Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
www.asian-subs.net (v1.00)
2
00:00:01,727 --> 00:00:07,643
Une Production NIKKATSU
3
00:00:12,087 --> 00:00:13,486
Le 20 mai,
4
00:00:13,647 --> 00:00:17,276
quand on m'a arr�t�e en plein Tokyo,
5
00:00:17,447 --> 00:00:20,678
j'avais un faux nom : OWADA Nao.
6
00:00:21,647 --> 00:00:24,207
J'ai utilis� tant de faux noms
7
00:00:24,367 --> 00:00:26,642
que j'en ai oubli�s.
8
00:00:27,287 --> 00:00:29,482
Miyako, Haruko,
9
00:00:29,647 --> 00:00:31,285
Shizuka, Sonomaru,
10
00:00:31,447 --> 00:00:34,325
Sadako, Haru, Okaru,
11
00:00:34,487 --> 00:00:36,239
Ikuyo, ISHII Toki,
12
00:00:36,407 --> 00:00:39,046
YOSHII Nobuko, YOSHII Masako,
13
00:00:39,527 --> 00:00:42,041
TANAKA Kazuyo, TANAKA Kayo,
14
00:00:42,207 --> 00:00:43,925
KUROKAWA Kayo...
15
00:00:44,447 --> 00:00:45,960
c'�tait moi.
16
00:00:46,407 --> 00:00:48,602
Quand je travaillais chez Kichi,
17
00:00:48,767 --> 00:00:50,803
Kayo �tait mon nom.
18
00:00:50,967 --> 00:00:52,685
� sa mort,
19
00:00:53,807 --> 00:00:57,083
j'ai repris mon vrai nom : ABE Sada.
20
00:00:57,247 --> 00:00:58,646
SADA
21
00:01:00,647 --> 00:01:02,478
SADA et KICHI
22
00:01:04,007 --> 00:01:06,760
SADA et KICHI seuls au monde
23
00:01:07,567 --> 00:01:10,923
La V�ritable Histoire d'ABE Sada
24
00:01:35,007 --> 00:01:36,486
T'avoir connue
25
00:01:36,647 --> 00:01:39,002
va faire de moi un squelette.
26
00:01:40,007 --> 00:01:41,838
�a peut pas continuer...
27
00:01:42,047 --> 00:01:44,117
fondant sur nos proies
comme des milans,
28
00:01:44,287 --> 00:01:46,881
d'auberge en auberge.
29
00:02:02,367 --> 00:02:04,722
SADA
30
00:02:34,327 --> 00:02:36,318
�a m'est �gal...
31
00:02:39,567 --> 00:02:41,523
tout m'est �gal.
32
00:02:48,967 --> 00:02:50,798
Qu'allons-nous devenir ?
33
00:02:52,527 --> 00:02:54,677
Il n'y a que la mort.
34
00:03:18,607 --> 00:03:20,325
Patron,
35
00:03:21,127 --> 00:03:23,038
mon Kichi,
36
00:03:23,487 --> 00:03:25,239
mon ch�ri,
37
00:03:26,767 --> 00:03:29,361
comme tu es beau !
38
00:03:33,167 --> 00:03:36,318
Quelle chance de t'avoir rencontr� !
39
00:03:52,007 --> 00:03:53,804
Mords franchement !
40
00:03:55,887 --> 00:03:57,479
Plus fort !
41
00:04:01,047 --> 00:04:02,719
Plus fort !
42
00:04:16,167 --> 00:04:18,317
Je ne te rendrai pas...
43
00:04:21,327 --> 00:04:23,318
abandonne-les...
44
00:04:24,407 --> 00:04:26,204
la patronne,
45
00:04:27,447 --> 00:04:28,960
ton auberge,
46
00:04:29,847 --> 00:04:31,565
tes enfants.
47
00:06:15,647 --> 00:06:18,115
J'irai avec toi jusqu'en enfer !
48
00:06:19,567 --> 00:06:20,920
O-Kayo !
49
00:06:21,087 --> 00:06:23,806
Tu es la seule femme au monde !
50
00:07:06,887 --> 00:07:08,115
Patron...
51
00:07:13,247 --> 00:07:15,158
Tu as froid aux mains.
52
00:07:17,047 --> 00:07:19,436
Je t'ai aim�e d�s que je t'ai vue.
53
00:08:05,167 --> 00:08:08,876
Eh Kichi ! T'es bien tard !
O� es-tu all� tra�ner ?
54
00:08:14,167 --> 00:08:16,442
On va nous entendre !
55
00:08:16,607 --> 00:08:18,404
�a m'est �gal !
56
00:08:18,567 --> 00:08:19,966
Allez, avoue !
57
00:08:20,127 --> 00:08:22,482
Je t'ai envoy� chez le coiffeur,
58
00:08:22,647 --> 00:08:24,877
et t'as �t� voir ta femme !
59
00:08:27,127 --> 00:08:28,640
Attends, Kichi !
60
00:08:29,367 --> 00:08:30,846
Attends donc !
61
00:08:31,127 --> 00:08:32,640
T'enfuis pas, Kichi !
62
00:08:38,847 --> 00:08:40,360
Attends !
63
00:08:42,807 --> 00:08:45,560
Laisse donc... comment tu as �a ?
64
00:08:45,727 --> 00:08:49,356
Je l'ai cach�
hors de la vue des servantes.
65
00:08:50,967 --> 00:08:54,801
Hol�, qui pensez-vous que je sois ?
66
00:08:54,967 --> 00:08:59,119
� Yoshiwara, qui ne conna�t KOKIN
la Courtisane ?
67
00:09:01,567 --> 00:09:02,682
Bravo !
68
00:09:03,207 --> 00:09:07,917
Regardez bien, vous tous !
Un authentique suicide d'amour !
69
00:09:20,727 --> 00:09:23,719
Superbe, non ?
Je l'ai vu au th��tre.
70
00:09:23,887 --> 00:09:26,447
J'ai toujours eu envie de ce r�le.
71
00:09:27,767 --> 00:09:30,076
Mais les accessoires ne vont pas,
72
00:09:30,247 --> 00:09:32,715
il te faut au moins un sabre.
73
00:09:32,887 --> 00:09:35,117
Impossible de tuer avec �a !
74
00:09:35,967 --> 00:09:39,039
Mais si. Regarde comme il brille !
75
00:09:52,167 --> 00:09:53,919
Arr�te tes b�tises !
76
00:10:03,247 --> 00:10:06,444
KOKIN t'offre le rouge
pour tes l�vres.
77
00:10:23,847 --> 00:10:25,485
C'est vrai, tu sais...
78
00:10:26,727 --> 00:10:28,843
je te tuerai un jour.
79
00:10:39,167 --> 00:10:41,203
Je te la couperai
80
00:10:42,247 --> 00:10:44,636
pour que personne ne t'aie.
81
00:10:58,927 --> 00:11:00,758
Tu es folle.
82
00:11:12,967 --> 00:11:18,087
Si la lune �tait un miroir,
83
00:11:18,247 --> 00:11:23,958
elle refl�terait ton visage ador�,
84
00:11:24,127 --> 00:11:29,679
et je te verrais chaque nuit.
85
00:11:29,847 --> 00:11:34,159
Tel est mon amour pour toi
86
00:11:34,327 --> 00:11:40,516
Dis, tu ne m'oublieras pas, amour !
87
00:11:40,687 --> 00:11:45,158
Ne m'oublie pas !
88
00:11:45,807 --> 00:11:50,437
Je pense � toi le jour,r�ve � toi la nuit
89
00:11:50,607 --> 00:11:55,078
Tu es le seul ma�tre de mon c�ur
90
00:11:55,247 --> 00:11:59,604
� ta pens�e, mon sang bouillonne.
91
00:11:59,767 --> 00:12:02,918
Tel est mon amour pour toi
92
00:12:03,087 --> 00:12:07,922
Dis, tu ne m'oublieras pas, amour !
93
00:12:08,087 --> 00:12:13,036
Ne m'oublie pas !
94
00:12:21,807 --> 00:12:24,116
Para�t que les amants qui s'aiment,
95
00:12:24,767 --> 00:12:27,918
assaisonnent au paf le poisson cru.
96
00:12:28,687 --> 00:12:30,279
Moi, je suis pour !
97
00:12:33,407 --> 00:12:36,444
M�me les clochettes des luges
98
00:12:36,607 --> 00:12:38,359
tintent tristement
99
00:12:38,527 --> 00:12:41,280
dans les champs enneig�s
100
00:12:41,567 --> 00:12:47,642
Adieu, lumi�res de la ville !
101
00:12:48,687 --> 00:12:52,566
Franchissant la montagne,
102
00:12:52,727 --> 00:12:56,356
je pars pour d'autres cieux
103
00:12:56,527 --> 00:13:00,566
Comme elle est froide,
104
00:13:00,727 --> 00:13:03,764
la fronti�re
105
00:13:03,927 --> 00:13:07,078
La fronti�re
106
00:13:31,087 --> 00:13:33,555
Pas question de dormir.
Pas encore !
107
00:13:34,327 --> 00:13:36,716
T'auras beau dire
108
00:13:37,167 --> 00:13:39,078
j'en peux plus.
109
00:13:41,687 --> 00:13:43,359
T'en peux plus ?
110
00:13:57,967 --> 00:13:59,605
Tu me chatouilles !
111
00:14:02,247 --> 00:14:03,885
Alors ?
112
00:14:05,607 --> 00:14:08,758
C'est trop... arr�te !
113
00:14:14,567 --> 00:14:16,876
Tu m'as eue.
114
00:14:18,567 --> 00:14:20,876
Je vais t'attacher pour te calmer.
115
00:14:21,047 --> 00:14:22,366
Oh oui, attache-moi !
116
00:14:22,527 --> 00:14:24,199
Tr�s bien !
117
00:14:32,287 --> 00:14:33,606
Serre plus fort !
118
00:14:33,807 --> 00:14:35,001
Comme �a ?
119
00:14:37,567 --> 00:14:39,046
Plus, bien plus !
120
00:14:39,887 --> 00:14:42,162
Voyons... guili, guili...
121
00:14:51,167 --> 00:14:52,964
Arr�te !
122
00:14:56,247 --> 00:14:58,044
Non, je t'en prie !
123
00:15:10,087 --> 00:15:11,839
Arr�te !
124
00:15:12,487 --> 00:15:14,364
�a chatouille !
125
00:18:48,167 --> 00:18:49,998
Mon amour...
126
00:18:57,647 --> 00:19:01,196
Bonjour � tous, sur l'archipel !
127
00:19:01,647 --> 00:19:05,162
C'est l'heure du r�veil athl�tique.
128
00:19:19,807 --> 00:19:21,399
Mon ch�ri...
129
00:19:22,287 --> 00:19:23,879
O-Kayo...
130
00:20:47,967 --> 00:20:49,446
Mon ch�ri,
131
00:20:50,287 --> 00:20:52,278
mes crampes me reprennent.
132
00:20:56,567 --> 00:20:59,525
Tu dois faire attention.
133
00:21:01,407 --> 00:21:02,999
�a ira.
134
00:21:56,327 --> 00:21:59,637
SADA et KICHI
135
00:22:02,487 --> 00:22:03,886
Je suis d�sol�...
136
00:22:06,927 --> 00:22:08,758
Ne t'enfuis pas !
137
00:22:09,447 --> 00:22:12,280
Je devrais clouer la porte !
138
00:24:06,607 --> 00:24:08,006
Cette fois, c'est moi
139
00:24:08,167 --> 00:24:10,397
qui ai besoin d'un sabre !
140
00:24:11,847 --> 00:24:13,246
Idiot !
141
00:24:13,407 --> 00:24:16,205
Tu as pris un bain � ton retour
142
00:24:16,367 --> 00:24:18,756
pour laver quelle sueur d'homme ?
143
00:24:26,407 --> 00:24:29,638
Idiot !
On allait �tre chass�s d'ici !
144
00:24:29,807 --> 00:24:32,037
Fallait r�gler la note !
145
00:24:32,207 --> 00:24:33,720
Comment as-tu eu l'argent ?
146
00:24:33,887 --> 00:24:36,845
Tu l'as suc�, ou c'est lui ?
147
00:24:53,247 --> 00:24:55,715
Mais non, il n'est pas comme �a !
148
00:24:57,247 --> 00:25:00,045
C'est un conseiller municipal
de Nagoya,
149
00:25:01,047 --> 00:25:03,117
un directeur d'�cole.
150
00:25:05,367 --> 00:25:07,244
C'est un gentleman.
151
00:25:08,207 --> 00:25:09,526
Il m'aime
152
00:25:09,687 --> 00:25:12,247
et me veut du bien.
153
00:25:16,727 --> 00:25:19,525
Tu es si passionn�e
154
00:25:19,687 --> 00:25:21,962
que tu r�agis au moindre signe.
155
00:25:22,207 --> 00:25:24,960
Pourtant, la bagatelle,
c'est secondaire.
156
00:25:25,127 --> 00:25:28,039
L'important, c'est le sentiment.
157
00:25:29,487 --> 00:25:33,446
M�me si tu couches avec un homme,
sache te contr�ler.
158
00:25:35,287 --> 00:25:38,324
Si tu tombes amoureuse, dis-le-moi.
159
00:25:38,487 --> 00:25:42,116
S'il s'agit d'un homme bien,
je vous aiderai.
160
00:25:42,287 --> 00:25:44,926
Vous �tes si gentil.
161
00:25:45,487 --> 00:25:47,796
Tu as besoin d'argent, c'est �a ?
162
00:25:51,767 --> 00:25:53,962
Si �a t'aide � progresser,
163
00:25:54,127 --> 00:25:55,685
je ne saurais l�siner.
164
00:25:55,847 --> 00:25:57,405
Je vous remercie.
165
00:26:02,687 --> 00:26:05,201
Un homme est un homme !
166
00:26:05,367 --> 00:26:06,686
Moi tout seul,
167
00:26:06,847 --> 00:26:09,156
je te suffis plus ?
168
00:26:09,847 --> 00:26:13,681
Comme tu es b�te. Tu es jaloux ?
169
00:27:31,487 --> 00:27:33,000
T'exag�res !
170
00:27:35,167 --> 00:27:37,522
Je l'aime tellement,
171
00:27:39,447 --> 00:27:42,086
bien plus que toi.
172
00:28:08,327 --> 00:28:09,646
Excusez...
173
00:28:21,327 --> 00:28:23,158
Laisse ferm� !
174
00:28:23,327 --> 00:28:25,921
Mais, faut bien a�rer un peu.
175
00:28:26,087 --> 00:28:27,440
S�rement pas,
176
00:28:27,607 --> 00:28:29,677
l'odeur de Kichi partirait.
177
00:28:29,847 --> 00:28:33,965
La patronne a fait pr�parer
une autre chambre.
178
00:28:34,127 --> 00:28:35,845
Je dois faire le m�nage.
179
00:28:36,007 --> 00:28:38,965
Votre lit est pr�t l�-bas.
180
00:28:39,127 --> 00:28:41,163
J'aime cette chambre,
181
00:28:41,327 --> 00:28:44,364
le lit est imbib� de son odeur.
182
00:28:49,287 --> 00:28:51,357
Alors, je ferme les volets ?
183
00:28:51,527 --> 00:28:53,119
C'est �a.
184
00:29:14,727 --> 00:29:17,400
L'ext�rieur est une g�ne.
185
00:29:35,567 --> 00:29:37,637
Du sake... je vous en apporte ?
186
00:29:37,807 --> 00:29:38,922
Bien chaud.
187
00:29:40,687 --> 00:29:43,440
Ensuite, pourrais-tu porter
une lettre � Kanda,
188
00:29:43,607 --> 00:29:45,279
au Conseiller OSATO.
189
00:29:55,087 --> 00:29:56,759
Le bulletin m�t�o...
190
00:29:56,967 --> 00:29:58,923
la d�pression se d�place...
191
00:30:17,127 --> 00:30:19,322
Nous sommes all�s si loin...
192
00:30:20,727 --> 00:30:23,366
chez moi, ce doit �tre l'affolement.
193
00:30:23,527 --> 00:30:25,358
Tu ne dormais pas ?
194
00:30:26,207 --> 00:30:29,358
J'ai r�v� que j'allais au march�.
195
00:30:41,287 --> 00:30:43,437
Il est bon ce sake, non ?
196
00:30:47,647 --> 00:30:50,559
Il y faisait si froid.
197
00:30:54,607 --> 00:30:55,926
Patron !
198
00:30:56,247 --> 00:30:58,044
Patronne ! C'est terrible !
199
00:30:58,487 --> 00:31:01,923
Il se passe quelque chose ! Vite !
200
00:31:03,407 --> 00:31:04,965
Que s'est-il pass� ?
201
00:31:05,767 --> 00:31:09,043
Le Coup d'�tat a �chou�.
202
00:31:09,207 --> 00:31:11,118
L'Empereur a tranch�.
203
00:31:11,287 --> 00:31:14,518
S'adressant officiellement aux
mutins, il a reconnu leur sinc�rit�,
204
00:31:14,687 --> 00:31:17,918
et consid�r�qu'ils avaient �t� abus�s.
205
00:31:18,087 --> 00:31:20,840
Si toutefois,ils s'obstinaient encore,
206
00:31:21,007 --> 00:31:23,202
s'opposant � l'Ordre Imp�rial,
207
00:31:24,087 --> 00:31:25,679
ils seraient consid�r�s
208
00:31:25,847 --> 00:31:27,803
comme des tra�tres.
209
00:31:27,967 --> 00:31:29,639
Reconnaissant leur erreur,
210
00:31:29,807 --> 00:31:33,083
ils ne devraient pas continuerdans cette...
211
00:31:43,447 --> 00:31:45,278
Tu as port� ma lettre ?
212
00:31:45,447 --> 00:31:48,325
Le monsieur venait de sortir.
213
00:31:48,487 --> 00:31:51,285
Je l'ai confi�e � l'auberge.
214
00:31:56,207 --> 00:31:59,517
C'est p�nible !
Elle ne pense qu'� �a !
215
00:32:03,687 --> 00:32:06,645
M. Le Conseiller OSATO
216
00:32:19,607 --> 00:32:22,440
Dis donc, laisse les volets ferm�s !
217
00:32:22,607 --> 00:32:26,202
Je te l'ai dit. L'odeur va partir !
218
00:33:00,407 --> 00:33:03,956
Je suis s�re
que tu penses � ta femme.
219
00:33:04,127 --> 00:33:06,436
Pourquoi tu penses � elle ?
220
00:33:06,607 --> 00:33:07,881
Non, j'y pense pas.
221
00:33:08,047 --> 00:33:09,685
Menteur !
222
00:33:09,847 --> 00:33:11,678
Elle l'avait dit, la patronne,
223
00:33:11,847 --> 00:33:13,041
que tu �tais
224
00:33:13,207 --> 00:33:17,200
trop dur et trop volage
pour faire un mari.
225
00:33:21,287 --> 00:33:23,437
Mais elle �tait b�te
226
00:33:23,607 --> 00:33:26,360
de d�biner son propre mari !
227
00:33:32,287 --> 00:33:33,561
Arr�te...
228
00:33:33,967 --> 00:33:35,605
arr�te donc !
229
00:33:36,127 --> 00:33:39,403
Voil�... j'en ai coup� pour de bon !
230
00:33:43,767 --> 00:33:45,519
T'exag�res !
231
00:33:50,927 --> 00:33:53,600
Dis... tu aimes ?
232
00:34:00,887 --> 00:34:03,162
Qu'est-ce que tu as ? �a va pas ?
233
00:34:03,327 --> 00:34:05,283
�a devait te faire mal.
234
00:34:05,447 --> 00:34:07,039
C'est pas grave...
235
00:34:07,207 --> 00:34:09,562
cette fois, c'est mon tour.
236
00:34:09,727 --> 00:34:11,445
D'accord, vas-y !
237
00:34:22,007 --> 00:34:23,281
A�e !
238
00:34:24,687 --> 00:34:27,485
Arr�te... �a me chatouille !
239
00:34:31,207 --> 00:34:34,040
Idiot... t'es trop b�te !
240
00:34:36,487 --> 00:34:39,638
Et si je te serrais � mort
pour te garder ?
241
00:34:39,807 --> 00:34:42,196
Je mourrais volontiers pour toi.
242
00:34:42,367 --> 00:34:44,085
Tr�s bien !
243
00:34:56,047 --> 00:34:58,641
Cette fois,
je serre avec ma ceinture.
244
00:35:01,847 --> 00:35:03,758
Comme tu voudras.
245
00:35:15,567 --> 00:35:17,080
Tu sais,
246
00:35:17,647 --> 00:35:20,605
�a danse la gigue l�-dedans.
247
00:36:05,287 --> 00:36:06,606
Ch�ri,
248
00:36:06,767 --> 00:36:08,041
tu aimes ?
249
00:36:08,807 --> 00:36:11,560
Si tu veux, je serre plus.
250
00:36:12,167 --> 00:36:14,635
Pour toi, je tiendrais bon.
251
00:36:15,647 --> 00:36:19,435
Fais tout ce que tu veux.
Mon corps est � toi.
252
00:36:20,407 --> 00:36:21,442
�a danse la gigue !
253
00:37:03,487 --> 00:37:05,000
Ch�ri !
254
00:37:09,367 --> 00:37:11,119
O-Kayo !
255
00:37:12,607 --> 00:37:14,962
J'ai cru que tu allais me tuer !
256
00:37:16,327 --> 00:37:17,646
S�rement pas !
257
00:37:30,687 --> 00:37:32,006
Ch�ri...
258
00:37:35,127 --> 00:37:36,765
�a va ?
259
00:37:46,727 --> 00:37:49,082
Ch�ri, �a va ?
260
00:37:52,887 --> 00:37:55,082
Le cou me br�le.
261
00:38:26,367 --> 00:38:29,598
Si je ne me d�nude pas,
262
00:38:29,767 --> 00:38:32,361
on ne la voit pas...
263
00:38:33,327 --> 00:38:36,637
Celle qui m'habite au plus profond,
264
00:38:36,807 --> 00:38:38,035
la flamme de mon sang...
265
00:38:40,407 --> 00:38:43,717
Enfouie au fond de mon c�ur
266
00:38:43,887 --> 00:38:46,481
tout au long de ces mois...
267
00:38:47,647 --> 00:38:48,921
Elle me br�le,
268
00:38:51,127 --> 00:38:55,803
me d�vore maintenant et � jamais !
269
00:38:59,767 --> 00:39:03,157
Celui qui n'aime passionn�ment
270
00:39:03,327 --> 00:39:05,841
jamais ne saura
271
00:39:06,887 --> 00:39:10,277
ces larmes vers�es en se quittant,
272
00:39:10,447 --> 00:39:13,086
larmes de sang...
273
00:39:14,047 --> 00:39:15,480
O� cacher sa douleur...
274
00:39:15,647 --> 00:39:17,365
Pardonne-moi !
275
00:39:17,527 --> 00:39:19,995
O� diriger ses pas...
276
00:39:21,407 --> 00:39:23,967
La lune elle-m�me
277
00:39:24,687 --> 00:39:29,124
ne luit plus, aveugl�e par l'amour !
278
00:39:42,687 --> 00:39:45,804
� moins de me tuer,
279
00:39:46,407 --> 00:39:48,557
elle ne tarira pas...
280
00:39:49,767 --> 00:39:52,884
Elle coule pour toi sans fin,
281
00:39:53,047 --> 00:39:55,720
la fontaine de mon sang
282
00:39:56,647 --> 00:39:59,639
M�me au fond de l'enfer,
283
00:40:00,167 --> 00:40:02,806
je me ferai belle...
284
00:40:04,327 --> 00:40:06,921
Je veux voir,
285
00:40:07,327 --> 00:40:11,923
te montrer, � toi, mon amour !
286
00:40:16,447 --> 00:40:19,519
Si ce n'est de folie,
287
00:40:19,687 --> 00:40:21,996
jamais ne mourrai
288
00:40:23,407 --> 00:40:24,362
Sur la pierre...
289
00:40:24,527 --> 00:40:26,279
J'appelle un m�decin ?
290
00:40:26,767 --> 00:40:29,281
... la f�te du sang
291
00:40:30,407 --> 00:40:33,763
Le matin, tu rev�tiras
292
00:40:33,927 --> 00:40:36,316
une ceinture de nuage...
293
00:40:38,847 --> 00:40:42,726
Serre-la, je te l'�terai
294
00:40:42,887 --> 00:40:45,082
Serre-moi encore
295
00:40:55,847 --> 00:40:57,565
Il a dit : "2 ou 3 mois"...
296
00:40:57,727 --> 00:40:59,240
Les veines gonfl�es,
297
00:40:59,407 --> 00:41:02,444
tu dois rester couch�, au calme.
298
00:41:04,647 --> 00:41:05,966
Je lui ai dit
299
00:41:06,127 --> 00:41:09,676
qu'un client ivre t'avait �trangl�.
300
00:41:13,247 --> 00:41:16,159
Il t'a donn� des calmants.
301
00:41:21,287 --> 00:41:23,039
Pourquoi j'ai emprunt� �a ?
302
00:41:23,207 --> 00:41:25,562
Un couteau, on en a d�j� un !
303
00:41:27,807 --> 00:41:31,083
Excusez... la soupe est pr�te.
304
00:41:32,207 --> 00:41:34,323
�a va, entre donc !
305
00:41:36,007 --> 00:41:36,996
Merci !
306
00:41:40,567 --> 00:41:43,286
Une bonne soupe, achet�e expr�s !
307
00:41:43,567 --> 00:41:45,205
Go�te-moi �a !
308
00:41:48,207 --> 00:41:50,846
Au fait... tes calmants !
309
00:41:53,007 --> 00:41:55,726
Il a dit : "Pas plus de 3 !"
310
00:41:56,327 --> 00:41:58,363
3, �a ne suffira pas !
311
00:41:59,487 --> 00:42:01,955
Un, deux, trois,
312
00:42:02,127 --> 00:42:03,526
quatre, cinq !
313
00:42:16,487 --> 00:42:18,921
Avec cette t�te, je peux pas
rentrer chez moi !
314
00:42:19,087 --> 00:42:21,601
�a ira mieux dans 1 ou 2 mois.
315
00:42:21,767 --> 00:42:25,043
Je ne peux �tre � ta charge
jusque-l�.
316
00:42:26,807 --> 00:42:28,525
En plus, je n'aime pas
317
00:42:28,687 --> 00:42:31,520
que la servante me voie comme �a.
318
00:42:36,247 --> 00:42:39,683
Pas le choix !
Je dois rentrer chez moi !
319
00:42:43,887 --> 00:42:45,718
Je n'en suis pas fier
320
00:42:45,887 --> 00:42:48,606
mais c'est mieux
de rentrer une fois,
321
00:42:48,807 --> 00:42:50,160
pour t'avoir � jamais !
322
00:43:07,207 --> 00:43:09,482
Tu ne dois pas �tre jalouse !
323
00:43:09,647 --> 00:43:11,319
Ce ne sera pas long !
324
00:43:11,687 --> 00:43:13,837
Je ne peux vivre sans toi,
325
00:43:14,007 --> 00:43:16,202
l'autre fois, j'ai failli mourir.
326
00:43:17,127 --> 00:43:19,436
Ma femme n'est qu'un bibelot.
327
00:43:19,767 --> 00:43:21,803
Il faut penser � l'avenir.
328
00:43:21,967 --> 00:43:24,037
Pour moi aussi, c'est dur !
329
00:43:26,287 --> 00:43:29,006
Je ne veux pas... non,
je ne veux pas !
330
00:43:55,327 --> 00:43:57,045
Vas-y, si t'as envie
331
00:43:57,207 --> 00:43:59,038
�a ira peut-�tre.
332
00:44:02,127 --> 00:44:03,719
Je vais dormir un peu,
333
00:44:03,887 --> 00:44:05,718
j'ai sommeil.
334
00:44:06,167 --> 00:44:09,204
Ne t'endors pas, veille sur moi.
335
00:44:11,807 --> 00:44:13,206
O-Kayo,
336
00:44:13,807 --> 00:44:16,958
si je dors,
tu vas encore m'�trangler ?
337
00:44:17,127 --> 00:44:18,480
Bien s�r !
338
00:44:19,687 --> 00:44:23,282
�trangle-moi si tu veux,
mais ne rel�che pas l'�treinte,
339
00:44:23,447 --> 00:44:25,483
�a fait trop mal, apr�s.
340
00:44:43,687 --> 00:44:47,202
Sois tranquille, Kichi, dors bien !
341
00:45:01,607 --> 00:45:03,962
Ta femme ne t'aura pas.
342
00:45:04,127 --> 00:45:06,197
Je ne te rendrai pas !
343
00:45:06,887 --> 00:45:09,526
Je ne veux pas qu'elle te touche.
344
00:45:28,447 --> 00:45:29,880
O-Kayo !
345
00:45:33,887 --> 00:45:35,479
Pardonne-moi !
346
00:45:36,047 --> 00:45:37,924
Pardonne-moi.
347
00:48:01,407 --> 00:48:03,557
Elle est si sage, maintenant.
348
00:48:05,007 --> 00:48:06,679
Tu as soif ?
349
00:48:14,247 --> 00:48:15,680
Excuse-moi.
350
00:49:35,647 --> 00:49:36,841
SADA, 5 ans
351
00:49:37,447 --> 00:49:40,644
Si tu aimes tant les hommes,
fais-toi donc geisha !
352
00:49:41,647 --> 00:49:43,603
Arr�te, papa !
353
00:49:44,567 --> 00:49:46,444
Arr�te !
354
00:49:47,127 --> 00:49:48,685
SADA, 18 ans
355
00:50:12,207 --> 00:50:13,686
On dit que
356
00:50:14,247 --> 00:50:17,683
on n'est amoureux qu'une seule fois.
357
00:50:17,927 --> 00:50:20,316
Kichi, c'�tait �a pour moi.
358
00:50:21,087 --> 00:50:24,159
Je suis n�e dans une famille ais�e.
359
00:50:24,807 --> 00:50:25,637
Mes parents
360
00:50:25,847 --> 00:50:28,281
m'ont beaucoup choy�e.
361
00:50:28,527 --> 00:50:30,438
Quand j'ai eu 15 ans,
362
00:50:30,607 --> 00:50:32,359
un �tudiant m'a viol�e...
363
00:50:34,007 --> 00:50:37,079
j'ai d�gringol� :
Geisha � 18 ans,
364
00:50:38,447 --> 00:50:39,721
puis servante,
365
00:50:40,527 --> 00:50:42,119
artiste,
366
00:50:42,407 --> 00:50:43,203
entra�neuse,
367
00:50:44,487 --> 00:50:45,317
concubine,
368
00:50:47,247 --> 00:50:48,077
prostitu�e,
369
00:50:50,607 --> 00:50:52,325
serveuse de caf�,
370
00:50:52,767 --> 00:50:53,916
courtisane.
371
00:50:54,127 --> 00:50:54,877
Au voleur !
372
00:50:55,047 --> 00:50:58,437
Je ne pouvais tenir un jour
sans homme.
373
00:50:58,847 --> 00:51:00,439
Yokohama, Toyama,
374
00:51:01,247 --> 00:51:04,239
Shinshu, Osaka, Nagoya,
375
00:51:04,647 --> 00:51:06,239
Tamba, Sasayama,
376
00:51:06,407 --> 00:51:09,604
Kobe enfin. J'ai �t� partout.
377
00:51:10,407 --> 00:51:12,125
SADA, 26 ans
378
00:51:27,767 --> 00:51:31,999
Kichizo, c'�tait le patron
de l'auberge qui m'a employ�e
379
00:51:32,647 --> 00:51:34,319
quand j'ai eu 31 ans.
380
00:52:04,847 --> 00:52:08,522
Kichi... tu ne partiras pas, dis ?
381
00:52:09,407 --> 00:52:11,045
Tu restes avec moi.
382
00:52:12,207 --> 00:52:14,641
Personne ne te touchera,
383
00:52:15,607 --> 00:52:16,960
personne.
384
00:53:26,407 --> 00:53:27,999
Je t'ai fait mal ?
385
00:53:28,167 --> 00:53:29,964
Pardon !
386
00:55:41,327 --> 00:55:42,760
SADA et KICHI
387
00:55:42,927 --> 00:55:44,280
Tous...
388
00:55:46,807 --> 00:55:49,037
les deux...
389
00:55:55,007 --> 00:55:57,316
Sa... da...
390
00:56:27,807 --> 00:56:31,163
SADA
391
00:56:39,847 --> 00:56:42,998
SADA et KICHI
392
01:00:12,567 --> 01:00:13,920
Je l'aimais
393
01:00:14,127 --> 01:00:15,480
si fort
394
01:00:15,647 --> 01:00:17,922
que je l'ai tu�
395
01:00:18,527 --> 01:00:21,439
Je lui ai pris
396
01:00:21,607 --> 01:00:24,440
son sexe
397
01:00:25,247 --> 01:00:28,205
Quand j'y pense,
398
01:00:28,367 --> 01:00:30,801
j'ai vraiment
399
01:00:31,287 --> 01:00:35,280
�t� idiote
400
01:00:37,087 --> 01:00:39,840
Je croyais que
401
01:00:40,007 --> 01:00:43,044
n'importe qui
402
01:00:43,207 --> 01:00:47,280
aurait fait pareil
403
01:00:51,647 --> 01:00:54,400
Je l'aimais si fort
404
01:00:54,567 --> 01:00:57,081
que je l'ai fait
405
01:00:57,687 --> 01:01:00,360
Sada et Kichi seuls au monde
406
01:01:00,567 --> 01:01:03,127
je l'ai �crit
407
01:01:04,047 --> 01:01:06,800
Quand j'y pense,
408
01:01:06,967 --> 01:01:09,242
j'ai vraiment
409
01:01:10,007 --> 01:01:13,522
�t� idiote
410
01:01:15,607 --> 01:01:17,677
N'importe qui
411
01:01:18,607 --> 01:01:21,440
n'aurait pas pu
412
01:01:21,847 --> 01:01:24,315
faire une chose pareille
413
01:01:33,207 --> 01:01:36,085
Je l'aimais si fort
414
01:01:36,247 --> 01:01:38,556
que je l'ai fait
415
01:01:39,087 --> 01:01:40,759
Je me suis enroul�e
416
01:01:40,967 --> 01:01:44,403
dans sa ceinture de soie
417
01:01:45,807 --> 01:01:48,640
Quand j'y pense,
418
01:01:48,807 --> 01:01:51,082
j'ai vraiment
419
01:01:51,847 --> 01:01:55,886
�t� une idiote
420
01:01:57,767 --> 01:01:59,837
Je croyais que
421
01:02:00,727 --> 01:02:03,446
n'importe qui
422
01:02:04,007 --> 01:02:07,682
aurait fait pareil
423
01:02:12,087 --> 01:02:14,920
Je l'aimais si fort
424
01:02:15,127 --> 01:02:17,687
que je l'ai fait
425
01:02:18,007 --> 01:02:20,680
Sans m'en s�parer,
426
01:02:20,847 --> 01:02:23,441
je l'ai port� contre moi
427
01:02:24,767 --> 01:02:27,122
Quand j'y pense,
428
01:02:27,767 --> 01:02:30,361
j'ai vraiment
429
01:02:30,567 --> 01:02:34,685
�t� une idiote
430
01:02:36,407 --> 01:02:39,205
Personne,
431
01:02:39,367 --> 01:02:42,325
jamais,
432
01:02:42,647 --> 01:02:46,481
n'a fait une chose pareille
433
01:02:49,527 --> 01:02:51,722
Oui, monsieur Kichizo
au premier �tage.
434
01:02:52,207 --> 01:02:53,720
Je reviens bient�t.
435
01:02:53,887 --> 01:02:55,878
Laisse-le dormir.
436
01:02:56,047 --> 01:02:59,357
Oui, je te rapporterai un cadeau.
437
01:03:05,327 --> 01:03:09,525
Excusez-moi, pouvez-vous me passer
un num�ro � Kanda ?
438
01:03:10,167 --> 01:03:12,237
Merci d'�tre venu.
439
01:03:12,407 --> 01:03:14,875
Excusez-moi pour ma derni�re lettre.
440
01:03:15,927 --> 01:03:18,600
J'�tais sorti. J'ai �t� d�sol�.
441
01:03:19,447 --> 01:03:20,960
Tu as maigri, non ?
442
01:03:21,127 --> 01:03:23,004
Veux-tu qu'on aille en cure ?
443
01:03:26,727 --> 01:03:29,321
Il n'a �t� question
que d'argent entre nous.
444
01:03:29,487 --> 01:03:33,321
Quoi qu'il arrive, ne dites jamais
autre chose que cela.
445
01:03:34,007 --> 01:03:36,965
Vous avez �t� si bon pour moi.
446
01:03:37,567 --> 01:03:39,956
Que t'arrive-t-il soudain ?
447
01:03:40,127 --> 01:03:41,879
Merci pour tout.
448
01:03:42,687 --> 01:03:45,804
L'�tui � savon
que vous m'aviez achet�,
449
01:03:46,127 --> 01:03:48,083
je le garde pr�cieusement
450
01:03:49,247 --> 01:03:51,078
en souvenir de vous.
451
01:04:51,847 --> 01:04:53,644
Pardon de te dire �a.
452
01:04:53,807 --> 01:04:56,037
Tu sens un peu mauvais.
453
01:05:04,407 --> 01:05:05,635
On dit que
454
01:05:06,567 --> 01:05:09,400
on ne rencontre qu'une fois
un amour partag�.
455
01:05:10,647 --> 01:05:12,603
Et qu'une femme amoureuse
456
01:05:13,527 --> 01:05:16,087
aime tout ce qu'aime
son amant, non ?
457
01:05:18,327 --> 01:05:21,319
N'importe quelle femme amoureuse
458
01:05:21,887 --> 01:05:24,242
aimera un mets d�test�
459
01:05:25,327 --> 01:05:27,921
s'il est aim� par son homme.
460
01:05:29,647 --> 01:05:31,877
Elle embrassera son oreiller,
461
01:05:33,207 --> 01:05:36,119
elle s'emplira de son odeur,
462
01:05:36,767 --> 01:05:40,601
elle videra les coupes
laiss�es par son aim�,
463
01:05:41,047 --> 01:05:43,641
elle mangera de sa bouche
464
01:05:43,927 --> 01:05:45,883
les mets qu'il aura m�ch�s.
465
01:05:47,247 --> 01:05:49,044
Qu'as-tu donc ?
466
01:05:52,007 --> 01:05:53,884
Je ne suis pas la seule.
467
01:05:54,327 --> 01:05:56,318
Elles le font toutes,
468
01:05:57,247 --> 01:05:58,726
pas seulement moi !
469
01:06:02,727 --> 01:06:03,921
Cadavre mutil�
470
01:06:04,127 --> 01:06:07,005
Meurtre odieuxUne servante tue son patron
471
01:06:07,167 --> 01:06:08,805
La jolie servante a disparu
472
01:06:09,047 --> 01:06:11,402
signant son crimede lettres de sang
473
01:06:11,567 --> 01:06:12,556
SADA
474
01:06:12,727 --> 01:06:15,560
O� est la sorci�re ?
475
01:06:15,767 --> 01:06:17,564
Sada �chappe aux policiers.
476
01:07:06,527 --> 01:07:07,755
Kichi...
477
01:08:45,927 --> 01:08:47,485
Kichi...
478
01:08:48,367 --> 01:08:50,927
tu voulais que je te tue, non ?
479
01:08:51,807 --> 01:08:53,559
J'aurais d�
480
01:08:53,727 --> 01:08:57,959
peut-�tre m'en assurer avant ?
481
01:09:03,487 --> 01:09:07,241
� toi qui es mien
482
01:09:07,407 --> 01:09:10,080
Je t'ai aim� plus que tout.
483
01:09:10,247 --> 01:09:13,603
Par ta mort, je t'ai fait mien.
484
01:09:23,967 --> 01:09:26,162
Je vais maintenant te rejoindre.
485
01:09:57,407 --> 01:09:59,637
Bien s�r, on ne parle que de �a.
486
01:09:59,807 --> 01:10:02,605
Para�t m�me qu'on l'a vue � Osaka.
487
01:10:03,007 --> 01:10:04,235
Ah bon,
488
01:10:04,967 --> 01:10:08,164
�a m'effraie, alors je ne lis
que les titres.
489
01:10:08,327 --> 01:10:11,603
M�me sur le drap,
des lettres de sang.
490
01:10:12,407 --> 01:10:15,843
Sada, Kichi seuls au monde, hein !
491
01:10:18,647 --> 01:10:22,003
Elle a voulu proclamer son amour...
492
01:10:23,527 --> 01:10:25,279
son amour fou.
493
01:10:25,847 --> 01:10:28,520
Elle aimait tant son sexe...
494
01:10:29,807 --> 01:10:31,604
il la comblait.
495
01:10:35,127 --> 01:10:38,483
Sada, Kichi seuls au monde.
496
01:11:19,407 --> 01:11:20,601
Madame...
497
01:11:21,367 --> 01:11:22,766
Madame...
498
01:11:29,047 --> 01:11:30,958
La police vous demande.
499
01:11:31,127 --> 01:11:33,004
Ah oui ?
500
01:11:34,847 --> 01:11:35,962
Votre nom, svp ?
501
01:11:37,087 --> 01:11:38,236
Eh bien...
502
01:11:40,327 --> 01:11:44,036
Oui... je m'appelle ABE Sada.
503
01:12:09,327 --> 01:12:12,000
Pi�ces � conviction saisies :
504
01:12:12,167 --> 01:12:14,397
Une longue ceinture d'homme en soie,
505
01:12:14,567 --> 01:12:16,717
un couteau, un p�nis.
506
01:12:18,927 --> 01:12:22,044
Production : YUUKI Yoshiteru
Sc�nario : IDO Akio
507
01:12:22,207 --> 01:12:25,404
Cam�ra : MORI Masaru
Lumi�re : KOBAYASHI Hideyuki
508
01:12:25,567 --> 01:12:28,161
Son : KIMURA Eiji
D�cors : KAWASAKI Gunji
509
01:12:38,407 --> 01:12:40,125
Avec :
510
01:12:41,487 --> 01:12:42,920
MIYASHITA Junko : Sada
511
01:12:43,087 --> 01:12:44,486
EZUMI Hideaki : Kichi
512
01:13:05,607 --> 01:13:07,598
R�alisation : TANAKA Noboru
513
01:13:07,807 --> 01:13:10,002
Sous-titres : Catherine CADOU
33859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
