Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,524 --> 00:01:57,203
Anul 1616.
2
00:01:57,937 --> 00:02:00,141
La şase ani după asasinarea
lui Henric lV,
3
00:02:00,351 --> 00:02:02,869
fiul său Ludovic Xlll avea 15 ani.
4
00:02:04,338 --> 00:02:07,487
Regină-mamă, Maria de Medicis,
regenta regatului,
5
00:02:08,011 --> 00:02:10,005
l-a onorat pe favoritul ei Concini,
6
00:02:10,110 --> 00:02:13,048
numindu-l mareşal d'Ancre
şi prim-ministru.
7
00:02:14,622 --> 00:02:17,561
Ambiţioasă Leonora Galigai,
soţia lui Concini,
8
00:02:18,191 --> 00:02:23,038
spera să-l înlăture de la putere cu
complicitatea reginei-mama pe Ludovic Xlll
9
00:02:23,250 --> 00:02:26,063
şi să-l proclame pe soţul sau
rege al Franţei.
10
00:02:26,663 --> 00:02:30,626
Împotriva acestor ambiţii bolnave
s-au ridicat nobilii din regat.
11
00:02:31,449 --> 00:02:36,049
Ei vor să restabilească ordinea
înscaunându-l pe Carol de Angouleme.
12
00:02:37,129 --> 00:02:41,627
Ca să se menţină la putere, Concini
foloseşte strategii sângeroase.
13
00:02:42,549 --> 00:02:45,862
Rinaldo, diabolicul sau instrument,
îi măcelăreşte fără milă
14
00:02:46,036 --> 00:02:49,036
pe cei care îndrăznesc să se ridice
împotriva stăpânului lui.
15
00:03:36,465 --> 00:03:39,587
-Curaj, Teynac! Sunt alături de tine.
-Mulţumesc.
16
00:04:09,110 --> 00:04:11,769
Asasinule!
O să plăteşti pentru asta!
17
00:04:12,067 --> 00:04:14,617
O să plăteşti pentru moartea
prietenului meu Teynac!
18
00:04:22,239 --> 00:04:24,259
O să te găsesc.
19
00:04:25,310 --> 00:04:26,481
Veniţi!
20
00:04:28,670 --> 00:04:31,398
Omoară-l!!
Pe cai! Repede!
21
00:04:48,258 --> 00:04:52,025
Sprijină-te de mine!
Pune braţul pe umărul meu!
22
00:05:27,533 --> 00:05:30,365
Mulţumesc. Cine eşti?
23
00:05:30,686 --> 00:05:32,106
Odihneşte-te.
24
00:05:36,918 --> 00:05:38,342
Cine eşti?
25
00:05:38,443 --> 00:05:41,270
Nu te mişca,
dacă vrei să ţi se vindece rana.
26
00:05:46,456 --> 00:05:50,343
-Rămâi, alături de mine.
-Da, sunt aici.
27
00:05:51,319 --> 00:05:52,649
Dormi!
28
00:06:13,748 --> 00:06:17,372
-Tu ce cauţi aici?
-Te îngrijesc de câteva zile
29
00:06:21,402 --> 00:06:22,360
Cine eşti?
30
00:06:22,575 --> 00:06:23,916
Beatrice de Beaufort,
31
00:06:24,000 --> 00:06:26,552
verişoara bietului tău prieten
marchizul de Teynac.
32
00:06:28,161 --> 00:06:32,987
Unde e frumoasă fată brunetă
care mă îngrijea?
33
00:06:33,421 --> 00:06:35,014
Care fată brunetă?
34
00:06:36,665 --> 00:06:41,664
Îmi aduc bine aminte. A doborât
un om care voia să mă omoare.
35
00:06:42,144 --> 00:06:45,135
Linişteşte-te.
O să ţi se deschidă rana din nou.
36
00:06:45,546 --> 00:06:47,807
Ai încă nevoie de multă odihnă.
37
00:06:52,978 --> 00:06:54,802
Credeţi-mă,
38
00:06:55,614 --> 00:06:59,314
condamn actele de tâlhărie cărora
mai mulţi dintre voi le-au căzut victimă.
39
00:06:59,604 --> 00:07:01,633
Domnule guvernator, nu mai puteţi răbda
40
00:07:02,153 --> 00:07:05,727
ca jefuitorii şi bandele înarmate
să ne calce provincia.
41
00:07:05,895 --> 00:07:07,386
După contele de Pourtel,
42
00:07:07,625 --> 00:07:10,520
prietenul nostru marchizul de Teynac
a fost ucis împreuna cu familia lui.
43
00:07:10,604 --> 00:07:11,921
Trebuie să ne înarmăm oamenii.
44
00:07:12,005 --> 00:07:14,733
Nu pot să vă dau permisiunea mea.
Ordinele sunt ferme.
45
00:07:15,152 --> 00:07:17,660
-Cine dă ordinele astea?
-Mareşalul d'Ancre.
46
00:07:17,965 --> 00:07:20,574
Adică favoritul reginei-mama,
Concino Concini.
47
00:07:20,961 --> 00:07:23,111
Numai el poate să hotărască.
E prim-ministru.
48
00:07:23,195 --> 00:07:25,505
Nu poate să înţeleagă
ce se întâmpla aici.
49
00:07:25,697 --> 00:07:29,001
-O să-l fac eu să înţeleagă.
-Cum ai putea, mai bine decât mine?
50
00:07:29,351 --> 00:07:30,701
Mă voi duce la Luvru,
51
00:07:31,535 --> 00:07:35,664
dacă sfatul vostru mă însărcinează
să duc plângerile noastre scrise.
52
00:07:35,748 --> 00:07:36,694
Desigur.
53
00:07:37,218 --> 00:07:39,992
Concini e un om al Curţii.
Nu va face nimic pentru noi.
54
00:07:40,272 --> 00:07:41,721
Atunci o să mă duc la rege.
55
00:07:42,199 --> 00:07:45,600
Regele nostru e prea tânăr.
Abia a împlinit 15 ani.
56
00:07:46,085 --> 00:07:50,790
Parlamentul l-a declarat major.
Regenta reginei-mama s-a încheiat.
57
00:07:50,942 --> 00:07:52,485
Numai el poate lua o hotărâre.
58
00:07:53,469 --> 00:07:58,625
În numele tuturor, îi mulţumesc
cavalerului Francois de Capestang
59
00:07:58,794 --> 00:08:00,923
pentru a fi acceptat această misiune.
60
00:08:01,995 --> 00:08:04,826
În calitate de guvernator
al regiunii Provence,
61
00:08:05,475 --> 00:08:08,541
nu pot să te acreditez
decât pe lângă prim-ministru.
62
00:08:09,093 --> 00:08:11,926
Când o să ajungi la Paris,
o să faci ce vrei.
63
00:08:40,224 --> 00:08:43,113
Apropiaţi-vă, doamnelor,
veniţi, oameni buni!
64
00:08:43,439 --> 00:08:45,820
Veniţi să vă desfătaţi
cu ilustrul Cogolin!
65
00:08:45,999 --> 00:08:50,751
Veniţi să aplaudaţi cea mai frumoasă
reprezentaţie a secolului!
66
00:08:52,180 --> 00:08:55,737
Apropiaţi-vă frumoase doamne,
domnilor, veniţi, copii.
67
00:08:57,045 --> 00:09:02,537
Veniţi să vedeţi cel mai misterios
şi mai vrăjit spectacol din câte există!
68
00:09:02,795 --> 00:09:05,669
Veniţi cu toţii să vă distraţi
în compania ilustrului Cogolin.
69
00:09:05,753 --> 00:09:08,192
-Micuţule, vrei să-mi păzeşti calul?
-...regele menestrelilor!
70
00:09:08,276 --> 00:09:09,462
Rămâi acolo!
71
00:09:11,776 --> 00:09:15,434
Ce s-a întâmplat?
Îţi baţi joc de mine?
72
00:09:20,459 --> 00:09:22,227
Nu crezi în puterile mele?
73
00:09:31,647 --> 00:09:33,328
Mă sfidează!
74
00:09:37,115 --> 00:09:40,315
Sigur! Acum mă săruţi
ca să te iert.
75
00:09:41,607 --> 00:09:46,706
Dacă ar fi de-ajuns să sărutăm pe
cineva ca să fim iertaţi, ar fi prea uşor.
76
00:09:46,858 --> 00:09:49,073
Nu vreau să te îndoieşti
de puterile mele,
77
00:09:49,385 --> 00:09:53,150
pe care vi le voi dovedi din nou îndată.
78
00:09:53,719 --> 00:09:57,987
Domnişoară, alegeţi o carte!
Oricare!
79
00:09:58,692 --> 00:10:03,251
Aceea... Foarte bine.
Priviţi-o şi nu mi-o arătaţi!
80
00:10:04,042 --> 00:10:10,876
Puneţi-o la loc în pachetul de cărţi.
Mulţumesc. Acum le amestec...
81
00:10:11,615 --> 00:10:15,198
Iar acum o să ghicesc
care a fost cartea aleasa!
82
00:10:15,743 --> 00:10:18,758
Să mă gândesc puţin...
83
00:10:20,027 --> 00:10:22,066
Oare e asta?
84
00:10:26,906 --> 00:10:29,053
Ceva îmi spune că nu e asta.
85
00:10:29,226 --> 00:10:33,673
Să vedem...
Poate e asta?
86
00:10:38,231 --> 00:10:40,648
Ceva îmi spune că nu e nici asta.
Ciudat!
87
00:10:40,840 --> 00:10:42,192
E asta?
88
00:10:46,542 --> 00:10:48,962
Damă de cupă!
89
00:10:53,770 --> 00:10:57,122
Eu sunt menestrelul.
90
00:10:57,362 --> 00:11:01,924
Intraţi în grădina mea,
veniţi, îndrăgostiţilor
91
00:11:02,078 --> 00:11:05,910
şi fiţi cu toţii fericiţi!
92
00:11:06,632 --> 00:11:09,084
Încă n-aţi văzut nimic!
Dacă însuşi regele ar fi vrut-o,
93
00:11:09,168 --> 00:11:13,953
puteam să fiu ministru de finanţe
şi să vă las pe toţi în zdrenţe.
94
00:11:14,967 --> 00:11:19,404
Dar ce iau, dau înapoi,
căci eu nu sunt ministru, ci poet.
95
00:11:19,590 --> 00:11:22,360
Eu am ales. Rămân onest.
96
00:11:22,862 --> 00:11:29,081
N-am nimic, nu vreau nimic!
Şi dacă vă întind mâna
97
00:11:29,286 --> 00:11:35,845
e ca să le port noroc
celor cu inimă bună!
98
00:11:36,123 --> 00:11:43,123
Eu sunt menestrelul!
99
00:11:59,803 --> 00:12:03,816
Văd că nu te mai deranjez.
Acum vrei să saluţi de unul singur.
100
00:12:24,176 --> 00:12:25,285
El este.
101
00:12:31,077 --> 00:12:33,186
-Ce este?
-Nu e momentul să cânţi.
102
00:12:33,270 --> 00:12:35,394
-Nici să dansezi!
-Hai, mişca!
103
00:12:35,604 --> 00:12:40,889
-Ce naiba!
-Acum noi facem chetă. Dă-ne punga!
104
00:12:41,057 --> 00:12:43,260
Prea nobili domni...
105
00:12:43,344 --> 00:12:46,544
Fără linguşeli! Dă-ne punga,
dacă nu vrei să te omorâm în bătaie!
106
00:12:50,750 --> 00:12:53,272
Scuturaţi-l bine!
Poate are ceva la el.
107
00:12:54,587 --> 00:12:57,896
-O să mă sufoc.
-Ridică-l de picioare!
108
00:12:58,066 --> 00:13:01,595
-Nu! Aveţi grijă!
-Ziceai că n-ai nimic!
109
00:13:01,942 --> 00:13:04,641
Ştii ce păţesc mincinoşii?
Li se taie limba!
110
00:13:04,785 --> 00:13:08,070
Fie-vă milă, nu-mi tăiaţi limba!
Numai cu ea îmi câştig pâinea.
111
00:13:08,180 --> 00:13:10,822
-Ajutor! Criminalii!
-Prinde-l de cap şi scoate-i cizmele!
112
00:13:10,906 --> 00:13:12,690
Are nişte cizme noi-nouţe.
113
00:13:15,845 --> 00:13:18,641
Dacă îndepărtezi degetele
îţi tăiem piciorul!
114
00:13:18,725 --> 00:13:21,259
Nu îndepărtez degetele!
Am bătături!
115
00:13:21,643 --> 00:13:23,134
Hai, trage!
116
00:13:25,755 --> 00:13:27,406
-Voi doi, la căruţă!
-Am plecat.
117
00:13:27,547 --> 00:13:32,156
Doar n-o să mă lăsaţi aşa, dezbrăcat!
Nu e deloc confortabil.
118
00:13:32,371 --> 00:13:35,702
-Şi-apoi, nopţile sunt încă răcoroase.
-N-o să faci guturai.
119
00:13:36,880 --> 00:13:40,990
Când vor veni vulturii şi lupii,
n-o să ai timp să sperii nici vrăbiile.
120
00:13:43,649 --> 00:13:44,482
La drum!
121
00:13:44,616 --> 00:13:48,680
Nu mă lăsaţi aşa!
Fie-vă milă!
122
00:13:56,764 --> 00:13:58,763
Frumos ne şade amândurora!
123
00:14:00,126 --> 00:14:03,351
Acum, poţi să fii mândru.
Eşti câine de pază. Îţi stă mai bine.
124
00:14:14,019 --> 00:14:16,204
Ai terminat să urli a pustiu?
125
00:14:17,087 --> 00:14:19,549
Dacă crezi că aşa mă înveseleşti...
126
00:14:21,785 --> 00:14:23,498
Ajutor!
127
00:14:25,806 --> 00:14:27,348
Ajutor!
128
00:14:30,896 --> 00:14:32,578
Ajutor!
129
00:14:33,106 --> 00:14:34,639
Ajutor!
130
00:14:40,552 --> 00:14:42,080
În sfârşit!
131
00:14:42,916 --> 00:14:47,539
Hotărât lucru, ai o voce frumoasă.
Ce-ai păţit, biet menestrel?
132
00:14:47,711 --> 00:14:49,317
Mi-au luat totul.
Nu mai am nimic.
133
00:14:49,401 --> 00:14:51,951
Din cauza vremii urâte,
începuse să mi se facă frig.
134
00:14:52,070 --> 00:14:53,856
Se pare că pe-aici sunt şi lupi.
135
00:14:53,940 --> 00:14:58,876
Pot să întreb cui am onoarea
şi plăcerea să-i datorez viaţa?
136
00:14:59,785 --> 00:15:02,550
Sunt cavalerul Francois de Tremasenc
de Capestang.
137
00:15:03,967 --> 00:15:06,124
Eu sunt, simplu, Cogolin.
138
00:15:10,416 --> 00:15:12,667
Hai, pe cal, poetule!
139
00:15:12,804 --> 00:15:17,132
Poet... Pe o asemenea vreme...
Sunteţi amabil că mă luaţi cu dv.
140
00:15:17,656 --> 00:15:20,607
Mi-am amintit că mi-ai înapoiat
punga care-mi fusese furată.
141
00:15:21,119 --> 00:15:25,065
Nu vă e teamă că o să fiţi băgat
în seamă, cu un asemenea pasager?
142
00:15:28,464 --> 00:15:30,039
Uşurel!
143
00:15:32,347 --> 00:15:33,817
Uşurel!
144
00:15:45,492 --> 00:15:48,146
Hanul Mărul de Aur
145
00:16:11,116 --> 00:16:13,843
Aţi văzut?
Poate că haina nu face pe om,
146
00:16:13,927 --> 00:16:19,162
dar, când n-ai de gând să
te călugăreşti, eleganta îţi dă prestanţă.
147
00:16:19,322 --> 00:16:22,196
Vinul vostru, domnilor.
148
00:16:22,577 --> 00:16:26,726
Mulţumim.
Aţi auzit? "Domnilor"...
149
00:16:27,750 --> 00:16:30,844
Am devenit irezistibil.
Şi asta, mulţumită dv.
150
00:16:31,015 --> 00:16:35,182
Ca să vă mulţumesc, dacă nu eram poet,
mi-ar fi plăcut să fiu slujitorul dv.
151
00:16:35,372 --> 00:16:40,403
Recunoştinţa îmi dă ghes,
dar muza mi-o interzice. Nu?
152
00:16:40,555 --> 00:16:42,196
Conştiinţa de care dai dovadă
îţi face cinste,
153
00:16:42,280 --> 00:16:45,634
dar muza asta ţi-ar da voie
să devii, pur şi simplu,
154
00:16:45,974 --> 00:16:47,676
însoţitorul şi prietenul unui cavaler?
155
00:16:47,760 --> 00:16:50,309
Da, ca să cânt despre iubirile Iui.
156
00:16:51,379 --> 00:16:54,866
Despre iubirile mele?
Nu visez decât la una singură.
157
00:16:55,021 --> 00:16:58,041
Cu atât mai bine.
O să am mai puţin de lucru.
158
00:17:22,552 --> 00:17:23,832
Dar e...
159
00:17:23,916 --> 00:17:27,011
-Nu vă simţiţi bine?
-Ea este!
160
00:17:27,558 --> 00:17:30,816
Marea dv. iubire?
Trebuie să mă pun deja pe treabă?
161
00:17:36,356 --> 00:17:37,882
Visez!
162
00:17:38,199 --> 00:17:40,311
În orice caz, nu pare un coşmar.
163
00:17:48,328 --> 00:17:50,561
Ştiam eu că n-am visat.
164
00:17:50,645 --> 00:17:52,645
Domnule, vă rog.
Ce înseamnă asta?
165
00:17:52,757 --> 00:17:56,508
Tu mi-ai salvat viaţa
la castelul lui Teynac,
166
00:17:56,670 --> 00:17:58,068
doborând un om cu un foc de pistol.
167
00:17:58,152 --> 00:18:01,205
Crezi că o asemenea metodă
e demnă de un gentilom?
168
00:18:06,904 --> 00:18:09,163
-Cine e doamna?
-Nu ştiu, stăpâne.
169
00:18:09,318 --> 00:18:10,895
Dar păreai că o cunoşti.
170
00:18:11,064 --> 00:18:13,235
În meseria noastră, trebuie să
te prefaci mereu că recunoşti oameni,
171
00:18:13,319 --> 00:18:15,487
chiar atunci când, nu-i cunoşti.
Oamenii se simt flataţi.
172
00:18:15,571 --> 00:18:21,770
-Spune-mi cum o cheamă!
-Stăpâne, n-am memoria numelor.
173
00:18:30,362 --> 00:18:32,963
Ştiu că trebuie să ai imaginaţie
ca să seduci femeile,
174
00:18:33,047 --> 00:18:36,112
dar nu m-aş fi gândiţi niciodată
la povestea cu pistolul.
175
00:18:36,196 --> 00:18:37,680
N-am glumit.
176
00:18:38,147 --> 00:18:41,673
Uite! Ia punga asta şi dă-le de băut,
vizitiului şi lacheilor tinerei femei,
177
00:18:41,757 --> 00:18:45,158
până îi faci să vorbească. Vreau
să ştiu cum o cheamă, cu orice preţ.
178
00:18:47,424 --> 00:18:49,522
Trăiască vinul nou!
179
00:18:50,467 --> 00:18:52,420
De ce te-a lăsat singur?
180
00:18:53,300 --> 00:18:58,906
Pentru că are două defecte.
Nu bea şi e bănuitor.
181
00:18:59,047 --> 00:19:00,318
De ce?
182
00:19:00,436 --> 00:19:02,639
E normal!
Când ai o misiune ca a lui...
183
00:19:02,744 --> 00:19:04,004
Ce misiune?
184
00:19:04,214 --> 00:19:07,165
Habar n-am. De altfel,
nu trebuie să spun nimic despre asta.
185
00:19:09,452 --> 00:19:11,752
Credeţi că ştiu de ce se duce la Luvru?
186
00:19:11,999 --> 00:19:13,440
La Luvru?
187
00:19:13,585 --> 00:19:18,646
Da. Nu mă priveşte pe mine ce vrea
să-i spună mareşalului d'Ancre.
188
00:19:18,828 --> 00:19:20,326
Lui Concini?
189
00:19:20,537 --> 00:19:23,122
Nu-mi puneţi în gura vorbe
pe care nu le-am spus!
190
00:19:24,923 --> 00:19:29,280
Şi apoi, dacă încercaţi să mă îmbătaţi
ca să vorbesc,
191
00:19:29,461 --> 00:19:35,902
trebuie să vă sculaţi devreme.
Mă duc să mă culc. Seară bună!
192
00:20:01,499 --> 00:20:04,187
-Eşti într-un hal fără de hal.
-Poftim?
193
00:20:04,271 --> 00:20:05,422
Au vorbit?
194
00:20:05,667 --> 00:20:09,538
Dacă mă gândesc bine,
vinul nou dezleagă limba.
195
00:20:09,703 --> 00:20:13,498
Am impresia că a ta s-a dezlegat de tot.
Ţi-au spus ceva măcar?
196
00:20:13,661 --> 00:20:16,512
M-au învăţat un cântec
pe care nu-l ştiam.
197
00:20:16,685 --> 00:20:19,834
Trăiască vinul!
198
00:20:20,159 --> 00:20:24,322
-Urcă!
-Trăiască vinul nou!
199
00:20:34,033 --> 00:20:36,851
Cogolin, repede!
Trăsura ei pleacă. Pe cai!
200
00:20:46,340 --> 00:20:48,976
-Mai repede!
-Fac şi eu ce pot.
201
00:20:56,202 --> 00:20:57,934
Uite trăsura!
Daţi-i drumul!
202
00:21:31,560 --> 00:21:35,750
Eu o iau înainte. Vino după mine.
Grăbeşte-te!
203
00:21:36,401 --> 00:21:38,518
Bine, o să încerc.
204
00:21:47,349 --> 00:21:48,854
Dragostea îţi dă aripi.
205
00:21:48,938 --> 00:21:53,243
Dar cum eu nu sunt îndrăgostit,
n-am chef să-mi rup picioarele!
206
00:23:09,153 --> 00:23:10,885
Ziua începe bine.
207
00:23:39,779 --> 00:23:43,589
Trebuie să aleg:
ori erou, ori poet.
208
00:23:44,427 --> 00:23:45,742
Nu pot fi şi una şi alta.
209
00:24:46,333 --> 00:24:49,145
-Acum soseşti?
-Bietul animal şchioapătă.
210
00:24:49,229 --> 00:24:52,479
-Cum aşa?
-Nu l-aţi ales prea bine.
211
00:24:54,261 --> 00:24:55,370
Ridică piciorul!
212
00:24:55,791 --> 00:25:00,409
Priveşte! O piatră!
I s-a înţepenit în copită, imbecilule.
213
00:25:00,571 --> 00:25:03,817
-Eu nu sunt veterinar.
-Hai, grăbeşte-te!
214
00:25:04,953 --> 00:25:09,020
Doar nu credeţi că o veţi prinde
din urmă pe tânăra înainte de Paris.
215
00:25:09,161 --> 00:25:10,612
Vom vedea.
216
00:25:34,235 --> 00:25:38,583
Aşadar mareşalul d'Ancre a fost
în sfârşit de acord să vă primească.
217
00:25:38,940 --> 00:25:41,460
De opt zile aşteptaţi
să vă primească în audienţă.
218
00:25:41,608 --> 00:25:43,022
Aşteaptă-mă aici.
219
00:25:46,026 --> 00:25:47,954
-N-o să stau prea mult.
-Credeţi?
220
00:25:48,105 --> 00:25:50,035
De ce ar fi altfel?
221
00:25:50,194 --> 00:25:53,809
De ce nu v-a primit Concini când
i-aţi fost prezentat la Luvru?
222
00:25:54,143 --> 00:25:56,628
De ce v-a chemat la conacul lui?
223
00:25:56,792 --> 00:26:01,720
De ce se spune că e mult
mai uşor să intri acolo, decât să ieşi?
224
00:26:01,889 --> 00:26:05,248
De ce ţi-e frică?
Doar eu sunt cel care va intra acolo.
225
00:26:10,619 --> 00:26:13,997
-Domnule?
-Sunt aşteptat de mareşalul d'Ancre.
226
00:26:18,839 --> 00:26:21,349
Sunt mulţumit de tine, dra de Beaufort.
227
00:26:21,574 --> 00:26:24,550
Mi-ai adus nişte informaţii
foarte interesante.
228
00:26:25,404 --> 00:26:28,207
O să semnez mâine graţierea tatălui tău.
229
00:26:28,443 --> 00:26:34,080
-Dle mareşal, mi-aţi promis...
-Am promis că îl graţiez şi am făcut-o.
230
00:26:34,366 --> 00:26:37,064
Cât priveşte libertatea lui,
ea nu depinde decât de tine.
231
00:26:37,148 --> 00:26:40,016
Adu-mi încă o informaţie
Ia fel de importantă ca asta,
232
00:26:40,194 --> 00:26:42,995
şi îţi promit că o să-l scot
pe tatăl tău de Ia Bastilia.
233
00:26:47,246 --> 00:26:50,045
Vorbiţi cu majordomul
de la etajul de sus.
234
00:26:51,673 --> 00:26:55,494
Vreau să vorbesc cu mareşalul d'Ancre.
Sunt cavalerul de Capestang.
235
00:26:55,578 --> 00:26:56,777
Prea bine, domnule.
236
00:26:57,476 --> 00:27:00,277
-Ai înţeles bine instrucţiunile mele?
-Da, dle mareşal.
237
00:27:01,822 --> 00:27:04,646
A sosit cavalerul de Capestang, domnule.
238
00:27:05,220 --> 00:27:09,728
Iată-l! Pofteşte-l înăuntru!
Transmite-i ordinele mele lui Rinaldo.
239
00:27:09,812 --> 00:27:11,912
-O să te chem eu.
-Bine, domnule.
240
00:27:17,636 --> 00:27:21,122
Dacă tot cauta belele,
o să le găsească până la urmă.
241
00:27:28,295 --> 00:27:32,803
În numele consiliului provinciei mele,
vă mulţumesc că m-aţi primit.
242
00:27:33,160 --> 00:27:36,411
Vă rog, luaţi loc.
243
00:27:48,518 --> 00:27:55,108
Dle cavaler, aţi făcut un drum lung
ca să-mi spuneţi ceea ce ştiu de mult.
244
00:28:02,728 --> 00:28:05,643
N-ar trebui să luaţi măsuri
excepţionale, dle mareşal?
245
00:28:06,140 --> 00:28:08,922
Bandele înarmate se dedau
jafurilor în toate provinciile
246
00:28:09,475 --> 00:28:14,536
şi de vreme ce au îndrăznit să atace
trăsura unei fete care traversa pădurea
247
00:28:14,687 --> 00:28:16,693
la câteva leghe de Paris.
248
00:28:17,181 --> 00:28:20,599
Dle cavaler, ştiu totul despre incident.
249
00:28:21,032 --> 00:28:23,941
Un băgăreţ s-a amestecat
într-o afacere care nu-l privea.
250
00:28:24,399 --> 00:28:28,079
A permis unei conspiratoare, adică
lui Gisele de Angouleme, să scape.
251
00:28:28,232 --> 00:28:32,370
Ei a comis o crimă de înalta trădare
şi ar trebui să-l execut îndată.
252
00:28:33,185 --> 00:28:34,403
Din fericire pentru dv,
253
00:28:34,618 --> 00:28:38,566
conspiratoarea pe care aţi apărat-o ne-a
căzut în mâini la ieşirea din pădure.
254
00:28:41,502 --> 00:28:45,653
Dle de Capestang,
ştiu puţine lucruri despre dv.
255
00:28:46,575 --> 00:28:49,592
Ştiu că sunteţi curajos
şi că sunteţi un bun luptător.
256
00:28:50,966 --> 00:28:54,744
Sunteţi de buna-credinţă,
dar nu aveţi sânge nobil.
257
00:28:57,092 --> 00:28:58,389
Fiţi prietenul meu,
258
00:28:59,830 --> 00:29:03,081
şi voi face din dv. unul dintre
cei mai mari seniori ai regatului.
259
00:29:03,730 --> 00:29:08,252
-Ce vreţi de la mine, dle mareşal?
-Putin, ca să fiu sincer. Deocamdată.
260
00:29:08,668 --> 00:29:12,155
Plimbaţi-vă prin Paris
şi vorbiţi-mă de rău cât puteţi.
261
00:29:12,321 --> 00:29:14,172
O să vă faceţi repede mulţi prieteni,
262
00:29:14,291 --> 00:29:18,651
şi o să fiţi acceptat imediat
în sânul conspiraţiei.
263
00:29:19,246 --> 00:29:24,529
-Vreţi să conspir împotriva dv?
-Nu vă faceţi că nu înţelegeţi.
264
00:29:24,895 --> 00:29:27,613
Prin dv. voi afla ce fac
duşmanii mei
265
00:29:27,796 --> 00:29:33,231
şi voi sugruma aceasta nobilime
orgolioasă şi visătoare.
266
00:29:33,644 --> 00:29:36,853
Vedeţi? E simplu.
267
00:29:38,233 --> 00:29:40,349
Da, simplu, într-adevăr.
268
00:29:41,626 --> 00:29:48,626
Mi-aţi spus deja că sunt
un om de buna-credinţă. Aşa e.
269
00:29:50,321 --> 00:29:52,323
Oricât de umila mi-ar fi obârşia,
270
00:29:52,751 --> 00:29:56,360
nu cred că vreun strămoş de-al meu
ar fi acceptat să devină informator.
271
00:29:57,235 --> 00:30:00,149
Făcându-mi o asemenea propunere,
aţi insultat un Capestang.
272
00:30:01,423 --> 00:30:05,266
Capestang!
Ar trebui să ţi se spună "Căpitan".
273
00:30:05,593 --> 00:30:08,672
Căpitanul acela din comediile italiene,
cu sabia de lemn,
274
00:30:08,877 --> 00:30:11,441
care trebuie tras de urechi!
275
00:30:12,211 --> 00:30:15,071
Eu îţi ofer mărirea,
iar tu îmi răspunzi cu obrăznicie.
276
00:30:15,238 --> 00:30:17,768
Îmi vine să râd, domnule Căpitan!
277
00:30:19,311 --> 00:30:26,177
Căpitan? Ei bine, fie! Voi rămâne
Căpitan. Adopt acest nume batjocoritor,
278
00:30:26,536 --> 00:30:29,320
pentru că nu numele
ni-l purtam pe drumul onoarei.
279
00:30:30,003 --> 00:30:37,003
Josnicia şi laşitatea au şi ele un nume,
fie el şi suspus: Polichinelle.
280
00:30:39,364 --> 00:30:43,047
Obrăznicia e un lux care poate
să vă coste scump, domnule.
281
00:30:43,812 --> 00:30:45,815
Mă amuză foarte tare.
282
00:30:47,384 --> 00:30:51,138
Dar nu e toată lumea ca mine.
Aveţi grijă.
283
00:30:54,847 --> 00:30:56,566
Condu-l pe domnul de Capestang
284
00:30:57,139 --> 00:30:59,319
la consilierul însărcinat
cu treburile provinciilor.
285
00:30:59,403 --> 00:31:01,643
Urmaţi-mă, dle cavaler.
286
00:31:10,926 --> 00:31:15,712
Stă acolo cam mult.
M-ar mira să-l fi invitat Concini la cină.
287
00:31:26,190 --> 00:31:29,620
Dle de Capestang, predaţi-mi sabia.
288
00:31:30,376 --> 00:31:33,140
Vino s-o iei, ucigaşule!
289
00:31:33,935 --> 00:31:36,669
O să plăteşti pentru moartea
marchizului de Teynac!
290
00:32:23,896 --> 00:32:25,055
Du-te!
291
00:32:49,707 --> 00:32:51,017
Repede! Prindeţi-l!
292
00:33:09,186 --> 00:33:10,501
Adio!
293
00:33:13,115 --> 00:33:15,414
Mai aproape!
Ţine bine calul!
294
00:33:20,432 --> 00:33:21,856
Mulţumesc, Cogolin!
295
00:33:48,498 --> 00:33:50,777
Coliba asta va fi în curând că nouă.
296
00:33:50,933 --> 00:33:54,222
În inima pădurii
n-o să ne caute oamenii lui Concini.
297
00:33:54,480 --> 00:33:56,416
O să fim mai liniştiţi decât la un han.
298
00:33:56,500 --> 00:34:00,519
Liniştiţi... Vrei să fim liniştiţi,
iar fata e prizonieră lui Concini.
299
00:34:00,603 --> 00:34:03,497
-Vino la lecţia de scrimă!
-Mai bine aş termina aici, mai întâi.
300
00:34:03,581 --> 00:34:06,360
O să termini după aceea.
Vino să te antrenezi un pic.
301
00:34:06,444 --> 00:34:09,052
Dacă vreau să-mi reuşească planul,
trebuie să ştii să lupţi, nu?
302
00:34:09,136 --> 00:34:10,357
-Foarte bine.
-Bine.
303
00:34:11,066 --> 00:34:12,707
Atenţie!
304
00:34:12,791 --> 00:34:15,459
Îţi închipui că totul se va petrece
aşa cum ai plănuit tu?
305
00:34:15,543 --> 00:34:17,849
De ce nu?
En garde, frumosule cavaler!
306
00:34:20,233 --> 00:34:22,876
Nu aşa!
Parcă ai ţine o mătură.
307
00:34:23,979 --> 00:34:26,454
Nu mă face să râd!
N-o să mai fiu bun de nimic.
308
00:34:26,999 --> 00:34:30,625
-Şi-apoi, mă tem să nu fiu rănit.
-Animalul ăsta mă jigneşte!
309
00:34:30,802 --> 00:34:33,625
Hai, în gardă!
Piciorul drept în faţă! Dreptul!
310
00:34:33,801 --> 00:34:34,703
Da.
311
00:34:35,079 --> 00:34:38,152
Ţine arma cu putere
şi cu lama ridicată oblic spre mine!
312
00:34:38,236 --> 00:34:39,013
-O ţin.
-Bine.
313
00:34:39,097 --> 00:34:42,343
Capul sus!
Suge burta şi trage-ţi fundul!
314
00:34:42,786 --> 00:34:45,687
Hai, strânge coatele şi depărtează
genunchii şi picioarele!
315
00:34:45,840 --> 00:34:49,894
-N-o să am un aer prea firesc.
-Trebuie să fii ameninţător.
316
00:34:49,978 --> 00:34:51,104
Bine.
317
00:34:52,119 --> 00:34:55,080
Nu mă scăpă din ochi!
Atacă-mă cu vârful armei!
318
00:34:55,164 --> 00:34:57,649
-Dacă ai sta acolo, ar fi mai simplu.
-Întoarce-te spre mine!
319
00:34:57,733 --> 00:35:01,255
-Atunci trebuie s-o iau de la capăt.
-Atacă!
320
00:35:02,266 --> 00:35:03,247
Fandează!
321
00:35:06,071 --> 00:35:10,150
-Dacă te atac la cap, cum parezi?
-Cu cotul ridicat pe lângă corp.
322
00:35:10,450 --> 00:35:13,906
-Nu! Ce mişcare faci?
-Parez aşa.
323
00:35:14,073 --> 00:35:15,056
-Bravo!
-E bine?
324
00:35:15,230 --> 00:35:17,576
Şi dacă te atac cu vârful armei?
Cum faci?
325
00:35:17,780 --> 00:35:22,741
Nu! Îţi dai seama? Dacă alunecam
în faţă, m-ai fi străpuns.
326
00:35:22,860 --> 00:35:26,553
Ar trebui să înfigi ceva în vârful armei.
Înţeapă.
327
00:35:26,705 --> 00:35:28,068
Acum o să faci o...
328
00:35:28,152 --> 00:35:31,979
Vreau să ştiu cum o să te dezarmez
la următoarea noastră lupta.
329
00:35:32,157 --> 00:35:33,919
Nu vreau să fiu mereu în pericol.
330
00:35:34,003 --> 00:35:35,784
Dacă vrei, îţi explic imediat.
331
00:35:35,964 --> 00:35:37,380
Mă ataci cu vârful armei.
Hai, fă-o!
332
00:35:37,464 --> 00:35:39,658
-Cu vârful?
-Aşa! Ţi-am învăluit arma.
333
00:35:39,821 --> 00:35:42,955
-Da.
-Tu te clatini, iar eu îţi trag arma!
334
00:35:43,039 --> 00:35:46,815
Şi sunt dezarmat, aşa e.
Dar nu înţeleg un lucru.
335
00:35:46,971 --> 00:35:51,791
Dacă vrei să-l omori pe Concini,
de ce n-o faci imediat cum ataci?
336
00:35:51,960 --> 00:35:57,344
Gisele d'Angouleme e ostatică lui
şi ar fi ucisă pe loc. Bună propunere!
337
00:35:57,536 --> 00:35:59,049
Trebuie să fim şireţi.
338
00:35:59,243 --> 00:36:02,744
Numai cu ajutorul tău sper să aflu
unde e ţinuta prizonieră fata aceea.
339
00:36:03,241 --> 00:36:05,724
-Ţin la planul meu.
-Eu ţin la pielea mea.
340
00:36:05,859 --> 00:36:08,523
-Atacă-mă cu vârful armei!
-Şi te dezarmez.
341
00:36:08,715 --> 00:36:11,506
Învăluiesc tăişul şi...
342
00:36:15,752 --> 00:36:18,892
Pardon!
Acum sunt şi eu dezarmat.
343
00:36:23,842 --> 00:36:27,310
Domnilor, cunoaşteţi motivul
pentru care ne-am întâlnit.
344
00:36:28,208 --> 00:36:31,015
Domnişoara Gisele d'Angouleme a dispărut.
345
00:36:32,191 --> 00:36:35,392
Trăsura ei a fost atacată pe când
se ducea la contele de Poitiers
346
00:36:35,594 --> 00:36:37,794
ca să-l convingă să se alăture
ligii noastre.
347
00:36:38,535 --> 00:36:42,101
Când s-a dus la marchizul de Teynac
în acelaşi scop,
348
00:36:42,438 --> 00:36:45,824
nişte tâlhari plătiţi de Concini
i-au incendiat acestuia castelul
349
00:36:46,329 --> 00:36:48,692
şi puţin a lipsit ca tânăra
să nu cadă în mâinile lor.
350
00:36:48,776 --> 00:36:51,030
Fără îndoiala, e prizonieră lui Concini,
351
00:36:51,377 --> 00:36:53,454
care o va folosi ca ostatică
împotriva noastră.
352
00:36:53,538 --> 00:36:56,708
Domnilor, nimic nu trebuie
să ne stea în cale,
353
00:36:57,905 --> 00:37:01,356
nici măcar ameninţările sumbre
care plutesc asupra fiicei mele, Gisele
354
00:37:01,585 --> 00:37:04,535
şi asupra oamenilor noştri
care sunt în mâinile lui Concini.
355
00:37:05,195 --> 00:37:07,896
Vom rămâne credincioşi jurământului
pe care l-am depus.
356
00:37:08,340 --> 00:37:13,648
Hotărăsc că nimic nu ne va opri
să ne atingem nobilul ţel.
357
00:37:13,876 --> 00:37:20,620
Da, îl vom înlătura pe Concini şi îl vom
pune pe tron pe Carol de Angouleme,
358
00:37:21,491 --> 00:37:24,956
un suveran profetic şi puternic
de care Franţa are nevoie.
359
00:37:26,241 --> 00:37:29,748
Trăiască regele Carol de Angouleme!
Trăiască regele Carol!
360
00:37:30,467 --> 00:37:33,186
-Trăiască regele!
-Trăiască regele!
361
00:37:37,382 --> 00:37:40,263
În acest conac îşi ascunde Concini
iubirile păcătoase.
362
00:37:46,278 --> 00:37:47,854
Asta trebuie să fie trăsura lui.
363
00:37:47,938 --> 00:37:51,197
Ascunde-te acolo
şi încearcă să fii la înălţime!
364
00:37:51,344 --> 00:37:53,164
Tu încearcă să nu te laşi prins!
365
00:38:23,850 --> 00:38:26,732
-Pungă, domnule!
-Vino s-o iei, ticălosule!
366
00:38:56,219 --> 00:38:57,697
Ajutor!
367
00:38:58,521 --> 00:39:02,306
-Acu' e-acu'!
-Laşule! Loveşti un om neînarmat?
368
00:39:02,390 --> 00:39:04,338
Ce ruşine! Criminalule!
369
00:39:07,766 --> 00:39:09,030
Eşti nebun?
370
00:39:18,315 --> 00:39:19,670
Dezarmează-mă!
371
00:39:22,561 --> 00:39:23,995
Nu reuşesc!
372
00:39:27,678 --> 00:39:30,049
Ia-o de la capăt!
373
00:39:32,297 --> 00:39:35,274
Uşurel! Acum ce fac?
374
00:39:35,556 --> 00:39:37,706
Ucigaşule!
375
00:39:48,117 --> 00:39:53,471
Iertaţi-mă că m-am băgat
în treburile dv fără să fiu întrebat.
376
00:39:53,931 --> 00:39:56,131
Dar mi-am luat această libertate
pentru că...
377
00:39:56,310 --> 00:39:58,398
Ai făcut bine.
Eşti curajos.
378
00:39:59,186 --> 00:40:02,672
Chiar dacă stilul tău de spadasin
m-a surprins în unele clipe,
379
00:40:02,855 --> 00:40:07,733
am constatat că eşti mai eficace
decât mai toţi oamenii din garda mea,
380
00:40:07,909 --> 00:40:09,933
pe care-i plătesc regeşte.
381
00:40:10,017 --> 00:40:14,002
Nu sunt un spadasin iscusit, domnule,
dar tatăl meu a fost maestru de arme.
382
00:40:14,373 --> 00:40:20,058
E bine să ştii câteva lovituri de apărare
când trăieşti mereu pe drum.
383
00:40:20,321 --> 00:40:24,304
-Pe drum? Cu ce te ocupi?
-Sunt un biet menestrel.
384
00:40:25,416 --> 00:40:28,297
Îţi datorez viaţa.
Ce pot să fac pentru tine?
385
00:40:28,381 --> 00:40:31,275
Nu! Nu aşa, domnule...
Dar...
386
00:40:31,801 --> 00:40:33,098
Ce e?
387
00:40:33,770 --> 00:40:37,859
Ştiu să fac o poezie, să cânt,
să distrez lumea...
388
00:40:38,153 --> 00:40:40,426
Dar ce e un menestrel fără un protector?
389
00:40:40,900 --> 00:40:43,808
Vino mâine la Luvru.
Am nevoie de oameni loiali.
390
00:40:43,982 --> 00:40:46,232
Întreabă de mareşalul d'Ancre.
391
00:40:46,381 --> 00:40:47,737
Mareşalul d'Ancre?!
392
00:40:48,936 --> 00:40:52,376
Mulţumesc Cerurilor! Sunt mândru
de mine, foarte mândru.
393
00:40:52,836 --> 00:40:57,734
Luptându-mă pentru dv, am impresia
că m-am luptat pentru Franta.
394
00:41:19,549 --> 00:41:23,532
E un adevărat dansator!
Nu mai trebuie decât să vorbească.
395
00:41:24,013 --> 00:41:27,744
Dansează!
Dansează! Aşa!
396
00:41:30,493 --> 00:41:32,008
Iată!
397
00:41:36,680 --> 00:41:40,989
Ca poet, am nevoie de flacăra
inspiraţiei.
398
00:41:41,983 --> 00:41:43,622
Iat-o!
399
00:41:44,449 --> 00:41:51,340
Ca să nu se stingă, o voi păstra aici.
400
00:41:51,648 --> 00:41:56,744
Înţeleaptă precauţie! Acum pot
s-o rog pe fermecătoarea domnişoară,
401
00:41:57,361 --> 00:42:01,443
cu permisiunea Maiestăţii voastre,
să-mi aducă evantaiul?
402
00:42:04,940 --> 00:42:07,122
Numai o muză cu ochi încântători
403
00:42:07,377 --> 00:42:12,148
poate să înteţească flacăra creatoare
a unui poet. Oare dv. sunteţi aceea?
404
00:42:13,295 --> 00:42:14,694
Poate.
405
00:42:15,657 --> 00:42:17,509
Probabil.
406
00:42:19,689 --> 00:42:21,656
Da, nu încape îndoiala!
407
00:42:22,171 --> 00:42:26,918
De ce să păstrăm aceste flăcări aievea,
408
00:42:29,650 --> 00:42:33,166
când ele se nasc în adâncul inimii mele?
409
00:42:33,250 --> 00:42:35,723
Nu-i aşa, scumpa domnişoară?
410
00:42:46,757 --> 00:42:50,543
Drept mulţumire,
daţi-mi voie să vă ofer câteva flori.
411
00:43:07,173 --> 00:43:10,524
Un bufon pentru rege. Asta ne mai
lipsea, scumpa mea soţie.
412
00:43:11,235 --> 00:43:16,298
N-are decât să râdă. E normal la vârsta
lui. O să viseze mai puţin la domnie.
413
00:43:17,724 --> 00:43:20,573
De altfel, regina-mamă
are aceeaşi părere. Priveşte-o!
414
00:43:46,962 --> 00:43:50,167
Regele pare să se fi desfătat
grozav cu acest scamator.
415
00:43:50,493 --> 00:43:52,943
E genul de amuzament
care îi lipsea cel mai mult.
416
00:43:53,048 --> 00:43:57,240
Să sperăm că îl va lua de la grijile
care nu sunt fireşti vârstei lui.
417
00:43:57,428 --> 00:44:00,747
Şi pe care tovarăşii lui de vânătoare
încearcă să i le vâre în cap.
418
00:44:12,147 --> 00:44:16,080
Spune-mi scumpa domnişoară,
cum te cheamă?
419
00:44:17,079 --> 00:44:20,069
Pe mine mă cheamă Cogolino.
Care e numele tău?
420
00:44:20,332 --> 00:44:21,696
-Numele meu?
-Da!
421
00:44:21,906 --> 00:44:23,584
-Numele meu?
-Da!
422
00:44:23,900 --> 00:44:27,048
-Giuseppa!
-Giuseppa! Ce nume frumos!
423
00:44:28,622 --> 00:44:31,140
- "Cogolino" e frumos!
-Da, foarte frumos.
424
00:44:38,066 --> 00:44:40,374
-Asta e "palatul" tău?
-Da.
425
00:44:42,158 --> 00:44:44,467
Dacă aş fi eu rege, tu ai fi regina mea.
426
00:44:45,412 --> 00:44:47,511
Nu pricep prea bine franceza.
427
00:44:47,615 --> 00:44:49,294
Cu atât mai bine.
428
00:44:49,399 --> 00:44:53,387
Eu sunt mai degrabă timid, aşa că
voi putea să-ţi spun tot ce gândesc.
429
00:44:55,800 --> 00:44:57,270
Ce ochi!
430
00:44:57,584 --> 00:44:59,473
Ce gura! Ce...
431
00:45:00,208 --> 00:45:03,040
-Asta înţeleg.
-Iartă-mă!
432
00:45:05,140 --> 00:45:08,979
Poţi să vii după ce termini treaba,
să-mi cânţi o canţonetă?
433
00:45:09,364 --> 00:45:10,018
Poftim?
434
00:45:10,173 --> 00:45:13,615
Pot să vii mai târziu
să-mi cânţi o canţonetă?
435
00:45:13,825 --> 00:45:16,429
-Să-ţi cânt mai târziu o canţonetă?
-Da!
436
00:45:16,888 --> 00:45:17,734
De ce nu?
437
00:45:17,946 --> 00:45:21,765
Sunt un biet trubadur
care nu cunoaşte limba lui Dante.
438
00:45:21,969 --> 00:45:25,875
Ca să-ţi mărturisesc dragostea mea,
e mai bine să-ţi cânt.
439
00:45:27,221 --> 00:45:32,396
Tu ai putea fi frumoasă mea
din însorita Italie.
440
00:45:32,787 --> 00:45:34,508
Ştiu că m-ai înţeles.
441
00:45:34,684 --> 00:45:37,011
Da, da, da!
442
00:45:38,281 --> 00:45:43,003
Spune-mi o vorbă de alint,
chiar dacă n-o înţeleg.
443
00:45:43,181 --> 00:45:48,230
În italiană suna atât de bine!
444
00:45:48,481 --> 00:45:53,427
Când sunt stângaci
şi nu-ţi pot mărturisi dragostea mea,
445
00:45:53,830 --> 00:45:56,063
o să ne zâmbim, draga mea...
446
00:45:56,229 --> 00:45:58,121
Da, da, da!
447
00:45:59,070 --> 00:46:04,008
Iar această limbă e mesajul
448
00:46:04,456 --> 00:46:09,677
inimilor noastre vrăjite şi fericite.
449
00:46:10,146 --> 00:46:15,879
Ca să ne spunem vorbe de dragoste,
nu ne trebuie lungi discursuri.
450
00:46:16,106 --> 00:46:20,272
Ne vom înţelege întotdeauna.
451
00:46:20,738 --> 00:46:26,253
Căci un adevărat trubadur
nu confunda niciodată, în dragoste,
452
00:46:26,480 --> 00:46:30,588
noaptea cu ziua.
453
00:46:30,672 --> 00:46:35,793
Cuvintele sunt mereu aceleaşi
454
00:46:36,007 --> 00:46:41,268
şi le vom cânta când ne iubim.
455
00:46:41,572 --> 00:46:47,196
Ca să ne spunem vorbe de dragoste,
nu ne trebuie lungi discursuri!
456
00:46:47,455 --> 00:46:51,580
Ne vom înţelege întotdeauna.
457
00:46:54,615 --> 00:46:58,889
Ascultându-te, am înţeles
frumoasele cuvinte vorbite în Paris.
458
00:46:59,275 --> 00:47:03,797
Îţi voi spune ce înseamnă ele
aici, la noi.
459
00:47:03,964 --> 00:47:05,064
Da, da, da.
460
00:47:05,218 --> 00:47:10,252
Dragul meu, ce frumos eşti!
461
00:47:10,401 --> 00:47:14,629
Eşti puiul meu scump
şi eşti atât de chipeş!
462
00:47:15,529 --> 00:47:17,640
Vino aici!
463
00:47:18,294 --> 00:47:20,275
Opreşte-te!
Am înţeles!
464
00:47:20,874 --> 00:47:22,594
Vrei să vin la tine!
465
00:47:23,095 --> 00:47:25,333
Da, da, da!
466
00:47:26,002 --> 00:47:30,900
Nu voi mai aştepta.
Să fim şi mai tandri!
467
00:47:31,296 --> 00:47:35,681
Să ne vorbim, în sfârşit,
prin mângâierea mâinilor!
468
00:47:36,988 --> 00:47:42,423
Ca să ne spunem vorbe de dragoste,
nu ne trebuie lungi discursuri.
469
00:47:42,666 --> 00:47:47,077
Ne vom înţelege întotdeauna.
470
00:47:47,591 --> 00:47:52,822
Căci un adevărat trubadur
nu confunda niciodată, în dragoste,
471
00:47:53,060 --> 00:47:57,202
noaptea cu ziua.
472
00:47:57,343 --> 00:48:02,494
Cuvintele sunt aceleaşi
473
00:48:02,780 --> 00:48:08,047
şi ni le putem cânta când ne iubim!
474
00:48:08,449 --> 00:48:14,007
Ca să ne spunem vorbe de dragoste
nu ne trebuie lungi discursuri.
475
00:48:14,257 --> 00:48:18,295
Ne vom înţelege întotdeauna.
476
00:48:19,442 --> 00:48:22,402
Mâna în mâna vom porni
şi mâine pe acelaşi drum.
477
00:48:22,568 --> 00:48:25,882
Şi ne vom spune vorbe de dragoste.
478
00:48:27,557 --> 00:48:31,912
Mâna în mâna vom porni
şi mâine pe acelaşi drum.
479
00:48:32,051 --> 00:48:34,099
Şi vom vorbi de dragoste.
480
00:48:34,475 --> 00:48:36,751
Şi vom vorbi de dragoste.
481
00:48:37,267 --> 00:48:39,093
Vom vorbi de dragoste.
482
00:48:39,892 --> 00:48:41,601
Vom vorbi de dragoste.
483
00:48:47,839 --> 00:48:50,489
-Doamne! Regina mamă!
-Repede!
484
00:48:52,217 --> 00:48:53,553
Fripon!
485
00:49:03,622 --> 00:49:07,408
Dle mareşal, vizitatoarea
după care aţi trimis e aici.
486
00:49:09,634 --> 00:49:12,646
Maiestatea Voastră
îmi permite să mă retrag?
487
00:49:52,079 --> 00:49:53,172
Ieşiţi!
488
00:49:57,927 --> 00:50:00,430
Care e răspunsul tău,
domnişoara de Angouleme?
489
00:50:00,819 --> 00:50:02,078
Nu!
490
00:50:06,030 --> 00:50:08,192
Nu eşti deloc înţeleaptă.
491
00:50:08,333 --> 00:50:10,400
Vreau doar să-i trimiţi
o scrisoare tatălui tău,
492
00:50:10,484 --> 00:50:13,263
în care îi ceri să renunţe la
planurile lui şi te voi elibera.
493
00:50:13,347 --> 00:50:17,609
Veţi folosi scrisoarea aceea
drept scuză ca să ne executaţi pe toţi.
494
00:50:19,008 --> 00:50:22,850
Chiar credeţi că un mareşal al Franţei
s-ar înjosi până într-acolo?
495
00:50:23,567 --> 00:50:27,894
Nu ştiu pe ce câmp de bătălie
v-aţi câştigat bastonul de mareşal,
496
00:50:28,191 --> 00:50:32,033
dar ştiu, ca toată lumea,
că v-aţi câştigat titlul de prim-ministru
497
00:50:32,214 --> 00:50:34,026
în patul reginei-mama.
498
00:50:34,297 --> 00:50:39,463
Am apreciat mereu curajul, domnişoară,
dar tu întreci orice limită a obrăzniciei.
499
00:50:40,361 --> 00:50:43,199
Ştii că asemenea cuvinte
te-ar putea trimite la tortură?
500
00:50:44,068 --> 00:50:46,669
Pentru mine, prezenţa dv.
E cea mai cumplită tortura.
501
00:50:48,107 --> 00:50:52,223
Cu siguranţă, nu mă înţelegi
şi mă îndurerezi.
502
00:50:52,831 --> 00:50:55,752
Intenţiile mele în ce te priveşte sunt...
503
00:50:56,651 --> 00:50:58,395
Cum să spun?
504
00:50:58,831 --> 00:51:00,188
Cum îndrăzniţi?
505
00:51:02,341 --> 00:51:06,945
De vreme ce aşa stau lucrurile, o să te
trimit înapoi la castelul Clairefond.
506
00:51:07,758 --> 00:51:11,159
Sper că o să fii bine tratată acolo
şi că n-o să duci lipsa de nimic.
507
00:51:14,336 --> 00:51:16,653
E cea mai bună închisoare din regat.
508
00:51:16,907 --> 00:51:20,165
Câteva luni de singurătate
o să te facă, sper,
509
00:51:20,517 --> 00:51:23,641
mai puţin agresivă şi mai înţelegătoare.
510
00:51:25,679 --> 00:51:27,661
Domnişoară, încearcă să mă înţelegi.
511
00:51:27,879 --> 00:51:31,748
Nu vreau decât binele tău
şi gloria Franţei.
512
00:51:37,212 --> 00:51:40,132
Duceţi-o pe domnişoara înapoi
la castelul Clairefond.
513
00:51:40,580 --> 00:51:43,673
Da.
Domnişoară, urmaţi-mă.
514
00:52:05,819 --> 00:52:07,447
Ei bine?
Ştii unde e?
515
00:52:07,605 --> 00:52:09,542
Concini tocmai a trimis-o înapoi
la castelul Clairefond.
516
00:52:09,626 --> 00:52:11,358
-Să plecăm chiar acum!
-Lasă-mă să respir!
517
00:52:11,442 --> 00:52:15,655
Nu e timp. Cunosc bine castelul
Clairefond. Ca să ne reuşească planul,
518
00:52:15,818 --> 00:52:19,157
ne trebuie un al treilea cal şi câteva
obiecte cu care o să te învăţ să umbli.
519
00:52:19,241 --> 00:52:23,878
Nemaipomenit câte lucruri învăţ acum!
Scrima, italiană... Şi mai ce?
520
00:52:24,030 --> 00:52:27,048
-O să vezi!
-O să devin o personalitate completă.
521
00:52:27,214 --> 00:52:28,434
Pune şaua pe calul meu!
522
00:52:38,844 --> 00:52:40,303
Uite castelul Clairefond!
523
00:53:11,915 --> 00:53:16,322
Ştiam că e greu să ieşi din casa aia,
dar aici pare foarte greu de intrat.
524
00:53:17,057 --> 00:53:18,525
Nu-ţi face griji! Am un plan.
525
00:53:18,631 --> 00:53:21,464
-N-o să reuşeşti niciodată.
-O să vedem.
526
00:53:21,779 --> 00:53:23,773
Şi se ivesc şi zorile.
527
00:53:23,878 --> 00:53:26,291
Cu atât mai bine!
O să văd ce fac.
528
00:53:27,340 --> 00:53:30,191
Fortificaţiile castelului,
pe care nu le vedem la dreapta,
529
00:53:30,699 --> 00:53:32,749
sunt legate de pământ
printr-un pod mobil.
530
00:53:32,902 --> 00:53:35,001
De ce nu încerci să treci pe acolo?
531
00:53:35,513 --> 00:53:39,925
Nu. E colţul cel mai bine supravegheat.
Numai pe aici am şanse să intru.
532
00:53:40,668 --> 00:53:42,871
Ce faci?
Te previn ca eu nu ştiu să înot.
533
00:53:42,976 --> 00:53:45,074
O să faci exact ce spun eu.
534
00:53:45,285 --> 00:53:48,223
Dai ocol şanţului până ajungi
Ia podul mobil al castelului.
535
00:53:48,594 --> 00:53:51,020
După aceea, încearcă să te întorci
când o să sosim şi noi.
536
00:53:51,104 --> 00:53:51,960
Bine.
Am înţeles.
537
00:54:24,806 --> 00:54:27,428
Să sperăm că nu sare în aer
înainte să ajung eu.
538
00:54:28,163 --> 00:54:31,416
Ştiu, potoleşte-te!
Nu-ţi dai seama că e praf de puşcă?
539
01:01:33,187 --> 01:01:35,067
Ce frumoasă e dragostea!
540
01:05:11,776 --> 01:05:13,581
Du-mă la celula lui Gisele d'Angouleme!
541
01:05:13,665 --> 01:05:14,819
Da, domnule.
542
01:05:28,566 --> 01:05:30,664
-Tu?
-Da. Iar eu!
543
01:05:31,294 --> 01:05:34,595
În cel mai rău caz, se poate spune
că nu eşti o faţa uşor de găsit.
544
01:05:36,331 --> 01:05:37,801
Cheile!
545
01:06:37,591 --> 01:06:38,960
Culcă-te în barcă!
546
01:07:30,507 --> 01:07:33,218
Vino să vezi!
Ce e cu barca aia care pleacă?
547
01:07:41,576 --> 01:07:42,780
În sfârşit, aţi ajuns!
548
01:07:43,388 --> 01:07:46,650
Totul s-a petrecut cu bine?
Eram mort de frică!
549
01:07:51,020 --> 01:07:53,964
-Eşti rănită?
-Nu e nimic grav. Pot să mişc braţul.
550
01:07:54,878 --> 01:07:57,629
Încearcă să-l pui după gâtul meu,
ca să te duc în braţe.
551
01:08:34,723 --> 01:08:39,024
Nu mai putem trece pe acolo!
Podul mobil a fost distrus!
552
01:08:45,758 --> 01:08:47,808
În sfârşit, chinurile tale s-au terminat.
553
01:08:58,099 --> 01:09:02,243
-Ai fost foarte curajoasă.
-Îţi eram datoare măcar cu atâta.
554
01:09:16,035 --> 01:09:19,385
-Te doare rău?
-Nu. E un fleac, crede-mă.
555
01:09:19,669 --> 01:09:21,205
Eşti atât de curajoasă!
556
01:09:21,385 --> 01:09:24,750
Şi tu eşti curajos, Cogolin.
557
01:09:24,894 --> 01:09:26,708
Cu el, n-am încotro.
558
01:09:27,963 --> 01:09:29,400
-Ţi-e frig?
-Un pic.
559
01:09:29,587 --> 01:09:31,045
Du-te şi fă repede focul!
560
01:09:39,937 --> 01:09:42,336
Îmi pare foarte rău
dar mă văd nevoit să vă părăsesc.
561
01:09:42,420 --> 01:09:44,388
Trebuie să mă întorc
chiar în seara asta la Luvru.
562
01:09:44,472 --> 01:09:47,240
Risc să mi se observe absentă
şi nu e momentul.
563
01:09:47,361 --> 01:09:49,564
Stai bine acolo?
La revedere!
564
01:09:49,805 --> 01:09:51,194
-Mulţumesc!
-La revedere!
565
01:09:59,298 --> 01:10:01,248
De ce ai făcut toate astea pentru mine?
566
01:10:04,284 --> 01:10:08,963
Fără îndoiala, pentru că, într-o zi
la castelul Teynac,
567
01:10:09,146 --> 01:10:12,120
am visat că ai omorât un om
care voia să mă ucidă.
568
01:10:13,599 --> 01:10:15,525
Atunci am avut impresia că eşti
569
01:10:16,286 --> 01:10:22,044
cea mai curajoasă şi mai frumoasă fată
pe care am cunoscut-o vreodată.
570
01:10:24,748 --> 01:10:29,442
Poate că a fost doar un vis,
dar nu pot să-l uit.
571
01:10:31,707 --> 01:10:36,172
Gisele, tu ai fost atunci la castel?
572
01:10:37,118 --> 01:10:38,304
Da, eu.
573
01:10:40,260 --> 01:10:44,837
De ce mi-ai ascuns atâta timp cine eşti?
574
01:10:46,027 --> 01:10:49,246
Nu puteam să ţi-o spun.
O să înţelegi totul în curând.
575
01:10:53,796 --> 01:10:55,270
Gisele...
576
01:10:59,357 --> 01:11:03,305
Gisele, eu...
577
01:11:03,664 --> 01:11:04,672
Ce e?
578
01:11:10,846 --> 01:11:15,546
Sunt sentimente pe care
cu greu pot să le exprim.
579
01:11:17,160 --> 01:11:19,549
Dar le-ai dovedit într-un fel minunat.
580
01:12:04,440 --> 01:12:06,441
Vino vinerea viitoare, la miezul nopţii,
581
01:12:06,569 --> 01:12:08,620
în faţa bisericii Saint-Nicolas
de Meudon.
582
01:12:08,764 --> 01:12:11,266
Inelul îţi va servi
drept semn de recunoaştere.
583
01:12:11,433 --> 01:12:14,238
Un prieten te va conduce la mine.
Gisele
584
01:12:21,192 --> 01:12:22,612
Ajutor!
585
01:12:23,496 --> 01:12:24,690
Ajutor!
586
01:12:25,946 --> 01:12:27,708
Calul meu a luat-o razna!
587
01:12:29,237 --> 01:12:30,431
Ajutor!
588
01:14:54,353 --> 01:14:58,088
Lorenzo a distilat pentru noi
o otravă care nu tulbura vinul
589
01:14:58,262 --> 01:15:00,372
şi care nu-i schimba, se pare, gustul.
590
01:15:00,885 --> 01:15:04,627
-Eşti sigur că e eficace?
-Efectul său e fulgerător, domnule.
591
01:15:06,259 --> 01:15:11,084
O să-l duc în salonul mic al regelui.
O să fie servit ca în fiecare zi,
592
01:15:11,238 --> 01:15:14,677
cu un platou asortat cu delicatese
şi cu vinul lui preferat.
593
01:15:15,100 --> 01:15:19,306
Să sperăm că va fi mai eficace
decât drogul preparat pentru calul lui.
594
01:15:19,390 --> 01:15:22,681
Calul s-a manifestat exact
cum am prevăzut, domnule,
595
01:15:22,877 --> 01:15:26,677
iar această otravă va avea
exact efectul pe care-l aştept.
596
01:15:26,761 --> 01:15:28,808
Poţi să ai încredere în el, prietene.
597
01:15:28,991 --> 01:15:32,684
Lorenzo e alchimistul cel mai iscusit
pe care îl cunosc.
598
01:15:32,800 --> 01:15:34,150
Şi cel mai devotat.
599
01:15:34,276 --> 01:15:39,609
Ai o faimă extraordinară.
Am auzit că ai făcut sute de victime.
600
01:15:39,700 --> 01:15:45,605
Erau numai oameni răi, domnule
şi numai duşmanii prietenilor mei.
601
01:15:46,409 --> 01:15:49,975
Care e secretul geniului tău,
vraciule diabolic?
602
01:15:50,402 --> 01:15:54,960
Natura mi-a jucat o festă urâta.
Încă n-am terminat să i-o plătesc.
603
01:16:08,859 --> 01:16:11,881
Domnul cavaler de Capestang întreabă
dacă Maiestatea voastră îl poate primi.
604
01:16:11,965 --> 01:16:12,975
Să intre!
605
01:16:22,268 --> 01:16:24,171
Mă bucur că te văd din nou, domnule.
606
01:16:24,736 --> 01:16:27,493
Chipurile prietenoase
sunt atât de rare la Luvru!
607
01:16:28,525 --> 01:16:31,949
Sper să mă dovedesc demn de onoarea
pe care mi-o face Maiestatea voastră.
608
01:16:32,033 --> 01:16:35,433
Vezi?
E prietenul regelui.
609
01:16:38,322 --> 01:16:40,536
Prietenul regelui!
610
01:16:42,731 --> 01:16:44,761
Cum prietenii prietenilor noştri
sunt şi prietenii noştri
611
01:16:44,845 --> 01:16:46,646
şi eu sunt un pic prieten cu regele.
612
01:16:48,209 --> 01:16:50,983
N-ai înţeles?
Oricum, eşti foarte drăguţă.
613
01:16:53,987 --> 01:16:58,237
De ce nu mi-ai înfăţişat mie, direct,
doleanţele provinciei tale?
614
01:16:58,590 --> 01:17:01,825
Guvernatorul m-a îndrumat
către mareşalul d'Ancre, Sire.
615
01:17:02,012 --> 01:17:03,472
Şi te-a primit cum se cuvine?
616
01:17:05,594 --> 01:17:09,184
-N-a mai vrut să mă lase să plec.
-Povesteşte-mi!
617
01:17:09,510 --> 01:17:14,599
Am venit de mai multe ori la Luvru
ca să fiu primit de mareşalul d'Ancre.
618
01:17:19,114 --> 01:17:22,306
Îl încondeiază bine pe mareşal!
619
01:17:22,468 --> 01:17:23,501
"Încondeiază"?
620
01:17:25,074 --> 01:17:28,674
N-ai înţeles? Nu-i nimic.
Oricum, eşti foarte drăguţă.
621
01:17:30,562 --> 01:17:33,501
Tot ce-mi spui nu face decât
să-mi confirme ce ştiu deja.
622
01:17:34,618 --> 01:17:38,547
E dureros la vârsta mea să înţeleg
că oamenii sunt în stare de orice.
623
01:17:38,631 --> 01:17:41,592
Chiar şi de devotament şi de loialitate,
Sire. Jur că vi le acord pe deplin.
624
01:17:41,676 --> 01:17:43,940
Te cred şi îţi mulţumesc.
625
01:17:44,417 --> 01:17:48,562
Chiar dacă sunt rege, până acum
mi-a fost greu să fac dreptate.
626
01:17:48,731 --> 01:17:51,951
Am atât de puţini prieteni!
Sunt fericit să mai număr încă unul.
627
01:17:55,723 --> 01:17:57,598
Fii gata să răspunzi la chemarea mea!
628
01:17:58,323 --> 01:18:02,260
Sire, ieri, datoria mea cea mai sfânta
era să vă fiu cel mai credincios supus.
629
01:18:02,746 --> 01:18:04,232
Azi, să lupt alături de Domnia voastră,
630
01:18:04,316 --> 01:18:08,704
pentru că dreptatea şi pacea să dăinuie
în regat, e însuşi scopul vieţii mele.
631
01:18:10,524 --> 01:18:14,214
Îţi mulţumesc. Contez pe prietenia
şi pe devotamentul tău.
632
01:18:14,635 --> 01:18:17,445
Se apropie ziua când voi avea
nevoie de tine, cu siguranţă.
633
01:18:17,529 --> 01:18:19,653
E mai înţelept să te însoţesc eu.
634
01:18:19,852 --> 01:18:22,452
S-ar putea să ai întâlniri neplăcute
în palatul ăsta.
635
01:18:35,132 --> 01:18:38,182
Domnule mareşal, am plăcerea
să vi-l prezint pe prietenul meu,
636
01:18:38,370 --> 01:18:40,141
cavalerul Francois de Capestang.
637
01:18:40,585 --> 01:18:42,291
"Căpitan" pentru apropiaţi.
638
01:18:42,375 --> 01:18:45,375
"Căpitan"? Maiestatea voastră
mai primeşte actori de comedie?
639
01:18:45,626 --> 01:18:48,026
E mai bine să-i primesc,
decât să-i fac miniştri.
640
01:18:58,041 --> 01:19:00,535
Fripon!
Vino aici!
641
01:19:00,877 --> 01:19:04,880
Vino încoace! Aici!
642
01:19:05,796 --> 01:19:08,603
Ascunde-te!
643
01:19:09,272 --> 01:19:12,941
Nu ţi-e ruşine?
Poţi să te ascunzi. Nu eşti cuminte.
644
01:19:13,717 --> 01:19:16,361
Pezevenghiule! Ascunde-te!
645
01:19:26,393 --> 01:19:28,842
Opreşte-te!
Mitocanule!
646
01:19:29,151 --> 01:19:31,629
Un valet îndrăzneşte să bea
din paharul regelui!
647
01:19:31,837 --> 01:19:32,972
Dă-mi paharul!
648
01:19:34,124 --> 01:19:39,003
Nu ştii că onoarea asta le e rezervată
gărzilor mareşalului d'Ancre?
649
01:19:54,703 --> 01:19:55,952
Otrava!
650
01:19:58,678 --> 01:19:59,981
Era otravă!
651
01:20:11,925 --> 01:20:13,017
Cogolino!
652
01:20:13,867 --> 01:20:14,592
Cogolino!
653
01:20:14,759 --> 01:20:16,973
Spune ceva, Cogolino!
654
01:20:18,660 --> 01:20:22,399
-Doamne... Cogolino, spune ceva!
-Ce cauţi aici? Pleacă!
655
01:20:23,268 --> 01:20:24,447
Hai, afară!
656
01:20:33,282 --> 01:20:34,235
Rinaldo!
657
01:20:38,829 --> 01:20:42,289
Pune cadavrele proştilor ăstora
în nişte saci umpluţi cu pietre.
658
01:20:42,408 --> 01:20:44,958
Să fie aruncaţi în Sena
cât mai curând! Dă-i drumul!
659
01:20:47,080 --> 01:20:48,295
Să nu rămânem aici!
660
01:20:49,479 --> 01:20:52,030
E bine să nu stârnim vâlva,
despre ce s-a întâmplat.
661
01:21:13,120 --> 01:21:14,323
N-am murit.
662
01:21:18,209 --> 01:21:20,264
-Vino!
-Da, acum!
663
01:21:39,720 --> 01:21:41,241
Unde a dispărut?
664
01:21:42,789 --> 01:21:43,829
Veniţi!
665
01:21:46,031 --> 01:21:47,240
Opriţi-l!!
666
01:21:52,277 --> 01:21:55,539
Prindeţi spionul!
Vreau să ştiu pentru cine lucrează!
667
01:21:55,717 --> 01:21:57,576
Duceţi-l în camera de tortură!
668
01:22:34,517 --> 01:22:38,323
Mă iertaţi, domnilor,
cred că am greşit etajul.
669
01:22:46,669 --> 01:22:51,396
-Acum o să vorbeşti?
-Nu ştiu nimic, domnule!
670
01:22:52,118 --> 01:22:57,134
-Pentru cine ne spionai?
-Nu spionam, domnule. Mi-era sete!
671
01:23:00,478 --> 01:23:01,593
Zău aşa!
672
01:23:01,867 --> 01:23:04,065
Vorbeşte!
Mărturiseşte şi o să te eliberez.
673
01:23:07,554 --> 01:23:08,735
Vorbeşte!
674
01:23:09,843 --> 01:23:13,408
Jur că o să te eliberez.
Spune ceva!
675
01:23:13,751 --> 01:23:15,149
Arde.
676
01:23:18,149 --> 01:23:19,300
Intră!
677
01:23:19,455 --> 01:23:21,563
Deschideţi!
Din ordinul regelui!
678
01:23:21,767 --> 01:23:22,976
Trăiască regele!
679
01:23:23,764 --> 01:23:25,044
Trăiască regele!
680
01:23:28,926 --> 01:23:30,696
Doamne, Cogolino!
681
01:23:32,816 --> 01:23:36,221
Domnule mareşal, vă permiteţi
să-mi supuneţi la chinuri bufonul?
682
01:23:36,631 --> 01:23:39,119
Sire, e un spion de temut.
683
01:23:39,483 --> 01:23:41,933
Presupun că scopul dv.
E să-l faceţi să vorbească.
684
01:23:42,133 --> 01:23:45,984
Da, Sire. În interesul
Maiestăţii voastre şi al regatului.
685
01:23:46,208 --> 01:23:51,008
Am impresia, dle mareşal, ca o să-l fac
eu să vorbească şi fără torturi.
686
01:23:51,639 --> 01:23:53,823
Ieşiţi, dle mareşal.
Aşteptaţi-mă afară.
687
01:23:54,967 --> 01:23:56,647
Ieşiţi şi dv., vă rog.
688
01:24:04,971 --> 01:24:08,533
Lăsaţi-mă, pe mine, domnule.
Când o să iasă regele de acolo...
689
01:24:10,646 --> 01:24:12,086
E prea devreme.
690
01:24:18,286 --> 01:24:22,234
Aţi avut dreptate, dle mareşal.
Trebuia neapărat ca omul să vorbească.
691
01:24:22,632 --> 01:24:24,333
Mi-a mărturisit totul, în sfârşit.
692
01:24:24,598 --> 01:24:28,695
Vedeţi dv., mi-e foarte greu să constat
că, la Luvru, în propriul meu palat,
693
01:24:28,875 --> 01:24:31,675
trăiesc înconjurat de trădători,
de spioni şi de asasini.
694
01:24:33,297 --> 01:24:38,291
Nu v-am ascuns asta niciodată, Sire.
Trebuie să luaţi măsuri aspre.
695
01:24:38,428 --> 01:24:40,592
De aceea am crezut că am avut
dreptate mai devreme...
696
01:24:40,676 --> 01:24:42,868
Dv. aveţi întotdeauna dreptate,
dle mareşal.
697
01:24:43,429 --> 01:24:46,330
Dar e timpul să vorbim foarte serios
despre aceste lucruri.
698
01:24:46,970 --> 01:24:49,410
Vă rog să mă urmaţi
în apartamentele mele.
699
01:25:00,872 --> 01:25:03,893
-Unde au dispărut?
-Nu ştiu.
700
01:25:04,300 --> 01:25:06,350
Regele i-a scos din palat
pe uşă cea mică.
701
01:25:31,825 --> 01:25:32,779
Căutaţi pe cineva?
702
01:25:34,818 --> 01:25:35,942
Pe aici.
703
01:25:38,449 --> 01:25:42,250
În fata îndrăznelii cumplitului aventurier
care pretinde că ne serveşte tara,
704
01:25:42,381 --> 01:25:44,239
să ne uităm vechile neînţelegeri!
705
01:25:44,372 --> 01:25:47,208
Să ne luăm angajamentul,
în această clipă memorabilă,
706
01:25:47,402 --> 01:25:51,114
că vom rămâne uniţi până la victorie
şi că vom lupta până la moarte
707
01:25:51,295 --> 01:25:53,604
ca să-l înfrângem pe infamul Concini.
708
01:25:54,631 --> 01:25:57,856
Să jurăm că-l vom pune pe tronul Franţei
709
01:25:58,488 --> 01:26:02,289
pe singurul moştenitor legitim al casei
de Valois, ducele Carol de Angouleme,
710
01:26:02,657 --> 01:26:04,259
care va fi regele nostru.
711
01:26:04,343 --> 01:26:05,759
Jur!
712
01:26:05,852 --> 01:26:08,032
Constat cu bucurie
că suntem cu toţii de acord.
713
01:26:08,116 --> 01:26:10,715
-Nu, domnilor.
-Cum aşa?
714
01:26:10,873 --> 01:26:13,037
Cine eşti tu, ca să-ţi permiţi
o asemenea obrăznicie?
715
01:26:13,121 --> 01:26:14,843
Francois de Capestang.
716
01:26:15,599 --> 01:26:19,731
Dle de Capestang, ştiu că fiica mea
îţi datorează viaţa şi libertatea,
717
01:26:20,731 --> 01:26:24,738
dar, după cele spuse mai înainte,
ar trebui să pun să fiţi judecat.
718
01:26:25,070 --> 01:26:27,234
Judecaţi-mă!
Puţin îmi pasă!
719
01:26:27,895 --> 01:26:31,517
Nu puteţi să vă condamnaţi regele
fără să ascultaţi ce are de spus.
720
01:26:31,601 --> 01:26:34,336
-Destul!
-E prea de tot!
721
01:26:35,089 --> 01:26:36,472
Domnule, te ascultăm.
722
01:26:37,012 --> 01:26:39,973
N-am aşteptat să vă cunosc
ca să lupt împotriva lui Concini.
723
01:26:40,722 --> 01:26:43,944
Ce-i reproşaţi regelui însa?
Că e încă prea tânăr?
724
01:26:46,052 --> 01:26:47,752
Că luptă singur împotriva tuturor?
725
01:26:48,657 --> 01:26:52,434
Împotriva lui Concini şi a clicii lui!
Împotriva propriei lui mame!
726
01:26:53,064 --> 01:26:56,233
Ludovic XIII nu numai că n-a fost
niciodată nevrednic de tronul său,
727
01:26:56,317 --> 01:26:58,730
dar a dat dovadă de un curaj admirabil.
728
01:26:59,046 --> 01:27:01,847
Slăbiciunea lui nu sta în el însuşi,
ci în dumneavoastră.
729
01:27:03,033 --> 01:27:05,972
Numai de dumneavoastră
are nevoie ca să învingă.
730
01:27:06,706 --> 01:27:10,799
Regele tău ţi-a dat ordin să vii aici
şi să ne câştigi de partea lui?
731
01:27:11,218 --> 01:27:14,100
N-am nevoie de ordine
ca să-mi fac datoria, domnule.
732
01:27:14,486 --> 01:27:17,346
Cine v-a indicat locul
întâlnirii noastre secrete?
733
01:27:21,210 --> 01:27:22,618
Nu pot să vă spun.
734
01:27:22,841 --> 01:27:25,443
E ca şi cum aţi recunoaşte
că sunteţi un spion al lui Concini!
735
01:27:25,527 --> 01:27:28,177
Cavalerul de Capestang a venit aici
la rugămintea mea.
736
01:27:29,611 --> 01:27:33,751
Ştiam că eşti duşmanul lui Concini
şi am văzut cât de curajos poţi fi.
737
01:27:34,914 --> 01:27:36,965
Voiam să-ţi propun să fii alături de noi.
738
01:27:38,112 --> 01:27:39,634
Poţi să pleci.
739
01:27:39,951 --> 01:27:46,489
Dar decizia ta va fi definitivă şi
n-o să te numeri niciodată printre noi.
740
01:27:48,128 --> 01:27:50,178
Trebuie să înţelegi bine
ce înseamnă asta.
741
01:27:53,193 --> 01:27:55,593
Pot să lupt alături de voi
împotriva lui Concini,
742
01:27:57,028 --> 01:27:58,834
dar, împotriva regelui, niciodată.
743
01:28:02,088 --> 01:28:04,402
Cine poate să se pună chezaş
că nu ne va vinde?
744
01:28:04,776 --> 01:28:05,954
Eu!
745
01:28:09,801 --> 01:28:13,245
Ipocrizia e arma cea mai redutabila
a duşmanilor noştri.
746
01:28:13,583 --> 01:28:15,534
O armă care vă e necunoscută, nu-i aşa?
747
01:28:16,790 --> 01:28:19,441
Dacă m-aş fi făcut vinovat de crimele
de care sunt acuzat,
748
01:28:19,525 --> 01:28:22,547
aş fi ştiut să mă ascund mai bine
sub masca inocentei.
749
01:28:23,072 --> 01:28:24,911
Fie ca nereuşitele mele
de a vă capta bunăvoinţa
750
01:28:24,995 --> 01:28:28,010
să fie dovada loialităţii mele
faţă de Maiestatea voastră.
751
01:28:29,443 --> 01:28:31,405
Dacă aş putea fi un "Căpitan"!
752
01:28:32,009 --> 01:28:34,992
Hotărât lucru, nu-i iertaţi
faptul că a fugit din tabăra dv.
753
01:28:35,076 --> 01:28:37,228
Mai ales că a luat pe cineva cu el.
754
01:28:37,690 --> 01:28:40,353
-Pe cine?
-Pe Gisele d'Angouleme, Maiestate.
755
01:28:40,773 --> 01:28:41,873
Pe Gisele d'Angouleme?
756
01:28:42,145 --> 01:28:47,109
Cum aşa? Nu v-a spus că el
e autorul eroic al evadării ei?
757
01:28:47,337 --> 01:28:51,088
De ce nu mi-aţi adus un raport
despre împrejurările acestei evadări?
758
01:28:51,270 --> 01:28:53,694
Aşteptam să strâng dovezi de netăgăduit.
759
01:28:53,876 --> 01:28:58,420
Nu acuz niciodată pe nimeni,
fără dovezi. Vi le voi da, Sire.
760
01:28:58,603 --> 01:28:59,780
Bine.
761
01:29:07,275 --> 01:29:10,900
Sigur ducele de Angouleme şi fiica sa
vor fi prezenţi la întâlnire?
762
01:29:11,136 --> 01:29:12,302
Da, sunt sigură.
763
01:29:15,326 --> 01:29:17,782
Iată ordinul de eliberare
pentru tatăl tău!
764
01:29:18,574 --> 01:29:22,340
Dl. de Neuville, guvernatorul Bastiliei,
o să-l elibereze mâine.
765
01:29:23,809 --> 01:29:27,195
Beatrice, dacă vrei,
766
01:29:28,150 --> 01:29:35,150
pot obţine încă din seara asta repunerea
deplină în drepturi a tatălui tău.
767
01:29:44,578 --> 01:29:48,775
Mi se pare că discuţia voastră
a durat cam mult. Ieşi, domnişoară!
768
01:29:57,774 --> 01:30:01,474
Pentru favorurile acestei fete, l-ai
eliberat pe duşmanul tău cel mai mare.
769
01:30:03,120 --> 01:30:05,648
Mă crezi capabil de o asemenea prostie?
770
01:30:06,611 --> 01:30:10,334
Nobilul prizonier a fost torturat
cu metodă, fără rezultat, de altfel.
771
01:30:11,099 --> 01:30:18,099
N-a suportat această încercare.
Şi regimul special la care l-am supus.
772
01:30:19,291 --> 01:30:22,273
Tatăl fetei e mort de şapte zile.
773
01:30:22,883 --> 01:30:24,864
-Atunci, nu mai rămâne decât...
-Da.
774
01:30:26,358 --> 01:30:29,346
În seara asta voi recurge
la metodele mele cele mai sigure.
775
01:30:29,591 --> 01:30:34,506
Rinaldo va face tot ce trebuie.
Mâine vei fi regina.
776
01:31:38,239 --> 01:31:39,600
Trebuie să-ţi vorbesc.
777
01:31:51,507 --> 01:31:53,113
Sunt o ticăloasă!
778
01:31:59,534 --> 01:32:03,999
Ca să obţin eliberarea tatălui meu,
mi-am trădat prietenii.
779
01:32:04,349 --> 01:32:08,770
Tatăl meu însemna totul pentru mine.
Trădarea mea nici măcar nu l-a salvat.
780
01:32:08,980 --> 01:32:13,114
A murit în închisoare acum opt zile,
în mizerie, după ce a fost torturat.
781
01:32:13,627 --> 01:32:17,326
Am vrut să-i spun totul lui Gisele,
dar ruşinea m-a împiedicat să vorbesc.
782
01:32:17,619 --> 01:32:19,162
Dacă nu-i anunţaţi la timp,
783
01:32:19,315 --> 01:32:22,660
capii conspiraţiei care se întâlnesc
azi la castelul Saint-Lo
784
01:32:22,839 --> 01:32:25,135
o să cadă în capcana
pe care le-o va întinde Concini.
785
01:32:25,219 --> 01:32:27,693
Ajută-mă, te rog!
786
01:32:29,494 --> 01:32:33,229
Tinereţea ta nu te-a pregătit
să suporţi asemenea lovituri.
787
01:32:34,174 --> 01:32:36,675
Dragostea pentru tatăl tău
ţi-a întunecat raţiunea.
788
01:32:37,868 --> 01:32:39,081
Te compătimesc.
789
01:32:40,454 --> 01:32:44,167
Dar adevăratul vinovat e Concini.
790
01:32:49,041 --> 01:32:50,105
Vino!
791
01:33:20,147 --> 01:33:24,655
Nu e bine să asculţi la uşa
unui prieten, cum am făcut noi.
792
01:33:25,057 --> 01:33:28,261
Avem şi-aşa destule necazuri
cu bruneta Gisele d'Angouleme.
793
01:33:28,518 --> 01:33:34,642
Trebuie să aflu ce catastrofă
o să ne aducă blondă asta frumoasă.
794
01:33:43,083 --> 01:33:49,057
Nu putem să trăim numai cu dragoste
şi apă chioară. Ţi-am făcut o supica.
795
01:33:50,658 --> 01:33:56,421
Priveşte! O colibă şi o inimă.
E visul meu de-o viaţă.
796
01:33:56,948 --> 01:33:59,016
Şi al meu, Cogolino!
797
01:34:00,365 --> 01:34:05,362
În sfârşit, am rămas singuri.
Putem să ne spunem vorbe de iubire.
798
01:34:08,160 --> 01:34:09,730
Intră!
799
01:34:13,743 --> 01:34:16,799
-Unde e cavalerul de Capestang?
-Cine îl cauta, vă rog?
800
01:34:17,675 --> 01:34:18,906
Regele.
801
01:34:19,279 --> 01:34:22,481
Sire!
Scuzaţi dezordinea!
802
01:34:22,759 --> 01:34:26,536
Dacă ştiam că vine Maiestatea voastră
aş fi făcut puţină ordine.
803
01:34:26,620 --> 01:34:28,121
Unde e cavalerul de Capestang?
804
01:34:28,433 --> 01:34:33,033
Vine şi pleacă tot timpul.
Nu poate sta locului.
805
01:34:33,201 --> 01:34:34,815
Vreau să ştiu unde e!
Înţelegi?
806
01:34:42,428 --> 01:34:44,022
A venit o tânără blondă
807
01:34:44,179 --> 01:34:46,606
şi l-a dus la castelul Saint-Lo,
la întrunirea conspiratorilor.
808
01:34:46,690 --> 01:34:48,506
-La castelul Saint-Lo?
-Da, Sire.
809
01:34:48,981 --> 01:34:54,917
Sire, jur că nu conspiraţia
îl interesează, ci altceva.
810
01:34:55,395 --> 01:34:57,084
Vorbeşti sau nu?
811
01:34:57,507 --> 01:35:01,498
Dacă s-a dus acolo, n-a făcut-o
de dragul ducelui de Angouleme,
812
01:35:01,819 --> 01:35:04,034
ci mai degrabă pentru fiica lui.
813
01:35:05,190 --> 01:35:10,736
Eu cred că e îndrăgostit. De aceea,
poate să cadă uşor într-o capcană.
814
01:35:10,895 --> 01:35:11,913
Într-o capcană?
815
01:35:13,264 --> 01:35:14,631
Pe cai, domnilor!
816
01:35:34,951 --> 01:35:36,186
Înainte!
817
01:36:15,167 --> 01:36:19,747
Domnilor, cunoaşteţi scopul
acestei întâlniri.
818
01:36:20,294 --> 01:36:23,858
Acum trebuie să vedem cum acţionăm.
819
01:36:24,691 --> 01:36:26,869
-A sosit momentul...
-Lăsaţi-mă să trec!
820
01:36:30,050 --> 01:36:32,001
-Domnule, nu veţi intra aici!
-Lasă-mă să trec.
821
01:36:32,085 --> 01:36:34,486
-Nu aveţi ce să căutaţi aici.
-Linişte, vă rog!
822
01:36:34,749 --> 01:36:38,616
Cavalere de Capestang! Te-am
prevenit că dacă mai veniţi printre noi...
823
01:36:38,755 --> 01:36:41,756
Oamenii lui Concini o să vă atace
dintr-o clipă în alta.
824
01:36:41,919 --> 01:36:43,743
De unde ştiţi,
dacă nu ne-aţi trădat chiar dv.?
825
01:36:43,827 --> 01:36:47,100
În alte împrejurări, v-aş cere
satisfacţie pentru această calomnie.
826
01:36:47,184 --> 01:36:49,584
Cine o să creadă
că ne-aţi prevenit din bunătate?
827
01:36:49,800 --> 01:36:53,192
Nu numai că v-am prevenit,
dar voi lupta alături de voi,
828
01:36:54,081 --> 01:36:57,464
ca să salvez o făptură
care mi-e foarte dragă.
829
01:36:58,323 --> 01:37:00,250
Dacă, în această bătălie,
o să lupt alături de voi,
830
01:37:00,334 --> 01:37:02,188
o fac din loialitate pentru rege.
831
01:37:02,434 --> 01:37:04,908
Ştiu că, după ce vă vor înfrânge,
832
01:37:05,168 --> 01:37:07,618
oamenii lui Concini
se vor îndrepta împotriva lui.
833
01:37:08,452 --> 01:37:11,830
Voi, domnilor,
dacă doriţi gloria Franţei,
834
01:37:12,102 --> 01:37:15,566
gândiţi-vă că ea nu poate exista
decât după stârpirea acestor ticăloşi,
835
01:37:15,650 --> 01:37:18,550
când vă veţi alătura cauzei drepte
a tânărului nostru rege.
836
01:37:18,921 --> 01:37:20,300
Prindeţi-l pe omul acesta!
E un trădător!
837
01:37:20,384 --> 01:37:21,618
Nu!
838
01:37:22,574 --> 01:37:23,924
Eu v-am trădat.
839
01:38:58,340 --> 01:39:00,824
Asasinule!
De data asta nu-mi mai scapi!
840
01:39:48,152 --> 01:39:50,905
-Dii!
-De ce mâni atât de repede?
841
01:39:51,084 --> 01:39:54,625
Pentru că o să trăim clipe istorice
şi nu vreau să le pierd.
842
01:39:55,282 --> 01:39:57,157
Ce înseamnă asta, momente istorice?
843
01:39:57,663 --> 01:40:01,412
Sunt nişte clipe foarte grele,
dar, dacă reuşim să scăpăm cu viaţa,
844
01:40:01,598 --> 01:40:04,223
rămânem în posteritate!
845
01:40:30,223 --> 01:40:33,250
Acum, că îţi cunosc şmecheriile,
o să te învăţ câteva de-ale mele.
846
01:40:33,334 --> 01:40:35,084
Încredinţează-ţi sufletul Domnului!
847
01:42:38,968 --> 01:42:41,829
Opriţi lupta, domnilor!
Din ordinul regelui!
848
01:42:45,345 --> 01:42:47,495
Te găsesc într-o tovărăşie ciudată,
domnule.
849
01:42:48,174 --> 01:42:51,307
Am avut încredere în tine,
ţi-am dăruit prietenia mea,
850
01:42:51,663 --> 01:42:53,264
iar tu mi-ai făgăduit-o pe a ta.
851
01:42:53,934 --> 01:42:57,400
Ai jurat să-ţi aperi regele
în orice situaţie
852
01:42:57,632 --> 01:43:00,683
şi te găsesc luptând cu spada în mâna
alături de conspiratori!
853
01:43:06,608 --> 01:43:07,993
Domnişoara de Angouleme,
854
01:43:08,286 --> 01:43:12,309
sunteţi fiica celui pe care Concini
îl numea duşmanul meu cel mai mare.
855
01:43:13,165 --> 01:43:16,053
Puteaţi să mă ucideţi,
dar mi-aţi salvat viaţa.
856
01:43:16,648 --> 01:43:19,679
Cereţi-mi orice favoare
şi o să v-o îndeplinesc.
857
01:43:19,763 --> 01:43:22,040
Nu vă cer clementa
858
01:43:22,641 --> 01:43:25,853
nici pentru familia mea, nici pentru
oamenii care ne-au fost loiali.
859
01:43:25,937 --> 01:43:27,360
Atâta vreau să vă spun:
860
01:43:27,644 --> 01:43:31,039
cavalerul de Capestang v-a fost mereu
cel mai credincios slujitor.
861
01:43:31,654 --> 01:43:35,972
Înainte să înceapă lupta,
încerca pentru a doua oară
862
01:43:36,720 --> 01:43:39,320
să ne convingă să ne alăturăm
cauzei Domniei voastre.
863
01:43:39,415 --> 01:43:41,534
Căutam o dovadă, domnişoară
864
01:43:41,890 --> 01:43:44,834
şi mi-aţi oferit-o cu nobleţe,
aşa cum speram.
865
01:43:45,471 --> 01:43:47,871
Nu m-am îndoit o clipă
de cavalerul de Capestang.
866
01:43:48,293 --> 01:43:51,400
Ştiu că s-a luptat alături de dv.,
împotriva duşmanilor dv.,
867
01:43:51,606 --> 01:43:55,306
pentru că ştia că după ce vă veţi fi
răpuşi, se vor întoarce împotriva mea.
868
01:43:55,831 --> 01:43:57,500
Iată şi dovada!
869
01:43:58,330 --> 01:44:02,404
Concini urmărea să ne dezbine.
Dar clipele acelea au trecut.
870
01:44:02,660 --> 01:44:06,767
Azi-dimineaţă, din ordinul meu,
Concini a fost executat de dl de Vitry.
871
01:44:09,183 --> 01:44:11,899
Ţi-am spus eu
că o să trăim momente istorice.
872
01:44:12,725 --> 01:44:17,144
În ciuda tinereţii Domniei voastre,
aţi dovedit că sunteţi un mare rege.
873
01:44:18,038 --> 01:44:22,163
Domnilor, Concini a murit.
Trăiască regele!
874
01:44:22,349 --> 01:44:25,828
Trăiască Regele!
875
01:44:25,998 --> 01:44:29,408
Vere, legătura pe care o doresc
între casa de Valois şi casa de Bourbon
876
01:44:29,492 --> 01:44:31,071
poate să existe, fără îndoiala.
877
01:44:31,291 --> 01:44:35,173
Atitudinea şi cuvintele domnişoarei
d'Angouleme m-au convins de asta.
878
01:44:35,514 --> 01:44:38,283
Mi se pare că ea şi prietenul meu
Francois de Capestang pot întruchipa
879
01:44:38,367 --> 01:44:41,275
cea mai puternică uniune
dintre familiile noastre.
880
01:44:43,348 --> 01:44:46,475
Aprob fără rezerve aceste cuvinte, Sire.
881
01:44:49,991 --> 01:44:53,341
De data asta, în sfârşit, o să putem
să ne spunem vorbe de dragoste.
882
01:44:56,515 --> 01:45:01,505
Traducere: serix
Sincronizare: maximus32
883
01:45:03,211 --> 01:45:08,914
SFÂRŞIT
75237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
