Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,983 --> 00:01:05,497
LA MUJER QUE SAB�A LEER
2
00:01:51,199 --> 00:01:52,241
�Abran!
3
00:01:56,537 --> 00:01:57,579
�Quentin!
4
00:01:58,837 --> 00:02:01,441
�Su�ltenlo, no tienen derecho a...!
5
00:02:02,006 --> 00:02:03,220
- �V�monos!
- �Pap�!
6
00:02:03,351 --> 00:02:05,391
�No tienen derecho!
�Camille!
7
00:02:05,738 --> 00:02:06,996
�Qu�dese aqu�!
8
00:02:07,431 --> 00:02:08,472
�Camille!
9
00:02:10,730 --> 00:02:12,352
�De qu� se nos acusa?
10
00:02:13,550 --> 00:02:15,417
�Su�ltenlo, no pueden hacer esto!
11
00:02:17,543 --> 00:02:19,366
- �Qu�dense ah�!
- �No han hecho nada!
12
00:02:19,496 --> 00:02:21,647
Ha sido declarado el estado
de urgencia, se�ora.
13
00:02:21,709 --> 00:02:23,662
- Tenemos todo el derecho.
- �Pap�!
14
00:02:24,271 --> 00:02:25,616
�A los caballos!
15
00:02:25,789 --> 00:02:27,786
- No se muevan de aqu�.
- ��tienne!
16
00:02:29,088 --> 00:02:30,130
�Pap�!
17
00:02:31,692 --> 00:02:33,992
- �A d�nde se los llevan?
- �Qu�dense ah�!
18
00:02:34,123 --> 00:02:35,729
- �Pap�!
- �Vamos!
19
00:02:39,070 --> 00:02:41,848
�Viva la Rep�blica!
�Muerte a Louis Napole�n!
20
00:02:46,318 --> 00:02:47,360
�Antoine!
21
00:03:10,059 --> 00:03:13,251
DICIEMBRE DE 1851. EL GOLPE DE ESTADO
DE LOUIS-NAPOL�ON BONAPARTE
22
00:03:13,314 --> 00:03:15,074
PONE FIN A LA SEGUNDA REP�BLICA.
23
00:03:15,137 --> 00:03:18,034
SE PRODUCE UNA REPRESI�N
VIOLENTA CONTRA LOS REPUBLICANOS.
24
00:03:56,455 --> 00:03:57,583
No pasa nada.
25
00:04:03,747 --> 00:04:05,742
Elisabeth, �te queda alg�n
arma en la casa?
26
00:04:06,046 --> 00:04:07,392
No, se la llevaron.
27
00:04:08,477 --> 00:04:10,169
Entonces tenemos cuatro.
28
00:04:11,819 --> 00:04:14,163
Esta noche las repartiremos
en el pueblo.
29
00:04:18,590 --> 00:04:19,718
Y los hombres...
30
00:04:21,020 --> 00:04:22,582
�Qu� les va a pasar?
31
00:04:25,621 --> 00:04:27,704
Los habr�n llevado a la prefectura.
32
00:04:30,090 --> 00:04:32,912
- �Cu�nto tiempo los van a tener all�?
- No mucho tiempo.
33
00:04:33,389 --> 00:04:35,993
- Lo que quieren es parar las revueltas.
- Elisabeth.
34
00:04:38,251 --> 00:04:39,465
�D�nde est� Rose?
35
00:04:41,636 --> 00:04:42,764
En casa.
36
00:04:56,089 --> 00:04:57,130
Rose...
37
00:05:02,078 --> 00:05:03,120
Rose...
38
00:05:06,461 --> 00:05:08,935
Come algo, no puedes quedarte as�.
39
00:05:32,979 --> 00:05:34,541
�Hace cu�nto tiempo?
40
00:05:35,843 --> 00:05:37,145
Cinco meses.
41
00:05:41,009 --> 00:05:43,353
�Ya has tenido relaciones
con alg�n chico?
42
00:05:46,477 --> 00:05:47,996
- �Est�s segura?
- S�.
43
00:05:49,124 --> 00:05:51,207
Debo saberlo para poder curarte.
44
00:05:51,642 --> 00:05:52,814
Es la verdad.
45
00:05:54,593 --> 00:05:57,761
Desde que se fueron los hombres,
es como que me he apagado por dentro.
46
00:05:59,541 --> 00:06:01,233
Incluso ya no sue�o de noche.
47
00:06:04,662 --> 00:06:06,181
�Con qu� so�abas antes?
48
00:06:10,001 --> 00:06:12,128
A menudo ve�a un ave de presa.
49
00:06:14,644 --> 00:06:16,467
- �Te amenazaba?
- No.
50
00:06:17,857 --> 00:06:19,028
Al contrario.
51
00:06:20,634 --> 00:06:23,976
Entonces, piensa en esa ave de presa
cuando te vayas a dormir.
52
00:06:25,104 --> 00:06:27,925
Ll�mala para que venga a visitarte.
53
00:06:30,008 --> 00:06:31,571
Ahora v�stete.
54
00:06:38,776 --> 00:06:41,119
�Crees que los sue�os pueden curar?
55
00:06:42,161 --> 00:06:43,897
A veces sucede eso.
56
00:06:46,023 --> 00:06:48,411
Pero si durante este mes
no hay novedades,
57
00:06:48,715 --> 00:06:50,408
ven otra vez a verme.
58
00:07:49,216 --> 00:07:50,778
- �Han visto a Rose?
- No.
59
00:07:51,213 --> 00:07:53,122
La he buscado por todas partes.
60
00:07:53,296 --> 00:07:56,724
- No debe de estar lejos.
- Marianne, hoy era el d�a de su boda.
61
00:08:10,439 --> 00:08:11,481
�Rose?
62
00:08:13,173 --> 00:08:14,215
�Rose!
63
00:08:20,986 --> 00:08:22,027
Rose...
64
00:09:10,377 --> 00:09:12,069
Al fin se ha quedado dormida.
65
00:09:16,973 --> 00:09:18,622
Mejorar� en un par de d�as.
66
00:09:20,533 --> 00:09:21,747
No lo creo.
67
00:09:23,918 --> 00:09:25,741
�Por qu� dices eso, Violette?
68
00:09:27,476 --> 00:09:29,690
Porque no podemos seguir esperando.
69
00:09:30,905 --> 00:09:33,119
Tenemos que saber qu�
les ha pasado a los hombres.
70
00:09:33,249 --> 00:09:35,897
Ya ha pasado un tiempo,
seguro que los han juzgado.
71
00:09:44,272 --> 00:09:46,704
- Yo estoy dispuesta a bajar.
- Yo tambi�n.
72
00:09:47,137 --> 00:09:49,264
Nadie se ir� del pueblo, �me oyes?
73
00:09:49,959 --> 00:09:52,649
Si bajamos al valle,
sabr�n que estamos solas aqu�.
74
00:09:52,736 --> 00:09:56,512
�Quieren estar a merced de alg�n hombre
de leyes o religioso que venga a imponerse?
75
00:09:58,118 --> 00:09:59,203
Antes muerta...
76
00:09:59,984 --> 00:10:02,761
Pero debemos saber si los retendr�n
diez d�as o diez meses.
77
00:10:03,022 --> 00:10:05,149
Y si los retienen 10 meses,
�qu� vas a hacer?
78
00:10:05,453 --> 00:10:07,083
�Ir�s a trabajar para los burgueses?
79
00:10:07,146 --> 00:10:09,576
�O abandonar�s a tus hijos
por no poder alimentarlos?
80
00:10:14,610 --> 00:10:17,128
�Catherine! Pierre, nos vamos.
81
00:10:22,249 --> 00:10:23,315
Te has pasado.
82
00:10:23,377 --> 00:10:25,895
Deben entender que no
tenemos otra opci�n.
83
00:12:03,895 --> 00:12:05,110
�Se�ora Aillot?
84
00:12:30,587 --> 00:12:31,628
�Violette!
85
00:12:33,495 --> 00:12:34,667
�D�nde estabas?
86
00:12:37,357 --> 00:12:39,310
La Sra. Aillot est� muerta.
87
00:12:52,026 --> 00:12:53,112
Est� maduro.
88
00:14:10,887 --> 00:14:12,536
P�ngansen c�modas, chicas.
89
00:14:13,752 --> 00:14:16,789
�Y qu� m�s da?
No veo ning�n hombre por aqu�.
90
00:14:22,822 --> 00:14:24,038
V�ndate las manos.
91
00:14:24,601 --> 00:14:26,424
- No puedes seguir as�.
- Gracias.
92
00:14:27,119 --> 00:14:29,289
Los ni�os est�n agotados,
hace demasiado calor.
93
00:14:30,244 --> 00:14:32,004
Yo tambi�n.
Me duele mucho la espalda.
94
00:14:32,067 --> 00:14:34,454
Viene una tormenta,
as� que hay que terminar.
95
00:14:34,541 --> 00:14:35,582
�No somos animales!
96
00:14:35,669 --> 00:14:38,317
Deja de quejarte.
Llevas arrastrando los pies todo el d�a.
97
00:14:38,491 --> 00:14:40,772
Si fu�ramos como t�,
no habr�amos hecho ni la mitad.
98
00:14:40,834 --> 00:14:43,655
- Un cuarto, quiz�s.
- Ya est� bien.
99
00:14:44,262 --> 00:14:46,848
Jos�phine, si no quieres segar,
ven a recoger con nosotras,
100
00:14:46,910 --> 00:14:49,124
y te llevas a los ni�os al r�o
dentro de una hora.
101
00:15:05,529 --> 00:15:08,568
Las que tienen ni�os, al menos
se mantienen vivas por algo.
102
00:15:18,593 --> 00:15:20,242
Me han empapado entera.
103
00:15:27,013 --> 00:15:29,052
Nosotros, despu�s de un a�o
de casados,
104
00:15:30,268 --> 00:15:31,614
no tuvimos �xito.
105
00:15:34,739 --> 00:15:36,952
�Pero no fue por no intentarlo!
106
00:15:38,818 --> 00:15:40,988
�As� que �tienne era insistente?
107
00:15:42,160 --> 00:15:43,549
Y se le daba bien.
108
00:15:46,500 --> 00:15:48,843
Ojal� ustedes sean unas
malacostumbradas como yo.
109
00:15:55,397 --> 00:15:57,394
Antoine tambi�n lo hac�a bien.
110
00:15:58,132 --> 00:15:59,650
�No eres virgen?
111
00:16:00,519 --> 00:16:02,732
- �Ya le ha pasado a m�s gente!
- �Ah, s�? �A qui�n?
112
00:16:04,946 --> 00:16:06,725
Esas cosas no se dicen.
113
00:16:12,324 --> 00:16:14,233
- �Mam�!
- �Est�n todos muertos!
114
00:16:14,363 --> 00:16:15,796
�Para, mam�!
115
00:16:17,141 --> 00:16:19,485
- �Por favor, para ya!
- �Mi hijo est� muerto!
116
00:16:20,701 --> 00:16:23,217
�Mi hijo est� muerto!
�Est�n todos muertos!
117
00:16:23,305 --> 00:16:26,082
- �Para! �Para!
- �Est�n todos muertos!
118
00:16:26,169 --> 00:16:28,469
�Philom�ne! �Philom�ne!
119
00:16:29,034 --> 00:16:32,201
- �Philom�ne, para!
- �Dejadme!
120
00:16:32,982 --> 00:16:34,936
�Est�n todos muertos!
121
00:16:35,023 --> 00:16:36,542
�Suelta! �Suelta!
122
00:16:36,932 --> 00:16:39,190
�No, d�jenme! �D�jenme!
123
00:16:47,956 --> 00:16:49,172
Ya est�...
124
00:16:56,159 --> 00:16:59,632
Desde hac�a 3 d�as,
pasaba las noches inquieta, no dorm�a.
125
00:17:02,799 --> 00:17:04,362
Yo tambi�n duermo mal.
126
00:17:05,968 --> 00:17:07,660
No soporto estar sola.
127
00:17:12,564 --> 00:17:15,212
Los hombres acabar�n volviendo.
No pueden desaparecer.
128
00:17:15,820 --> 00:17:18,424
Si los retienen durante m�s meses,
�en qu� estado volver�n?
129
00:17:19,553 --> 00:17:21,636
�Y nosotras?
�Qu� va a ser de nosotras?
130
00:17:24,543 --> 00:17:27,582
Ustedes son j�venes, no tienen hijos.
Podr�an irse.
131
00:17:28,146 --> 00:17:29,621
Pero esta es nuestra casa.
132
00:17:30,793 --> 00:17:33,571
Ahora que la tierra es nuestra,
�quieres que nos vayamos?
133
00:17:35,785 --> 00:17:38,519
Y Antoine est� enterrado aqu�.
Yo no voy a irme.
134
00:17:41,253 --> 00:17:43,813
Lo que me inquieta
es que ya no sube nadie.
135
00:17:44,161 --> 00:17:47,156
�Por qu� ya nunca vemos a ning�n
pastor ni a ning�n vendedor?
136
00:17:47,893 --> 00:17:49,369
Esto nunca hab�a pasado.
137
00:17:50,628 --> 00:17:52,711
Es como si todo se hubiese parado.
138
00:17:52,841 --> 00:17:55,229
Si no viene nadie,
quiz� es que no hay hombres.
139
00:17:56,834 --> 00:17:58,136
Ya no existen.
140
00:18:06,773 --> 00:18:08,162
�Y si apareciese uno?
141
00:18:08,509 --> 00:18:09,551
�Uno solo?
142
00:18:13,153 --> 00:18:14,455
�Qu� har�amos?
143
00:18:17,580 --> 00:18:20,444
- Habr�a que compartirlo.
- �C�mo que compartirlo?
144
00:18:21,530 --> 00:18:24,351
Para que la vida siga aqu�,
para tener hijos.
145
00:18:25,132 --> 00:18:27,259
�Pero tendr�an un hijo
con un desconocido?
146
00:18:27,432 --> 00:18:29,429
�Quieres acabar vistiendo santos?
147
00:18:29,559 --> 00:18:31,772
No, pero yo no me acostar�a
con cualquiera.
148
00:18:33,551 --> 00:18:36,113
Si solo hubiese uno,
no te har�as la estrecha.
149
00:18:36,503 --> 00:18:38,847
Estar�as encantada de tenerlo
entre las piernas.
150
00:18:38,933 --> 00:18:40,235
�Y si �l no quisiese?
151
00:18:40,843 --> 00:18:42,015
�Ir contigo?
152
00:18:42,232 --> 00:18:45,139
- No, con todas.
- No le dejar�amos otra opci�n.
153
00:18:45,487 --> 00:18:47,613
Si quiere a una,
tendr� que cogernos a todas.
154
00:18:47,961 --> 00:18:49,046
Exacto.
155
00:18:52,561 --> 00:18:53,951
Estoy de acuerdo.
156
00:18:55,556 --> 00:18:57,292
- Yo tambi�n.
- Desde luego,
157
00:18:57,379 --> 00:18:59,549
le pedir�amos que trabaje
con nosotras.
158
00:19:00,721 --> 00:19:03,455
Pero de momento, solo podemos
contar con nuestros brazos.
159
00:19:20,034 --> 00:19:22,856
Con una buena cosecha de casta�as
y nueces, nos llegar�.
160
00:19:27,413 --> 00:19:30,494
A nosotras nos llegar�,
pero a las chicas...
161
00:19:30,841 --> 00:19:32,491
�Las han o�do?
162
00:19:33,359 --> 00:19:35,398
No dicen m�s que tonter�as.
163
00:19:36,961 --> 00:19:39,304
Est�n en edad de ser
mujeres y madres,
164
00:19:40,476 --> 00:19:42,082
y no est�n vislumbrando
ese futuro.
165
00:19:43,992 --> 00:19:45,858
Si esto sigue as�, se ir�n.
166
00:20:27,089 --> 00:20:29,911
Violette, cuando pap� te ense�� a leer,
�cu�ntos a�os ten�as?
167
00:20:31,125 --> 00:20:33,729
M�s o menos tu edad.
Un poco menos.
168
00:20:35,075 --> 00:20:36,985
�Por qu� no me ense�� a m�?
169
00:20:38,026 --> 00:20:39,763
Quer�a hacerlo, ya lo sabes.
170
00:20:42,236 --> 00:20:45,275
Mam� dice que lo detuvieron por culpa
de las reuniones en el valle.
171
00:20:46,837 --> 00:20:48,312
Pap� sab�a lo que hac�a.
172
00:20:50,613 --> 00:20:53,651
En el ej�rcito conoci� a gente
que cre�a en la Rep�blica.
173
00:20:54,562 --> 00:20:56,168
�Crees que volver�?
174
00:20:58,338 --> 00:20:59,467
Eso espero.
175
00:21:02,983 --> 00:21:05,629
Pero yo tambi�n puedo
ense�arte a leer, si quieres.
176
00:21:07,670 --> 00:21:09,666
No, ya me ense�ar� pap�.
177
00:21:23,467 --> 00:21:24,943
�Qu� oscuro est�!
178
00:21:25,681 --> 00:21:27,113
Odio esta �poca.
179
00:21:35,403 --> 00:21:38,094
�Has vuelto a pensar en lo que
hablamos al acabar la siega?
180
00:21:39,830 --> 00:21:41,219
�Sobre qu�?
181
00:21:42,651 --> 00:21:45,081
Sobre ese hombre que podr�a venir.
182
00:21:47,946 --> 00:21:49,682
No mucho. �Y t�?
183
00:21:50,984 --> 00:21:52,937
S�, eso hace que no
piense en Antoine.
184
00:21:53,718 --> 00:21:55,628
Y entonces,
�c�mo te lo imaginas?
185
00:21:57,147 --> 00:22:00,489
Alto, unos 30 a�os, rubio...
186
00:22:00,793 --> 00:22:03,354
- O sea, como Ad�n en las pinturas.
- Exacto.
187
00:22:03,440 --> 00:22:05,741
Con las nalgas redondas
como manzanas.
188
00:22:06,783 --> 00:22:09,777
Yo recuerdo sobre todo las manos,
largas y delgadas.
189
00:22:12,424 --> 00:22:14,898
Imag�nate que nos viene
a ver por la noche.
190
00:22:16,460 --> 00:22:18,544
Se meter�a entre nuestras s�banas,
191
00:22:19,412 --> 00:22:21,626
nos acariciar�a las piernas
con las manos.
192
00:22:29,611 --> 00:22:31,043
Rose...
193
00:22:34,256 --> 00:22:36,469
�C�mo es la primera vez?
194
00:22:40,896 --> 00:22:42,328
Es extra�a.
195
00:22:43,456 --> 00:22:45,409
No se parece a nada.
196
00:22:48,925 --> 00:22:52,310
Es... g�lido y ardiente a la vez.
197
00:23:11,797 --> 00:23:14,315
- �Est� entrando agua en el granero!
- �Avisa a las dem�s!
198
00:23:15,226 --> 00:23:18,568
�Est� entrando agua en el granero!
�Est� entrando agua en el granero!
199
00:23:24,254 --> 00:23:26,250
�Jos�phine, ven r�pido!
200
00:23:26,728 --> 00:23:28,681
�Hay que proteger el grano!
201
00:23:33,064 --> 00:23:34,149
�Louise!
202
00:24:21,326 --> 00:24:22,628
Menos mal.
203
00:24:28,921 --> 00:24:31,265
Violette, estabas all�
en el momento preciso.
204
00:24:32,177 --> 00:24:34,390
Solo se ha estropeado
un poco de grano.
205
00:24:47,150 --> 00:24:49,507
- �... una erre?
- �S�! �Y c�mo se lee?
206
00:24:52,705 --> 00:24:54,267
Esa les gusta mucho, �eh?
207
00:24:55,006 --> 00:24:56,525
Vamos, vuelve a tu sitio.
208
00:24:58,043 --> 00:25:01,993
Violette, ahora que sabemos todas
las letras, �ya sabemos leer?
209
00:25:02,080 --> 00:25:03,121
Casi.
210
00:25:03,209 --> 00:25:05,639
Cuando acabe la siega
y retomemos las clases,
211
00:25:05,899 --> 00:25:07,983
aprend�n a leer palabras enteras.
212
00:25:08,243 --> 00:25:10,110
As� sabr�n leer de verdad.
213
00:25:11,108 --> 00:25:12,496
Vamos, vayan a jugar.
214
00:25:56,505 --> 00:25:58,111
No es uno de los nuestros.
215
00:26:19,118 --> 00:26:20,246
�Buenos d�as!
216
00:26:38,214 --> 00:26:39,256
Buenos d�as.
217
00:26:43,248 --> 00:26:44,334
Buenos d�as.
218
00:26:45,245 --> 00:26:46,373
Soy herrador.
219
00:26:50,670 --> 00:26:53,057
�Ser�a posible dormir
aqu� est� noche?
220
00:27:00,262 --> 00:27:01,346
S�game.
221
00:27:52,907 --> 00:27:54,644
�Los hombres est�n en el campo?
222
00:27:56,727 --> 00:27:58,115
Empezamos ma�ana.
223
00:28:01,718 --> 00:28:02,977
Esp�reme aqu�.
224
00:28:35,397 --> 00:28:37,090
Voy a abrirle una casa.
225
00:28:38,306 --> 00:28:40,952
Normalmente me ofrecen
un granero o un desv�n.
226
00:28:43,253 --> 00:28:44,382
�De d�nde viene?
227
00:28:45,249 --> 00:28:46,639
De una granja del valle.
228
00:28:47,420 --> 00:28:49,590
En el verano tambi�n
trabajo como jornalero.
229
00:28:51,456 --> 00:28:53,582
�Lo han enviado ellos aqu�?
230
00:28:54,363 --> 00:28:55,405
No.
231
00:29:16,628 --> 00:29:18,755
S�rvase. Debe de tener sed.
232
00:29:32,991 --> 00:29:34,596
Voy a prepararle el cuarto.
233
00:29:45,881 --> 00:29:47,965
�Tienen animales
para herrar aqu�?
234
00:29:48,225 --> 00:29:52,088
Tenemos un caballo y dos burros,
pero no est�n herrados.
235
00:29:52,652 --> 00:29:55,994
Si alg�n hombre los saca, puedo herrarlos
a cambio de pasar la noche aqu�.
236
00:30:07,886 --> 00:30:09,405
Aqu� no hay hombres.
237
00:30:12,139 --> 00:30:13,224
�Y eso por qu�?
238
00:30:13,311 --> 00:30:15,438
Se los llevaron a todos
tras el golpe de estado.
239
00:30:17,954 --> 00:30:19,387
�Y no ha vuelto ninguno?
240
00:30:20,819 --> 00:30:21,948
No.
241
00:30:25,636 --> 00:30:27,243
�Y c�mo hacen aqu�
solas lejos de todo?
242
00:30:27,244 --> 00:30:28,744
Nos las arreglamos.
243
00:30:30,584 --> 00:30:31,886
Tenemos armas.
244
00:30:32,667 --> 00:30:34,664
�Han bajado al valle desde entonces?
245
00:30:36,313 --> 00:30:38,180
�Por qu� me pregunta eso?
246
00:30:38,527 --> 00:30:41,435
�Sabe que Louis-Napole�n fue declarado
Emperador hace 3 meses?
247
00:30:43,127 --> 00:30:45,385
Esta vez la Rep�blica
se acab� para siempre.
248
00:30:47,815 --> 00:30:50,028
�Y sabe algo de los presos?
249
00:30:52,416 --> 00:30:54,455
Corren rumores por la regi�n,
pero...
250
00:30:56,885 --> 00:30:58,880
...dicen que murieron
por los maltratos,
251
00:30:58,881 --> 00:31:00,281
o que fueron deportados.
252
00:31:01,139 --> 00:31:02,614
Debo irme, me esperan.
253
00:31:09,082 --> 00:31:11,816
Si le interesa, nos hace falta
mano de obra para el heno.
254
00:31:12,380 --> 00:31:15,158
Pero solo le podemos ofrecer
alojamiento y comida.
255
00:31:26,399 --> 00:31:27,831
Entonces, �qu� ha dicho?
256
00:31:29,436 --> 00:31:30,696
Se queda.
257
00:31:31,433 --> 00:31:33,560
- �Por qu� pasaba por all�?
- �Te parece seguro?
258
00:31:34,818 --> 00:31:37,292
- Es dif�cil de saber.
- �De d�nde viene?
259
00:31:37,639 --> 00:31:38,941
No me lo ha dicho.
260
00:31:39,115 --> 00:31:41,589
- Por la cara, no parece de aqu�.
- Y por el acento, �no?
261
00:31:42,023 --> 00:31:45,495
�Por qu� ha venido por la cima?
Por all� solo pasan los pastores.
262
00:31:46,233 --> 00:31:48,967
- �Pero t� qu� crees?
- No lo s�.
263
00:31:49,531 --> 00:31:52,290
No he entendido si est� a favor
o en contra de Louis-Napole�n.
264
00:31:52,352 --> 00:31:54,305
�Le has preguntado
por los presos?
265
00:31:55,955 --> 00:31:58,299
- No me he atrevido.
- Tienes raz�n, no hay que fiarse.
266
00:31:58,646 --> 00:32:00,450
Esta noche lo cerraremos
todo con llave.
267
00:32:00,512 --> 00:32:02,248
Ma�ana sabremos m�s.
268
00:32:02,508 --> 00:32:05,416
Con la siega, enseguida se sabe
con qui�n estamos tratando.
269
00:32:06,111 --> 00:32:08,237
- Ha llegado en buen momento.
- Violette,
270
00:32:08,802 --> 00:32:10,798
- hay que ir a buscar el reba�o.
- Ya voy.
271
00:32:10,971 --> 00:32:12,924
No, Violette, prep�rale t� la cena.
272
00:32:13,619 --> 00:32:17,004
Lo has instalado t�, as� que es mejor
que sigas ocup�ndote de �l.
273
00:32:17,960 --> 00:32:20,824
Si necesitas cualquier cosa,
ven a verme.
274
00:32:21,648 --> 00:32:22,820
De acuerdo.
275
00:32:31,587 --> 00:32:33,540
- �Te ha dicho por qu� pasaba por aqu�?
- No.
276
00:32:34,582 --> 00:32:36,101
�Te ha dicho de d�nde viene?
277
00:32:36,665 --> 00:32:38,618
- No.
- De todos modos, te ha escogido.
278
00:32:40,137 --> 00:32:42,655
No me ha escogido.
Ha sido el azar.
279
00:32:43,610 --> 00:32:45,736
No importa si es el
azar o el destino.
280
00:32:52,464 --> 00:32:53,678
El pan est� duro.
281
00:32:54,156 --> 00:32:55,892
Es normal con este calor.
282
00:32:56,803 --> 00:32:59,798
- No puedo darle esto.
- Le parecer� bien, como a nosotras.
283
00:33:02,359 --> 00:33:03,704
�Es para el forastero?
284
00:33:04,138 --> 00:33:05,180
S�.
285
00:33:05,701 --> 00:33:07,437
Pierre y yo acabamos
de hablar con �l.
286
00:33:08,218 --> 00:33:10,128
Se llama Jean,
y tiene 39 a�os.
287
00:33:10,779 --> 00:33:13,296
No quiero que te acerques a �l.
No lo conocemos de nada.
288
00:33:16,464 --> 00:33:17,766
�Qu� te ha contado?
289
00:33:18,635 --> 00:33:20,418
Me ha preguntado...
290
00:33:20,419 --> 00:33:22,159
...cu�ndo hab�an
destruido el castillo,
291
00:33:22,160 --> 00:33:24,316
y si a�n se puede subir
a lo alto de la torre.
292
00:33:26,143 --> 00:33:29,311
- �Nada m�s?
- Ha preguntado si hay m�s pueblos cerca.
293
00:33:31,047 --> 00:33:33,955
�Por qu�?
�Ha dicho si tiene pensado irse?
294
00:33:34,172 --> 00:33:35,691
No, no ha dicho nada.
295
00:34:21,870 --> 00:34:23,172
�Hay alguien?
296
00:37:02,325 --> 00:37:03,900
Hace calor,
pero est� mejor que ayer.
297
00:37:03,901 --> 00:37:05,401
Hay algo de brisa.
298
00:37:07,315 --> 00:37:10,180
Si se mantiene as�, ya habremos
acabado la semana que viene.
299
00:37:10,614 --> 00:37:12,307
�Siete d�as para segarlo todo?
300
00:37:12,611 --> 00:37:14,607
- Eso es imposible.
- �Por qu�?
301
00:37:15,909 --> 00:37:19,338
Con su ayuda,
seremos m�s r�pidas.
302
00:37:19,815 --> 00:37:20,857
Gracias.
303
00:37:22,549 --> 00:37:25,631
- �C�mo hicieron el a�o pasado?
- Segamos solas.
304
00:37:27,497 --> 00:37:29,624
Estoy impresionado,
no debi� ser f�cil.
305
00:37:31,533 --> 00:37:33,574
- �Cu�nto tiempo les llev�?
- Nueve d�as.
306
00:37:34,658 --> 00:37:36,569
�Qu� es lo que quiere saber?
307
00:37:38,608 --> 00:37:41,038
Nada, solo intento entender
c�mo viven aqu�.
308
00:37:42,470 --> 00:37:44,665
Lo que necesitamos es que
trabaje con nosotras.
309
00:37:44,728 --> 00:37:46,855
De nada sirven las
alabanzas y los cumplidos.
310
00:37:56,316 --> 00:37:58,095
Una cosa no quita la otra.
311
00:38:01,133 --> 00:38:02,392
Tiene raz�n.
312
00:38:03,477 --> 00:38:06,255
Es solo que hemos perdido
un poco la costumbre.
313
00:38:07,513 --> 00:38:09,987
- �Quiere fruta?
- Gracias, ya comer� luego.
314
00:38:47,746 --> 00:38:49,525
�Qu� le pasa a tu madre?
315
00:38:49,743 --> 00:38:51,088
No le hagas caso.
316
00:38:51,913 --> 00:38:54,126
Esperaba con ansia
ver llegar a pap�.
317
00:38:54,647 --> 00:38:56,600
No soporta que
sea otra persona.
318
00:39:03,110 --> 00:39:04,933
�Sabes?, creo que le gustas.
319
00:39:05,454 --> 00:39:07,233
- �Pero qu� dices?
- Es obvio.
320
00:39:08,493 --> 00:39:10,055
�Pero si acaba de llegar!
321
00:39:10,618 --> 00:39:12,399
Esas cosas se saben r�pido.
322
00:39:12,962 --> 00:39:14,525
�Y t� qu� piensas?
323
00:39:15,957 --> 00:39:17,346
No lo s�.
324
00:39:22,815 --> 00:39:25,549
Yo creo que tiene unos ojos
y unas manos bonitas.
325
00:39:25,766 --> 00:39:27,198
Tenemos suerte.
326
00:39:29,628 --> 00:39:31,191
Es cierto, es guapo.
327
00:39:33,708 --> 00:39:34,750
�Y?
328
00:39:35,401 --> 00:39:37,745
Nada, es que no me
esperaba algo as�.
329
00:39:37,875 --> 00:39:39,351
�A qu� te refieres?
330
00:39:41,260 --> 00:39:43,778
Me imaginaba a un hombre...
m�s joven.
331
00:39:44,602 --> 00:39:47,770
Violette, �qu� m�s da!
No nos vamos a casar con �l.
332
00:39:54,888 --> 00:39:56,711
�Paren, paren!
333
00:40:04,610 --> 00:40:06,085
�D�nde hay agua para el caballo?
334
00:40:06,216 --> 00:40:07,908
A la derecha, sobre el paso.
335
00:40:14,897 --> 00:40:18,194
�Qu� te ha dado al mediod�a?
No puedes hablarle as�.
336
00:40:19,236 --> 00:40:21,970
�No o�ste lo que dijo?
Faltan muchos hombres en el valle.
337
00:40:23,750 --> 00:40:26,094
No vale la pena esperar
ayuda de nadie.
338
00:40:26,354 --> 00:40:29,305
As� que ahora que est� aqu�,
nos gustar�a que se quedase.
339
00:41:08,323 --> 00:41:09,364
�Pase!
340
00:41:12,186 --> 00:41:13,314
La estaba esperando.
341
00:41:13,835 --> 00:41:15,918
Me da la impresi�n de
no haber comido en d�as.
342
00:41:16,049 --> 00:41:17,307
Eso es por la altura.
343
00:41:25,770 --> 00:41:27,897
No recuerdo lo
que me dijo ayer.
344
00:41:28,462 --> 00:41:30,154
�De d�nde viene exactamente?
345
00:41:30,631 --> 00:41:32,280
No lo ha olvidado,
no se lo dije.
346
00:41:35,102 --> 00:41:36,968
�Pero vive en Francia?
347
00:41:37,272 --> 00:41:38,313
Gracias.
348
00:41:42,133 --> 00:41:44,216
No vivo en ning�n sitio
desde hace unos meses.
349
00:41:44,693 --> 00:41:46,212
Voy donde hay trabajo.
350
00:41:48,643 --> 00:41:50,987
�Y puede desplazarse as�
tras el golpe de estado?
351
00:41:51,117 --> 00:41:53,113
Como soy herrador,
tengo salvoconducto.
352
00:42:14,206 --> 00:42:15,335
�Sabe leer?
353
00:42:17,418 --> 00:42:18,460
S�.
354
00:42:19,458 --> 00:42:20,846
�Qui�n le ense��?
355
00:42:22,192 --> 00:42:23,494
Mi padre.
356
00:42:24,710 --> 00:42:25,924
�Y a usted?
357
00:42:27,140 --> 00:42:29,137
Uno de mis t�os,
que era cura.
358
00:42:33,129 --> 00:42:34,778
�Est� leyendo la Biblia?
359
00:42:35,559 --> 00:42:36,645
No.
360
00:42:52,053 --> 00:42:53,224
�Lo conoce?
361
00:42:54,699 --> 00:42:56,001
No.
362
00:43:00,516 --> 00:43:02,729
�Pero saben leer
muchas de ustedes?
363
00:43:04,508 --> 00:43:05,984
Soy la �nica.
364
00:43:28,900 --> 00:43:30,593
Debo irme,
me est�n esperando.
365
00:43:30,679 --> 00:43:32,459
Ll�veselo si quiere.
Yo ya lo he le�do.
366
00:43:32,937 --> 00:43:35,323
No creo que tenga tiempo
de leerlo estos d�as.
367
00:43:35,974 --> 00:43:38,318
Qu�deselo mientras yo
est� aqu�, y ya veremos.
368
00:43:41,009 --> 00:43:43,353
Si a su padre lo educaron
como republicano,
369
00:43:43,439 --> 00:43:45,306
es normal que no lo hayan soltado.
370
00:43:46,564 --> 00:43:48,908
A esos son a los que
quieren hacer callar.
371
00:43:51,035 --> 00:43:52,640
Temo no volver a verlo.
372
00:43:56,330 --> 00:43:58,890
No les diga a las dem�s
lo que sabe de los presos.
373
00:43:59,281 --> 00:44:00,322
No dir� nada.
374
00:45:22,871 --> 00:45:23,957
Gracias, Jean.
375
00:45:28,991 --> 00:45:30,858
Violette, �te esperamos?
376
00:45:31,595 --> 00:45:33,592
No, que no tenemos tiempo.
377
00:45:33,809 --> 00:45:34,894
�Vamos!
378
00:45:50,388 --> 00:45:52,471
Anoche le� algunas
p�ginas de Voltaire.
379
00:45:53,557 --> 00:45:55,162
�Por cu�l ha empezado?
380
00:45:55,987 --> 00:45:57,593
"Zadig o el destino".
381
00:45:59,763 --> 00:46:01,456
Me gustan esos cuentos.
382
00:46:02,237 --> 00:46:04,190
Ya ver� lo divertidos que son.
383
00:46:06,750 --> 00:46:08,833
No estoy acostumbrada
a tanta informalidad.
384
00:46:11,351 --> 00:46:13,130
�Y a qu� autores ha le�do?
385
00:46:13,391 --> 00:46:14,997
Lamartine, Racine,
386
00:46:15,908 --> 00:46:18,686
- Victor Hugo...
- De Victor Hugo no he le�do mucho.
387
00:46:19,293 --> 00:46:21,247
Lo siento,
pero no puedo prest�rselo.
388
00:46:22,114 --> 00:46:24,197
Los libros son de mi padre,
y no tenemos muchos.
389
00:46:24,328 --> 00:46:25,717
Son su bien m�s preciado.
390
00:46:25,804 --> 00:46:27,236
Tranquila, lo entiendo.
391
00:46:29,884 --> 00:46:32,227
Si quiere, se lo puedo
leer durante la cena.
392
00:46:33,399 --> 00:46:36,871
Ten�a esa costumbre con mi padre
y el �ltimo invierno con los ni�os.
393
00:46:40,951 --> 00:46:42,123
�Y les gust�?
394
00:46:44,293 --> 00:46:45,334
Mucho.
395
00:46:46,506 --> 00:46:48,069
En ese caso, acepto.
396
00:46:56,011 --> 00:46:57,920
Ya estamos en la mitad de la siega.
397
00:46:58,485 --> 00:46:59,831
Qu� r�pido pasa.
398
00:47:00,698 --> 00:47:02,435
�A d�nde quieres llegar, Rose?
399
00:47:02,825 --> 00:47:05,993
- Eso me lo debes decir t�.
- Ya notar�s si le gustas a Jean, �no?
400
00:47:07,165 --> 00:47:09,889
- No m�s que cualquier otra.
- Pero me ha dejado un libro.
401
00:47:09,951 --> 00:47:10,993
�Sabe leer?
402
00:47:15,411 --> 00:47:17,400
�Crees que ser�
herrador de verdad?
403
00:47:17,401 --> 00:47:18,701
No lo s�.
404
00:47:19,231 --> 00:47:22,573
Pero adem�s de mi padre, no conoc�a
a ning�n otro hombre que supiese leer.
405
00:47:28,692 --> 00:47:30,775
Ahora debes seducirlo,
Violette.
406
00:47:34,161 --> 00:47:36,809
Las dem�s empiezan a
preguntarse si eres capaz.
407
00:48:27,718 --> 00:48:29,020
�Cu�l ha escogido?
408
00:48:29,237 --> 00:48:30,322
Victor Hugo.
409
00:48:34,706 --> 00:48:35,747
Si�ntese.
410
00:48:48,463 --> 00:48:49,593
�Empiezo?
411
00:48:49,765 --> 00:48:50,851
Cuando quiera.
412
00:48:54,192 --> 00:48:55,408
"Preludio.
413
00:48:56,536 --> 00:48:58,142
�Qu� nombre hemos de darte,
414
00:48:58,272 --> 00:49:00,746
�poca de transici�n
en que nos encontramos?
415
00:49:00,876 --> 00:49:03,394
Ba�a todas las frentes l�vido sudor,
416
00:49:03,827 --> 00:49:05,303
y en las alturas del cielo,
417
00:49:05,434 --> 00:49:07,864
lo mismo que en el coraz�n
de los hombres,
418
00:49:07,951 --> 00:49:10,381
se confunden las tinieblas
con las luces.
419
00:49:11,423 --> 00:49:14,504
Creencias, esperanzas,
pasiones, desesperaci�n,
420
00:49:15,894 --> 00:49:19,409
nada de esto aparece en plena claridad,
y nada de esto est� oscuro por completo.
421
00:49:20,537 --> 00:49:22,881
Y el mundo, sobre el que
flotan las apariencias,
422
00:49:22,967 --> 00:49:25,702
parece cubierto por una
sombra en la que todo reluce.
423
00:49:28,176 --> 00:49:31,170
El ruido que produce esta sombra
encallece el pensamiento.
424
00:49:32,386 --> 00:49:34,686
Todo se confunde en ella,
425
00:49:34,773 --> 00:49:38,289
desde el canto del cazador
hasta el estremecimiento de la hoja
426
00:49:40,415 --> 00:49:43,974
que roza el aire y que oculta
un nido u oculta una flor.
427
00:49:45,753 --> 00:49:47,273
Todo se confunde en ella.
428
00:49:47,359 --> 00:49:49,096
Los que se extrav�an
en los senderos...
429
00:49:49,182 --> 00:49:51,396
...y buscan su camino
a trav�s de los campos.
430
00:49:57,862 --> 00:50:01,161
Las ca�as verdes que frotan
unas con otras sus lucientes hojas.
431
00:50:01,942 --> 00:50:05,458
Los Angelus lejanos env�an
sus ta�idos a los cielos.
432
00:50:08,278 --> 00:50:11,577
La hiedra que se estremece en
las hendiduras de las b�vedas.
433
00:50:12,358 --> 00:50:15,918
El aquil�n que ataca
al marinero que perece.
434
00:50:18,478 --> 00:50:21,994
Los carros detenidos en
las vueltas de los caminos".
435
00:53:32,526 --> 00:53:33,958
�Te corto un pedazo de pan?
436
00:53:35,303 --> 00:53:36,518
S�, por favor.
437
00:53:44,765 --> 00:53:45,849
Gracias.
438
00:53:55,398 --> 00:53:56,700
Si�ntate a comer.
439
00:53:57,655 --> 00:53:59,955
Despu�s, ya vas a estar
de pie todo el d�a.
440
00:54:16,404 --> 00:54:20,527
�Puedes despertar a Quentin
antes de venir a orde�ar?
441
00:55:26,324 --> 00:55:28,710
- �Qu� has encontrado?
- Valeriana.
442
00:55:29,796 --> 00:55:31,835
Mira, acaba de florecer.
443
00:55:32,660 --> 00:55:35,004
Las primeras flores son
las que mejor curan.
444
00:55:37,868 --> 00:55:39,951
A�n no he hablado con Jean.
445
00:55:41,774 --> 00:55:44,118
�Crees que acabar�
la siega con nosotras?
446
00:55:47,199 --> 00:55:48,284
No lo s�.
447
00:55:51,886 --> 00:55:53,406
Prueba a hablar con �l.
448
00:55:56,487 --> 00:55:57,703
Ya me contar�s.
449
00:56:09,247 --> 00:56:10,289
�S�?
450
00:56:46,442 --> 00:56:48,482
Rose, �quieres que te ayude?
451
00:56:48,743 --> 00:56:50,392
No, gracias.
452
00:56:50,696 --> 00:56:52,519
Yo me llevo dos.
453
00:57:02,066 --> 00:57:05,061
Gracias a Violette, Jean se quedar�
un poco m�s de tiempo.
454
00:57:06,451 --> 00:57:07,969
Ahora ya no hay duda.
455
00:57:16,216 --> 00:57:18,602
"�D�nde vas?
Hacia la eterna noche.
456
00:57:19,818 --> 00:57:22,466
�D�nde vas? Hacia el eterno d�a.
457
00:57:23,550 --> 00:57:26,284
�Y t�? A indagar si es preciso creer.
458
00:57:27,326 --> 00:57:29,887
�Y t�? Yo voy hacia la gloria.
459
00:57:30,929 --> 00:57:33,489
�Y t�? Yo voy en busca del amor.
460
00:57:34,705 --> 00:57:38,177
Todos caminan hacia la tumba,
todos van hacia lo desconocido.
461
00:57:39,695 --> 00:57:41,518
�guila, buitre o paloma,
462
00:57:42,083 --> 00:57:45,077
caes donde todo cae
y de donde nada vuelve jam�s.
463
00:57:46,553 --> 00:57:49,939
Vas donde va la aurora,
vas donde va la noche.
464
00:57:51,197 --> 00:57:53,194
�Para qu� se toman
tanto trabajo?
465
00:57:53,584 --> 00:57:55,624
�Para qu� sufren
tantas inquietudes?
466
00:57:56,188 --> 00:58:00,095
Bebe el agua de las fuentes,
sacude las bellotas de las encinas,
467
00:58:01,179 --> 00:58:03,957
ama, y despu�s,
entr�gate al sue�o eterno".
468
00:58:29,433 --> 00:58:31,821
Nosotras tambi�n podemos
lavarle la ropa.
469
00:58:31,951 --> 00:58:34,555
�Piensas qued�rtelo mucho
tiempo para ti sola?
470
00:58:35,770 --> 00:58:38,157
Debes de estar cansada,
las noches son cortas.
471
00:58:39,763 --> 00:58:42,411
- �Te acuerdas de lo que hablamos?
- S�, me acuerdo.
472
00:58:43,409 --> 00:58:45,145
Entonces, �qu� esperas?
473
00:58:47,705 --> 00:58:49,138
�Crees que es f�cil?
474
00:58:49,528 --> 00:58:52,089
Desde luego es m�s f�cil
meterse en su cama.
475
00:58:52,176 --> 00:58:55,127
�Pero qu� quieren?
�Que se lo d� en bandeja de plata?
476
00:58:58,166 --> 00:59:01,247
Vayan ustedes.
Preg�ntenle ustedes, y ya ver�n.
477
00:59:01,551 --> 00:59:03,286
Precisamente, es lo que
pensamos hacer.
478
00:59:04,241 --> 00:59:07,757
No pensar�s que nos quedaremos como
perras esperando a que nos des permiso.
479
00:59:09,059 --> 00:59:11,186
Son peores que unas perras.
480
00:59:31,714 --> 00:59:32,756
�Violette?
481
00:59:32,886 --> 00:59:34,058
D�jame en paz.
482
00:59:36,402 --> 00:59:37,443
Venga.
483
00:59:39,831 --> 00:59:41,436
�Venga, va!
484
00:59:46,341 --> 00:59:47,383
�Venga!
485
00:59:55,802 --> 00:59:57,104
�Violette!
486
01:00:02,486 --> 01:00:04,049
�Violette, esp�rame!
487
01:00:41,634 --> 01:00:43,283
Tengo que decirte una cosa.
488
01:00:45,931 --> 01:00:47,189
Te escucho.
489
01:00:50,878 --> 01:00:52,397
Me gusta estar contigo.
490
01:00:54,307 --> 01:00:57,345
- Me gusta estar entre tus brazos...
- No te pido nada, Violette.
491
01:00:58,734 --> 01:01:00,818
- Debes tener alg�n compromiso.
- No.
492
01:01:02,510 --> 01:01:05,417
Tengo un compromiso con las
otras mujeres del pueblo.
493
01:01:06,893 --> 01:01:08,239
No te entiendo.
494
01:01:10,453 --> 01:01:11,885
Est�bamos solas.
495
01:01:13,360 --> 01:01:15,617
Los hombres no volv�an,
y a�n no van a volver.
496
01:01:18,177 --> 01:01:23,125
As� que un d�a dijimos que si ven�a
un hombre, ser�a para todas.
497
01:01:25,122 --> 01:01:26,554
�Qu� significa eso?
498
01:01:29,549 --> 01:01:31,806
�Podr�a haber sido
otro cualquiera?
499
01:01:35,104 --> 01:01:37,144
�Te das cuenta de
lo que dices?
500
01:01:38,273 --> 01:01:40,597
�Por Dios, se han vuelto locas!
�Totalmente locas!
501
01:01:40,660 --> 01:01:42,699
�No lo entiendes?
�Casi nos morimos!
502
01:01:43,828 --> 01:01:46,345
�No hemos visto a nadie durante
meses, est�bamos solas!
503
01:01:46,562 --> 01:01:49,774
�Y si vuelven los hombres?
�Qu� le van a contar?
504
01:01:50,946 --> 01:01:53,072
�Sabes cu�ntos van a volver?
505
01:01:59,105 --> 01:02:00,668
No tengo elecci�n, Jean.
506
01:02:03,749 --> 01:02:05,876
Eres libre de quedarte o de irte.
507
01:02:07,048 --> 01:02:08,784
�De qu� libertad hablas?
508
01:02:13,732 --> 01:02:15,294
No sabes nada de m�.
509
01:02:36,995 --> 01:02:38,166
�D�nde estabas?
510
01:02:43,895 --> 01:02:45,111
�Qu� pasa?
511
01:02:51,708 --> 01:02:54,051
Estaba preocupada,
no ve�a que volvieses.
512
01:03:03,035 --> 01:03:04,728
�Has visto a Jean?
513
01:03:04,945 --> 01:03:07,158
No, pensaba que estaba contigo.
514
01:03:28,339 --> 01:03:30,248
�Jean no ha vuelto a casa?
515
01:03:45,178 --> 01:03:46,480
�Has hablado con �l?
516
01:03:46,828 --> 01:03:48,476
Era lo que quer�ais, �no?
517
01:03:52,296 --> 01:03:54,682
- �Qu� ha dicho?
- Ha dicho que estamos locas.
518
01:03:56,810 --> 01:03:57,981
Luego se ha ido.
519
01:04:04,014 --> 01:04:05,056
Ya volver�.
520
01:04:06,271 --> 01:04:09,092
�Por qu� iba a hacerlo?
�Por vosotras?
521
01:04:10,481 --> 01:04:13,476
Los hombres necesitan tiempo
cuando se les coge por sorpresa.
522
01:04:17,252 --> 01:04:19,812
Me obligaron, y era
demasiado pronto.
523
01:04:22,416 --> 01:04:24,629
Si ahora se va,
ya sabran por qu�.
524
01:07:34,554 --> 01:07:35,986
He tomado una decisi�n.
525
01:07:37,592 --> 01:07:39,502
Me acostar� con las dem�s.
526
01:07:39,588 --> 01:07:41,021
Puedes dec�rselo.
527
01:07:48,572 --> 01:07:50,612
�Te quedas aqu� para esconderte?
528
01:07:52,262 --> 01:07:53,997
�Has hurgado en mis cosas?
529
01:09:10,601 --> 01:09:11,859
Jean ha accedido.
530
01:09:15,028 --> 01:09:17,588
Solo ha pedido algunos
d�as para nosotros dos.
531
01:09:20,322 --> 01:09:21,755
Gracias, Violette.
532
01:09:27,397 --> 01:09:30,001
Nunca dud� que
conseguir�as convencerlo.
533
01:14:05,556 --> 01:14:06,771
La comida est� lista.
534
01:14:07,552 --> 01:14:08,984
Comer� m�s tarde.
535
01:14:14,541 --> 01:14:16,146
Ya lo he entendido, Jean.
536
01:14:17,187 --> 01:14:19,054
Te he visto hablando con ella.
537
01:14:25,130 --> 01:14:26,432
La ver� esta noche.
538
01:15:17,472 --> 01:15:20,206
Abr�zame.
Abr�zame fuerte.
539
01:15:40,431 --> 01:15:41,517
�Para!
540
01:16:05,517 --> 01:16:08,035
�D�jalo!
�No ves que se ahoga?
541
01:16:11,159 --> 01:16:12,678
�Est�s bien, Quentin?
542
01:16:24,310 --> 01:16:26,089
Ven, qu�date conmigo.
543
01:16:50,655 --> 01:16:53,259
Ya... ya s� qu�
es lo que pasa.
544
01:16:55,863 --> 01:16:57,903
Veo que te est�s enamorando.
545
01:16:59,335 --> 01:17:01,028
Pero mantengo nuestra promesa.
546
01:17:04,587 --> 01:17:06,062
Voy a verlo ma�ana.
547
01:17:07,364 --> 01:17:08,449
�Ma�ana?
548
01:17:08,884 --> 01:17:11,357
Es un buen momento para
quedarme embarazada.
549
01:17:20,168 --> 01:17:23,466
- No tienes que perder en esta historia.
- �Qu� quieres que pierda?
550
01:17:26,764 --> 01:17:29,629
Lo que siento ahora,
ya nadie me lo podr� quitar.
551
01:17:34,186 --> 01:17:37,832
T� tambi�n confiabas
en un hombre, y lo amabas.
552
01:17:39,221 --> 01:17:40,523
No es lo mismo.
553
01:17:41,261 --> 01:17:42,693
Ya nada es lo mismo.
554
01:18:00,617 --> 01:18:02,354
Dime qu� te trajo hasta aqu�.
555
01:18:03,872 --> 01:18:05,913
Debo desaparecer
durante un tiempo.
556
01:18:07,388 --> 01:18:09,298
�Has hecho algo grave?
557
01:18:14,376 --> 01:18:15,851
Mat� a un hombre.
558
01:18:16,546 --> 01:18:18,716
No ten�a elecci�n,
era �l o yo.
559
01:18:23,230 --> 01:18:27,483
Pero cuando llegaste,
�a d�nde ibas por la monta�a?
560
01:18:28,438 --> 01:18:30,825
Segu�a las cimas en
direcci�n a la frontera.
561
01:18:31,085 --> 01:18:32,908
Si me detienen,
estoy condenado.
562
01:18:33,429 --> 01:18:34,991
Debo abandonar Francia.
563
01:18:41,241 --> 01:18:42,977
�Y piensas irte pronto?
564
01:18:45,407 --> 01:18:47,404
Si no estuvieses aqu�,
ya me habr�a ido.
565
01:18:52,699 --> 01:18:54,609
Ya conoces mi
verdadero nombre.
566
01:18:57,690 --> 01:18:59,296
Para m�, t� eres Jean.
567
01:19:34,885 --> 01:19:36,577
�Han venido otras a verte?
568
01:19:37,098 --> 01:19:38,314
Eres la primera.
569
01:19:43,348 --> 01:19:44,694
�Lo sabe Jean?
570
01:19:45,735 --> 01:19:47,038
Todav�a no.
571
01:19:48,644 --> 01:19:52,246
Espera un poco,
no se lo cuentes a�n.
572
01:20:08,651 --> 01:20:10,976
Mira este agujero.
573
01:20:11,039 --> 01:20:13,513
Mira t� esto. Ya ver�s.
574
01:20:18,026 --> 01:20:20,586
A ver, �qu� palabra
escribimos primero?
575
01:20:20,674 --> 01:20:22,627
- �P�jaro!
- �Monta�a!
576
01:20:23,234 --> 01:20:25,317
De acuerdo, p�jaro.
�Vienes, Pierre?
577
01:20:32,826 --> 01:20:33,997
Vamos, adelante.
578
01:21:23,649 --> 01:21:25,472
Jean, estoy embarazada.
579
01:21:29,552 --> 01:21:31,461
Estaba esperando
que me lo dijeses.
580
01:21:34,542 --> 01:21:36,756
Ten�a miedo de que
huyeses al dec�rtelo.
581
01:21:39,013 --> 01:21:40,662
No huyo de ti, Violette.
582
01:22:02,970 --> 01:22:04,186
�Vendr�as conmigo?
583
01:24:14,216 --> 01:24:15,432
��tienne?
584
01:24:53,017 --> 01:24:54,579
Les presento a Maxime.
585
01:24:56,098 --> 01:24:58,572
Nos deportaron al mismo
campo en Argelia.
586
01:25:00,134 --> 01:25:01,176
Hola.
587
01:25:03,563 --> 01:25:06,211
�tienne,
�d�nde est�n los dem�s?
588
01:25:10,594 --> 01:25:11,722
No lo s�.
589
01:25:14,110 --> 01:25:15,889
Nos separaron r�pido.
590
01:25:18,016 --> 01:25:20,794
Solo s� a qui�nes
enviaron a Argelia.
591
01:25:25,351 --> 01:25:27,372
Pierre y Augustin deben
estar en camino.
592
01:25:27,434 --> 01:25:29,908
Los liberaron 3 d�as
despu�s que nosotros.
593
01:25:31,383 --> 01:25:32,512
�Lo hab�is o�do?
594
01:25:33,684 --> 01:25:35,878
Pap� va a volver,
est� vivo.
595
01:25:35,940 --> 01:25:37,242
�Est� vivo!
596
01:25:42,320 --> 01:25:44,447
Pero Bastien y Joseph
murieron all�.
597
01:25:44,534 --> 01:25:46,270
- �No!
- De una enfermedad.
598
01:25:50,350 --> 01:25:51,392
�Y mi hijo?
599
01:25:52,303 --> 01:25:53,822
�Mi hijo? �D�nde est�?
600
01:25:54,603 --> 01:25:56,060
No lo s�.
601
01:25:56,461 --> 01:25:59,261
De los otros, no s� nada.
602
01:26:00,202 --> 01:26:02,232
�Y de Camille no sabes nada?
603
01:26:05,193 --> 01:26:06,395
Camille...
604
01:26:08,144 --> 01:26:11,964
Me dijeron que lo mandaron a hacer
trabajos forzados en Cayenne.
605
01:26:13,569 --> 01:26:15,001
Muri� all�.
606
01:26:16,303 --> 01:26:17,389
�Marianne!
607
01:27:30,477 --> 01:27:32,560
Tengo miedo de que se deje ir.
608
01:27:33,862 --> 01:27:35,207
Aguantar�.
609
01:27:36,118 --> 01:27:37,941
Lo har� por tu hijo.
610
01:27:42,152 --> 01:27:44,712
Tengo suerte de que mi
padre est� vivo.
611
01:27:45,797 --> 01:27:47,794
Pero no s� c�mo reaccionar�.
612
01:27:51,700 --> 01:27:54,087
Estos d�as llegar�n m�s hombres.
613
01:27:54,174 --> 01:27:56,430
Comenzar� una nueva
vida en el pueblo.
614
01:27:57,255 --> 01:28:00,033
Nadie tendr� derecho
de reprocharnos nada.
615
01:28:01,292 --> 01:28:03,549
Y para proteger a sus hijos,
616
01:28:03,679 --> 01:28:07,151
deben permanecer unidas,
y no volver a hablar de esta historia.
617
01:28:11,404 --> 01:28:13,705
Violette, sabes qu� significa eso.
618
01:28:15,440 --> 01:28:17,350
Jean debe irse inmediatamente.
619
01:28:18,955 --> 01:28:21,647
No, no es posible.
Ahora no.
620
01:28:23,340 --> 01:28:24,598
Ahora no.
621
01:28:32,194 --> 01:28:34,189
No puede ser de otra manera.
622
01:28:39,051 --> 01:28:41,134
Entonces, si se va,
yo me ir� con �l.
623
01:28:41,568 --> 01:28:43,043
�Pero qu� dices?
624
01:28:47,861 --> 01:28:49,293
Es tu decisi�n.
625
01:29:21,541 --> 01:29:23,537
- Violette, �qu� haces?
- Nada.
626
01:29:24,882 --> 01:29:26,749
Preparo la comida de ma�ana.
627
01:29:27,313 --> 01:29:29,073
�Qu� ocurre?
�Has tenido una pesadilla?
628
01:29:29,135 --> 01:29:31,567
He o�do un ruido fuera.
Tengo miedo.
629
01:29:40,030 --> 01:29:41,895
Qu�date un rato a mi lado.
630
01:29:55,437 --> 01:29:57,780
�Al menos nos dar�s clase ma�ana?
631
01:30:02,207 --> 01:30:03,597
Du�rmete r�pido.
632
01:30:05,506 --> 01:30:07,112
Ya veremos ma�ana.
633
01:32:53,078 --> 01:32:56,638
Violette, mi futuro es incierto.
634
01:32:58,677 --> 01:33:00,891
Pero te escribir� para
decirte d�nde estoy.
635
01:33:04,146 --> 01:33:05,708
Hoy tu vida est� aqu�.
636
01:33:06,706 --> 01:33:09,614
Dar�s a luz a nuestro hijo
en el lugar donde naciste.
637
01:33:10,830 --> 01:33:13,260
Y quiz�s podamos
reencontrarnos alg�n d�a.
638
01:33:14,822 --> 01:33:17,296
Pero pase lo que pase tanto
en tu vida como en la m�a,
639
01:33:17,731 --> 01:33:20,880
prom�teme que le dir�s a nuestro hijo
que naci� del amor de un hombre...
640
01:33:20,942 --> 01:33:22,418
...y de una mujer libres.
641
01:33:24,762 --> 01:33:25,803
Te quiero.
642
01:33:26,845 --> 01:33:27,887
Jean.
47691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
