Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Ле Фильм Модерн представляют:
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,340
Курд Юргенс
3
00:00:09,380 --> 00:00:14,700
В фильме
ТРИУМФ МИХАИЛА СТРОГОВА
4
00:00:14,820 --> 00:00:17,740
По мотивам романа Жюля Верна
"Михаил Строгов"
5
00:00:17,940 --> 00:00:22,340
Сценарий, адаптация и диалоги
Марка-Жильбера Соважона
6
00:00:22,500 --> 00:00:25,900
Постановка Виктора Туржанского
7
00:00:26,140 --> 00:00:29,500
Режиссер Эмиль Натан
8
00:00:29,660 --> 00:00:32,260
с Пьером Массини
9
00:00:32,460 --> 00:00:37,140
Роли играли:
Жак Безар, Даниэль Эмильфорк, Раймон Жером, Валерий Инкижинов
10
00:00:37,460 --> 00:00:42,940
Жорж Лиган, Анри Нассье, Клод Титр, Симон Валер
11
00:00:43,180 --> 00:00:46,340
Музыка Убера Жиро
12
00:00:46,340 --> 00:00:48,980
Исполнение песен - Рене Леба
13
00:00:49,460 --> 00:00:51,620
Слова песен - Пьера Дэланоэ
14
00:00:51,820 --> 00:00:54,580
Оркестровка и дирижирование Кристиана Шевалье
15
00:00:54,740 --> 00:00:57,220
Русский балет - Ирина Гржебина
16
00:00:57,380 --> 00:01:00,180
Под руководством Жозефа Шпиглера
17
00:01:00,580 --> 00:01:57,220
...
18
00:01:57,820 --> 00:02:02,180
(звенит колокольчик, потом стук в дверь)
19
00:02:02,580 --> 00:02:03,580
- Войдите.
20
00:02:06,460 --> 00:02:08,620
Полковник Михаил Строгов,
Ваше Величество.
21
00:02:08,860 --> 00:02:11,140
- Впустите немедленно !
22
00:02:15,220 --> 00:02:18,980
- Позвольте засвидетельствовать вам, Ваше Величество,
мое почтение и безграничную преданность.
23
00:02:19,340 --> 00:02:21,500
- Вы мой желанный гость, Михаил Строгов.
24
00:02:23,220 --> 00:02:25,500
Сегодня я как никогда рада вас видеть.
25
00:02:26,180 --> 00:02:27,020
Присядьте.
26
00:02:29,380 --> 00:02:31,740
Не знаю ваши предпочтения в алкогольных напитках...
27
00:02:31,900 --> 00:02:36,580
но если императорский коньяк вызывает у вас доверие,
то он перед вами, вот в этих графинах.
28
00:02:36,740 --> 00:02:37,540
Распоряжайтесь.
29
00:02:37,940 --> 00:02:39,220
- В присутствии императрицы ?
30
00:02:39,380 --> 00:02:41,260
- Здесь нет императрицы.
31
00:02:42,140 --> 00:02:44,060
Перед вами женщина,
которая нуждается в вашей помощи.
32
00:02:44,140 --> 00:02:48,020
Я беззаветно служу Вам
и Его Величеству Императору.
33
00:02:48,180 --> 00:02:50,860
Напомню, что вы сейчас услышите не приказ,
а просьбу.
34
00:02:52,180 --> 00:02:58,020
Если я скажу вам, что ваш отказ
не отразится на моем уважении к вам и дружесом расположении,
35
00:02:58,300 --> 00:02:59,500
вы поверите мне ?
36
00:02:59,740 --> 00:03:01,100
- Да, Ваше Величество.
37
00:03:01,340 --> 00:03:04,020
Вы не могли сделать мне лучшего комплимента.
38
00:03:04,220 --> 00:03:04,980
- Спасибо.
39
00:03:08,100 --> 00:03:10,100
Господин Строгов... нет-нет, прошу вас...
40
00:03:11,180 --> 00:03:13,740
Я хочу попросить вас принять участие
в походе на Хиву.
41
00:03:14,020 --> 00:03:14,620
- Меня ?
42
00:03:15,020 --> 00:03:18,540
- Простите меня, но это
чисто военная операция, и мой полк...
43
00:03:18,980 --> 00:03:20,180
Не должен был учавствовать...
я знаю.
44
00:03:20,860 --> 00:03:23,060
Но мне нужен не ваш полк,
мне нужны вы.
45
00:03:23,940 --> 00:03:25,660
Мне нужен не полковник,
46
00:03:26,420 --> 00:03:28,300
мне нужен Михаил Строгов.
47
00:03:31,220 --> 00:03:32,940
Вы верите в вечную суетливость женщин ?
48
00:03:34,620 --> 00:03:36,900
Большинство мужчин
любят посмеяться над нею.
49
00:03:37,060 --> 00:03:38,980
- Может быть боятся осознать,
что у нее есть причины ?
50
00:03:44,620 --> 00:03:46,740
Вы обеспокоены, Ваше Величество ?
51
00:03:47,780 --> 00:03:51,260
- Да, ужасно.
52
00:03:52,140 --> 00:03:55,460
Вы, наверное, знаете принца де Башенберга ?
53
00:03:55,700 --> 00:03:57,980
- Мне не доводилось общаться с ним...
54
00:03:58,260 --> 00:04:01,020
Я знаю только, что он ваш племянник,
55
00:04:01,220 --> 00:04:04,540
и что вы любите его как сына.
- Можете говорить смелее...
56
00:04:04,740 --> 00:04:07,140
Принца любит вся Россия.
57
00:04:08,580 --> 00:04:11,660
- Говорят, что он блестящий офицер...
- О ! этот блеск ослепляет его самого.
58
00:04:11,820 --> 00:04:13,900
- что он умен.
- До дерзости.
59
00:04:13,900 --> 00:04:15,580
- Смел.
- До безумия.
60
00:04:15,700 --> 00:04:17,810
- Горд.
- До бунтарства.
61
00:04:18,780 --> 00:04:21,620
- И амбициозен.
- До горячки.
62
00:04:21,930 --> 00:04:24,740
- Я говорю о хорошем, а вы о плохом...
63
00:04:25,180 --> 00:04:27,940
Предполагаю, что истина, как обычно, посередине.
64
00:04:28,420 --> 00:04:32,340
Так это принц является причиной
вашего беспокойства ?
65
00:04:34,020 --> 00:04:35,340
- Да.
66
00:04:37,340 --> 00:04:40,180
Что вы думаете о кампании против Кивы,
Михаил Строгов ?
67
00:04:40,860 --> 00:04:43,020
На этот раз я обращаюсь к практику.
68
00:04:44,140 --> 00:04:47,300
Считаете ли вы, что она будет
легкой военной прогулкой,
69
00:04:47,460 --> 00:04:49,580
как утверждают в штабе ?
70
00:04:49,740 --> 00:04:51,300
- Конечно нет.
71
00:04:51,500 --> 00:04:56,420
Извините меня, но всегда
легко выиграть войну на карте.
72
00:04:56,820 --> 00:05:02,700
- Они утверждают, что племена текинцев и туркменов,
которые защищают оазис, не продержатся и 8-ми дней.
73
00:05:04,500 --> 00:05:06,340
Они говорят, что это не солдаты, а шайки...
74
00:05:06,540 --> 00:05:08,260
- Да, но они от этого не менее воинственны.
75
00:05:08,620 --> 00:05:12,460
Дай им саблю в руки -
и не увидишь разницы.
76
00:05:12,900 --> 00:05:16,380
Эти господа из штаба
как-то очень быстро забыли,
77
00:05:16,700 --> 00:05:21,340
что люди, которых они брезгуют называть солдатами,
разбили уже 2 русские армии.
78
00:05:21,740 --> 00:05:26,020
Одну - при Петре Великом,
другую - при Николае первом.
79
00:05:26,420 --> 00:05:28,580
- Что ж, похоже пустыня косит наших солдат.
80
00:05:28,980 --> 00:05:30,180
Она одна.
81
00:05:31,220 --> 00:05:31,980
- Да...
82
00:05:32,260 --> 00:05:36,020
Но она все еще там,
и все так же сурова.
83
00:05:36,260 --> 00:05:37,220
- Конечно...
84
00:05:38,700 --> 00:05:42,540
Серж все-таки добился
своего участия в походе...
85
00:05:42,740 --> 00:05:43,700
- Принц ?
86
00:05:44,100 --> 00:05:48,060
То есть капитан караульного отряда...но этот отряд,
насколько я знаю, не учавствует в походе.
87
00:05:48,380 --> 00:05:51,660
- Принц сумел попасть в 1-й Оренбурский полк
легкой кавалерии.
88
00:05:52,020 --> 00:05:53,740
В тайне от меня, разумеется.
89
00:05:54,300 --> 00:05:56,660
Теперь уже поздно
что-либо предпринимать.
90
00:05:57,100 --> 00:05:58,500
Жребий брошен.
91
00:05:58,660 --> 00:06:01,140
- Что ж, воевать - это профессия офицера.
92
00:06:01,500 --> 00:06:02,620
Принц - офицер.
93
00:06:02,780 --> 00:06:05,420
- О, офицер без малейшего опыта...
94
00:06:05,940 --> 00:06:07,500
Избалованный ребенок.
95
00:06:07,900 --> 00:06:09,340
- Однако, ему уже 26 лет.
96
00:06:09,540 --> 00:06:11,020
- Всего лишь дважды 13.
97
00:06:11,420 --> 00:06:12,580
Впрочем, это не все.
98
00:06:12,780 --> 00:06:13,620
Читайте.
99
00:06:14,100 --> 00:06:16,580
Это письмо пришло сегодня утром из штаба.
100
00:06:17,060 --> 00:06:21,620
- Генерал фон Коффман, однако,
весьма опытный военный.
- Aх ! Коффман угодник, льстец !
101
00:06:22,100 --> 00:06:25,860
Он считает, что угодив племяннику,
угодит заодно и дяде и тете ! Тупица !
102
00:06:27,500 --> 00:06:29,900
Теперь принц наделен военной властью.
103
00:06:30,060 --> 00:06:32,180
Командир передового отряда.
104
00:06:32,380 --> 00:06:34,340
Ему подчиняются 150 человек !
105
00:06:34,620 --> 00:06:36,620
Пожалуйста ! дверь для безумных поступков,
106
00:06:36,780 --> 00:06:37,860
для глупостей, открыта !
107
00:06:39,100 --> 00:06:40,940
Теперь вы понимаете
мои опасения
108
00:06:41,580 --> 00:06:42,900
и почему мне нужна ваша помощь.
109
00:06:43,580 --> 00:06:47,140
- Подозреваю, что вы хотите
подослать старого лиса
110
00:06:47,500 --> 00:06:49,100
к этому молодому волку.
111
00:06:50,260 --> 00:06:51,740
- Верно.
112
00:06:53,540 --> 00:06:56,380
- Благодарю вас, Ваше Величество,
за оказанное доверие.
113
00:06:57,380 --> 00:07:00,380
- Повторю, что я прекрасно пойму вас,
если вы откажетесь.
114
00:07:02,060 --> 00:07:07,140
Я слишком хорошо знаю принца,
чтобы не понимать во что я вас впутываю.
115
00:07:07,940 --> 00:07:10,300
Даже при хорошем раскладе...
116
00:07:10,780 --> 00:07:12,180
приятного мало.
117
00:07:15,500 --> 00:07:17,180
Как я глупа...
118
00:07:17,420 --> 00:07:19,620
Впрочем,
ничего страшного не произойдет.
119
00:07:20,180 --> 00:07:22,100
Глаза женщины, как говорит император...
120
00:07:22,620 --> 00:07:24,700
Забудьте о них, Михаил Строгов.
121
00:07:25,180 --> 00:07:26,540
И извините меня.
122
00:07:28,460 --> 00:07:32,220
- К какой из 4х колонн
примкнул принц ?
123
00:07:32,580 --> 00:07:34,340
- К колонне Маркосова,
124
00:07:34,580 --> 00:07:36,180
которая отправляется из Красноводска.
125
00:07:37,340 --> 00:07:38,660
- Тогда у меня остается не так много времени...
126
00:07:38,820 --> 00:07:40,740
- Строгов, вы соглашаетесь ?
127
00:07:41,220 --> 00:07:42,140
- Да.
128
00:07:43,420 --> 00:07:44,660
- Почему ?
129
00:07:45,380 --> 00:07:49,900
Потому что...потому что я императрица России ?
130
00:07:50,860 --> 00:07:54,220
- Нет, потому что вы плачете.
131
00:07:58,300 --> 00:08:14,140
...
132
00:08:17,740 --> 00:08:19,260
- Степная !
133
00:08:19,420 --> 00:08:21,340
- Всем покинуть поезд !
134
00:08:21,900 --> 00:08:23,500
Степная !
135
00:08:31,460 --> 00:08:34,340
Степная !
136
00:08:34,530 --> 00:08:37,100
- Тройка для господина Строгова !
137
00:08:37,500 --> 00:08:38,890
- Туда.
138
00:08:42,740 --> 00:08:46,060
- Это он. Давай бегом, предупреди Григория.
139
00:08:48,340 --> 00:08:50,140
- Добрый день !
- Добрый день !
140
00:08:50,420 --> 00:08:51,700
Плащ.
141
00:08:51,860 --> 00:08:53,380
- Держите, господин полковник.
142
00:09:05,380 --> 00:09:07,500
- Эй! эй ! стоп !
143
00:09:08,180 --> 00:09:11,580
О ! о! потихоньку.
144
00:09:22,340 --> 00:09:24,900
- Ты хотел что-то сказать ?
- Да, господин полковник.
145
00:09:25,100 --> 00:09:26,460
- Тебе не нравится пейзаж ?
146
00:09:26,780 --> 00:09:28,180
- Разве это пейзаж, господин полковник ?..
147
00:09:28,660 --> 00:09:34,180
Эта изъеденная трава ?
Нет...Вот хорошая харчевенка в Санкт-Петербурге,
148
00:09:34,300 --> 00:09:35,860
да со свежим пивком...
149
00:09:36,060 --> 00:09:36,980
Вот это пейзаж !
150
00:09:37,340 --> 00:09:40,100
- Такова жизнь, мой бедный Иван.
И потом, ты же солдат !
151
00:09:40,340 --> 00:09:44,460
- Солдат должен время от времени воевать.
- Время от времени... Я только этим и занимаюсь !
152
00:09:44,620 --> 00:09:47,700
Я уже выиграл две.
- От двойки до трешки недалеко.
153
00:09:47,940 --> 00:09:53,460
Она послужит нам амулетом на счастье.
- Амулеты ломаются, вы же сами знаете...
154
00:10:03,820 --> 00:10:06,420
- Благодарю.
155
00:10:06,660 --> 00:10:08,420
Завтра в 6 утра.
156
00:10:08,860 --> 00:10:10,740
Я должен быть в Красноводске до захода солнца.
157
00:10:11,100 --> 00:10:13,100
- Хорошо, господин. Вы будете там вовремя.
158
00:10:15,700 --> 00:10:17,580
- Добро пожаловать, Ваша Светлость.
159
00:10:17,700 --> 00:10:19,820
Вы наверно желаете снять комнату на ночь ?
160
00:10:19,860 --> 00:10:21,540
- Две.
- К вашим услугам.
161
00:10:22,180 --> 00:10:24,180
- Ступай напои лошадь ...
162
00:10:26,860 --> 00:10:30,500
- Григорий, брось величать его "вашей светлостью"
это полковник Строгов.
163
00:10:30,780 --> 00:10:32,900
- Как? это он ?
- Да.
164
00:10:33,500 --> 00:10:34,380
Да, это он.
165
00:10:34,500 --> 00:10:35,460
А он - это я
166
00:10:35,660 --> 00:10:37,020
Я его адъютант.
167
00:10:37,540 --> 00:10:40,020
Пришло время показать,
что ты умеешь делать.
168
00:10:40,220 --> 00:10:44,460
Предупреждаю, на прошлой неделе
мы ужинали у...с императором.
169
00:10:44,940 --> 00:10:46,380
- О !
- Да.
170
00:11:14,460 --> 00:11:17,620
- Ну, у тебя скоро все будет готово ? Да ?
- Да.
171
00:11:17,820 --> 00:11:19,140
- Обед готов ?
172
00:11:19,340 --> 00:11:24,300
- Края зазубрены. Принеси скорей другую !
- Зачем менять ? другие такие же...
173
00:11:24,420 --> 00:11:27,260
Для него вполне сойдет...
- Но не для Михаила Строгова !
174
00:11:27,820 --> 00:11:32,020
- Этот человек - Михаил Строгов ?
О Боже !
175
00:11:32,180 --> 00:11:33,700
- Черт побери !
176
00:11:34,660 --> 00:11:38,020
- Как, ты знаешь кто я ?
Кто же тебе рассказал ?
177
00:11:38,220 --> 00:11:40,500
- Ваш адъютант, господин.
Лейтенант Калинов.
178
00:11:41,500 --> 00:11:43,220
- Ага...
179
00:11:43,700 --> 00:11:46,260
Кстати, где он сейчас, этот славный лейтенант ?
180
00:11:46,460 --> 00:11:49,500
- Он попросил, чтобы ему накрыли в его комнате,
там спокойнее.
181
00:11:49,780 --> 00:11:50,980
- Спокойнее ?
182
00:11:51,140 --> 00:11:53,580
- Да, он хочет поработать...
- Пожалуйста.
- Спасибо.
183
00:11:53,780 --> 00:11:56,860
Вы можете не беспокоиться,
моя супруга поухаживает за ним.
184
00:11:57,020 --> 00:11:58,660
Вы можете не сомневаться...
185
00:11:58,900 --> 00:12:01,020
- Отлично.
186
00:12:01,740 --> 00:12:04,620
- Ну, пустите меня..
Ну, ну...
- я замужем, лейтенант.
187
00:12:05,020 --> 00:12:06,140
- Минуточку.
188
00:12:08,460 --> 00:12:15,020
И я женат...тем более я ухожу на войну...
- Я знаю, знаю...ну-ну, без поцелуев.
189
00:12:15,580 --> 00:12:16,940
- Слушайте.
190
00:12:17,620 --> 00:12:19,500
Еще одна повозка
с путниками...
191
00:12:19,700 --> 00:12:24,620
- Еще есть время, твой муж...
- Не теряйте голову !
192
00:12:25,100 --> 00:12:29,060
Мне нужно вниз...
Я не сильно взлохмачена ?
- Да нет, нет...
193
00:12:31,140 --> 00:12:33,180
- Держите свой поцелуй.
194
00:12:33,940 --> 00:12:34,780
- О-хо-хо...
195
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
- Дуня !
196
00:12:36,500 --> 00:12:38,060
Ты идешь или нет ?
197
00:12:38,220 --> 00:12:42,020
- Посетитель ждет. Скорей !
- Иду, иду ! Я же не могу быть везде одновременно.
198
00:12:42,500 --> 00:12:44,980
- Я закончил, можете убирать.
- Хорошо.
199
00:12:47,620 --> 00:12:50,060
- Надеюсь, на этот раз
не адъютант...
200
00:12:50,620 --> 00:12:52,700
Вы с ними все гребешки растеряете...
201
00:12:55,660 --> 00:12:57,540
- Прошу вас, сударыня.
202
00:13:29,340 --> 00:13:31,060
Ваш стол накрыт.
203
00:13:31,220 --> 00:13:33,900
- Нет-нет, я слишком растряслась в дороге,
у меня нет аппетита.
204
00:13:34,100 --> 00:13:36,500
- У вас есть шампанское ?
- Да, госпожа.
205
00:13:36,820 --> 00:13:38,940
- Пусть займутся лошадями.
- Сию минуту, госпожа.
206
00:13:46,380 --> 00:13:48,380
- Я заледенела...
207
00:13:49,180 --> 00:13:50,740
- Сейчас согреетесь...
208
00:13:53,380 --> 00:13:54,860
Одну секунду...
209
00:13:55,380 --> 00:13:56,740
Позвольте.
210
00:13:57,500 --> 00:13:58,460
- Благодарю вас.
211
00:13:59,740 --> 00:14:03,260
- От степи лучше держаться подальше,
особенно в это время года.
212
00:14:03,740 --> 00:14:06,020
Днем в ней поджаришься,
а ночью замерзнешь.
213
00:14:06,980 --> 00:14:10,020
Вы, наверно, в первый раз в этих краях ?
214
00:14:10,500 --> 00:14:13,300
- И, надеюсь, последний.
215
00:14:13,860 --> 00:14:16,140
- Отсюда далеко до Красноводска ?
216
00:14:16,300 --> 00:14:18,580
- Вы едете в Красноводск ?
- Увы.
217
00:14:19,140 --> 00:14:20,780
- По прямой,
218
00:14:21,260 --> 00:14:23,420
примерно 100 верст отсюда.
219
00:14:23,980 --> 00:14:26,620
- И по меньшей мере 100 000 канав.
220
00:14:26,780 --> 00:14:28,500
Я предпочитаю считать в канавах.
221
00:14:28,700 --> 00:14:30,420
- Что-нибудь желаете, госпожа ?
222
00:14:30,580 --> 00:14:32,580
- На столик господина, так проще.
223
00:14:32,740 --> 00:14:33,620
Вас не затруднит ?
224
00:14:33,780 --> 00:14:35,540
- Ничуть, я с удовольствием.
225
00:14:37,180 --> 00:14:37,940
Извините.
226
00:14:38,540 --> 00:14:41,500
- Принесите нам еще один стакан.
- Сию минуту...
227
00:14:41,620 --> 00:14:43,740
Для меня большая честь обслуживать вас
228
00:14:43,940 --> 00:14:45,940
и Михаила Строгова.
229
00:14:46,860 --> 00:14:48,420
- Михаил Строгов...
230
00:14:48,620 --> 00:14:50,220
Вы - Михаил Строгов...
231
00:14:50,420 --> 00:14:51,300
Правда ?
232
00:14:51,540 --> 00:14:54,460
- Настолько же правда, как и то
что вас зовут Татьяна Вольская.
233
00:14:56,180 --> 00:14:57,580
- Вы узнали меня ?
234
00:14:57,780 --> 00:14:59,100
- С первого взгляда.
235
00:15:00,380 --> 00:15:04,180
А вы бы не хотели этого ?
- Что вы...мне приятно, что меня узнают такие люди как вы.
236
00:15:06,660 --> 00:15:09,100
Вы наверно слышали меня в Санкт-Петербурге (акцент на С.-П.),
когда я там выступала ?
237
00:15:09,500 --> 00:15:13,820
- Я видел вас на вечере у графа Шувалова,
примерно 2 года тому назад.
238
00:15:14,300 --> 00:15:15,620
- Тогда я была молода...
239
00:15:17,260 --> 00:15:19,420
- Сегодня вы выглядете даже
чуть-чуть помоложе.
240
00:15:20,260 --> 00:15:24,340
- Я пью шампанское с Михаилом Строговым !
241
00:15:24,540 --> 00:15:27,300
Эта приятная неожиданность
облегчит мой путь до Красноводска.
242
00:15:28,460 --> 00:15:30,060
За вас, Михаил !
243
00:15:30,940 --> 00:15:32,220
- За вас, сударыня.
244
00:15:32,780 --> 00:15:34,140
- Что ж, за нас двоих !
245
00:15:40,500 --> 00:15:44,900
- Ты знаешь кого привез сюда ?
- А ты знаешь (акцент на "знаешь") ?
- Да, Михаила Строгова.
246
00:15:45,300 --> 00:15:48,020
- Я знаю, что это герой...
247
00:15:48,300 --> 00:15:50,180
- Ну, мы не герои.
248
00:15:50,340 --> 00:15:52,100
- Мы кучера.
- О...
249
00:15:56,060 --> 00:15:58,820
Многое еще придется пережить
этому герою...
250
00:16:02,220 --> 00:16:04,420
- Вы, верно, принимаете участие
в кампании против Хивы ?
251
00:16:04,580 --> 00:16:05,780
- Почему это - "верно" ?
252
00:16:05,980 --> 00:16:06,980
- Не знаю...
253
00:16:07,380 --> 00:16:11,860
Во всяком случае, если бы я была императором,
я не пренебрегла бы услугами Михаила Строгова в таком деле.
254
00:16:12,100 --> 00:16:16,380
- Тем не менее он пренебрег...Я правда еду в Красноводск,
но по частному делу.
255
00:16:18,820 --> 00:16:23,820
- Признайтесь, я невыносима. Только что я замерзала,
а теперь мне душно.
256
00:16:28,860 --> 00:16:31,540
Можно я сделаю страшное признание ?
257
00:16:33,540 --> 00:16:39,060
Я чувствую себя здесь, в этом трактире,
раскованной и такой счастливой, какой давно не была...
258
00:16:50,260 --> 00:16:52,620
Вы верите мне ?
259
00:16:53,180 --> 00:16:56,980
- Стараюсь...
- Значит не верите.
260
00:16:57,460 --> 00:16:59,380
Напрасно.
261
00:16:59,900 --> 00:17:03,500
- Недоверие - плод осени, Татьяна.
262
00:17:03,740 --> 00:17:06,220
А у вас все еще весна...
263
00:17:07,610 --> 00:17:11,020
Нас окружают лишние сообщники...
264
00:17:11,940 --> 00:17:13,810
- Сообщники ?
265
00:17:14,780 --> 00:17:17,780
- Шампанское, огонь в камине, одиночество...
266
00:17:18,570 --> 00:17:19,900
Три ловушки,
267
00:17:21,050 --> 00:17:23,700
которые только и ждут, когда мы попадемся.
268
00:17:24,900 --> 00:17:28,660
- Ну а больше всего вы не верите, что
такая женщина как я может быть искренней...
269
00:17:28,900 --> 00:17:29,980
Признайтесь.
270
00:17:31,020 --> 00:17:35,060
- Напротив, я думаю, что она чаще
бывает искренней, чем другие
- Одно другого не лучше...
271
00:17:36,540 --> 00:17:37,780
Может быть вы правы...
272
00:17:37,940 --> 00:17:40,180
Я слишком романтична, это опасно.
273
00:17:41,460 --> 00:17:44,220
- Старая кавказская пословица говорит:
274
00:17:44,580 --> 00:17:50,260
"Лучше заснуть с сожалением,
чем проснуться с упреком"
275
00:17:52,700 --> 00:17:56,540
- Вы кавказец ?
- Иногда да...
276
00:17:57,420 --> 00:17:59,900
За нашу скорую встречу, Татьяна.
277
00:18:00,260 --> 00:18:01,820
- А почему бы нет ?
278
00:18:06,180 --> 00:18:09,020
Что-то говорит мне, что мы еще встретимся,
Михаил Строгов...
279
00:18:09,460 --> 00:18:10,860
Мир тесен.
280
00:18:11,340 --> 00:18:14,100
Я знаю, день придет...
281
00:18:15,380 --> 00:18:18,100
Не беспокойтесь, это всего лишь слова
старой цыганской песни.
282
00:18:18,300 --> 00:18:22,460
- Я знаю, я даже считаю, что вы ее
исполнили великолепно
283
00:18:22,740 --> 00:18:24,700
на этом вечере у графа Шувалова.
284
00:18:24,860 --> 00:18:25,980
- Она вам понравилась ?
285
00:18:26,380 --> 00:18:29,540
- Очень.
- Минуточку.
286
00:18:37,140 --> 00:18:41,340
Сирена на пути мудрого Одиссея...
287
00:18:57,300 --> 00:19:01,340
Я знаю, день придет -
288
00:19:01,900 --> 00:19:09,140
его судьба для меня прибережет.
289
00:19:09,820 --> 00:19:15,180
Любовь меня манит,
290
00:19:15,580 --> 00:19:20,500
Для слёз не жаль ланит,
291
00:19:21,260 --> 00:19:33,340
Кто знает, может ТЫ -
избранник тот моей мечты (пауза) навек.
292
00:19:34,580 --> 00:19:46,940
Прохладною светлою ночью,
я вижу тебя, словно воочию.
293
00:19:47,620 --> 00:20:01,060
Но едва лишь забрезжится день -
и тает образ твой и быть мне вновь одной...
294
00:20:02,020 --> 00:20:08,340
Любовь меня манит,
295
00:20:08,700 --> 00:20:14,460
Пусть кубок слёз пролит,
296
00:20:15,020 --> 00:20:19,660
Сегодня ТЫ со мной
297
00:20:20,460 --> 00:20:31,860
Как хочется назвать тебя моей судьбой.
298
00:20:32,860 --> 00:20:34,660
- Браво !
299
00:20:35,260 --> 00:20:37,420
- Она все так же вам нравится ?
300
00:20:37,620 --> 00:20:41,380
- Намного больше, потому что
вы пели ее для меня одного.
301
00:20:43,140 --> 00:20:44,820
Благодарю вас, Татьяна.
302
00:20:57,700 --> 00:20:59,460
Ну вот...
303
00:21:00,300 --> 00:21:04,100
Бутылка пуста, огонь затухает...
304
00:21:05,180 --> 00:21:06,500
- Уже ?
305
00:21:06,660 --> 00:21:08,500
пора прощаться ?
306
00:21:08,700 --> 00:21:12,580
- Подумайте о 100 000 канав,
что отделяют вас от Красноводска.
307
00:21:13,060 --> 00:21:14,980
- И правда...
Вы опять правы.
308
00:21:15,180 --> 00:21:17,300
Я приеду туда вся разбитая.
309
00:21:18,540 --> 00:21:20,580
- Вам плохо ?
310
00:21:20,740 --> 00:21:23,580
- Нет, ничего...
я растянула лодыжку.
311
00:21:26,500 --> 00:21:28,540
- Держитесь.
312
00:21:39,580 --> 00:21:41,740
- Я никогда не доберусь до Красноводска...
313
00:21:42,860 --> 00:21:45,620
- В такие моменты нужно
проявлять военную выдержку.
314
00:21:46,260 --> 00:21:47,820
- Позвольте.
315
00:22:04,060 --> 00:22:07,180
- Я не знаю даже где моя комната.
- Сейчас найдем.
316
00:22:11,780 --> 00:22:14,540
Это ваши чемоданы вон там?
- Да.
317
00:22:16,340 --> 00:22:19,740
Злые языки утверждают,
что я легкая женщина.
318
00:22:20,380 --> 00:22:21,300
Это правда ?
319
00:22:22,020 --> 00:22:23,380
- Возможно.
320
00:22:25,220 --> 00:22:26,860
Спокойной ночи, Татьяна.
321
00:22:31,220 --> 00:22:32,740
- За перенос.
322
00:23:42,380 --> 00:23:43,460
- Пора !
323
00:23:54,980 --> 00:23:56,380
- Господин поковник !
324
00:23:57,060 --> 00:23:58,140
Господин полковник !
325
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
Спуститесь поскорей в конюшню...
- Что случилось ?
326
00:24:00,700 --> 00:24:02,260
- Слов не хватает !..
327
00:24:14,300 --> 00:24:17,780
- Сломали колеса...
- К сожалению, господин полковник...
328
00:24:17,940 --> 00:24:20,340
В моем трактире никогда еще не случалось
ничего подобного.
329
00:24:20,540 --> 00:24:22,300
И надо же такому случиться, господин !
330
00:24:23,300 --> 00:24:25,700
- Ты извозчик ?
331
00:24:25,940 --> 00:24:27,220
- К вашим услугам, господин.
332
00:24:27,420 --> 00:24:29,220
- Ты же спал рядом,
и ты ничего не слышал ?
333
00:24:29,500 --> 00:24:34,380
- Нет, ничего не видел, господин. Правда, я выпил немного лишнего
перед тем как пошел спать на чердак.
334
00:24:34,500 --> 00:24:35,940
Там, наверху...
335
00:24:36,140 --> 00:24:39,420
У меня идея:
скорее всего это сделал ваш кучер.
336
00:24:39,580 --> 00:24:42,340
Спускаясь утром во двор, я сразу заметил,
что колесо валяется на земле.
337
00:24:42,500 --> 00:24:45,140
Я окрикнул его, побежал за ним...
но он успел скрыться.
338
00:24:45,300 --> 00:24:48,220
- Я поставил в известность вашего адьютанта.
- А-а...
339
00:24:50,380 --> 00:24:54,220
И колеса поменять не получится, да ?
У тебя их нет !
- Увы...
340
00:24:54,700 --> 00:24:56,780
- И нет другой повозки ?
- Нет.
341
00:24:56,940 --> 00:24:57,820
- Даже лошадей нет ?
342
00:24:58,100 --> 00:25:00,340
- Будут только через 5-6 дней,
господин полковник.
343
00:25:00,540 --> 00:25:02,100
- 5-6 дней ?!
344
00:25:02,580 --> 00:25:05,740
Я должен быть в Красноводске сегодня вечером !
345
00:25:05,900 --> 00:25:08,060
- Здравствуйте, господин Строгов !
- Здравствуйте, Татьяна.
346
00:25:10,140 --> 00:25:13,340
- Что случилось ? Я думала, что вы уже уехали...
- Мне теперь не на чем ехать...
347
00:25:13,780 --> 00:25:15,100
- Боже, что-то случилось ?
348
00:25:15,420 --> 00:25:17,340
- Саботаж...
349
00:25:17,740 --> 00:25:20,180
Мой извозчик пропал...ничего не понимаю...
350
00:25:21,020 --> 00:25:23,620
Вы все еще намерены ехать в Красноводск,
не так ли ?
351
00:25:23,780 --> 00:25:26,180
- Сейчас как никогда, потому что вы
нуждаетесь в моей помощи.
352
00:25:26,340 --> 00:25:27,100
Верно ?
353
00:25:27,300 --> 00:25:28,740
- Вы всё угадываете...
354
00:25:28,860 --> 00:25:30,340
- Угадать было нетрудно...
355
00:25:30,500 --> 00:25:35,020
- Рада помочь вам, господин Строгов.
- Я забыл спросить,- как ваша лодыжка ?
356
00:25:35,140 --> 00:25:36,660
- Гораздо лучше, спасибо.
357
00:25:38,340 --> 00:25:39,700
- Ваши ?
358
00:25:42,260 --> 00:25:45,460
- Как жаль, что мне не удалось
вернуть вам их вчера вечером.
359
00:25:50,340 --> 00:25:51,780
- Что же, в путь !
360
00:25:51,780 --> 00:26:21,700
...
361
00:26:26,540 --> 00:26:28,180
- Почему мы останавливаемся ?
362
00:26:28,660 --> 00:26:31,140
- Мы примерно на пол-пути от Красноводска.
363
00:26:31,380 --> 00:26:33,860
- Лошади хотят пить.
- И я тоже.
364
00:26:35,420 --> 00:26:38,860
- Как вы себя чувствуете ?
- Совсем себя не чувствую, ужас.
365
00:26:39,020 --> 00:26:41,740
- Немного смелости -
и вечером вы будете ужинать в Красноводске.
366
00:26:41,860 --> 00:26:44,980
- Понадобится еще один столовый прибор.
Я ужасно не люблю есть одна.
367
00:26:45,700 --> 00:26:49,100
- Ну, если вы ищете добровольца,
я готов составить вам компанию.
368
00:26:49,260 --> 00:26:50,540
- Это приглашение ?
369
00:26:50,700 --> 00:26:51,580
- Да.
370
00:26:51,660 --> 00:26:53,700
- При одном условии.
- Каком ?
371
00:26:53,820 --> 00:26:55,740
- Вы не будете мне больше цитировать
кавказские поговорки.
372
00:26:55,940 --> 00:26:57,260
- Согласен.
373
00:26:57,700 --> 00:26:59,700
- Что это там такое?
под деревьями...
374
00:26:59,820 --> 00:27:01,060
Похоже на лежащего человека...
375
00:27:01,220 --> 00:27:03,060
Точно человек,
он лежит неподвижно.
376
00:27:03,300 --> 00:27:04,860
- Подождите здесь, я пойду посмотрю.
377
00:27:05,740 --> 00:27:07,580
- Я с вами, господин полковник.
378
00:27:11,740 --> 00:27:13,980
- Но...это наш кучер.
379
00:27:18,180 --> 00:27:19,500
- Эй !
380
00:27:19,820 --> 00:27:22,700
- Малейшее движение - и я стреляю !
381
00:27:22,940 --> 00:27:24,020
Руки за спину !
382
00:27:24,140 --> 00:27:24,860
Оба !
383
00:27:27,700 --> 00:27:28,900
- Тебе нужны деньги ?!
384
00:27:29,100 --> 00:27:29,820
- Они тоже!
385
00:27:31,060 --> 00:27:32,180
Не двигайтесь!
386
00:27:32,380 --> 00:27:33,140
Ассан !
387
00:27:33,660 --> 00:27:35,420
Принеси веревку и поскорей !
388
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
- Господин полковник !
389
00:28:07,060 --> 00:28:08,300
- Ох ! я испугался.
390
00:28:09,620 --> 00:28:11,780
На этот раз кончено - он мертв.
391
00:28:13,100 --> 00:28:16,380
- А остальные ?
- О, их и след простыл - так быстро бежали !
392
00:28:16,980 --> 00:28:18,180
Ой, смотрите -
393
00:28:18,420 --> 00:28:19,340
повозка !..
394
00:28:19,500 --> 00:28:20,540
- Она уезжает...
395
00:28:21,460 --> 00:28:22,940
- Стойте !
396
00:28:24,980 --> 00:28:26,060
Стойте !
397
00:28:26,700 --> 00:28:27,780
Стойте !
398
00:28:28,460 --> 00:28:30,020
Стойте !
399
00:28:40,980 --> 00:28:43,180
Какие же мы тупицы...
400
00:28:43,380 --> 00:28:44,700
- Можно и так сказать, господин полковник
401
00:28:44,940 --> 00:28:47,060
Но... у-у-уф!..
402
00:29:01,300 --> 00:29:02,700
Но это ее перчатки ?!
403
00:29:03,180 --> 00:29:05,940
- Нет, она решительно только тем и занимается,
что теряет перчатки.
404
00:29:06,180 --> 00:29:07,900
- Только перчатки теряет.
405
00:29:08,500 --> 00:29:10,100
- Хорошая загадка
406
00:29:10,820 --> 00:29:12,820
эта Татьяна Вольская.
407
00:29:13,060 --> 00:29:14,420
- Что же будем делать, господин полковник ?
408
00:29:14,580 --> 00:29:15,900
- То же, что и раньше -
409
00:29:16,180 --> 00:29:17,460
добираться до Красноводска.
410
00:29:17,660 --> 00:29:18,700
- Пешком ?!
411
00:29:18,900 --> 00:29:20,060
но мы опоздаем...
412
00:29:20,380 --> 00:29:21,380
- Тем хуже.
413
00:29:39,180 --> 00:29:41,860
- Как думаете, сколько примерно
верст мы прошли ?
414
00:29:42,060 --> 00:29:44,220
- 5 или 6. Не считай,
так будет легче.
415
00:29:44,340 --> 00:29:45,660
- Не я считаю,
416
00:29:45,860 --> 00:29:46,940
ноги мои считают.
417
00:29:54,140 --> 00:29:55,700
Вы что-то увидели ?
418
00:29:56,220 --> 00:29:57,860
- Телеграфная линия.
419
00:29:58,100 --> 00:29:59,980
Мы спасены.
- Спасены ?
420
00:30:00,380 --> 00:30:02,020
Но этого недостаточно,
чтобы отправить депешу.
421
00:30:02,180 --> 00:30:03,780
- Да, это верно.
422
00:30:03,940 --> 00:30:04,900
У тебя есть нож ?
423
00:30:05,060 --> 00:30:07,220
- Да, я его всегда ношу с собой.
424
00:30:07,420 --> 00:30:08,980
- Тогда забирайся наверх.
425
00:30:09,300 --> 00:30:10,140
- Что ?!
426
00:30:10,420 --> 00:30:11,220
Ох-хох-хох...
427
00:30:11,900 --> 00:30:13,540
Вот тебе и почтовая служба...
428
00:30:13,780 --> 00:30:14,980
Надеюсь, справлюсь.
429
00:30:26,220 --> 00:30:29,900
И что мне делать теперь?
- Постарайся перерезать провод.
430
00:30:41,900 --> 00:30:43,340
- А теперь, господин полковник ?
431
00:30:43,660 --> 00:30:45,540
- Теперь жди ответа на свою телеграмму.
432
00:30:45,700 --> 00:30:47,420
- Ох... Здесь?!
433
00:30:47,620 --> 00:30:49,660
- Да нет же, тупица.
434
00:30:49,820 --> 00:30:50,700
Спускайся.
435
00:31:26,540 --> 00:31:28,660
- Простите.
- Здравья желаю !
436
00:31:43,820 --> 00:32:12,180
...
437
00:32:24,620 --> 00:32:28,380
- Встречайте выдающуюся певицу,
- Татьяну Вольскую !
438
00:32:30,860 --> 00:32:37,180
Завтра всё может быть, как знать наперёд,
439
00:32:37,700 --> 00:32:42,700
Что же тебя завтра ждёт ?
440
00:32:43,660 --> 00:32:50,420
Но есть удача ! помните о ней !
441
00:32:50,940 --> 00:32:56,660
Она беды сильней !
442
00:32:57,460 --> 00:33:01,540
Завтра несет с собой праздничный обед,
443
00:33:01,820 --> 00:33:06,020
Радость и солнечный свет
444
00:33:06,260 --> 00:33:10,540
Полно лить слезы: пусть нет ничего -
445
00:33:10,740 --> 00:33:13,780
Завтра будет всё !
446
00:33:14,660 --> 00:33:18,660
Всегда грустила я, всегда печалилась
447
00:33:18,860 --> 00:33:22,140
Всегда кручинилась, НО !
448
00:33:22,700 --> 00:33:26,460
Завтра всё может быть, как знать наперёд,
449
00:33:26,980 --> 00:33:30,260
Что же тебя завтра ждет !
450
00:33:30,740 --> 00:33:35,500
Что же с того мне, что сегодня льёт? -
451
00:33:35,660 --> 00:33:38,660
Завтра наоборот:
452
00:33:39,220 --> 00:33:43,020
Ясно на небесах; светло в густых лесах
453
00:33:43,220 --> 00:33:46,980
Ясно в твоих глазах, ах !
454
00:33:47,140 --> 00:33:50,740
Завтра мы встретимся с суженым моим
455
00:33:50,940 --> 00:33:54,900
Был он неуловим.
456
00:33:55,060 --> 00:33:59,820
Бог мой, я вижу в нем твои черты -
457
00:34:00,020 --> 00:34:05,460
Верно это ты !
458
00:34:10,610 --> 00:34:13,730
- Браво !
- Браво !
- Браво ! Браво !
459
00:34:20,060 --> 00:34:21,610
- Браво, Татьяна !
460
00:34:21,780 --> 00:34:23,580
- За ваше здоровье, госпожа Вольская !
- Браво !
461
00:34:26,210 --> 00:34:29,250
- Прошу извинить меня, господа,
я немного устала.
462
00:34:29,820 --> 00:34:32,300
- Сударыня, позвольте выразить вам
огромную благодарность,
463
00:34:32,580 --> 00:34:33,940
от имени моих товарищей и от меня.
464
00:34:34,250 --> 00:34:36,860
Благодаря вам мы пойдем еще более
воодушевленными на эту войну.
465
00:34:36,980 --> 00:34:39,940
Мы хотим ее выиграть
как можно скорее,
466
00:34:40,210 --> 00:34:41,730
чтобы вновь иметь радость встречи с вами.
467
00:34:42,170 --> 00:34:46,020
- Ваша Светлость.
- А теперь прошу вас оказать мне честь
поужинать за моим столиком.
468
00:34:46,210 --> 00:34:49,460
- Почему же ? Для этого нет оснований,
это несправедливо.
469
00:34:49,610 --> 00:34:51,170
Госпожа Татьяна Вольская ужинает с нами.
470
00:34:51,380 --> 00:34:53,940
- Господа, я ужинаю лишь один раз в день.
471
00:34:54,170 --> 00:34:55,460
- Значит со мной ?
472
00:34:58,460 --> 00:35:00,140
Я первый вас пригласил, не так ли ?
473
00:35:00,180 --> 00:35:02,860
- Нет, капитан ! Вы второй !
474
00:35:03,620 --> 00:35:05,020
Первым был я.
475
00:35:09,220 --> 00:35:11,620
- Я имею честь говорить с полковником Строговым?
476
00:35:12,740 --> 00:35:14,060
Рад с вами познакомиться.
477
00:35:14,260 --> 00:35:15,420
Серж Башенберг.
478
00:35:16,980 --> 00:35:20,620
- Радость взаимная,
Ваша Светлость.
479
00:35:21,380 --> 00:35:26,500
- Несколько часов тому назад я узнал из депеши,
поступившей из главного штаба, что Ее Величество
решила приставить вас к моему подразделению.
480
00:35:26,980 --> 00:35:29,020
В качестве военного наблюдателя.
481
00:35:29,460 --> 00:35:30,700
Добро пожаловать !
482
00:35:30,860 --> 00:35:32,340
- Вы очень добры, Ваша Светлость.
483
00:35:32,660 --> 00:35:33,940
- Господа, прошу вас.
484
00:35:34,380 --> 00:35:37,420
Это мои товарищи
и подчиненные.
485
00:35:38,460 --> 00:35:40,340
Лейтенант Орович !
486
00:35:40,820 --> 00:35:42,380
Лейтенант Игорь Васильев !
487
00:35:43,260 --> 00:35:47,500
Поверьте, господин полковник,
для меня будет большой честью воевать рядом с вами.
488
00:35:47,900 --> 00:35:49,660
- Я благодарен вам, лейтенант Васильев.
489
00:35:51,180 --> 00:35:52,940
Добрый вечер, Татьяна.
490
00:35:54,380 --> 00:35:58,140
Вы меня, кажется, не ждали,
но я обещал вам, что буду на этом вечере.
491
00:35:58,660 --> 00:36:00,460
Я всегда сдерживаю свои обещания.
492
00:36:01,100 --> 00:36:03,620
- Не важно, что вы обещали, господин полковник !
493
00:36:04,260 --> 00:36:06,940
Это госпоже Вольской выбирать между вами и мной !
494
00:36:07,540 --> 00:36:13,020
- Я не отказываюсь от моего права первому
ужинать с госпожой Вольской.
495
00:36:13,180 --> 00:36:14,140
Я очень расчитываю на это.
496
00:36:14,260 --> 00:36:16,540
- Повторяю: решать ей !
не вам !
497
00:36:16,940 --> 00:36:19,260
- Но она уже решила,
правда, Татьяна ?
498
00:36:22,220 --> 00:36:27,220
- Прошу извинить меня, Ваша Светлость, во всем этом моя вина,
я совсем забыла о приглашении господина Строгова.
499
00:36:32,260 --> 00:36:34,580
- Господа ! мы будем
продолжать вечер в другом месте !
500
00:36:35,140 --> 00:36:37,540
Мы рискуем помешать господину Строгову.
501
00:36:37,700 --> 00:36:39,540
Счёт !
502
00:36:40,940 --> 00:36:41,860
- Это будет...
503
00:36:47,900 --> 00:36:49,580
- Наконец мы одни.
504
00:36:49,620 --> 00:36:50,900
Позвольте.
505
00:36:52,580 --> 00:36:54,740
- Боитесь убегу ?
506
00:36:54,860 --> 00:36:56,740
- Это будет не в первый раз.
507
00:36:57,380 --> 00:37:00,620
- Столик, господин полковник ?
- Да, только где поспокойней.
508
00:37:01,140 --> 00:37:02,460
- Вон там.
509
00:37:05,780 --> 00:37:06,700
Эй !
510
00:37:07,820 --> 00:37:09,340
Столик свободен, господин полковник !
511
00:37:09,460 --> 00:37:12,180
- А он ?
- Он не помешает, господин полковник,
это мой папа.
512
00:37:15,700 --> 00:37:18,540
- Мне вы запомнились говорливой...
Что будете брать ?
513
00:37:19,940 --> 00:37:22,740
- Пиво.
- Даже не шампанское ?
514
00:37:23,460 --> 00:37:25,180
Шампанского, пожалуйста.
515
00:37:25,340 --> 00:37:26,300
- Одну минуту, господин полковник.
516
00:37:27,180 --> 00:37:29,100
- Хорошо играете, Татьяна.
517
00:37:29,540 --> 00:37:32,060
Но вы не умеете проигрывать, а жаль.
518
00:37:34,180 --> 00:37:35,940
- Как вам удалось добраться до сюда ?
519
00:37:36,940 --> 00:37:38,460
- Проще простого.
520
00:37:38,700 --> 00:37:41,820
Я повредил телеграфную линию.
Вы наверно не знаете,
521
00:37:41,900 --> 00:37:44,300
что она одна из главных забот Государя,
522
00:37:44,500 --> 00:37:48,740
и что он создал группу специалистов,
для наблюдения за ней.
Я это знал.
523
00:37:49,260 --> 00:37:52,220
Через два часа мне осталось только
выбрать лучшую лошадь.
524
00:37:52,860 --> 00:37:54,140
И вот я рядом с вами.
525
00:37:54,660 --> 00:37:55,740
- Тем хуже для вас.
526
00:37:56,260 --> 00:37:58,860
Вас ждут крупные неприятности,
господин Строгов.
527
00:37:59,500 --> 00:38:00,660
- Какие неприятности ?
528
00:38:02,220 --> 00:38:03,980
Какие неприятности, госпожа Вольская ?
529
00:38:04,620 --> 00:38:06,180
Что вы хотите этим сказать ?
530
00:38:06,580 --> 00:38:10,300
Почему вы так упорно старались помешать мне
на моем пути в Красноводск ?
531
00:38:13,260 --> 00:38:14,500
Спасибо, больше ничего не надо.
532
00:38:16,060 --> 00:38:18,780
На кого вы работаете ? Говорите !
533
00:38:19,340 --> 00:38:23,940
Говорите, иначе я упеку вас в тюрьму,
будьте вы хоть тысячу раз Татьяна Вольская.
534
00:38:24,500 --> 00:38:27,260
Может объяснитесь с полковником Маркосовым ?
535
00:38:27,420 --> 00:38:30,020
- Я не собираюсь ни с кем объясняться,
Михаил Строгов !
536
00:38:30,220 --> 00:38:31,900
- Это мы еще увидим.
537
00:38:32,140 --> 00:38:33,460
Идемте !
538
00:38:33,700 --> 00:38:36,020
- Может вы все же дадите мне время
надеть плащ ?
539
00:38:36,220 --> 00:38:39,060
Как же вы можете ожидать от меня признания,
если у меня нет даже права голоса ?
540
00:38:39,500 --> 00:38:40,700
- Хорошо.
541
00:38:41,180 --> 00:38:42,060
Где вы располагаетесь ?
542
00:38:42,260 --> 00:38:43,460
- Там.
543
00:38:43,660 --> 00:38:44,860
- Идемте.
544
00:39:10,540 --> 00:39:12,700
Мы не на бал собираемся.
545
00:39:12,900 --> 00:39:15,940
Вы и так достаточно красивы.
546
00:39:16,340 --> 00:39:18,260
Даже немного слишком. Идемте !
547
00:39:18,500 --> 00:39:22,420
- Вы же наверно не хотите, чтобы у расстрельной команды
осталось плохое воспоминание обо мне ?
548
00:39:23,980 --> 00:39:25,940
Я в вашем распоряжении, господин Строгов.
549
00:39:35,380 --> 00:39:37,260
Все это вас не касается.
550
00:39:37,420 --> 00:39:39,060
Я изо всех сил старалась уберечь вас от этого.
551
00:39:39,580 --> 00:39:40,980
Отпустите меня.
552
00:39:41,660 --> 00:39:45,060
- Сначала скажите правду,
потом я решу, что мне делать.
553
00:39:47,100 --> 00:39:49,060
- Во всяком случае я вас предупредила.
554
00:39:52,180 --> 00:39:53,860
Учтите это.
555
00:39:59,500 --> 00:40:02,500
- Фиакр ?
- Это возможно ?
- Да-а.
- Давайте.
556
00:40:26,380 --> 00:40:30,340
- Господин полковник ! что вы делаете ?!
Это лошадь лейтенанта Петрова.
557
00:40:33,180 --> 00:40:37,620
...
558
00:40:43,340 --> 00:40:45,060
- Нас преследуют !
559
00:40:49,540 --> 00:40:51,100
- Это он.
560
00:40:56,340 --> 00:40:57,340
Нет, дай я.
561
00:41:03,260 --> 00:41:04,580
- Теперь стреляй !
562
00:41:04,620 --> 00:41:05,740
- Еще рано.
563
00:41:20,420 --> 00:41:25,780
- Ровно то, что я говорил: ни малейшего следа Татьяны Вольской
в списке подозрительных.
564
00:41:25,940 --> 00:41:31,660
- Однако Татьяна Вольская существует
и окружена весьма активными сообщниками.
565
00:41:31,820 --> 00:41:34,620
- Кстати, как вы после вчерашнего ?
566
00:41:34,860 --> 00:41:36,780
- Простое растяжение.
567
00:41:37,060 --> 00:41:40,460
Первое, чему должен научиться ездок -
это падать с лошади.
568
00:41:40,620 --> 00:41:44,020
- Вам повезло, что она хватила
немного ниже.
569
00:41:44,500 --> 00:41:46,700
Пулю остановила ваша лошадь.
570
00:41:47,220 --> 00:41:49,980
- Потому что она целилась в лошадь,
а не в меня.
571
00:41:51,140 --> 00:41:53,580
- Иными словами, она нарочно промахнулась ?
572
00:41:53,820 --> 00:41:55,340
- Так точно.
573
00:41:55,860 --> 00:41:57,020
- Почему ?
574
00:41:58,580 --> 00:42:02,580
- Она сама мне сказала,
что эти дела меня напрямую не касаются.
575
00:42:02,980 --> 00:42:04,660
- Я верю ей.
576
00:42:04,900 --> 00:42:07,180
- Тогда почему же, она ВАМ досаждает ?
577
00:42:10,060 --> 00:42:13,020
- Не нравится мне все это, Строгов.
Ни черта подобного !
578
00:42:14,380 --> 00:42:18,340
Нет, ну черт возьми ! Кампания довольно сложная,
в военном отношении...
579
00:42:18,500 --> 00:42:22,460
Он к тому же гражданский...
и женщины !..
580
00:42:26,420 --> 00:42:29,500
Они собираются пересечь пустыню,
чтобы выйти на Хиву.
581
00:42:31,220 --> 00:42:34,780
Маршрут трудный, по нему
ни одна армия еще не ходила.
582
00:42:35,540 --> 00:42:38,500
3 000 молокососов, которые
ни черта не смыслят в войне.
583
00:42:39,260 --> 00:42:41,860
А санитарная служба - одно название.
584
00:42:43,260 --> 00:42:45,620
Вот такой подарочек мне хотят
сделать, Строгов.
585
00:42:46,540 --> 00:42:50,140
Мало того, так кому поручают
командование моим авангардом?
586
00:42:50,380 --> 00:42:53,300
Подростку, едва закончившему школу,
и четырем мальчишкам !
587
00:42:53,820 --> 00:42:55,340
которые служат ему штабом.
588
00:42:56,620 --> 00:42:59,220
Безумие.
589
00:43:00,900 --> 00:43:02,620
И мне остается только покорно согласиться.
590
00:43:03,100 --> 00:43:07,460
Я не племянник императрицы !
я сын кузнеца !
591
00:43:09,140 --> 00:43:13,140
Единственное, что меня утешает, так это то
что вы будете возле Башенберга и не позволите ему делать глупости.
592
00:43:13,340 --> 00:43:15,100
Это уже кое-что.
593
00:43:15,620 --> 00:43:21,300
- Вы забываете, что я не смогу командовать.
- Человеку вашей закалки не нужно быть генералом,
чтобы заставить подчиняться.
594
00:43:22,500 --> 00:43:23,300
А теперь идите спать.
595
00:43:23,780 --> 00:43:26,300
Менее чем через 10 часов
вы будете уже посреди пустыни.
596
00:43:27,420 --> 00:43:30,300
Спокойной ночи !
- Спокойной ночи, Маркосов.
597
00:43:32,380 --> 00:44:17,740
...
598
00:44:17,820 --> 00:44:20,340
- Пешком !
599
00:44:20,540 --> 00:44:22,380
Пешком !
600
00:44:22,540 --> 00:44:24,380
Пешком !
601
00:44:32,180 --> 00:44:35,460
- Смотри, хромает !
- Еще один !
602
00:44:36,220 --> 00:44:38,620
- Вода !
603
00:44:47,900 --> 00:44:50,180
- Игорь, дивлюсь на тебя:
604
00:44:50,300 --> 00:44:52,780
ты прогуливаешься в этом пекле,
как будто всегда здесь жил.
605
00:44:52,900 --> 00:44:53,740
Тебе не жарко ?
606
00:44:53,940 --> 00:44:55,740
- Не жарче, чем в Санкт-Петербурге.
607
00:45:00,620 --> 00:45:02,220
- Заснуть можно:
608
00:45:02,700 --> 00:45:05,340
Идем уже два дня -
и не разу не встретили туркменов.
609
00:45:06,100 --> 00:45:09,420
Будем надеяться, что они скоро
предоставят нам возможность немного потренироваться.
610
00:45:10,300 --> 00:45:13,620
Кстати, где наш знаменитый
полковник Строгов ?
611
00:45:14,460 --> 00:45:16,060
- На другом конце подразделения.
612
00:45:16,340 --> 00:45:19,780
Ему, кажется, больше по душе
компания наших верблюдов.
613
00:45:20,540 --> 00:45:23,260
- Может быть император
поручил ему присмотреть за ними ?..
614
00:45:23,740 --> 00:45:26,220
- Не знаю, что такое,
господин полковник.
615
00:45:26,420 --> 00:45:28,660
Еще не много -
и мне придется тащить его на спине.
616
00:45:28,820 --> 00:45:30,060
- Нужна помощь, господин полковник ?
617
00:45:30,220 --> 00:45:33,060
- Да нет, спасибо...Скажи,
как тебе пустыня, Иван ?
618
00:45:33,540 --> 00:45:37,460
- Пустынная...
- Спокойная.
- Песка немеренно...
619
00:45:37,740 --> 00:45:39,460
Эта скотина вас заинтересовала ?
620
00:45:40,180 --> 00:45:41,580
- Очень.
621
00:45:49,140 --> 00:45:50,900
- Русские !
622
00:45:51,540 --> 00:45:52,980
Разожгите костры !
623
00:46:23,380 --> 00:46:24,340
- Иван !
624
00:46:24,500 --> 00:46:26,060
- Слушаю, господин полковник !
- Что в этих ящиках ?
625
00:46:26,260 --> 00:46:28,900
- Багаж Его Светлости, господин полковник
- А что там ?
626
00:46:29,140 --> 00:46:33,500
- Всего понемногу: ковры, золоченая посуда, самовар...
Как при переселении, ей богу.
627
00:46:44,380 --> 00:46:49,700
- Ух! чертова страна !
Днем жаришься, как в аду, а ночью дрожишь от холода.
628
00:46:57,940 --> 00:46:58,820
- Эй !
629
00:46:59,580 --> 00:47:02,500
- Ваша Светлость, я могу поговорить с вами
с глазу на глаз ?
630
00:47:02,740 --> 00:47:03,900
- Почему с глаза на глаз ?
631
00:47:04,060 --> 00:47:07,300
- Я вас слушаю.
- Речь идет об инциденте, случившимся
сегодня утром с этим верблюдом.
632
00:47:07,460 --> 00:47:08,580
- Я в курсе.
633
00:47:08,740 --> 00:47:11,340
- Он вывихнул ногу.
Ничего страшного.
634
00:47:11,500 --> 00:47:13,660
- Вы ошибаетесь, Ваша Светлость,
верблюд болен.
635
00:47:13,860 --> 00:47:15,420
- И не один.
- И что же ?
636
00:47:15,780 --> 00:47:17,620
Я не ветеринар, и вы тоже.
637
00:47:18,060 --> 00:47:21,380
- Я могу узнать, как верблюды
поступили в подразделение ?
638
00:47:21,500 --> 00:47:23,420
- С разрешения военной ветеринарной службы.
639
00:47:23,620 --> 00:47:29,820
Я сам принимал приписанных нам верблюдов в Михайловске,
потом я их сопровождал до Красноводска. Вот и всё.
640
00:47:29,980 --> 00:47:33,340
- Не упуская их из виду ?
- Разумеется, господин полковник.
- Надеюсь, что теперь вы удовлетворены.
641
00:47:33,500 --> 00:47:35,380
- Все меньше и меньше, Ваша Светлость.
642
00:47:35,540 --> 00:47:38,140
Я повторяю, что животные больны
и больны серьезно.
643
00:47:38,340 --> 00:47:43,180
Безопасность и даже выживаемость этого подразделения
зависит только от них.
644
00:47:43,340 --> 00:47:46,300
- Извините, господин полковник, но у меня есть дела поважнее,
чем говорить о верблюдах.
645
00:47:46,580 --> 00:47:47,620
До свидания !
646
00:47:48,180 --> 00:47:49,620
- Капитан Башенберг !
647
00:47:51,740 --> 00:47:54,300
Мне кажется, что вы забыли отдать мне честь !
648
00:48:06,500 --> 00:48:07,860
- Эй, слышишь? собаки.
649
00:48:08,060 --> 00:48:09,380
Поселок недалеко.
650
00:48:09,460 --> 00:48:12,180
- Идиот ! это шакалы !
651
00:48:45,820 --> 00:48:48,500
- Располагайтесь поудобней, господин Строгов !
652
00:48:48,900 --> 00:48:50,420
Присаживайтесь, прошу вас.
653
00:48:50,620 --> 00:48:52,380
- Спасибо.
- Чашечку чая ?
654
00:48:52,820 --> 00:48:54,340
- С удовольствием, Ваша Светлость !
655
00:48:55,220 --> 00:48:58,100
- Прошу прощения,
что нарушил ваш покой.
656
00:48:58,420 --> 00:49:00,940
Нам нужно обговорить кое-что.
657
00:49:01,140 --> 00:49:04,180
Особенно после разногласий,
возникших сегодня вечером.
658
00:49:06,300 --> 00:49:09,060
Речь пойдет о вашем присутствии
при этом подразделении
659
00:49:09,940 --> 00:49:12,980
и о должности военного наблюдателя,
которую Ее Величество сочла нужным вам предоставить.
660
00:49:13,900 --> 00:49:15,620
Только я не такой простак.
661
00:49:15,780 --> 00:49:19,420
Признаюсь вам честно, что эта ситуация
мне очень неприятна.
662
00:49:19,940 --> 00:49:22,940
- Короче говоря, Ваша Светлость меня не любит ?
663
00:49:23,100 --> 00:49:25,140
- Я ничего не скрываю от вас !
664
00:49:25,540 --> 00:49:27,020
- Совершенно верно.
665
00:49:28,180 --> 00:49:29,860
- Тогда будьте также откровенны, как я.
666
00:49:30,140 --> 00:49:32,260
И признайтесь, что вы тоже
не переносите меня !
667
00:49:33,100 --> 00:49:36,140
Только не думайте, что меня это
хоть сколько-нибудь огорчит,
668
00:49:36,460 --> 00:49:39,380
прошу вас.
- Я отлично понимаю.
669
00:49:41,180 --> 00:49:43,380
Так гораздо комфортнее.
670
00:49:44,980 --> 00:49:47,820
К сожалению, так получилось,
капитан Башенберг,
671
00:49:48,060 --> 00:49:51,260
что я вовсе не испытываю неприязни к вам,
напротив.
672
00:49:51,980 --> 00:49:53,460
Извините, что разочаровал вас.
673
00:49:54,500 --> 00:49:58,260
Вы очень похожи на одного офицера
императорских курьеров,
674
00:49:58,500 --> 00:49:59,980
с которым я был хорошо знаком.
675
00:50:00,380 --> 00:50:02,260
- На вас ?
- Да.
676
00:50:02,660 --> 00:50:05,380
- Я был также нетерпелив, как и вы,
677
00:50:05,980 --> 00:50:07,580
также самолюбив,
678
00:50:07,740 --> 00:50:08,900
такой же задористый.
679
00:50:09,580 --> 00:50:15,980
Наверно я был бы таким же дерзким,
если бы был принцем...
680
00:50:16,180 --> 00:50:19,300
Не будем говорить о дружбе, она придет сама собой
или не придет.
681
00:50:20,660 --> 00:50:24,140
Ну а пока, может попробуем
быть товарищами ?
682
00:50:25,620 --> 00:50:27,860
- Отлично !
683
00:50:29,100 --> 00:50:31,460
Тогда я скажу вам
как товарищу:
684
00:50:33,060 --> 00:50:37,660
Строгов, я сотрясал небо и землю,
чтобы выпросить это командование у генерала фон Кофмана !
685
00:50:38,140 --> 00:50:39,580
И вовсе не из праздного тщеславия !
686
00:50:40,020 --> 00:50:42,460
но для того, чтобы показать себе самому и другим
чего я стою !
687
00:50:43,340 --> 00:50:45,140
Теперь, когда вы здесь, все кончено.
688
00:50:45,340 --> 00:50:50,580
Что бы я ни предпринял, какого успеха бы я ни добился,-
скажут: "Да, но Строгов был за твоими плечами" !
689
00:50:51,140 --> 00:50:53,620
- Я здесь только потому, что этого хотел император.
690
00:50:53,860 --> 00:50:54,940
- Император ?
691
00:50:55,380 --> 00:50:56,700
или императрица ?
692
00:50:59,940 --> 00:51:02,820
Сколько платков она измочила,
чтобы уговорить вас на эту роль ?
693
00:51:03,460 --> 00:51:06,420
Она просила вас присматривать за мной
и защищать меня, не так ли ?
694
00:51:07,220 --> 00:51:10,420
Я же вас попрошу о другом: уходите !
695
00:51:10,700 --> 00:51:14,260
Уходите, господин Строгов !
пустыня слишком мала для нас двоих.
696
00:51:14,780 --> 00:51:17,060
Покиньте мое подразделение
под каким-нибудь предлогом.
697
00:51:17,540 --> 00:51:20,620
Я не останусь в долгу,
когда-нибудь я вспомню об этом.
698
00:51:21,540 --> 00:51:23,140
- Вы очень добры, Ваша Светлость.
699
00:51:23,700 --> 00:51:26,380
Я не захочу стать генералом такой ценой.
700
00:51:27,060 --> 00:51:28,300
Слишком дорого.
701
00:51:29,020 --> 00:51:31,820
Спокойной ночи, Ваша Светлость.
702
00:51:33,580 --> 00:51:35,940
- Так значит вы хотите, чтобы я вас ненавидел ?
703
00:51:36,340 --> 00:51:37,660
- А почему бы нет ?
704
00:51:38,220 --> 00:51:42,780
В вашем возрасте только и расточать
любовь да ненависть.
705
00:51:52,340 --> 00:51:54,940
Никого ?
- Никого, господин полковник.
706
00:51:55,180 --> 00:51:58,820
Интересно, где же эти хваленые туркмены...
- Повсюду.
707
00:51:59,260 --> 00:52:01,980
Ты их не видишь,
а они с тебя глаз не спускают.
708
00:52:02,180 --> 00:52:04,460
Будь спокоен, днем и ночью.
709
00:52:12,980 --> 00:52:14,820
Позови Его Светлость.
710
00:52:14,900 --> 00:52:16,060
- Слушаюсь, господин полковник.
711
00:52:22,660 --> 00:52:24,860
- Верблюд совсем недавно умер.
712
00:52:25,340 --> 00:52:28,220
Ничего не понимаю...А вы ?
713
00:52:28,980 --> 00:52:30,100
- Я тоже, господин полковник.
714
00:52:31,460 --> 00:52:35,620
- Ну, господин Строгов, похоже, этот верблюд
решил придать веса вашим словам ?
715
00:52:39,380 --> 00:52:40,900
Он мертв, это факт.
716
00:52:41,500 --> 00:52:47,100
Лейтенант Васильев, прикажите перегрузить
его поклажу на другого верблюда.
И чтобы не пропало ни капли воды, ни одного патрона.
717
00:52:47,300 --> 00:52:48,180
Исполняйте.
718
00:52:48,580 --> 00:52:50,180
Спокойной ночи, господа.
- Минуточку...
719
00:52:50,340 --> 00:52:57,660
Прошу заметить, что смерть этого верблюда весьма подозрительна.
- И вы, конечно, хотите дать мне совет на этот счет ?
720
00:52:58,100 --> 00:53:03,060
- Да, у нас есть ветеринарная служба,
при колонне Маркосова, которая идет следом за нами.
721
00:53:03,060 --> 00:53:06,780
- То есть, вы хотите сказать, что я должен задержать колонну
из-за исдохшего верблюда ?
722
00:53:06,980 --> 00:53:10,100
- Гммм...
- Что ж, вы жестоко ошибаетесь, господин полковник !
723
00:53:12,940 --> 00:53:14,180
- Васильев !
724
00:53:16,540 --> 00:53:19,220
- Вы в первый раз
в пустыне ?
725
00:53:20,100 --> 00:53:21,780
- В первый раз, господин полковник.
726
00:53:21,940 --> 00:53:22,860
- Угу, спасибо.
727
00:53:37,820 --> 00:53:43,020
- Опять воют эти чертовы гиены, господин полковник.
- Гиены редко воют днем..
728
00:53:52,620 --> 00:53:54,500
- Противник !
729
00:54:07,660 --> 00:54:11,180
- Стой ! Стой ! (команда)
- Трусы ! атакуют и убегают !
730
00:54:11,620 --> 00:54:15,620
- Они умеют только засады устраивать.
Вам надо бы принять меры предосторожности, Ваша Светлость,
они сами напрашиваются.
731
00:54:15,780 --> 00:54:19,780
- Вразнобой !
под прикрытием группы разведчиков !
- Хорошо, господин капитан.
732
00:54:20,220 --> 00:54:22,980
Белерович !
- Трое убитых и двое с легкими ранениями, Ваша Светлость.
733
00:54:23,140 --> 00:54:27,260
К сожалению, это не все:
от пуль пострадала поклажа. Воды больше нет.
734
00:54:27,980 --> 00:54:33,860
- Вечером сообщите в лагерь, что отныне дневная порция
400 милилитров, на человека в день.
- А для офицеров ?
735
00:54:34,980 --> 00:54:37,260
- Пинта. В дорогу !
736
00:54:37,660 --> 00:55:00,540
...
737
00:55:00,580 --> 00:55:02,020
- Стой !
738
00:55:05,820 --> 00:55:08,100
- Два верблюда пали, Ваша Светлость.
739
00:55:08,300 --> 00:55:09,500
Они умирают.
740
00:55:09,700 --> 00:55:11,980
- Прикажите добить их
и распределить их поклажу.
741
00:55:12,100 --> 00:55:17,460
- Ваша Светлость, верблюды, что у нас остались,
вряд ли выдержат увеличенную нагрузку...
- Я знаю !
742
00:55:17,620 --> 00:55:20,020
Лейтенант Васильев, прикажите
разгрузить мой личный багаж.
743
00:55:20,260 --> 00:55:21,900
Он остался на месте.
744
00:55:22,100 --> 00:55:25,700
Но Ваша Светлость...
- Лучше я потеряю посуду, чем время !
745
00:55:25,700 --> 00:55:27,300
Исполняйте немедленно !
746
00:55:32,180 --> 00:55:33,860
- Вперед !
747
00:56:01,940 --> 00:56:03,780
- Как ? всё ?
- Да, всё !
748
00:56:03,980 --> 00:56:05,300
- Ох...
- Следующий !
749
00:56:08,340 --> 00:56:11,500
- Хо-рошее начало.
750
00:56:17,540 --> 00:56:19,180
- Что за страна ! бедняга.
751
00:56:46,460 --> 00:56:48,420
- На помощь !
752
00:57:00,420 --> 00:57:03,180
- Ступай доложи Его Светлости,
что у нас пленник.
753
00:57:03,780 --> 00:57:05,140
- Благодарю вас, господин полковник.
754
00:57:05,300 --> 00:57:07,060
- Не за что, займи свой пост.
755
00:57:07,700 --> 00:57:09,780
Вставай !
756
00:57:09,980 --> 00:57:12,140
Даже не пытайся бежать.
757
00:57:12,300 --> 00:57:13,500
Далеко не убежишь.
758
00:57:23,060 --> 00:57:25,380
- Ну вот, еще раз отличились,
господин полковник.
759
00:57:25,540 --> 00:57:29,020
Поздравляю.
- Всего лишь пленник,
но он может нам пригодиться.
760
00:57:29,740 --> 00:57:31,660
Я хочу немедленно допросить его.
761
00:57:33,100 --> 00:57:34,700
Слушай меня внимательно.
762
00:57:35,220 --> 00:57:38,020
У нас сдохли три верблюда.
Причина смерти непонятна.
763
00:57:38,620 --> 00:57:40,660
Я уверен, что эта причина тебе известна.
764
00:57:41,140 --> 00:57:42,740
Ты назовешь мне ее.
765
00:57:44,300 --> 00:57:46,260
Говори !
766
00:57:47,300 --> 00:57:49,420
Будешь молчать - ты покойник,
767
00:57:50,660 --> 00:57:52,620
будешь говорить - ты свободен.
768
00:57:56,740 --> 00:57:58,380
- Свободен ?
769
00:57:58,540 --> 00:57:59,980
- Даю слово.
770
00:58:00,260 --> 00:58:02,500
- Это тебя называют Михаилом Строговым ?
771
00:58:03,020 --> 00:58:04,500
- Меня.
772
00:58:05,180 --> 00:58:06,940
Идем !
773
00:58:13,580 --> 00:58:15,380
- Нож !
774
00:58:15,980 --> 00:58:17,740
- Держи.
775
00:58:25,060 --> 00:58:28,020
- Араик - ядовитый кустарник.
776
00:58:28,420 --> 00:58:31,300
Не бойся,
весь яд уже в животном.
777
00:58:32,860 --> 00:58:34,940
- Он умрет ?
- Да.
778
00:58:35,100 --> 00:58:36,700
Раньше или позже других.
779
00:58:37,860 --> 00:58:41,820
Ты хочешь сказать, что кусты с колючками,
высаженные на определенном расстоянии?..
780
00:58:41,980 --> 00:58:45,180
- Это лучше всего.
Иначе смерть наступит слишком скоро.
781
00:58:47,140 --> 00:58:49,580
- А если мы вытащим эти колючки
782
00:58:49,940 --> 00:58:52,020
и будем лечить животных,
783
00:58:52,660 --> 00:58:54,020
мы сможем их спасти ?
784
00:58:54,540 --> 00:58:56,260
- Спроси у неба.
785
00:58:56,420 --> 00:58:58,980
Жизнь верблюдов, как и жизнь людей,
находится в божьих руках.
786
00:58:59,780 --> 00:59:00,940
- Кто это сделал ?!
787
00:59:01,180 --> 00:59:02,100
Отвечай !
788
00:59:02,900 --> 00:59:06,060
- Ты сказал, что я буду свободен, если заговорю.
Я заговорил.
789
00:59:07,060 --> 00:59:09,140
- Ты свободен.
- Свободен ?
790
00:59:09,620 --> 00:59:10,900
Сейчас увидите.
791
00:59:11,180 --> 00:59:14,180
Лейтенант Васильев !
Немедленно организуйте карательный отряд.
792
00:59:14,740 --> 00:59:19,380
Я хочу, что бы этот человек был расстрелян сегодня же ночью.
- Вы, вероятно, забыли, что я дал ему слово !
793
00:59:20,140 --> 00:59:22,140
- Мне плевать на ваше слово !
794
00:59:23,180 --> 00:59:27,260
- Вы будете первый.
- Этот человек покусился на жизнь русского часового !
795
00:59:27,660 --> 00:59:28,980
Здесь командую я !
796
00:59:29,900 --> 00:59:33,060
Лейтенант Васильев, я отдал вам приказ !
- Стоять !
797
00:59:36,060 --> 00:59:37,860
Не позволю, Ваша Светлость.
798
00:59:38,460 --> 00:59:41,300
Этот человек наш враг,
может быть завтра убью его...
799
00:59:41,540 --> 00:59:44,660
Но сейчас я голову готов за него отдать,
800
00:59:45,100 --> 00:59:46,900
если Ваша Светлость меня к этому принудит.
801
00:59:47,060 --> 00:59:49,780
- Вы не осмелитесь.
- Попробуйте.
802
00:59:58,660 --> 01:00:03,220
Ты свободен. Иван, проводи его за лагерь.
803
01:00:03,380 --> 01:00:05,300
- Мое имя - Мирам бен Руф.
804
01:00:06,460 --> 01:00:08,420
Я вспомню о тебе.
805
01:00:08,980 --> 01:00:10,260
- Лейтенант Васильев !
806
01:00:11,100 --> 01:00:14,860
- Проследите за тем, чтобы колючки
были удалены из ног верблюдов.
807
01:00:15,020 --> 01:00:15,900
- Хорошо, господин полковник.
808
01:00:25,020 --> 01:00:26,500
- Опять вы !
809
01:00:26,700 --> 01:00:28,220
Оставьте меня !
810
01:00:28,580 --> 01:00:30,900
Выйдете ! или я позову охрану !
811
01:00:35,380 --> 01:00:37,780
- Спрячьте для начала эту бутылку.
812
01:00:38,380 --> 01:00:42,460
Употребление спиртных напитков
строго настрого запрещено капитаном Башенбергом.
813
01:00:46,260 --> 01:00:49,420
- Я вас терпел 2 недели !
814
01:00:49,620 --> 01:00:51,260
я смогу вас терпеть еще 5 минут !
815
01:00:52,980 --> 01:00:55,220
Говорите.
- Я не надолго.
816
01:00:55,740 --> 01:01:01,020
Теперь очевидно, что кто-то упорно
хочет погубить это подразделение.
817
01:01:01,500 --> 01:01:05,740
При подобных обстоятельствах даже один шаг вперед
будет безумием.
818
01:01:06,380 --> 01:01:09,020
Нужно отступать.
- Я ?!
819
01:01:09,180 --> 01:01:11,060
Никогда ! слышите меня? никогда !
820
01:01:11,500 --> 01:01:16,220
Я на войне ! Если вы не хотите воевать,
если вам страшно - отправляйтесь домой !
821
01:01:18,860 --> 01:01:27,220
- Если вы считаете, что тупо рисковать
жизнью горстки людей из одного лишь тщеславия -
это героизм, то вы ошибаетесь !
822
01:01:28,420 --> 01:01:29,540
Это преступление !
823
01:01:56,820 --> 01:02:01,060
- Поторопитесь.
- Тревога !
- Быстрей !
824
01:02:02,060 --> 01:02:04,180
- Э! смотри !
- Нас атакуют !
825
01:02:06,820 --> 01:02:09,380
- Проверьте, все ли лошади на привязи !
826
01:02:16,780 --> 01:02:18,020
- Давай ! давай !
- Поторопись !
827
01:02:22,820 --> 01:02:24,180
- Ваша Светлость !
828
01:02:28,660 --> 01:02:31,140
- Что такое ?
- Большая новость,
829
01:02:31,260 --> 01:02:32,860
которая стоила того, чтобы я вас разбудил.
830
01:02:37,860 --> 01:02:39,300
- Входи !
831
01:02:39,660 --> 01:02:42,100
Вот человек, которого ты хотел видеть.
832
01:02:42,260 --> 01:02:44,900
- Да пребудет с тобой господь верующих.
833
01:02:45,340 --> 01:02:48,620
Я Юсуф бен Амекталь,
глава племени ишемов.
834
01:02:49,060 --> 01:02:51,380
Он обходил лагерь
и там я нашел его.
835
01:02:51,780 --> 01:02:53,260
Он хотел с вами поговорить.
836
01:02:53,660 --> 01:02:55,420
- У тебя есть что сказать мне ?
837
01:02:55,620 --> 01:02:57,300
- Есть, что дать.
838
01:02:57,620 --> 01:02:58,620
- Что ?
839
01:02:59,020 --> 01:03:02,220
- Жизнь Саида Мухаммеда Раткина,
хана Хивы.
840
01:03:03,020 --> 01:03:04,100
- Объяснись.
841
01:03:04,540 --> 01:03:07,860
- Саид Мухаммед Раткин на рассвете
покинет Сакар.
842
01:03:08,060 --> 01:03:11,420
Завтра он будет ночевать в мечети Гахэбы,
на пути в Хиву.
843
01:03:11,740 --> 01:03:15,100
Его будут сопровождать только
30 текинских всадников.
844
01:03:15,460 --> 01:03:18,820
Если ты захочешь взять его,
тебе останется лишь протянуть руку.
845
01:03:22,260 --> 01:03:23,900
- Покажи, где находится Гахэба.
846
01:03:27,740 --> 01:03:28,900
- Здесь
847
01:03:29,060 --> 01:03:31,700
Максимум 30 часов
марша от твоего лагеря.
848
01:03:33,220 --> 01:03:35,900
- Откуда ты так хорошо знаешь
расположение и план лагеря ?
849
01:03:36,180 --> 01:03:37,580
- Я его друг.
850
01:03:38,140 --> 01:03:43,540
- И ты предаешь его ?
- Кто же еще может так предать, как предает друг ?
когда в его сердце одна ненависть.
851
01:03:44,420 --> 01:03:47,900
Саид Мухаммед Раткин
был мужем моей дочери Айны.
852
01:03:48,180 --> 01:03:54,140
Он убил ее. Давно я жду удобного случая,
чтобы заставить его заплатить за эту смерть.
853
01:03:54,740 --> 01:03:56,220
Я терпелив.
854
01:03:56,660 --> 01:03:58,340
- А если это ловушка ?
855
01:03:58,780 --> 01:04:03,780
- Тогда я буду первой жертвой,
потому что я намерен быть с тобой до конца.
856
01:04:03,980 --> 01:04:05,900
Ты всегда сможешь меня убить.
857
01:04:07,660 --> 01:04:10,180
- И ты ничего не хочешь в обмен на информацию ?
858
01:04:10,420 --> 01:04:13,780
- Хочу - быть правителем Хивы.
859
01:04:16,100 --> 01:04:17,460
- Теперь я начинаю тебе верить.
860
01:04:23,140 --> 01:04:25,380
Лейтенант Васильев ! объявите подъем !
861
01:04:25,580 --> 01:04:26,660
Мы выступаем через час.
862
01:04:26,860 --> 01:04:28,380
Курс - Гахэба.
863
01:04:32,900 --> 01:04:34,780
Покажи мне дорогу.
864
01:04:48,780 --> 01:04:50,140
Господин полковник !
865
01:04:50,220 --> 01:04:52,500
Я решил идти на Гахэбу.
- Зачем ?
866
01:04:52,940 --> 01:04:56,140
Решение принято !
любые советы будут бесполезны.
867
01:04:56,660 --> 01:04:59,660
Я сообщаю вам о своем решении
только из вежливости.
868
01:05:00,140 --> 01:05:02,900
- Это было бы огромной...
- Никто не заставляет вас идти с нами.
869
01:05:03,060 --> 01:05:05,780
Возьмите 30 человек эскорта
и отступайте к колонне Маркосова.
870
01:05:06,620 --> 01:05:07,740
- Нет
871
01:05:07,900 --> 01:05:11,380
Я никогда не останавливаюсь на полпути.
872
01:05:14,060 --> 01:05:15,580
- Плохие новости, Ваша Светлость.
873
01:05:15,780 --> 01:05:18,580
ночью сдохли 4 верблюда,
и еще двое при смерти.
874
01:05:19,340 --> 01:05:22,140
- Прикажите сжечь поклажу,
мы будем спать под открытым небом.
875
01:05:22,580 --> 01:05:24,140
Выступаем через 20 минут.
876
01:05:30,100 --> 01:05:51,220
...
877
01:05:52,340 --> 01:05:53,980
- Я слышал о тебе.
878
01:05:54,140 --> 01:06:00,980
Я знаю, что русское командование хотело
расстрелять Мирама бен Руфа, которого ты поймал в пустыне,
и что ты его спас.
879
01:06:01,180 --> 01:06:02,740
Он обязан тебе жизнью.
880
01:06:02,900 --> 01:06:06,020
- А ты будешь обязан мне смертью,
если соврал принцу
881
01:06:06,220 --> 01:06:07,700
насчет Гахэбы.
882
01:06:37,500 --> 01:06:38,660
- Ваша Светлость !
883
01:06:38,940 --> 01:06:40,460
- Стой !
884
01:06:41,820 --> 01:06:43,820
- Еще два верблюда свалились.
885
01:06:44,020 --> 01:06:44,940
- Что они несли ?
886
01:06:45,100 --> 01:06:46,300
- Боеприпасы.
887
01:06:47,380 --> 01:06:48,980
- Взорвать их !
888
01:06:49,180 --> 01:06:50,900
Впе-рёд !
889
01:07:15,780 --> 01:07:36,180
...
890
01:07:36,580 --> 01:07:39,380
- Вода !
- Вода !
- Вода !
891
01:07:39,900 --> 01:08:05,660
...
892
01:08:05,860 --> 01:08:07,220
- Вода !
- Вода !
893
01:08:11,940 --> 01:08:14,180
- Не пейте ! не пейте !
894
01:08:19,020 --> 01:08:20,780
Не пейте !
895
01:08:21,740 --> 01:08:24,250
- Не пейте ! нет !
896
01:08:26,450 --> 01:08:28,250
- Что с вами ?
- Что такое ?
897
01:08:28,410 --> 01:08:29,820
- Источники отравлены !
898
01:08:29,900 --> 01:08:30,940
- Откуда вы знаете ?
899
01:08:31,100 --> 01:08:32,330
- Смотрите сами !
900
01:08:34,220 --> 01:08:36,290
- Господин Строгов прав,
901
01:08:36,410 --> 01:08:38,020
вода отравлена.
902
01:08:38,410 --> 01:08:40,370
Здесь так воюют.
903
01:08:41,220 --> 01:08:42,860
- Благодарю вас, господин полковник.
904
01:08:43,580 --> 01:08:47,410
Вы слышали ?! Пить воду
категорически запрещено !
905
01:08:48,370 --> 01:08:50,660
Этой ночью устроим лагерь на руинах..
906
01:08:50,860 --> 01:08:53,580
- Простите меня, Ваша Светлость,
но солдаты больше не могут.
907
01:08:53,700 --> 01:08:54,940
Они не пили со вчерашнего вечера.
908
01:08:55,410 --> 01:08:58,290
- Мы тоже.
- Вода будет завтра - в Гахэбе.
909
01:08:58,540 --> 01:09:01,410
Это райский уголок на этой выжженной земле,
910
01:09:01,660 --> 01:09:04,220
там много садов и фонтанов.
911
01:09:06,250 --> 01:09:07,580
- Прикажите раздать воды !
912
01:09:07,700 --> 01:09:09,330
200 миллилитров на человека !
913
01:09:09,540 --> 01:09:11,100
Остальное - лошадям.
914
01:09:12,820 --> 01:09:15,740
- На получение воды становись !
915
01:09:21,140 --> 01:09:22,900
- Молодец, Иван !
916
01:09:23,020 --> 01:09:29,700
- Сражался как лев !
- Это же всегда счастье - спасти товарищей от погибели,
господин полковник !
917
01:09:30,860 --> 01:09:34,780
- Лейтенант Орович !
- Да, Ваша Светлость !
918
01:09:35,330 --> 01:09:38,330
- Распорядитесь, чтобы к Амекталю
приставили караульного !
- Хорошо, Ваша Светлость.
919
01:09:40,060 --> 01:09:43,540
- Ваша Светлость, позвольте спросить вас,
когда закончится комендантский час.
920
01:09:43,660 --> 01:09:45,450
- Как вам угодно.
921
01:09:45,580 --> 01:09:47,220
Вы наверняка думаете, что он солгал.
922
01:09:47,370 --> 01:09:49,580
- Он знает, что в таком случае
его сразу убьют.
923
01:09:50,140 --> 01:09:57,180
Он слишком умен, чтобы так рисковать.
- А если он еще более дерзок, чем умен, лейтенант Васильев?
вы подумали об этом ?
924
01:10:10,740 --> 01:10:12,460
Охрана !
925
01:10:29,020 --> 01:10:31,860
- Вы звали, господин полковник ?
- Приведи сюда всех офицеров !
- Есть !
926
01:10:54,300 --> 01:10:56,500
- Я пришел, чтобы допросить его.
927
01:10:56,660 --> 01:10:59,020
У него уже торчала рукоятка кинжала под лопаткой.
928
01:11:00,420 --> 01:11:01,860
Он умер у моих ног.
929
01:11:02,020 --> 01:11:03,940
- Скорее всего месть туркменов.
930
01:11:04,180 --> 01:11:05,780
Они должны были узнать, что он предал их.
931
01:11:06,740 --> 01:11:11,340
- Нет, в такую светлую ночь никто
не смог бы проскользнуть в лагерь
932
01:11:11,540 --> 01:11:13,540
незамеченным.
933
01:11:15,460 --> 01:11:16,740
- Амекталь...
934
01:11:16,860 --> 01:11:18,500
- Не сам же он себя заколол.
935
01:11:19,780 --> 01:11:21,580
- Убийца был здесь,
936
01:11:21,940 --> 01:11:23,500
между нами.
937
01:11:25,100 --> 01:11:28,580
- Вы хотите сказать - русский солдат ?
или офицер ?
938
01:11:29,740 --> 01:11:31,580
Но это вздор, господин Строгов !
939
01:11:31,980 --> 01:11:34,100
Я отвечаю за своих товарищей,
как за самого себя !
940
01:11:34,620 --> 01:11:36,860
Я знаю их всех с давних пор.
941
01:11:37,260 --> 01:11:38,780
- Всех, кроме одного !
942
01:11:40,180 --> 01:11:41,260
- Кто ?
943
01:11:41,420 --> 01:11:45,100
- Тот, кто любым путем хотел помешать мне
занять мой пост,
944
01:11:45,540 --> 01:11:47,660
потому что мое присутствие мешало ему.
945
01:11:48,380 --> 01:11:51,900
Тот, у кого только и была возможность
отравить наших верблюдов
946
01:11:52,260 --> 01:11:54,820
на пути из Михайловска в Красноводск.
947
01:11:55,180 --> 01:11:58,700
Тот, кто с помощью своего сообщника
948
01:11:58,860 --> 01:12:03,500
Юсуфа бен Амекталя играл
на самолюбии Вашей Светлости,
949
01:12:03,940 --> 01:12:06,460
чтобы подтолкнуть вас на этот ложный путь к Гахэбе.
950
01:12:06,900 --> 01:12:10,820
И, наконец, тот, кто знал, что я
буду допрашивать этого человека сегодня ночью,-
951
01:12:11,380 --> 01:12:13,220
и убил его.
952
01:12:14,260 --> 01:12:18,020
Чтобы быть уверенным, что он не заговорит.
953
01:12:18,460 --> 01:12:25,740
Лейтенант Васильев, я вас обвиняю в убийстве,
должностном преступлении и предательстве.
954
01:12:27,140 --> 01:12:28,780
- Отвечай, Игорь ! Скажи что-нибудь !
955
01:12:29,540 --> 01:12:31,020
Строгов, это невозможно !
956
01:12:31,340 --> 01:12:32,700
Он мой друг.
957
01:12:32,900 --> 01:12:34,660
- Иуда тоже был другом Христа.
958
01:12:35,900 --> 01:12:38,060
Не пытайтесь оправдываться, Васильев.
959
01:12:38,340 --> 01:12:41,140
Амекталь, перед смертью,
назвал ваше имя.
960
01:12:41,420 --> 01:12:42,700
- Мерзавец !
961
01:12:42,860 --> 01:12:44,340
- Лейтенант Васильев, вы арестованы !
962
01:12:44,860 --> 01:12:45,940
Ваша сабля !
963
01:12:51,580 --> 01:12:52,940
- Всем оставаться на своих местах или я убью его !
964
01:12:53,940 --> 01:12:55,780
Револьверы на пол ! Быстро !
965
01:12:57,300 --> 01:12:58,420
- Исполняйте !
966
01:13:06,660 --> 01:13:10,740
- Слышите ?
Вас 150, их 500.
967
01:13:12,020 --> 01:13:13,220
Это конец !
968
01:13:20,540 --> 01:13:22,740
- Быстрей, быстрей !
969
01:13:31,740 --> 01:13:33,900
- Носов ! За развалины !
970
01:13:37,140 --> 01:13:38,980
- Орович, прикрой справа !
971
01:13:43,220 --> 01:13:47,540
Противник приближается
с другой стороны ! (пауза) Огонь !
972
01:13:48,780 --> 01:13:50,100
Огонь !
973
01:13:50,580 --> 01:14:40,900
...
974
01:14:45,100 --> 01:15:04,300
...
975
01:15:17,340 --> 01:15:19,420
- Вы меня звали, Ваша Светлость ?
976
01:15:23,140 --> 01:15:24,660
- Да, господин Строгов.
977
01:15:26,060 --> 01:15:28,700
Во-первых, я хочу извиниться перед вами.
978
01:15:30,340 --> 01:15:32,060
Вы все видели ясно с самого начала.
979
01:15:33,220 --> 01:15:35,580
Жаль, что я не слушался вас...
980
01:15:38,220 --> 01:15:41,340
Во-вторых, давайте вместе
обрисуем ситуацию.
981
01:15:42,620 --> 01:15:45,300
Вы считаете, что мы
можем еще отступать ?
982
01:15:46,620 --> 01:15:48,340
- Нет, Ваша Светлость.
983
01:15:48,580 --> 01:15:50,140
Нас пригвоздили к месту:
984
01:15:50,660 --> 01:15:53,460
в нашем распоряжении только 90 боеспособных солдат,
985
01:15:53,700 --> 01:15:56,540
половина лошадей погибла,
986
01:15:57,140 --> 01:15:59,100
остальным скоро нечего будет пить.
987
01:15:59,220 --> 01:16:03,700
- Ну не можем же мы покорно ждать смерти !
- Попробуем хотя бы уклониться от боя, туркмены ушли.
988
01:16:04,860 --> 01:16:07,340
- Вы плохо их знаете, они повсюду.
989
01:16:08,700 --> 01:16:10,100
Это будет массовое убийство.
990
01:16:10,300 --> 01:16:11,820
- Что же делать ?
991
01:16:11,980 --> 01:16:14,180
Мы еще сила.
992
01:16:14,620 --> 01:16:16,820
- Ее хватит только на то, чтобы торговаться.
993
01:16:17,020 --> 01:16:18,540
- Торговаться чем ?
994
01:16:20,020 --> 01:16:22,460
- Я имею в виду вашу капитуляцию.
995
01:16:24,900 --> 01:16:26,740
- Вы хотите, чтобы я сдался ?
996
01:16:27,420 --> 01:16:29,580
Вы, Михаил Строгов ?
997
01:16:30,820 --> 01:16:33,140
- Поступим так, как решите вы.
998
01:16:33,940 --> 01:16:38,940
Я просто указал вам на единственную
возможность спасти эти 90 человек
999
01:16:39,220 --> 01:16:42,340
от верной и бессмысленной смерти.
1000
01:16:47,020 --> 01:16:48,220
- Ваше мнение, господа !
1001
01:16:54,500 --> 01:16:55,780
Что ж...
1002
01:16:56,220 --> 01:16:58,180
Лейтенант Орович,
1003
01:16:58,420 --> 01:17:01,180
распорядитесь, чтобы принесли
наш штандарт и вывесили белый флаг.
1004
01:17:02,900 --> 01:17:04,300
Благодарю вас, господа.
1005
01:17:08,300 --> 01:17:09,780
Господин Строгов !
1006
01:17:10,180 --> 01:17:11,740
Подождите еще минуту, прошу вас.
1007
01:17:13,860 --> 01:17:16,980
Я хочу попросить вас взять командование
подразделением на себя.
1008
01:17:17,500 --> 01:17:19,580
Я совершил слишком много ошибок.
1009
01:17:20,740 --> 01:17:24,300
Вы лучше меня сумеете добиться перемирия
на достойных условиях.
1010
01:17:25,380 --> 01:17:26,500
Вы согласны ?
1011
01:17:27,380 --> 01:17:28,540
- Да, согласен.
1012
01:17:28,860 --> 01:17:30,060
- Благодарю вас.
1013
01:17:30,740 --> 01:17:32,620
Я догоню вас.
1014
01:17:39,340 --> 01:17:41,620
- Я согласен только при одном условии !
1015
01:17:44,060 --> 01:17:44,980
- При каком ?
1016
01:17:46,140 --> 01:17:48,780
- Что вы отдадите мне
сначала свой револьвер.
1017
01:17:48,900 --> 01:17:49,980
- Нет !
1018
01:17:51,340 --> 01:17:54,100
- Это слишком просто !
- Пустите меня !
1019
01:17:55,700 --> 01:17:58,420
- Слушайте меня внимательно,
Серж де Башенберг !
1020
01:17:59,420 --> 01:18:02,100
Подлинная честь мужчины
обнаруживает себя в беде.
1021
01:18:02,980 --> 01:18:07,060
Самоубийство - это способ бегства !
1022
01:18:07,540 --> 01:18:09,540
Ты будешь жить, слышишь ?
1023
01:18:10,220 --> 01:18:14,700
Если твоя жизнь тебе больше не нужна,
она может послужить другим !
1024
01:18:15,660 --> 01:18:19,220
И это твой долг - служить !
1025
01:18:32,380 --> 01:18:35,140
Полагаю, вас ждут, Ваша Светлость.
1026
01:18:40,940 --> 01:19:21,820
...
1027
01:19:22,180 --> 01:19:26,220
Сомкнуть ряды ! Вперед !
1028
01:19:26,540 --> 01:20:42,980
...
1029
01:20:51,180 --> 01:20:53,540
- О владыка, пленники здесь.
1030
01:20:53,540 --> 01:20:54,740
- Пусть приведут их !
1031
01:21:07,460 --> 01:21:10,060
- Владыка, вот пленники.
1032
01:21:12,420 --> 01:21:15,700
- Дражайший племянник Ее Величества
Императрицы всея Руси
1033
01:21:16,060 --> 01:21:21,060
и знаменитый Михаил Строгов,
добро пожаловать в мое скромное обиталище.
1034
01:21:21,260 --> 01:21:23,380
- Саид Мухаммед Раткин, хан Хивы,
1035
01:21:23,660 --> 01:21:27,140
Я мечтал войти в этот дворец победителем,
а вошел пленником.
1036
01:21:27,900 --> 01:21:29,820
Но не опьяняйся этой победой:
1037
01:21:30,620 --> 01:21:34,020
ты победил одного лишь меня !
а не Россию !
1038
01:21:34,180 --> 01:21:37,860
- Я знаю, что пред твоей страной
я словно мертвый лист в объятиях ветра.
1039
01:21:38,620 --> 01:21:43,620
Поэтому я благодарю небо
за то, что оно предоставило мне в этом испытании
1040
01:21:43,860 --> 01:21:45,980
твое утешительное присутствие.
1041
01:21:52,380 --> 01:21:55,140
- Что ты намерен сделать с принцем ?
1042
01:21:55,380 --> 01:21:58,180
- Принять его и оказать ему честь как другу.
1043
01:21:59,780 --> 01:22:03,540
До тех пор, пока славные русские солдаты,
подступающие к Хиве,
1044
01:22:03,820 --> 01:22:07,780
не напомнят мне о печальной необходимости
отрубить ему голову
1045
01:22:07,980 --> 01:22:10,620
и выбросить его за пределы моих укреплений.
1046
01:22:12,020 --> 01:22:15,100
- Ты можешь убить меня !
это не остановит императора !
1047
01:22:15,580 --> 01:22:20,220
- Говорят, что ты дорог сердцу императрицы,
и что императрица дорога сердцу императора...
1048
01:22:20,820 --> 01:22:26,740
Что такое мое чахлое песчанное королевство,
по сравнению с этой любовью ?
1049
01:22:27,180 --> 01:22:31,220
Я болтаю, как пожилая женщина,
и забываю о своем долге, простите меня.
1050
01:22:45,660 --> 01:22:51,260
Не окажет ли мне Твоя Светлость честь,
и не примет ли из моих недостойных рук чашечку чая ?
1051
01:22:52,100 --> 01:22:54,940
- Я прошу, чтобы меня немедленно
отвели в тюрьму !
1052
01:22:55,100 --> 01:22:58,140
- Твое желание будет услышано,
но ты будешь разочарован.
1053
01:22:58,580 --> 01:23:00,820
В Хиве нет тюрем.
1054
01:23:01,060 --> 01:23:03,460
Зачем ? Нас охраняют
пески пустыни.
1055
01:23:04,020 --> 01:23:06,060
У нас есть только палач.
1056
01:23:07,860 --> 01:23:09,380
Уведите их !
1057
01:23:18,980 --> 01:23:22,340
- И мой спутник, принц де Башенберг,
где он ?
1058
01:23:40,540 --> 01:23:42,780
- Вы не ожидали увидеть меня ?
1059
01:23:42,980 --> 01:23:46,860
- С тех пор, как мы в пустыне,
я на каждом шагу ожидал встречи с вами.
1060
01:23:47,180 --> 01:23:48,820
- Вы желали этой встречи ?
1061
01:23:49,460 --> 01:23:51,540
хотя бы раз, хотя бы безотчетно ?
1062
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
- Зачем ? вы были повсюду.
1063
01:23:55,100 --> 01:23:57,540
В воздухе, в песке, на небе...
1064
01:23:58,060 --> 01:24:00,620
даже в отравленной воде...
1065
01:24:00,780 --> 01:24:02,740
курукского источника.
1066
01:24:03,300 --> 01:24:05,060
- Вы сказали...
1067
01:24:07,660 --> 01:24:09,820
Знаете...
1068
01:24:13,380 --> 01:24:16,420
я знаю теперь, что я в вас
и окружаю вас.
1069
01:24:17,980 --> 01:24:20,180
Как вы были во мне и окружали меня.
1070
01:24:22,340 --> 01:24:25,700
Я с тех пор не покидала вас, Михаил,
ни на миг.
1071
01:24:35,220 --> 01:24:38,220
Благодаря вам я многому научилась.
1072
01:24:38,780 --> 01:24:41,020
Например, плакать...
1073
01:24:41,180 --> 01:24:42,820
и молиться.
1074
01:24:46,420 --> 01:24:48,500
Я люблю вас, Михаил.
1075
01:24:49,060 --> 01:24:51,780
И мне кажется, что вы тоже меня любите.
1076
01:24:52,420 --> 01:24:56,060
- Очень возможно, и вправду,
что я тоже вас люблю.
1077
01:24:56,940 --> 01:25:00,500
Никто не может безраздельно властвовать над своими
чувствами и желаниями.
1078
01:25:01,740 --> 01:25:05,780
Но каждый может управлять своими поступками.
1079
01:25:07,300 --> 01:25:11,660
Нам не на что надеяться и нечего ждать
друг от друга, Татьяна, вы знаете это.
1080
01:25:12,100 --> 01:25:15,180
Я тот, кто я есть
и вы та, кто вы есть.
1081
01:25:15,820 --> 01:25:17,580
Мы ничего не можем поделать.
1082
01:25:17,740 --> 01:25:19,380
- Потому что я ваш враг ?
1083
01:25:20,660 --> 01:25:22,860
Я была им против воли, по принуждению.
1084
01:25:24,300 --> 01:25:29,700
Я все время дрожала за вас,
старалась уберечь вас от опасностей,
насколько это было в моих силах.
1085
01:25:31,620 --> 01:25:34,980
Вы думаете так легко порвать со своим прошлым ?
1086
01:25:35,540 --> 01:25:37,140
- Вы ошибаетесь.
1087
01:25:37,660 --> 01:25:40,700
Дело не в том, что вы были моим врагом,
1088
01:25:40,900 --> 01:25:43,060
а в том, КАК вел себя этот враг...
1089
01:25:43,580 --> 01:25:47,540
Вы предали свою страну.
- Какую страну ? Что вы об этом знаете ?
1090
01:25:48,740 --> 01:25:52,740
Я родилась в Хиве, моя мать туркменка
из племени кизильсу.
1091
01:25:53,260 --> 01:25:55,380
Я дочь песков, Михаил Строгов.
1092
01:25:55,940 --> 01:25:58,580
- У вас русская фамилия.
- Это настоящая фамилия.
1093
01:25:59,060 --> 01:26:02,780
Мой прадедушка, лейтенант, учавствовал
в походе Петра Великого на оазис.
1094
01:26:03,380 --> 01:26:07,700
Он попал в плен, и, как многие другие,
был забыт государем и попал в рабство.
1095
01:26:08,540 --> 01:26:10,260
Не я предала Россию.
1096
01:26:10,620 --> 01:26:12,580
Это Россия нас предала.
1097
01:26:13,380 --> 01:26:17,580
- Даже несправедливая, неблагодарная,
она остается вашей родиной.
1098
01:26:17,860 --> 01:26:20,340
- Единственная, настоящая, родина женщины -
это счастье.
1099
01:26:22,140 --> 01:26:26,060
Я не знаю, не нахожу больше что сказать вам
в свое оправдание.
1100
01:26:27,460 --> 01:26:30,940
Я несчастна, Михаил, помогите мне,
умоляю вас, помогите мне !
1101
01:26:40,540 --> 01:26:42,300
- Татьяна...
1102
01:26:51,540 --> 01:26:53,540
- Я должен был вас убить
в первый же день, Строгов !
1103
01:26:57,020 --> 01:26:58,140
- Русские ?
1104
01:26:58,340 --> 01:26:59,780
- Да, подразделение Веревкина.
1105
01:27:00,300 --> 01:27:01,980
Они подошли к Мударье этой ночью.
1106
01:27:02,500 --> 01:27:03,700
Уйди !
1107
01:27:03,900 --> 01:27:07,780
С тобой поговорю попозже.
- Мы давно всё сказали друг другу, Игорь.
1108
01:27:15,780 --> 01:27:18,060
- На этот раз конец ВАМ,
Васильев !
1109
01:27:18,180 --> 01:27:21,220
- Не сейчас ! У меня еще осталась одна карта.
1110
01:27:21,380 --> 01:27:22,420
Лучшая.
1111
01:27:22,620 --> 01:27:25,060
- Жизнь принца ?
- Да.
1112
01:27:25,300 --> 01:27:28,460
Через два часа мои люди отведут вас в Кият
который еще за нами.
1113
01:27:28,700 --> 01:27:31,100
Оттуда вы выйдете на контакт
с генералом Веревкиным.
1114
01:27:31,340 --> 01:27:36,700
Вы скажете ему, что при первой же попытке перейти реку
принц будет обезглавлен.
1115
01:27:36,900 --> 01:27:38,860
- Это ясно ?
- Ясно.
1116
01:27:39,020 --> 01:27:41,220
- Пусть держит своих людей
по ту сторону Мударьи !
1117
01:27:41,420 --> 01:27:43,700
Пусть проинформирует Санкт-Петербург
и ждет остальных !
1118
01:27:43,940 --> 01:27:45,460
Я все сказал.
1119
01:27:46,140 --> 01:27:47,580
Еще слово.
1120
01:27:48,060 --> 01:27:50,060
Никогда не возвращайтесь в Хиву, Строгов !
1121
01:27:50,540 --> 01:27:52,020
иначе я убью вас.
1122
01:27:52,660 --> 01:27:54,700
- Один совет лучше другого.
1123
01:27:55,140 --> 01:27:56,940
Смотрите не промахнитесь.
1124
01:28:06,100 --> 01:28:26,940
...
1125
01:28:27,380 --> 01:28:29,940
- Вы считаете, что они
осмелятся обезглавить принца ?
1126
01:28:30,100 --> 01:28:31,860
- Они сделают это, господин генерал.
1127
01:28:32,580 --> 01:28:34,140
- То есть, с ваших слов, все кончено ?
1128
01:28:34,340 --> 01:28:35,820
- Да.
1129
01:28:36,420 --> 01:28:38,420
- Боже мой !
1130
01:28:40,500 --> 01:28:43,540
6 недель лишений и страданий,
1131
01:28:43,700 --> 01:28:47,060
6 недель ада...
Тем не менее мы добрались до цели.
1132
01:28:47,260 --> 01:28:49,540
Мне достаточно протянуть руки,
чтобы взять Хиву !
1133
01:28:49,700 --> 01:28:51,180
Но нет же ! Все провалилось !
1134
01:28:51,900 --> 01:28:55,140
И все из-за того, что принц, с куриными мозгами,
решил поиграть в солдатики !
1135
01:29:02,420 --> 01:29:03,740
Полковник Серов !
1136
01:29:05,700 --> 01:29:08,060
- Слушаю, господин генерал.
- Прекратите огонь.
1137
01:29:08,180 --> 01:29:10,940
- Прекратить огонь ?..
- Это приказ !
1138
01:29:29,340 --> 01:29:32,460
Ну вот. Теперь они знают, что я принял их условие.
1139
01:29:34,860 --> 01:29:37,740
- Я знаю, что вы охотно
расстались бы с жизнью -
1140
01:29:37,900 --> 01:29:40,100
лишь бы взять Хиву,
господин генерал.
1141
01:29:41,340 --> 01:29:43,620
А могли бы вы так же легко
рискнуть позументами ?
1142
01:29:45,580 --> 01:29:48,220
- Строгов ! У вас идея !
1143
01:29:48,420 --> 01:29:49,380
- Да.
1144
01:29:50,140 --> 01:29:52,940
Принц заперт
в башне, в Хиве.
1145
01:29:53,740 --> 01:29:56,500
Если бы мне удалось проникнуть туда,
1146
01:29:56,940 --> 01:29:59,460
если бы удача немного улыбнулась нам,
1147
01:29:59,980 --> 01:30:02,340
мы смогли бы протянуть... час.
1148
01:30:02,460 --> 01:30:03,860
- А мне что в это время делать ?
1149
01:30:04,020 --> 01:30:09,780
- А вы продвигаетесь до упора
и без подготовки артиллерии - чтобы не вызвать лишних подозрений.
1150
01:30:10,340 --> 01:30:13,020
У вас будет один час, чтобы добраться до Хивы.
1151
01:30:13,220 --> 01:30:16,420
- Строгов ! вы дьявол в мундире полковника !
1152
01:30:17,380 --> 01:30:20,220
Нет, это бредовая идея -
принц не согласится.
1153
01:30:20,500 --> 01:30:23,740
- Нет, принц не соглашается
только с разумными доводами.
1154
01:30:23,940 --> 01:30:26,620
Я возьму кавалерийский штандарт .
1155
01:30:27,180 --> 01:30:31,300
Если вы увидете, что он развивается на башне,
значит принц согласился.
1156
01:30:31,740 --> 01:30:35,020
Самым сложным для вас будет...
- Нет.
1157
01:30:35,300 --> 01:30:37,340
Мы целый день расставляли метки переправ.
1158
01:30:43,340 --> 01:30:45,380
Хорошо, я согласен !
1159
01:30:45,500 --> 01:30:46,780
Когда вы отправляетесь ?
1160
01:30:46,980 --> 01:30:48,340
- Прямо сейчас.
1161
01:30:48,540 --> 01:30:53,020
Все, что мне нужно - это 2 сабли,
два пистолета и патроны.
- Может возьмете бомбы ?
1162
01:30:53,260 --> 01:30:54,900
- Что ?
- Бомбы.
1163
01:30:55,100 --> 01:30:57,900
Я знаю человека, который делает бомбы
получше наших анархистов.
1164
01:30:58,100 --> 01:30:59,020
Может быть они вам пригодятся.
1165
01:30:59,420 --> 01:31:00,380
Что ж, ступайте.
1166
01:31:01,020 --> 01:31:04,740
Но если нам когда-нибудь еще придется воевать вместе,
клянусь, я притворюсь больным.
1167
01:31:33,340 --> 01:31:35,340
- Не мешайся !
- Иван !
1168
01:31:36,300 --> 01:31:37,820
- О, господин полковник !
1169
01:31:39,420 --> 01:31:43,340
- Правей, правей !
- Владимир, правей !
1170
01:31:47,420 --> 01:32:00,100
- Осторожно, осторожно.
- Ну ! что за черт вас попутал ! Что вы делаете ?!
Проваливайте к черту !
1171
01:32:12,060 --> 01:32:15,060
- Помоги мне. Осторожно, у меня бомбы.
1172
01:32:15,260 --> 01:32:17,140
Они взрываются при малейшем ударе.
1173
01:32:17,300 --> 01:32:19,580
Я не хочу ничего потерять,
и ты, надеюсь, тоже.
1174
01:32:19,980 --> 01:32:21,500
- Вас понял, господин полковник.
1175
01:32:22,620 --> 01:32:24,220
- Дашь мне вот это тоже.
- Хорошо.
1176
01:32:30,380 --> 01:32:31,860
- Стой !
1177
01:32:40,220 --> 01:32:42,140
- Держите его, он сейчас скроется !
1178
01:32:44,860 --> 01:32:46,980
- Вы видели его ?
- Нет !
- Туда !
1179
01:32:54,580 --> 01:32:56,780
- Сюда !
1180
01:33:00,180 --> 01:33:02,140
- Стой !
- Стой !
1181
01:33:02,380 --> 01:33:05,060
- Стой или я буду стрелять !
- Нет ! он мне нужен живым !
1182
01:33:06,100 --> 01:33:09,340
Та-ак, вы все-таки вернулись,
Строгов ?
1183
01:33:10,180 --> 01:33:11,540
Напрасно.
1184
01:33:14,620 --> 01:33:19,740
Салим ! возьми еще троих человек...
Сейчас он просверлит дырочку в песке
1185
01:33:19,900 --> 01:33:22,220
для моего приятеля Строгова.
Ступай !
1186
01:33:22,380 --> 01:33:24,260
Вперед !
1187
01:33:33,140 --> 01:33:36,140
Вы наверно хотели закончить свои дни
героем, Строгов.
1188
01:33:37,260 --> 01:33:38,980
Вы будете разочарованы.
1189
01:33:43,500 --> 01:33:45,300
Это конец, Строгов !
1190
01:33:46,260 --> 01:33:48,500
Не хотите озвучить последнее желание ?
1191
01:33:51,740 --> 01:33:53,060
- Готово.
1192
01:33:53,500 --> 01:33:55,700
- Или вымолвить историческое слово ?
1193
01:33:56,820 --> 01:33:58,980
- Сабли !
1194
01:34:07,420 --> 01:34:09,460
- Вам не долго осталось жить.
1195
01:34:09,740 --> 01:34:14,060
Не пройдет и часа, вы так устанете,
что не сможете держать голову прямо.
1196
01:34:14,180 --> 01:34:16,580
Она упадет на острие сабель.
1197
01:34:16,780 --> 01:34:18,340
Потечет кровь.
1198
01:34:18,700 --> 01:34:20,420
Сбегутся шакалы.
1199
01:34:20,860 --> 01:34:24,140
Ваши отчаянные крики будут слышны далеко отсюда,
господин Строгов.
1200
01:34:24,300 --> 01:34:25,860
Вы будете вопить часами.
1201
01:34:27,460 --> 01:34:29,580
Ты мне больше не нужен, Шарим, ступай !
1202
01:34:29,780 --> 01:34:31,780
Оставь человека за каменной глыбой.
1203
01:34:33,220 --> 01:34:38,980
С того момента, как Татьяна вас полюбила,
вы были приговорены, Строгов,- к смерти.
1204
01:35:12,620 --> 01:35:14,540
- Стой !
1205
01:35:26,060 --> 01:35:30,020
- Это Бен Руф мне сказал.
- Спасибо, Мирам Бен Руф.
1206
01:35:30,180 --> 01:35:33,780
- Я же тебе говорил,
что вспомню о тебе.
1207
01:35:34,260 --> 01:35:39,860
- Я найду вам лошадь, и вы быстро вернетесь к русским.
- Нет, Татьяна, я должен пробраться в башню к принцу.
1208
01:35:40,140 --> 01:35:43,460
- Башня хорошо охраняется. Даже я не могу попасть туда.
- Я могу.
1209
01:35:43,860 --> 01:35:49,740
- Ты готов еще раз помочь мне, Мирам Бен Руф? ?
- Еще раз, господин Строгов,- и мы квиты.
1210
01:35:56,860 --> 01:36:00,260
- Постарайтесь отвлечь минут на 15
внимание стражи.
1211
01:36:00,460 --> 01:36:01,660
Сможете ?
1212
01:36:05,300 --> 01:36:06,820
Давайте !
1213
01:36:12,260 --> 01:36:14,100
- Усильте охрану !
1214
01:36:19,580 --> 01:36:21,140
Идите !
1215
01:36:36,540 --> 01:36:39,380
- Иван.
- А-а? Пора, господин полковник ?
1216
01:36:39,740 --> 01:36:42,580
- Дай мне штандарт и возьми мешок.
- Хорошо, господин полковник.
1217
01:36:50,540 --> 01:36:53,580
- Как он ?
Ты знаешь, что ты отвечаешь за его жизнь ?
1218
01:36:54,180 --> 01:36:55,700
Открой !
1219
01:37:02,820 --> 01:37:04,700
- Чего тебе ?!
1220
01:37:10,020 --> 01:37:11,460
Что ты делаешь ?
1221
01:37:15,220 --> 01:37:16,820
- Это не для тебя.
1222
01:37:31,660 --> 01:37:34,900
- Возьми несколько бомб.
И смотри не храбрись !
1223
01:37:35,060 --> 01:37:38,260
Как только поймешь, что дела становятся плохи -
уматываешь, понял ?
-Хорошо.
1224
01:37:38,620 --> 01:37:42,860
- Когда я буду наверху, ты привяжешь мешок к канату.
- Хорошо.
1225
01:38:02,140 --> 01:38:04,020
- Держись !
1226
01:38:29,940 --> 01:38:31,660
- Строгов !
1227
01:38:33,420 --> 01:38:35,660
Вы здесь !
Значит еще не все потеряно.
1228
01:38:36,060 --> 01:38:38,540
- Не всё, если через час
мы еще будем живы.
1229
01:38:38,740 --> 01:38:42,260
Я пришел сюда, чтобы предложить вам самую дурную сделку,
которую вы когда-либо заключали.
1230
01:38:42,380 --> 01:38:45,100
- То есть ?
- Внизу у нас есть чем защищаться.
1231
01:38:45,620 --> 01:38:48,340
Вы согласны ?
- Согласен !
1232
01:38:48,900 --> 01:38:50,300
- Тогда поднимайте канат !
1233
01:39:04,060 --> 01:39:07,580
- Смотрите ! смотрите ! вверху ! на башне !
1234
01:39:09,820 --> 01:39:10,980
- Что такое ?
1235
01:39:11,180 --> 01:39:12,940
Русский флаг !
1236
01:39:15,580 --> 01:39:17,180
- Господа !
1237
01:39:17,300 --> 01:39:18,660
Настал момент !
1238
01:39:19,100 --> 01:39:21,740
Пронесите честь России
на острие ваших сабель !
1239
01:39:21,940 --> 01:39:25,540
Сейчас мне нужна не послушность !
мне нужна буря !
1240
01:39:25,700 --> 01:39:27,940
Вперед !
- Вперед !
1241
01:39:29,300 --> 01:39:31,620
- Вперед !
1242
01:39:31,620 --> 01:40:34,580
...
1243
01:40:38,700 --> 01:40:43,700
- Русские неожиданно переправились через реку,
без единого пушечного выстрела.
Они уже на другом берегу.
1244
01:40:43,860 --> 01:40:48,820
- Бен Зимир, как только их будет видно из Хивы,
ты атакуешь их кавалерией.
1245
01:40:52,140 --> 01:40:54,940
Васильев, сходи за принцем !
1246
01:40:55,460 --> 01:40:57,180
Тем хуже для него, они сами этого хотели.
1247
01:41:03,140 --> 01:41:04,260
- Охрана !
1248
01:41:07,460 --> 01:41:08,500
За мной !
1249
01:41:29,260 --> 01:41:31,420
- Господин, дверь забаррикадирована изнутри.
1250
01:41:31,740 --> 01:41:32,700
- Помогите ему !
1251
01:41:59,020 --> 01:42:12,540
...
1252
01:42:15,980 --> 01:42:17,380
- Строгов !
1253
01:42:22,020 --> 01:42:24,620
- На счет три вы перережете канат.
1254
01:42:28,740 --> 01:42:33,900
...
1255
01:42:36,980 --> 01:42:38,380
Три !
1256
01:42:46,940 --> 01:43:40,540
...
1257
01:43:44,940 --> 01:43:47,060
- У них больше нет боеприпасов !
- Сюда !
1258
01:43:53,980 --> 01:44:14,700
...
1259
01:44:16,260 --> 01:44:18,500
Прекратить огонь !
1260
01:44:18,900 --> 01:44:56,420
...
1261
01:45:28,420 --> 01:45:31,180
- Ура !
- Ура !
1262
01:45:31,580 --> 01:46:33,580
...
1263
01:46:39,460 --> 01:46:41,380
- Стой !
1264
01:47:02,740 --> 01:47:06,140
- Вы были достойными противниками,
но войну вы проиграли.
1265
01:47:06,380 --> 01:47:11,500
Если вы немедленно бросите оружие,
если вы сдадите нам принца Башенберга и полковника Строгова
целыми и невредимыми,
1266
01:47:11,740 --> 01:47:12,780
я пощажу город !
1267
01:47:12,940 --> 01:47:15,820
Иначе я сравняю его с землей !
Доложи это своему господину !
1268
01:47:21,300 --> 01:47:23,820
- Господин генерал ! Они живы !
1269
01:47:24,260 --> 01:47:26,340
- Благодарю вас, господин генерал !
1270
01:47:26,500 --> 01:47:29,580
Вы прибыли вовремя !
- Опоздали на 5-10 минут !
1271
01:47:29,820 --> 01:47:32,460
- Извините,
но меня задержали !
1272
01:47:42,140 --> 01:47:44,860
- Да свершится воля Аллаха.
1273
01:47:51,860 --> 01:47:55,220
Генерал Веревкин, я сдаюсь.
1274
01:47:55,340 --> 01:47:58,700
- Ура (хором) !
1275
01:48:23,620 --> 01:48:25,620
- Михаил Строгов !
1276
01:48:26,100 --> 01:48:28,540
Полковник гусарского полка Его Величества !
1277
01:48:28,780 --> 01:48:31,700
Принц де Башенберг !
1278
01:48:32,300 --> 01:48:34,140
капитан конного караульного отряда !
1279
01:48:35,020 --> 01:48:37,700
Всадник второго класса Иван Калинов !
1280
01:48:41,820 --> 01:48:48,260
За героизм, который вы проявили в этой кампании,
за ту решающую роль, которую вы сыграли во взятии Хивы,
1281
01:48:48,380 --> 01:48:50,780
вы представлены к государственной награде !
1282
01:48:51,100 --> 01:48:56,060
Я поручаю вам также почетное задание
донести до Его Величества Императора официальную новость о нашей победе !
1283
01:48:56,660 --> 01:48:58,740
Разомкнуть ряды !
1284
01:49:03,260 --> 01:49:06,660
Поздравляю вас, господин Строгов !
1285
01:49:08,620 --> 01:49:11,860
Поздравляю вас, принц де Башенберг !
1286
01:49:14,380 --> 01:49:17,300
Поздравляю тебя, Иван Калинов !
1287
01:49:31,660 --> 01:49:34,460
- Счастливого пути, господин полковник !
- До встречи в Санкт-Петербурге, господин полковник !
1288
01:49:34,660 --> 01:49:37,100
- Господа !
1289
01:49:42,740 --> 01:49:44,980
- Нашел ее ?
- Да, господин полковник !
1290
01:49:45,340 --> 01:49:46,580
Она там !
1291
01:49:54,580 --> 01:49:56,420
- Я покидаю эту страну навсегда.
1292
01:49:56,620 --> 01:49:58,420
Я хотела уехать, не повидавшись с вами.
1293
01:49:58,940 --> 01:50:00,780
- И куда же вы поедете ?
1294
01:50:00,940 --> 01:50:03,060
- Не знаю, это не важно.
1295
01:50:03,220 --> 01:50:05,220
- Тогда почему бы не в Россию ?
1296
01:50:05,420 --> 01:50:07,940
Она велика... но случай
в ней господин.
1297
01:50:08,300 --> 01:50:10,820
К тому же вы с ним на ты...
1298
01:50:11,700 --> 01:50:13,620
- Вы хотели бы вновь увидеть меня ?
1299
01:50:13,820 --> 01:50:15,820
- Я буду видеть вас всегда.
1300
01:50:16,020 --> 01:50:18,820
Даже, если нам больше не суждено увидеться.
1301
01:50:19,220 --> 01:50:22,500
К чему теперь отпираться ?
1302
01:50:23,140 --> 01:50:25,820
Да мне и не хочется...
1303
01:50:39,980 --> 01:50:43,900
И потом, у меня есть ваши перчатки...
1304
01:50:44,700 --> 01:50:47,700
Надеюсь, вы не забудете дорогу
к трактиру, что
1305
01:50:48,220 --> 01:50:50,580
на пути в Красноводск.
1306
01:50:52,460 --> 01:50:55,220
- Нет, потому что после встречи с вами,
он постоянно зовет меня.
1307
01:50:56,140 --> 01:50:57,500
Я буду ждать тебя.
1308
01:50:57,700 --> 01:50:59,780
Как никогда еще никого не ждала.
1309
01:51:26,700 --> 01:51:30,180
- К вашим услугам, господин полковник !
- Это я к вашим услугам !
1310
01:51:30,380 --> 01:51:33,340
И на этот раз от всего сердца.
- Благодарю вас !
1311
01:51:33,660 --> 01:51:35,940
- Займи свое место в колонне !
1312
01:51:36,020 --> 01:51:41,140
- Что он несет ?
- Персональный багаж и золотую посуду Вашей Светлости.
1313
01:51:42,220 --> 01:51:43,820
- Ха-ха, я должен был догадаться.
1314
01:51:44,100 --> 01:51:46,140
Вы не допустите, чтобы
я терял направо-налево.
1315
01:51:46,340 --> 01:51:47,780
- Ошибаетесь, Ваша Светлость.
1316
01:51:47,980 --> 01:51:51,540
Повсюду, где проходит человек,
он оставляет частичку себя.
1317
01:51:56,020 --> 01:51:59,140
- Слушай мою команду !
Вперед !
1318
01:52:46,140 --> 01:52:50,980
Перевод с французского - Mediaking.
138148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
