Original subtitles

LE BON FILS

C'est Luc.

- C'est l'heure ? - Non.

Il est encore t�t. Faut dormir.

Allez, dors.

- La porte ! - Oui. Je sais.

Bonsoir, mon ange.

�a va ?

Tu as fait des cr�pes ? Il devait �tre content.

Tu as le bonjour de Karima.

Elle s'est remise ?

On sent qu'elle a peur, mais �a ira.

Ils ont trouv� le mec ?

Tu sais ce qu'ont dit les flics ?

Ce sont les risques du m�tier.

Ils cherchent. Moi, j'y crois pas.

Je donnerais tout pour vous faire des cr�pes.

Je vais me coucher. Je suis crev�e.

Bonsoir.

Elle m'a mis z�ro !

- J'ai eu z�ro. - Ah bon ?

J'ai pas regard�, mais c'�tait mauvais.

- Salut. - A demain.

- Salut. - Au revoir.

Salut � tous.

Luc ! Comment elle te matait !

- Qui ? - La casquette.

Demain soir, tu te la fais.

Je viens pas.

- �a m'aurait �tonn�. - J'ai des choses � faire.

Viens, histoire d'essayer.

Allez ! On va niquer !

Je peux pas.

Tu peux jamais. Tu fais quoi ?

J'enterre mon poisson rouge.

Il est con...

Oh ! Arr�te de gratter.

Arr�te de bouger dans tous les sens.

Arr�te ! Paul, arr�te de gratter.

Je sais, Sinon, �a gratte plus.

- Tu me liras "Robin des Bois" ? - Oui, chef.

Merde !

C'est tout noir.

C'est pas grave. C'est le dessus.

J'en veux pas.

Tu commences pas.

De toute fa�on, tu n'auras rien d'autre.

J'en veux pas.

Si je te gratte le dessus, tu manges ?

Regarde. C'est bon.

Paul, c'est simple : si tu ne manges pas ta pizza...

...je lis pas ton livre.

- Surprise ! - Que fais-tu l� ?

Ben quoi ? Je rentre.

Laisse. J'ai d�j� mang�.

Ah bon.

Et avec qui ?

Regarde ce que j'ai.

- Il a quoi ? - Rien. Comme d'habitude.

- N'importe quoi ! - Qu'est-ce qui va pas, mon ange ?

Il a quoi, aujourd'hui ?

Comme d'habitude.

- J'appelle grand-m�re ? - Quoi ?

Je veux lui r�citer un po�me.

Tu as appris une po�sie ? Dis-la.

C'est que pour elle.

Mais tu le sais : ta grand-m�re est loin.

Tu peux pas lui r�citer.

- J'ai qu'� l'appeler. - Non. Pas question.

J'ai dit : "Pas question."

�a sert � rien de faire la t�te.

En plus, j'ai pas le droit d'avoir ma grand-m�re.

En plus de quoi ? Dis-le.

Alors ? En plus de quoi ?

J'attends, Paul.

En plus de quoi ?

Bon. Tr�s bien.

Tiens.

Ses yeux sont en flanelle. Ses rides sont en dentelle.

Sa voix r�chauffe comme le coton.

Sa main caresse comme le nylon. Quel est...

...ce drap dont j'aime m'envelopper ?

Ce drap, c'est ma mamie ador�e.

Bien.

C'est Liliane.

Liliane.

Non. C'�tait pas Luc. C'�tait Paul.

R�fl�chis, Luc a 17 ans, maintenant.

(Elle chiale. Je lui dis quoi ?)

Dis que Paul veut la conna�tre.

Allez. Hop.

Bonjour, maman.

- Tu as fait bon voyage ? - Oui. �a va.

- C'est quoi, �a ? - Des b�quilles.

Oh ! Luc ! Comme tu as grandi !

Viens que je t'embrasse.

Et le petit Paul.

- Bonjour, mamie. - Quels grands cils noirs !

J'esp�re que tu vas t'amuser. Venez. On rentre.

- Pourquoi tu as des cannes ? - Je me fais vieille.

Je suis rouill�e. J'ai du mal � marcher.

- Tu as quoi, exactement ? - On appelle �a une synarthrose.

Tu fais le m�nage ?

Une aide-m�nag�re vient 3 fois par semaine.

Je suis contente que vous soyez l�.

Mamie, c'est fou. Tu les as gard�s.

Quoi ? C'est normal.

Paul, regarde.

C'est quoi, cette t�te ?

Paul ?

Tu avais dit qu'elle habitait � la mer, et c'est pas vrai.

1, 2, 3.

Waouh !

- Elle est l�. - Non. Elle est l�.

- Oh ! La t�te ! - Tu avais une de ces t�tes !

�a va, vous deux.

Et �a, c'est papy.

C'est fou.

All� ? Attends.

- Lui, c'est Luc. - Non. Regarde.

- C'est mon p�re. - Il te ressemble.

Jamais de la vie !

Tu as des photos de mon papa ?

Ta maman �tait d�j� partie quand elle l'a connu.

J'aurais dit "mise � la porte".

Je croyais...

...que tu pardonnais.

J'efface pas tout. Paul !

Tu veux de l'aide ? Il en rate pas une.

Au lit !

- Tu viendras m'embrasser ? - Oui.

- Tu lui fais pas un c�lin ? - Tu m'en faisais ?

Et ton travail ? Tu as une bonne place ?

Je fais des m�nages la nuit.

Et tu es bien pay�e ?

C'est un CDD de 6 mois.

Luc.

Luc.

Tu m'en veux de mentir � mamie ?

C'est pour son bien. Elle comprendrait pas.

- Comprendre, c'est pas le plus dur. - Luc, arr�te.

C'est dur pour toi, mais j'ai pas le choix.

C'est pas vrai !

Quand je vois comment �a se passe, je me dis que...

...au moins, tout ce que je donne me rapporte.

Maman, que s'est-il vraiment pass� avec papy ?

Arr�te de poser les m�mes questions.

Je suis fatigu�e. Je vais me coucher.

Mamie, que s'est-il vraiment pass� avec papy ?

- Pourquoi il nous a vir�s ? - Non !

Ton grand-p�re avait un caract�re difficile.

Ta m�re aussi. Il y avait des confrontations.

Le jour o� ton p�re est parti...

...ton grand-p�re vous a pris � la maison.

Il lui a trouv� un emploi chez Norgel.

- C'est normal, non ? - Normal. Oui.

Mais avec son caract�re...

...elle s'est mis tout le monde � dos.

A la 1re gr�ve, ils l'ont balanc�e.

Papy aussi a failli y passer. Tu crois que c'est facile ?

Et ta m�re, la reconnaissance, elle conna�t pas.

Elle a jamais su dire merci.

Paul, on va � la plage, l�.

Maman, que penses-tu de la couleur ?

Si tu savais comme je m'en fous.

Regarde dans quel �tat tu t'es mis.

Allez.

Tu viens avec nous ?

- Non. Tu vois, je termine. - Bon.

Amuse-toi bien.

�a t'emmerde que je l'aide ? Elle va pas le faire seule.

J'ai grandi ici, mais j'�tais jamais venue.

C'est pas vrai ! Je vous y emm�ne.

Allez...

- Un petit week-end. - Oui...

Un bed and breakfast, �a peut �tre sympa.

Mon fils, Luc.

Votre fils ?

- C'est pas possible. Il a quel �ge ? - 17 ans.

J'y crois pas. Vous l'avez eu � 12 ans ?

�a doit �tre sympa, d'avoir une maman si jeune.

Qui c'est ?

Je connais pas votre pr�nom.

- Je m'appelle Thomas. - Thomas.

Bon...

C'est pas un fils, c'est un chien de garde.

Je vais vous laisser en famille.

- C'est ma carte. - Merci.

- A bient�t. - A bient�t.

Un bon chien de garde, �a attaque que quand on lui demande.

Chouchous ! Abricot ! Fraise !

Ils sont bons ! Mademoiselle, un chouchou ?

Vite fait.

Monsieur, un chouchou ?

Laisse. Assieds-toi.

Papy disait que tu serais mon b�ton de vieillesse.

Je m'en souviens. �a m'aga�ait.

Tu sais, mon ch�ri, ce que tu as pu me manquer.

Tu m'as aussi manqu�, grand-m�re.

Tu te souviens quand je te massais ?

C'�tait bon.

Luc, tu montes ton petit fr�re ? Le grand air l'a assomm�.

Bon. Je vais me coucher aussi.

- Bonne nuit. - Bonsoir.

Princesse, un beignet ?

H� ! Gars ! �a te dit, un beignet ?

Non. J'ai pas faim.

Tu as tort. Ils sont bons.

La preuve : il y en a qu'un.

Et tu vas en profiter. Elle est pas belle, la vie ?

10 balles.

- J'ai pas 10 francs. - Combien tu as ?

5 francs.

Allez. Va pour 5.

Tu dois avoir des probl�mes, pour picoler seul.

- Non. - Tu picoles pour rien, alors ?

Il y a pas un truc que tu veux virer de l� ?

Non.

Tu as pas une caisse ?

- Non. Pourquoi ? - Je sais pas. Comme �a.

- Tu es ici en vacances ? - Oui.

- Tu r�ponds que oui ou non. - Oui.

Tu es vraiment un rigolo. Tu viens d'o� ?

Paris.

C'est marrant. Si �a t'int�resse, je viens de partout.

�a t'int�resse pas. Tu restes longtemps ?

1 semaine ou 2. �a d�pend pas de moi.

�a d�pend de qui ?

�a d�pend de qui ?

R�ponds.

Pars pas.

Tiens, Si tu veux la moiti�, j'en veux pas.

- H� ! Paul ! Arr�te !

- C'est quoi ? - La cage � pigeons de papy.

Bonjour.

Val�rie ?

C'est pas possible.

- Comment tu as su ? - Je suis l'aide-m�nag�re.

- C'est la meilleure. - Ta m�re a su tenir sa langue.

Si je m'�tais attendue � �a.

Luc ! Viens vite.

Tu te souviens de Val�rie ?

Luc ? C'est pas possible. �a me fait un choc.

Elle t'emmenait au man�ge, � Calais...

...dans sa 4L toute pourrie.

Incroyable ! C'est Herv� tout crach�.

- Tu es belle. - Tu as pas chang�.

On va prendre un caf�.

Tu te souviens quand je voulais perdre des kilos ?

On te chambrait.

Sympas, les copines. J'allais plus � la cantine.

Ta m�re, c'est une allumette.

Moi, rien qu'� la regarder, je prenais des kilos.

Fini, les r�gimes. Prends une cr�pe. Je les ai faites.

- Non. Merci. - Tu as raison. Elles sont rat�es.

Plus vite.

Tu t'en sers bien, de ma machine.

�a fait plaisir, de la voir comme �a.

Quand je la vois avec Paul, le jardin est diff�rent.

Je vois souvent ta m�re.

Elle parle pas beaucoup.

Mais c'est dur, de la priver des enfants.

Elle avait besoin de ton soutien.

Et moi, j'avais pas besoin du leur ?

Ton p�re allait passer l'�ponge.

Tu le connais mieux que moi ?

Quand c'�tait fini, c'�tait fini. Il avait tir� un trait sur moi.

- Je pouvais mourir. - Tu exag�res.

C'est moi qui exag�re ? Tu sais, Val�rie...

...quand le p�re de Paul m'a jet�e, enceinte, endett�e...

...je lui ai demand� de l'argent. Il m'a rien donn�.

Plus d'appart, plus de boulot. J'�tais � la rue avec Luc.

Tu imagines pas comme j'en ai chi�.

Ta m�re sera pas toujours l�.

Si tu as des trucs � dire, tu les dis.

Apr�s, �a sera trop tard, pour les regrets.

Hein ?

Faut que je m'y mette.

- Tu bois pas ton caf� ? - Tout � l'heure. Apr�s.

Tu dis plus bonjour ?

Tu vas o�, avec ton tricycle ?

- Je sais pas. - Moi aussi, j'y vais.

J'en vends presque 100, des jours.

A 10 balles par beignet, calcule.

J'en rends 6, mais �a fait vite un pactole.

Le mieux, ce sont les beaufs.

Les enfants crient, et les parents...

...ils raquent pour avoir la paix.

Et franchement, pour la drague, c'est de la balle.

- C'est quoi, ton pr�nom ? - Luc.

Moi, c'est Manuel. Enchant�.

Il me gave, ton jeu. C'est un truc de mamies.

- �a te dit, une bi�re ? - J'ai pas d'argent.

C'est pas grave. Je t'invite. Come on.

Alors, comment tu trouves ?

Tu viendras de jour. C'est mieux.

C'est quoi ?

�a serait la 7e Merveille du monde si �a marchait.

C'est un alambic, pour faire de l'alcool.

Tu peux pas savoir comme �a puait...

...quand je suis arriv�. Cette odeur !

J'ai le mal de mer et je squatte un bateau.

Tu es seul ? En fugue ? Tu as pas de famille ?

Tu as pens� � faire flic ?

Vas-y. Assieds-toi.

Merci.

Je pue pas, mais si �a pue, dis-le.

"Je quitte le navire...

- ...tant qu'il est temps." - "Et je te laisse avec ta gn�le."

L'amour...

- Tu en joues ? - Pas maintenant. J'ai mal aux mains.

En ce moment, j'arr�te pas de bander.

Je nique plus assez. Tu as niqu�, ici ?

�a te regarde ?

�a va. Fais pas ton cur�. On est entre mecs.

�a fait si longtemps que �a ?

C'�tait comment, ta 1re fois ? Tu as eu la trouille ?

Dis-moi, tu es rentr� facile ou pas ?

Rien que d'y penser...

- ...je l'ai dure. - Quoi ?

Ma queue, elle est dure. Faut sortir, toi.

- Bon. Je vais y aller. - Qu'est-ce que tu as ?

Rien. J'ai un fr�re, et je dois m'occuper de lui.

Ah...

Tu me trouves lourd � parler que de cul ?

Non.

Tu vas � l'�cole, et je fais les phrases les plus longues.

La culture g�n�rale, �a m'a jamais servi.

La seule qui m'ait servi, c'est la culture physique...

...ma queue, ma gratte et ma bite.

Les gonzesses disent qu'au pieu, je suis magique.

On parle plus de �a...

- ...mais c'est � toi de parler. - Pourquoi tu es parti de chez toi ?

Tu bloques l�-dessus, toi.

Je sais pas. Parce que j'avais envie.

Tout le monde en a envie.

M�me moi. C'est pas pour �a que je le fais.

Tu es un bon gamin.

Tu as rien compris.

Je vais y aller.

Allez. J'y vais.

On se retrouve demain soir sur la plage.

Paul !

Tu vois pas que je dessine ?

- Lis-moi "Robin des Bois". - Je termine. Apr�s.

- Dans combien de temps ? - 1 minute.

- Une grande ou une petite ? - Une minute est une minute,

Tu dis � chaque fois "une petite minute".

Tu me g�nes. Va jouer plus loin.

Tu m'avais promis de me lire "Robin des Bois�.

�a suffit.

Excuse-toi !

On n'entend que toi.

- Pourquoi tu cries ? - Luc veut pas lire "Robin des Bois".

Tu sais pas jouer seul ?

Sers-toi de ta t�te. Va faire des ch�teaux de sable.

Saute dessus. �a te d�foulera.

Tu te calmes. Laisse les gens tranquilles.

- O� tu vas ? - Je sors.

- On peut savoir o� ? - On va � la plage.

- Comment �a, "on" ? - J'ai un ami. On sort.

- Ton fr�re dort ? - Oui.

T'inqui�te pas. Je rentrerai pas tard.

Tu aurais pas de l'argent, parce que...

C'est juste si on boit un coup.

- Tiens. - Merci.

Attends.

- �a, aussi. - �a, j'en aurai pas besoin.

Utilise-le ce soir ou plus tard.

- Je suis grand. - Je suis ta m�re.

Justement !

Je pensais pas te voir.

J'avais rien � faire.

On fait quoi ? �a p�le.

- J'ai une id�e. Une ducasse. - C'est quoi ?

C'est le nom des f�tes foraines.

- Tu sais o� c'est ? C'est loin ? - C'est � 10 bornes.

- Comment on y va ? - Tu me suis.

Allez. Bouge tes fesses.

Laquelle ? 6.000 ? 12.000 ?

On vole pas. C'est un emprunt.

On la laisse. Les flics la trouveront.

Tu diras la m�me chose au juge.

Tu veux que je vole une Mobylette ?

Allez. Va pour celle de 6.000.

Reste l�. Fais le guet.

Magne-toi !

Luc.

Efface.

Tiens. Vas-y, mets �a.

On arr�te. Je te jure, je suis pas bien.

J'avais dit qu'il fallait pas que je monte.

Mange. �a va te faire du bien.

File-moi du pop-corn.

- C'est combien, le pop-corn ? - 5 francs.

Merci.

Merci. Tiens.

C'est bon ? Allez, viens. On y va.

- Tu as raison. �a va mieux. - Oui. J'ai raison.

�a te calait ou �a te faisait vomir.

Regarde comme elles sont bonnes !

�a me l'a coll�e � demi dure.

J'ai la joue en feu.

Tu lui voulais quoi ?

J'ai demand� si elle voulait...

...elle, moi, toi. Une partie � 3, quoi.

Refais plus un truc comme �a.

Tu as pas besoin de te pr�parer, mais moi oui. Respecte.

- Arr�te ! - Arr�te de penser. Laisse-toi bander.

Pas moyen que je rentre bredouille.

Rien � foutre. Je veux rentrer chez moi.

La soir�e de nases !

Oh, putain...

- Je vais me faire tuer. - �a craint ?

Il est 1 h. Ma m�re va s'inqui�ter.

Putain...

Qui gueule le plus ? Ton p�re ou ta m�re ?

Il y a pas de p�re.

Chez moi non plus, il y en a pas.

Il est mort quand il m'a eu.

Il �tait si vieux qu'il a d� mourir en tirant sa crampe.

�a t'a pas manqu�, un p�re ?

Non. Il s'est tir�. Je l'ai jamais revu.

J'ai pas d� lui manquer.

Moi, il m'a manqu�.

Je sais pas son nom. Chez nous, on nomme pas les morts.

Ma m�re disait :

"Mon d�funt de mari. Que dieu me punisse si je mens."

- "Chez nous" ? - Oui.

- Tu viens d'o� ? - Je suis gitan.

- Tu es gitan ? - Ben oui.

J'ai pas les cheveux gomin�s en arri�re ?

Je vole pas des poules ?

Je vis avec mon temps. Je pique des bagnoles.

D�sol� pour ton folklore.

- Regarde, maman. - C'est tr�s joli.

Regarde, mamie.

Toi aussi, tu es un artiste. Comme ton fr�re.

- C'est qui, ces 2 belles dames ? - C'est maman.

Ici, elle a sa perruque.

Ici, c'est quand elle l'a pas.

- Elle porte une perruque ? - Oui. Noire.

- Pour le travail. - Paul.

Viens. On s'en va.

Viens l�.

Allez.

H� ! Paul !

Tu arr�tes de bouger. Je te dessine.

H� ! Mon sac !

Merci beaucoup.

De rien.

�a vous a pas donn� soif, de courir ?

Je veux une glace.

Je vous invite pour un verre et une glace. D'accord ?

Allez.

Tu en fous partout.

Luc, il s'�nerve. Il se tape contre les murs.

Arr�te. J'ai dit : �a suffit.

�a l'int�resse pas.

- Tu t'es tap� contre les murs... - Paul !

La maison est vendue ?

�a y est.

Pas triste ?

Tu reviendras ?

On ira danser � Herzeele.

C'est ton ami ?

Depuis toujours, je passe mes vacances ici.

- Je connais tout le monde. - C'est quoi, ton m�tier ?

Il faut que tu devines. Regarde.

Tu fais quoi ?

Chien ?

D�tective ?

Ma sorci�re bien-aim�e.

Une autre chance.

Je trouve pas.

Je suis nez.

- Quoi ? - Nez.

Je fais des parfums pour savon...

...d�sodorisants.

Je mets un peu de lavande, d'oranger, un zeste de vanille.

Tu sens bon.

Au fait, le bal d'Herzeele, c'est quoi ?

Tu es d'ici et tu ne connais pas ?

Herzeele, c'est...

...un bal de campagne, unique au monde.

Faut absolument que tu y passes un de ces dimanches.

Elle est bien, la musique ?

Tu as pas un truc moins trash ?

Ce sont des potes � moi. �a d�chire

Ce sont les Basiles From Nashville.

Attends. Baisse le son. Baisse.

Tu entends pas un dr�le de bruit ?

J'ai touch� 2, 3 trucs. Mets le contact.

On va dire que �a va.

D�gage.

J'ai voulu �chapper...

- ...� �a. - A quoi ?

- Mes parents vivent dans ces cages. - Tu es pas manouche ?

Faut pas confondre. Manouche et gitan, c'est pas du tout pareil.

Le gitan et la roulotte...

- ...�a dispara�t. - Ah bon ?

Tu t'installes...

...ou tu cr�ves. Personne nous accepte.

On irait en "Gitanie" ?

On est gitans, mais on sort que pour aller aux Saintes-Maries.

On roule sur l'autoroute, avec nos caravanes.

C'est quoi, ce bled pourri ? Il y a pas un chat.

Mais par contre il y a de la chatte.

Regarde la brune. Mate-moi son cul.

Comment elle est bonne. Coucou.

On se croirait dans un vieux film de boules.

On voit presque sa touffe.

Elle, elle a l'air �quip�e.

Elle est chaude. Elle est bouillante.

Celle-l�, un gars monte avec. Il sait pas ce qui l'attend.

Il a int�r�t � �tre �quip� pour le ramonage.

C'est chaud pour sa t�te. Le fou.

Il prend des risques.

Et �a, c'est quoi ?

Oh l� l�...

Tu vas o� ?

Il est con, lui.

H� !

Oh ! Que t'arrive-t-il ?

- �a va pas, les gamins ! - Arr�tez.

Merde. Qu'est-ce que tu saignes.

Il t'a pas loup�.

Allez, viens.

Je vais pas te violer. Je vais te soigner. Suis-moi.

�a y est ? C'est fini ?

�a sera fragile quelques jours quand tu vas te moucher.

Ben... je vous remercie.

Je n'ai pas grand-chose sur moi. Je peux laisser quelque chose.

Attention. Si tu me donnes, je donne.

Tu peux pas partir. Regarde-toi.

Tu es plein de taches. Ote �a.

Assieds-toi.

- Tu as d�j� �t� avec une fille ? - �a m'int�resse pas.

- Tu veux pas faire l'amour ? - J'en ai pas besoin.

Tu as besoin de baiser, comme tout le monde.

Non. Je sais tr�s bien me soulager tout seul.

Ce que je veux, c'est de l'amour.

Les gens qui viennent, c'est pas pour l'amour.

Tu dis n'importe quoi.

- Ils peuvent venir juste pour l'amour. - Non !

Faut que tu atterrisses.

L'amour, les trois quarts du temps...

...c'est du cul avec des politesses.

- Ils sont � la menthe. Tu en veux ? - Non.

On sait ce qu'on a dans le ventre, �a chatouille, on se l�che.

Ce que tu perds en po�sie, tu le gagnes en plaisir.

Donner du plaisir, c'est donner de l'amour.

Il y a de l'amour � pleine dose et � petite dose.

On est comme une cigarette, un remontant...

...une dose hom�opathique d'amour. C'est pas r�ussi.

Ton nez, je l'ai pas soign� avec amour ?

Vous peut-�tre, mais...

On donne toutes de l'amour.

- On en donne de mani�re diff�rente. - Non.

- Non. Pas toutes. - Mais si, mon chou.

- Au revoir. - Au revoir, madame.

Manu.

Oh ! Manu !

H� ! Manu !

H� ! C'est moi.

Tu es con, toi.

- C'est quelle heure ? - T�t.

Putain. Tu fais chier.

Tu me fous sur la gueule, tu te barres...

...tu viens, tu me r�veilles.

Vas-y. Casse-toi.

Encore l� ?

- Laisse tomber. - Non.

Je suis trop con pour comprendre ?

Je vais me concentrer.

Ah oui ?

Vas-y. Parle.

Quoi ? Tu as perdu ta queue ?

- J'ai jamais... avec une femme... - Tu as jamais niqu�.

Tu crois que je le savais pas ?

C'est pas grave. Arr�te de me regarder.

Tremper son biscuit dans le ventre d'une femme...

...c'est un bonheur. C'est le Nouveau Monde.

Ton Am�rique, c'est la touffe de la femme.

- Tu te calmes jamais ? - Non.

D'un seul coup tu es un homme.

Apr�s, tu les voudras toutes.

- Justement. - Justement quoi ?

- Je veux pas �tre obs�d�, comme... - Moi ?

�a risque pas d'arriver, vu comment tu es atteint.

C'est pas demain la veille.

Bon.

Attends. Tu es un verni, toi.

Tu es tomb� sur "le" Manuel...

...qui fait tout pour ses potes.

Il va t'arranger la plus belle des 1res fois...

...au fur et � mesure le lait dans la farine.

Avec une spatule en bois.

Tout doucement, tu m�langes et tu...

Du courrier ? Je te le donne si tu dis qui c'est.

Non. Tu me dis d'abord.

- Arr�te. �a m'amuse pas. - Moi, si.

Mais...

- Je vais lire le tien. - Je m'en fous. J'en re�ois jamais.

Luc ! Fais pas �a !

J'ai voulu t'en parler, mais c'est dur.

Il s'en fout. Il sait.

Il m'aime.

- Il veut vous conna�tre. - Comment tu peux ?

- Luc... - Me touche pas !

Toute la journ�e, ils...

Et il t'en faut un autre ? Comment tu peux ? Tu aimes ?

Je sais pas quoi faire.

Je suis compl�tement paum�e.

J'ai beau t'expliquer, tu veux que �a te fasse souffrir.

Pourquoi ?

Je suis amoureuse. Ne g�che pas �a, s'il te pla�t.

Bonjour.

�a va ?

�a n'a pas l'air d'aller.

Je suis un con.

Je fais que des conneries.

Elle fait n'importe quoi.

Elle va se faire avoir. Deux fois, �a lui suffit pas ?

De qui tu parles ?

- Ma m�re. J'arrive pas � lui parler. - Ta m�re ?

Tu as quel �ge ?

- 17 ans. - 17 ans...

Tu as pas autre chose � faire ?

N'inverse pas les r�les.

A ton �ge, on sort, on s'amuse, on a des amis.

C'est dingue ! On p�le !

Comment elles font ?

On est dans le Nord. Elles sont chaudes.

Il y a plein de nanas en chaleur. Le camping, c'est chaud.

On est tous les uns sur les autres.

Tu es r�veill� par les soupirs de plaisir.

Alors tu r�veilles ta grosse et tu la grimpes.

Un commence, et tout le camping s'y met.

Je sais pas...

- La grande rouquine ? - Non. Trop grande.

Et la demi-vieille avec les assiettes ?

A un moment, il faut plus �tre regardant.

- Autant qu'elle soit belle. - Tu dis �a pour pas y aller.

Pour pas y aller... Tu me montres que...

- Quoi ? - Des pouffes avec des gros culs.

C'est bien, un gros cul. �a occupe.

En faire le tour, c'est un voyage.

�a, c'est mon c�t� gitan.

Je vous change votre roue ?

Quoi ?

Il vent quoi ?

Putain, ce sont des jumelles.

Oh l� l�.

(Tu es un porte-bonheur, 2 drag�es belges.)

- (Je les sens pas.) - (Arr�te.)

Tu sais en jouer ?

Non. �a, c'est Manu.

Moi, c'est le tambourin.

Quel est votre r�pertoire ?

Notre r�pertoire... Ce sont des trucs connus.

- Comme ? - Comme...

On fait de la musique tzigane.

- Pourquoi ? Vous �tes gitans ? - Oui.

- Tu te fous de moi ? - Tu me crois pas ?

Parce que je vole pas des poules ? Je vis avec mon temps.

Je pouvais pas savoir.

Tu as pas assez bu ?

Celui-l�, je veux qu'il d�gage.

�a va pas, Nad�ge ?

- Du balai. - Qu'est-ce qui te prend ?

Je me d�gonfle. �a te va ?

- Je peux comprendre ? - C'est entre nous.

On s'est fait larguer, et on voulait se venger.

- D�sol�e, c'est tomb� sur toi. - Sur moi...

Tu as tout fait foirer !

Rien � dire, tu me portes la poisse.

Attends.

�a va, toi ?

Te retourne pas. Regarde dans le miroir.

C'est pas la fille des Ormi�res ?

Si.

- C'est quoi, son pr�nom, d�j� ? - Fauvette.

- Fauvette des Ormi�res. - Oui !

Fauvette...

- Tu connais Fauvette ? - Vous vous connaissez ?

De vue. A la plage, au bistrot, � Herzeele.

On n'avait pas les m�mes fr�quentations.

C'est horrible, maman.

Maman ! Regarde ce que m'a achet� Fauvette.

C'est super, mon ch�ri.

En tout cas, tu as droit � une vie priv�e, toi.

�a va ?

J'ai rien vendu.

J'en ai marre. �a marche pas. Ils ach�tent pas.

J'ai mal aux jambes. Je suis crev�.

J'ai la t�te dans le cul.

Je fais des kilom�tres...

...pour rien.

Si tu veux, aujourd'hui, je te remplace.

Tu es trop, toi.

Depuis ce matin, j'ai des pens�es noires.

Je rumine dans ma t�te. J'ai le cafard.

C'est comme un cheval...

...qui veut plus me l�cher.

Je crois que j'ai ma place nulle part.

Mais...

...tu as pas un truc qui te branche ? Un vrai m�tier ?

Chippendale.

Attends. Sois s�rieux.

Je peux faire quoi, avec bac - 5 ?

Si tu as des propositions, j'�coute.

En plus...

...j'ai un truc � te dire.

�a me fait chier depuis longtemps.

Je l'ai jamais vraiment dit � personne.

Tu pourras me casser en deux.

Je te le dis. J'ai confiance.

Je suis illettr�.

Tu as toute la vie devant toi pour apprendre, encore.

Toi, tu as un truc, aussi, qui te met � genoux ?

Dis-le-moi.

Ma m�re...

...elle se prostitue.

Je l'avais jamais dit � personne.

Excuse-moi d'�tre con. Putain.

Tu as d� me ha�r.

Attends. Tu pouvais pas savoir.

J'ai entendu parler d'un bal.

Herzeele.

- Tu connais le bal d'Herzeele ? - Oui. C'est un truc de vieux.

On pourrait y aller. Si �a se trouve, c'est cool.

L'autre tour, j'ai �t� trop con.

- Ton poing, je l'ai bien m�rit�. - Oh !

Viens. On y va.

- A ton bal ? - Oui.

Quand tu as une proposition...

...tu la l�ches pas.

- Il y a trop de meufs, ici. - On n'est pas venus pour �a.

On est venus pour quoi ?

- Je demande si c'est bien ici. - Vas-y.

- Bonjour. - Bonjour.

- C'est bien ici, le bal d'Herzeele ? - Oui. Bienvenue.

- Voil�. C'est ici. - Dis donc...

- Bonjour. - Bonjour.

Tu vas le prendre ?

Il fait chaud.

- �a va ? - Oui.

Tu danses ?

1, 2, 3.

H� ! Attendez !

�a a l'air con, mais c'est hypercompliqu�.

Tr�s.

Et 1, 2, 3.

- Je m'excuse. - �a va ?

- Mais... - C'est pas grave.

Je vais arranger le coup.

- Je me d�brouille. - �a va se recoller.

Oui. S�rement. Je me d�brouille.

Bon. OK.

Laisse. C'est bon.

- �a doit valoir cher, ce truc. - Probablement.

Ah bon ? C'est pas � vous ?

Cette maison �tait � ma grand-m�re.

Je l'ai vendue. Elle y a v�cu 52 ans.

- Int�ressant. - 52 ans...

- C'est fou. - C'est dingue.

Oh, pardon...

En fait, c'est plus dur que je ne pensais.

On ne vend pas que des murs.

Fauvette...

Je crois que je suis sous le charme.

- Quel charme ? - Le v�tre.

- C'est pas parce que j'ai bu. - On a tous bu.

J'ai envie de vous.

Tu dors pas ?

Non. Tu vois.

Pourquoi tu as pas parl� d'Herzeele ?

C'est tr�s beau, dehors.

On devrait se lever plus souvent � cette heure-l�.

Sur la mer...

...je vois des couleurs grises, argent�es. C'est beau.

C'est Fauvette ?

Je le sais.

Tombe pas amoureux.

Va dormir un peu. Je m'occuperai de Paul.

Manu.

Manu ?

H�. H� ! Il faut que je te parle.

S'il te pla�t. Il faut que je te parle.

Tu es pas casse-couilles, toi.

Vas-y. Accouche.

Parle.

Elle est partie.

- Tu as eu ce que tu voulais, non ? - Tu es con, Manuel.

J'aurais voulu plus de temps. C'�tait trop bien.

Tu as envie d'�tre malheureux.

On va pas rester plant�s l�. On bouge.

Allez. Et puis merde !

C'est dingue. Avec cette femme...

...d'un seul coup...

- ...j'ai su que... - Tu sais rien.

C'est la 1re qui a bien voulu de toi.

Me casse pas les couilles.

- Tu as les nerfs, tu es jaloux. - Tu as rien compris.

Vraiment rien.

J'ai les nerfs parce que j'�coute...

...des histoires dont j'ai rien � foutre.

Tu as rien vu ?

Quoi ?

- Tu as rien vu ? - Quoi ?

Il y a que, depuis 15 jours... Laisse tomber.

- Quoi ? - Depuis 15 jours, je suis amoureux.

De qui ?

Depuis 15 jours, j'ai envie de toi.

Arr�te de d�conner.

Le con, je l'ai d�j� fait avec toi.

Pour une fois, je suis s�rieux.

�a te s�che, hein ?

Tu es p�d� ?

Tu es p�d� ? Je te crois pas.

Je me tiens les mains sur la t�te

J'ai une putain d'envie de t'embrasser.

C'est pas mon truc.

Tu en sais quoi ? Tu as d�j� essay� ?

M�me pas l'id�e qui passe dans la t�te ?

Et les meufs, alors ?

Les meufs, j'adore.

Je suis un gar�on... h�t�roclite.

Bon. Je vais y aller.

- On se voit demain, � la plage. - Si tu veux.

Je suis un gar�on, h� !

Je suis un gar�on, h�t�ro !

Je suis un gar�on, h� !

Je suis un gar�on, h� ! Je suis un gar�on h�t�roclite !

Je te montre. Regarde.

Hop ! Et voil� !

Bonjour.

Salut.

Il faut qu'on parle.

C'est pas le moment. Je suis en famille.

Tu aimes �a ?

- Tu aimes �a ? - Tu en veux ?

- Prends l'argent. - C'est bon.

Pourquoi ?

Je suis un ami de Luc.

Tu viens, Luc ?

- C'�tait quoi, ce lapin, hier ? - J'avais � faire.

Trouve autre chose. �a marche pas.

Tu m'as dit que tu �tais amoureux de moi.

Je suis mal.

Je pr�f�re effacer.

Tu es mal. Tu es mal !

C'est pas une maladie contagieuse.

Tu es pas p�d�, tu es dans la norme.

J'en sais rien. Je sais m�me pas qui je suis.

Laisse-moi le temps de savoir.

Mets-toi � ma place.

Et � ma place, tu t'y es mis ?

Hein ?

Moi, j'efface rien.

J'efface surtout pas l'amiti�.

Tu viendras, ce soir ?

Oui.

Bon. J'y vais.

Pas de lapin.

- Tu veux faire quoi ? - Infographiste.

Des dessins sur ordinateur.

C'est quoi ?

Je l'emm�ne.

Il reste ici.

- Je l'emm�ne ! - H� ! Paul.

Laisse-le pour la prochaine fois.

Paul, tu sais quoi ?

Quand je le verrai, je penserai � toi.

Si on revient dans longtemps, je serai trop grand.

On attendra pas 10 ans pour venir.

C'est vrai ? Vous reviendrez bient�t ?

Tu as toujours su que tu aimais les mecs ?

Oui. Je l'ai su assez vite.

Tu imagines un peu ?

Gitan et p�d�.

- �a fait beaucoup. - �a doit pas �tre �vident.

Mais si on laisse tout tomber, on n'est pas sorti d'affaire.

Il y a plein de mecs qui n'osent pas y aller.

Tu vas faire quoi, apr�s l'�t� ?

Je vais me trouver un job.

Sinon, je trouverai une vieille bourgeoise � niquer.

Ou je fais comme j'ai dit : Chippendale.

C'est pas pire qu'autre chose.

Faut en avoir dans la culotte.

Quoi ? �a va, non ?

18 centim�tres, �a va.

- Tu as mesur� ? - Bien s�r que j'ai mesur�.

Tous les mecs mesurent.

Attends. Me dis pas que tu as pas mesur�.

Non.

Tu es vraiment un cas.

On dirait un visage avec 2 yeux et un nez un peu biscornu.

La seule chose que je vois ici...

...ce sont pas les yeux et le nez, c'est la plage...

...la mer et mon pote � c�t� de moi.

C'est assez joli comme �a.

Ah. Tiens.

- Je pars demain. - D�j� ?

Mon adresse.

- Moi, l'�criture... - Attends. �a peut changer.

- Tu pars demain. - Prends-la.

Pour te faire plaisir.

- Tu sais quoi ? - Non.

On fait comme si tu partais pas. On se fait de faux adieux.

C'est un peu nul, ton truc. Tu regardes trop la t�l�, toi.

Je sais. Mais �a me fait plaisir. Fais-le.

Jusqu'au bout, tu en fais qu'� ta t�te.

Oui...

Merci pour tout.

On te remercie pour ces tr�s belles vacances.

- Au revoir, mamie. - Mon petit bonhomme.

- Vas-y, Paul. - Tiens.

Merci, mon ch�ri. C'est toi qui l'as fait ?

Bravo. C'est bien. Merci encore.

Oh zut !

Ton fils est dou�.

Que des artistes, dans la famille.

Tiens.

J'ai mis de c�t� toutes les semaines.

Ton p�re savait.

Tu pourras souffler un peu.

Et puis cet argent, il nous le doit bien.

Merci.

Merci.

J'allais oublier mes balles.

Allez. En route, mauvaise troupe.

- Tiens, maman. - Merci.

- Au revoir. - Au revoir.

Elles �taient trop bien, ces vacances.

Sous-titrage : T�l�tota