:30:52,464 --> 00:30:54,400
R�ce.
279
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
Do tego dosz�o?
280
00:31:10,384 --> 00:31:13,000
Co� ty nam zrobi� z tym
Chaouchem?
281
00:31:13,964 --> 00:31:15,799
To nie ja.
282
00:31:16,345 --> 00:31:21,400
Jak to? Tw�j kuzyn sam wpad�
na ten pomys�?
283
00:31:23,585 --> 00:31:26,160
A bro� kupi� w sieci?
284
00:31:28,484 --> 00:31:31,839
Nie wiem, ale nie bra�em
w tym udzia�u.
285
00:31:47,680 --> 00:31:50,559
Mieli racj�. To ja by�em g�upi.
286
00:31:52,640 --> 00:31:57,797
Nale�a�o pos�ucha�, jak m�wili:
uwa�aj na Nazira, to w��.
287
00:32:00,400 --> 00:32:04,160
Odpowiem ci trzeci raz:
to nie ja.
288
00:32:28,045 --> 00:32:30,079
Ale w�zek!
289
00:32:32,224 --> 00:32:34,359
Kamel?
290
00:32:35,585 --> 00:32:37,640
Nie pami�tasz?
291
00:32:38,144 --> 00:32:41,680
Fouad, przychodzili�my tu
z Nazirem na kebab.
292
00:32:42,164 --> 00:32:45,599
Pewnie, �e pami�tam.
Jamel, nie Kamel.
293
00:32:54,865 --> 00:32:57,579
- Fajnie, �e by�e� na �lubie.
- Czyim?
294
00:32:58,105 --> 00:32:59,319
Slima.
295
00:32:59,865 --> 00:33:02,299
- Jakiego Slima?
- Naszego brata.
296
00:33:02,805 --> 00:33:04,160
Nie by�em.
297
00:33:04,279 --> 00:33:07,359
- By�e�, z Nazirem.
- Nie, m�wi� ci.
298
00:33:08,000 --> 00:33:10,940
Co zjesz? Gratis.
299
00:33:17,704 --> 00:33:19,559
Co tam robicie?
300
00:33:20,119 --> 00:33:23,039
- To pi�k�.
- Pi�k�? Masz osiem lat!
301
00:33:27,785 --> 00:33:29,880
Zg�upieli�cie?
302
00:33:30,825 --> 00:33:33,279
- Fouad?
- Tak.
303
00:33:34,545 --> 00:33:37,799
Boli mnie to, co spotyka pana
i pa�skich bliskich.
304
00:33:38,305 --> 00:33:41,160
Jestem Farid, od dw�ch lat
w tym meczecie.
305
00:33:42,224 --> 00:33:45,279
B�dzie pan tam zawsze
mile widziany.
306
00:34:05,345 --> 00:34:07,279
Cze��.
307
00:34:08,045 --> 00:34:10,159
Cze��, Apolline.
308
00:34:10,664 --> 00:34:14,079
- Co u ciebie?
- �yje si�. Przejd�my.
309
00:34:20,585 --> 00:34:22,800
- Dzi�ki.
- Za co?
310
00:34:23,304 --> 00:34:25,019
Za b�yskawiczne spotkanie.
311
00:34:25,525 --> 00:34:27,800
Tam s� �awki. Co u mamy?
312
00:34:28,864 --> 00:34:30,619
Tak...
313
00:34:30,840 --> 00:34:33,920
- Chcia�am...
- Tak? M�w.
314
00:34:34,199 --> 00:34:35,800
Chc� uniewa�nienia?
315
00:34:35,920 --> 00:34:39,480
To orzeczenie o niezdolno�ci
do sprawowania funkcji.
316
00:34:40,025 --> 00:34:43,280
Nie wiem, co powiedzie�.
To nigdy nie przesz�o,
317
00:34:43,764 --> 00:34:48,400
bo zdrowie prezydenta
okrywa�a �cis�a tajemnica.
318
00:34:48,480 --> 00:34:51,360
O katarze dowiadywali�my si�
po miesi�cach,
319
00:34:51,480 --> 00:34:53,440
o raku po latach, ale tu...
320
00:34:53,519 --> 00:34:56,239
Kto jest nam przychylny?
Jak z�apa� kontakt?
321
00:34:56,320 --> 00:35:00,233
Niemo�liwe.
Czekaj, M�drcy debatuj�...
322
00:35:00,313 --> 00:35:01,760
Przesta�.
323
00:35:02,197 --> 00:35:04,800
Nie wolno ich ponagla�.
324
00:35:08,400 --> 00:35:10,519
- Co?
- Przepraszam.
325
00:35:11,760 --> 00:35:16,599
M�wisz �M�drcy�,
a ja s�ysz� �mi�kcy�
326
00:35:17,360 --> 00:35:20,920
i zaczynam ich sobie wyobra�a�...
327
00:35:21,039 --> 00:35:22,719
M�drcy.
328
00:35:32,704 --> 00:35:34,559
M�drcy!
329
00:35:37,704 --> 00:35:39,480
Przepraszam.
330
00:35:41,425 --> 00:35:45,139
S�uchaj, przysz�am
nie tylko po to.
331
00:35:47,625 --> 00:35:50,079
Jest inna sprawa.
332
00:35:51,284 --> 00:35:55,000
Nie mog� ci tego nie powiedzie�...
333
00:35:56,905 --> 00:35:59,059
Ale to tajemnica.
334
00:36:02,585 --> 00:36:04,800
Wybudzi� si�.
335
00:36:06,744 --> 00:36:08,840
Tw�j ojciec?
336
00:36:09,344 --> 00:36:10,679
G�ra wie.
337
00:36:11,184 --> 00:36:14,760
Wol�, �eby� te� wiedzia�a,
gdyby mieli podj�� decyzj�.
338
00:36:16,905 --> 00:36:22,199
Przepraszam, ponios�o mnie...
Cudownie!
339
00:36:23,605 --> 00:36:25,639
Ciesz� si�!
340
00:36:26,144 --> 00:36:30,400
Robi� jeszcze badania...
Licz� na dyskrecj�.
341
00:36:30,905 --> 00:36:32,079
Jasne.
342
00:36:32,585 --> 00:36:34,599
Og�osz� to dopiero jutro.
343
00:36:41,304 --> 00:36:44,840
- Dobrze si� czujesz?
- Tak, id�, w porz�dku.
344
00:37:12,480 --> 00:37:14,079
Masz fajki?
345
00:37:26,465 --> 00:37:30,139
Pogi�o was?
Wyrywasz mnie w �rodku dnia?
346
00:37:32,164 --> 00:37:34,699
Po co to wszystko?
347
00:37:35,204 --> 00:37:37,960
Sk�adam raporty, m�wi�,
�e to nic pilnego,
348
00:37:38,465 --> 00:37:41,579
a potem przysy�aj� lesb�,
kt�ra mnie dekonspiruje.
349
00:37:42,105 --> 00:37:44,119
Gdzie ty �yjesz?
350
00:37:45,364 --> 00:37:47,360
Ju�? Ul�y�o?
351
00:37:50,164 --> 00:37:52,579
Mog� zada� pytanie?
352
00:37:54,905 --> 00:37:58,119
Jaka jest rola Nazira w tym bajzlu?
353
00:38:00,664 --> 00:38:04,079
Nazira? �adna.
Nie wierz�, �e to on.
354
00:38:04,784 --> 00:38:07,900
Sp�jrz. Ma przesrane.
355
00:38:08,405 --> 00:38:12,019
Zosta� upokorzony przez Doktora,
ale nie p�k�.
356
00:38:14,545 --> 00:38:18,280
Zachowam czujno��, ale w�tpi�,
�eby bra� w tym udzia�.
357
00:38:21,905 --> 00:38:25,800
Najlepiej im pomachaj
albo wystaw blach�!
358
00:38:29,824 --> 00:38:31,480
Chod� tu.
359
00:38:32,719 --> 00:38:34,039
Poca�uj mnie.
360
00:38:35,264 --> 00:38:37,440
Poka�my im, �e jeste�
moj� dup�.
361
00:38:37,519 --> 00:38:40,320
Popracuj nad moj� legend�,
zr�b cho� tyle.
362
00:38:41,679 --> 00:38:43,239
Mamy czas?
363
00:38:44,440 --> 00:38:46,280
Tak my�l�.
364
00:38:53,039 --> 00:38:55,679
Nast�pnym razem przynie� fajki.
365
00:38:56,280 --> 00:38:57,800
Fiuta sobie zapal.
366
00:39:28,364 --> 00:39:31,780
Chcia�bym zrozumie�,
co go do tego popchn�o.
367
00:39:32,684 --> 00:39:34,880
Nikt ze mn� nie rozmawia.
368
00:39:35,039 --> 00:39:38,480
Od przeszukania meczetu
wszyscy s� spi�ci. Nie ufaj� mi.
369
00:39:39,119 --> 00:39:44,139
Nie mam im za z�e,
przecie� wyjecha�em. A oni nie.
370
00:39:44,800 --> 00:39:47,880
Ja te� by�em zdumiony.
371
00:39:48,719 --> 00:39:51,079
Nie znam Krima osobi�cie.
372
00:39:51,239 --> 00:39:53,719
Ale �eby ch�opak st�d
zrobi� co� takiego...
373
00:39:54,925 --> 00:39:56,920
M�wi pan �osobi�cie�...
374
00:39:57,000 --> 00:39:58,519
Ty.
375
00:39:58,599 --> 00:40:01,119
M�wisz �osobi�cie�, to znaczy?
376
00:40:01,280 --> 00:40:04,780
Nie chodzi� do meczetu.
M�wi�em policji.
377
00:40:05,304 --> 00:40:08,380
Gdyby przyszed�,
nie dosz�oby do tego.
378
00:40:09,625 --> 00:40:10,719
A Nazir?
379
00:40:13,244 --> 00:40:14,719
Ma�o go znam.
380
00:40:16,159 --> 00:40:18,519
Wywo�ywa� napi�cia.
381
00:40:19,519 --> 00:40:21,280
Jakiego rodzaju?
382
00:40:24,639 --> 00:40:27,659
Powiedzmy, �e mamy r�ne
koncepcje islamu.
383
00:40:28,184 --> 00:40:32,519
Twojego brata Nazira bardziej
interesuje religia ni� wiara.
384
00:40:33,480 --> 00:40:35,199
Rozumiesz?
385
00:40:35,960 --> 00:40:37,559
Tak.
386
00:40:45,679 --> 00:40:47,440
P�jd� ju�.
387
00:40:52,360 --> 00:40:56,340
Jeszcze co�. Moja matka
bywa w meczecie?
388
00:40:56,639 --> 00:40:59,059
Ostatnio cz�sto j� widuj�.
389
00:40:59,360 --> 00:41:02,579
Wiele os�b zwraca si�
na staro�� ku religii.
390
00:41:04,400 --> 00:41:06,679
Nurtuje j� wiele pyta�.
391
00:41:07,639 --> 00:41:09,119
Jakich?
392
00:41:10,599 --> 00:41:13,800
Nie powiem ci. To jej sprawa.
393
00:41:29,679 --> 00:41:31,420
Nie wszed�e�?
394
00:41:31,559 --> 00:41:34,960
Nie mog� nas zobaczy� razem!
Po co� przyjecha�a?
395
00:41:35,039 --> 00:41:38,320
Nie umawiali�my si�!
I nie wydzwaniaj!
396
00:41:38,760 --> 00:41:42,320
Wiesz, co mi grozi, jak si�
dowiedz�, po co wr�ci�em do domu?
397
00:41:42,440 --> 00:41:44,559
Odk�d to tw�j dom?
398
00:41:46,000 --> 00:41:49,800
- Jest tw�j, jak ci pasuje.
- Postawi�a� na z�ego konia.
399
00:41:49,920 --> 00:41:53,320
Nic nie wiem, niczego si�
nie dowiem. Moi s� czy�ci.
400
00:41:55,664 --> 00:41:57,719
Nie masz nic o Nazirze?
401
00:41:57,800 --> 00:41:59,119
Nie!
402
00:41:59,599 --> 00:42:01,440
A o matce?
403
00:42:01,840 --> 00:42:04,119
Nic, m�wi� ci.
404
00:42:07,920 --> 00:42:11,400
Nie szalej. To ich dzia�ka.
405
00:42:14,000 --> 00:42:19,199
Tak czy owak, je�li twoja rodzina
ma jakie� powi�zania,
406
00:42:19,519 --> 00:42:23,719
w ko�cu to ustal�,
407
00:42:25,039 --> 00:42:27,380
nie b�j si�.
408
00:42:33,065 --> 00:42:35,820
Zaczekaj. D�ugo zostaniesz?
409
00:42:36,324 --> 00:42:39,719
Do uzyskania jakich� wynik�w.
410
00:43:03,585 --> 00:43:06,579
- Jak posz�o z kole�ank�?
- Dobrze.
411
00:43:21,485 --> 00:43:25,320
Kr��� pog�oski, �e Chaouch
si� wybudzi�.
412
00:43:31,204 --> 00:43:34,119
Dzie� dobry, prosz� z dr Castro.
413
00:43:34,625 --> 00:43:36,119
Nie, nie z sekretark�.
414
00:43:36,644 --> 00:43:37,960
To nic pewnego.
415
00:43:38,465 --> 00:43:40,639
Mam piln� spraw�.
416
00:43:41,385 --> 00:43:44,440
M�wi Daria Tsouri Chaouch.
Dzi�kuj�.
417
00:43:44,925 --> 00:43:50,280
Halo? Wybudzi� si�!
Czemu pani nie dzwoni?
418
00:43:54,804 --> 00:43:58,360
Aha... dzi�kuj�.
419
00:43:59,364 --> 00:44:01,420
Mamo, zaczekaj.
420
00:44:02,744 --> 00:44:05,340
Przyjad� p�niej, do zobaczenia.
421
00:44:11,445 --> 00:44:14,000
Pewnie Noyer rozpuszcza plotki!
422
00:44:15,105 --> 00:44:18,760
Czekam na wiadomo��,
�e Idder si� nie ocknie.
423
00:44:19,244 --> 00:44:20,539
Nie m�w tak.
424
00:44:21,045 --> 00:44:23,039
- �e umar�.
- Przesta�.
425
00:44:23,440 --> 00:44:25,400
Co z nami b�dzie?
426
00:44:26,505 --> 00:44:29,699
Prosz� ci�, nie p�acz.
427
00:44:33,005 --> 00:44:35,320
Dam ci wody.
428
00:45:30,065 --> 00:45:32,280
Chod�cie, ch�opcy.
429
00:45:32,764 --> 00:45:34,380
Teraz po nich przychodzisz?
430
00:45:34,905 --> 00:45:36,820
Szybciej, jedziemy.
431
00:45:37,585 --> 00:45:39,519
Do wieczora.
432
00:45:59,164 --> 00:46:04,519
W trakcie kampanii snu�
utopijne wizje przysz�o�ci Francji.
433
00:46:05,045 --> 00:46:07,880
Przypomn�, �e obiecywa�
zniesienie stanu wyj�tkowego.
434
00:46:08,385 --> 00:46:10,880
A co dzi� widzimy?
Stan wyj�tkowy jest konieczny.
435
00:46:16,244 --> 00:46:18,280
Co tam, potwory?
436
00:46:18,764 --> 00:46:20,360
W pi�amach, po kolacji?
437
00:46:21,905 --> 00:46:23,960
Prezent.
438
00:46:26,985 --> 00:46:29,219
Jest Kenza?
439
00:46:29,744 --> 00:46:31,679
Nie widzia�em jej.
440
00:46:32,684 --> 00:46:37,780
- Zrobi�em zakupy, zjesz co�?
- Jestem wyko�czony, k�ad� si�.
441
00:47:22,405 --> 00:47:24,199
Co to?
442
00:47:24,684 --> 00:47:30,099
To ty, a to klient,
kt�ry odbiera zam�wienie.
443
00:47:30,605 --> 00:47:32,400
I serca dla ciebie.
444
00:47:33,244 --> 00:47:35,480
Dla mnie?
445
00:47:37,105 --> 00:47:39,159
Nie p�acz.
446
00:47:52,605 --> 00:47:55,539
Nie rozumiem, jaki zakaz?
447
00:47:56,065 --> 00:47:58,119
Wpu��, upowa�niony.
448
00:48:02,224 --> 00:48:04,940
We�miesz m�j sweter?
449
00:48:05,400 --> 00:48:07,559
Nie, ten drugi.
450
00:48:08,425 --> 00:48:10,079
Kurcz�!
451
00:48:10,585 --> 00:48:12,599
- Pogadamy?
- Jestem zaj�ta.
452
00:48:13,184 --> 00:48:14,719
To zaczeka.
453
00:48:15,405 --> 00:48:18,960
Rada og�osi jutro niezdolno��
prezydenta elekta
454
00:48:19,445 --> 00:48:22,840
do sprawowania urz�du,
rozpisz� nowe wybory.
455
00:48:23,344 --> 00:48:24,360
To koniec.
456
00:48:28,364 --> 00:48:30,760
Dowiedzieli si� o twoich
k�amstwach.
457
00:48:31,945 --> 00:48:34,360
Co� ty narobi�a?
458
00:48:34,864 --> 00:48:37,519
Nie pomy�la�a�, �e taki fejk
nic nie zmieni
459
00:48:38,025 --> 00:48:40,199
i tylko nam zaszkodzi?
460
00:48:40,704 --> 00:48:43,019
- Co� przegapi�am?
- Wybacz, Dario...
461
00:48:43,525 --> 00:48:48,139
Jak teraz odzyskamy
cho� cie� wiarygodno�ci?
462
00:48:48,925 --> 00:48:52,719
Kampania to nie akcje solo!
463
00:48:53,385 --> 00:48:57,280
Jest wojna! Mia�am biernie czeka�,
a� odbior� nam zwyci�stwo?
464
00:49:02,704 --> 00:49:06,000
Wi�c cel u�wi�ca �rodki?
Wolno k�ama�?
465
00:49:06,545 --> 00:49:09,119
K�amstwo to chwila prawdy!
466
00:49:09,625 --> 00:49:12,840
Zyskaliby�my minimum tydzie�,
gdyby nie ty.
467
00:49:18,385 --> 00:49:20,960
A teraz pewnie wszystko stracone.
468
00:49:27,144 --> 00:49:29,400
Wezwijcie Thoreta!
469
00:49:29,599 --> 00:49:30,760
Tato?
470
00:49:31,719 --> 00:49:33,440
Tato?
471
00:49:33,945 --> 00:49:35,519
Co si� dzieje?
472
00:49:35,719 --> 00:49:37,440
Gramy w chowanego?
473
00:49:40,065 --> 00:49:41,679
Szybko!
474
00:49:43,039 --> 00:49:46,179
Uwaga, jestem wilkiem. Licz�!
475
00:49:47,744 --> 00:49:49,280
Dziesi��,
476
00:49:50,505 --> 00:49:52,079
dziewi��...
477
00:50:02,744 --> 00:50:05,500
osiem, siedem...
478
00:50:08,945 --> 00:50:11,159
sze��...
479
00:50:12,184 --> 00:50:13,960
pi��...
480
00:50:21,304 --> 00:50:23,539
trzy...
481
00:50:24,385 --> 00:50:26,360
dwa...
482
00:50:27,065 --> 00:50:29,059
jeden...
483
00:50:29,684 --> 00:50:31,679
zero!
484
00:50:33,105 --> 00:50:35,000
Szukam!
485
00:50:35,505 --> 00:50:39,260
Co� tu si� rusza.
Zjem ci� jako pierwszego.
486
00:50:41,804 --> 00:50:43,960
Gdzie tw�j brat?
487
00:50:44,445 --> 00:50:46,199
Wy�a�.
488
00:50:46,704 --> 00:50:48,320
Po�askota� go?
489
00:50:48,885 --> 00:50:51,179
Uwa�aj, po�amiesz.
490
00:50:51,800 --> 00:50:54,639
- Czyj to komputer?
- Louny.
491
00:50:55,039 --> 00:50:56,599
Wcale, �e nie.
492
00:50:57,000 --> 00:50:58,539
Louny?
493
00:51:50,719 --> 00:51:52,440
Wybudzi� si�.
494
00:53:02,885 --> 00:53:07,239
Tekst: Grzegorz Schiller
35381
