Original subtitles

R�gen eny�m volt az eg�sz vil�g...

A gyerekek mindenhol r�lam besz�ltek...

De most... versenyt�rsam akadt.

A gyerekek valaki �jr�l besz�lnek...

Egy n�r�l! Egy �reg n�r�l!

V�r kiskar�csonyig... 12 nappal az �n nagy napom ut�nig.

A KAR�CSONYI BOSZORK�NY LEGEND�JA

Azt mondj�k, fekete k�penyt visel

�s a cip�je toprongyos �s szakadt.

Ahogy �n, � is �jjel j�n, de neki nincs r�nszarvasa,

- sem sz�nja. - Gyere, Buddy fi�.

- Siess, k�s� van, le kell fek�dni. - Helyette az �gen siklik,

egy sepr�ny�len!

JANU�R 6. SZOMBAT

Val�j�ban, de ez maradjon k�zt�nk...

kiss� r�miszt�nek t�nik!

Azonnal b�jjatok �gyba, nem mondom k�tszer.

Ok�.

Te is Buddy fi�, indul�s.

Gyere, fek�dj le.

De mit tehetek? Be kell ismernem,

aj�nd�kokat hoz �s j�kedvet

a fi�knak �s a l�nyoknak, az eg�sz vil�gon.

�gy azt hiszem, maradnia kell.

�, majd elfeledtem...

�gy nevezik... a Kar�csonyi Boszork�ny!

Itt is van.

Ne. Ne.

Ne, ne, ne, ne, ne. Maradsz.

Ott maradsz.

Ne, ne, ne, ne.

Maradsz, ne.

Eressz, eressz.

�, ne, elfeledkeztem egy kisfi�r�l.

Ne!

Ki� is, ki� is?

Ki� is?

Rovasio, Giovanni. Giovanni Rovasio.

Kar�csony van!

Menj, menj, menj!

Ne, ne, ne, ne. Ne csin�ld, rep�lj tov�bb!

Rep�lj tov�bb!

Ne, ne, ne.

Nem alkalmas az id� a bolondoz�sra.

Most az kell, hogy dolgozz nekem.

T�z perc.

Nem v�rhatt�l volna m�g t�z percet, te bolond?

Nagyon k�zel j�rsz hozz�, hogy kir�gjalak.

Megt�lt�tted a zoknij�t? Ez volt az egyetlen feladatod.

Mif�le zokni?

Eg�sz nap kem�nyen dolgozom, mir�l besz�lsz?

...m�lt �jjel.

- Az aj�nd�kok sem jutottak eszembe. - Sz�gyelld magad.

Kifel�!

Giovanni.

Gyere ide a mamihoz, ne foglalkozz a veszeked�s�nkkel.

Megn�zted a zoknidat?

Ez meg mi?

Te ocsm�ny, h�lye Kar�csonyi Boszork�ny!

Felejtsd el, akkor kellett volna j�nn�d, mikor itt volt az ideje!

Rem�lem, soha t�bb� nem j�ssz vissza!

Soha t�bb�!

25 �VVEL K�S�BB

Nos, �vsz�zadok �ta rejtve �lek.

�s higgy�tek el, nem k�nny�.

Minden egyes �jjel,

�jf�l �s reggel nyolc k�z�tt,

Kar�csonyi Boszork�nny� v�ltozom.

Nem �gy �rtem, hogy valami ronda, �reg bany�v�,

hanem az igazi Kar�csonyi Boszork�nny�.

A sepr�m�n rep�l�k minden janu�r hatodik�n,

hogy megt�ltsem a gyerekek zoknij�t aj�nd�kokkal,

�dess�ggel, ha j�k voltak

�s sz�nnel, ha p�p a h�...

Nos, ha rakonc�tlanok.

J� m�k�nak t�nik.

Nos, tal�n a t�nd�rmes�kben,

de a val�s�g egy r�m�lom.

Els�sorban ez a b�z.

F�jdalmak �s k�nok, merev �z�letek, h�tf�j�s,

amit csak akarsz. Gina.

M�sodsorban,

rendszerezni az aj�nd�kokat, hatalmas teher.

Kiv�lasztani a szalagokat,

�tk�t�zni, masnit k�tni

�s milli�nyi levelet elolvasni.

Rendszereznem kell minden apr� r�szletet

a k�l�nleges �jszak�ra.

Kondiban kell tartanom magam,

k�l�nben nem tudom kivinni az �sszes aj�nd�kot.

�s persze di�t�zni.

K�l�nben nem f�rek �t a k�m�nyeken

�s szeg�ny sepr�m nem k�pes felsz�llni.

Azt�n meg �t is el kell viselnem.

Mi�rt csin�ljuk ugyanazt a munk�t �vsz�zadok �ta

�s m�gis, valami k�l�n�s okn�l fogva,

� utazik egy nagy, k�nyelmes sz�non,

amit sz�p r�nszarvasok h�znak,

m�g �n csak egy �reg sepr�n?

Mes�be ill� ruh�ja van, m�g nekem csak rongyaim.

� rekl�mozza a vil�g legismertebb �d�t�j�t,

holott nekem m�g egy hashajt� rekl�mot sem aj�nlottak fel.

Megmondom, mi�rt.

Sovinizmus.

Eml�tettem m�r, hogy meg kell fejteni

a gyerekek rendetlen k�z�r�ssal �rt leveleit?

Tavaly egy Playstationt k�rtem t�led,

de egy pl�h vasutat hozt�l.

Macskakapar�sos k�z�r�s.

Kedves Kar�csonyi Boszork�ny,

tavaly szenet hozt�l nekem, de �g�rem...

Lenn�l olyan kedves �s hozn�l nekem egy kistestv�rt?

De mindennek ellen�re, ezek a gyerekek �s a leveleik

a leg�rt�kesebbek sz�momra

�s boldogg� tenni �ket az �v legal�bb egy napj�n c�lt ad �letemnek.

Ha azt hiszitek, az est�im a legrosszabbak,

az�rt van, mert nem tudj�tok elk�pzelni, milyenek a nappalaim.

�vsz�zadok �ta ugyanazokat a leck�ket tan�tom,

ugyanazoknak az unalmas arcoknak.

Enyh�n sz�lva is frusztr�l�.

Mi�ta kital�lt�k az iskol�t,

�n ott voltam.

�s az �vek csak teltek �s m�ltak,

igaz�b�l semmi sem v�ltozott.

Pr�b�lkoztam, pr�b�lkoztam.

De valakinek mindig kell valami jobbat tennie.

Jamie.

�s Joseph.

Vincent...

A vil�gbajnoks�g.

Az 1982-es negyedd�nt�ben Paolo Rossi

h�rom g�lj�val nyert�k meg a m�rk�z�st,

legy�zve Braz�li�t 3:2-re.

- Rossi nem vonult vissza? - De.

De m�g mindig j�tszott...

Buta, buta, buta,

buta, buta, buta.

Sophia.

- Az meg mi? - Eresz el.

Semmi k�z�d hozz�.

- Ki adta ezt a szemetet? - Nem tudom, nincs rajta n�v.

Csak egy szararc� tenne ilyet. �s ha elkapom...

El�g, t�bb� m�r nem j�runk egy�tt.

Te �s �n mindig egy�tt lesz�nk.

Mi�rt nem hagyod b�k�n?

V�ge van, nem hallottad?

K�, pap�r, oll�

�s mutat.

Sr�cok, nem akartok besz�llni,

hogy id�n vehess�nk aj�nd�kot a tan�runknak?

Mennyir�l besz�l�nk?

Csak t�z doll�r fejenk�nt.

Mi�rt nem m�sz vissza oda, ahonnan j�tt�l?

J� vicc Ivan, �n ebben az orsz�gban sz�lettem.

Sz�val, besz�lltok, vagy sem?

Ok�, de meg kell k�rdeznem a sz�leimet.

Ne figyelj r�, Amelia, menj�nk.

Egy pillanat, besz�ln�nk kell.

K�, pap�r, oll� �s mutat.

- Ivan, hagysz elmenni, vagy sem? - Gyer�nk, adj egy cs�kot.

Ivan, m�r nem szeretlek, �rted?

- H�, sr�cok, mind besz�llunk. - T�n�s, szararc�.

- Csak t�z doll�r. - Nem hallott�l? Kopj le.

Ezt n�zd.

Egy zsebk�s.

Ez minek?

Sz�zszorsz�peket lev�gni?

- Add vissza. - Igen?

- Add vissza, Ivan. - Pofa be, h�jpacni.

Az apj�� volt.

Pontosan, az apja meghalt. M�r nincs r� sz�ks�ge.

Egyet�rtesz? Te kis szararc�.

Hagyd abba, Ivan.

Nem k�ne belesz�lnod. Ez a f�rfiak dolga.

Azt hiszed, f�rfi vagy? Nekem csak egy kisfi�nak t�nsz.

Az�, aki megtal�lja.

- Mit csin�ltam? - Add ide.

Gyereket meg�tni b�ncselekm�ny, tudja.

Hallgass, vagy kapsz m�g egyet.

Mit tan�tottam neked eg�sz �vben?

- A vil�gbajnoks�gr�l? - Nem.

Hogy ki nem �llom a k�teked�ket.

Mondtam, �ssze kell tartanotok.

Nem �rtitek?

A vil�g r�miszt� hely.

Meg kell �rtenetek.

Csak �sszedolgozva lehets�ges sz�motokra t�l�lni.

�s ez csak egy nagy tal�n.

Tess�k, legk�zelebb elv�rom, hogy hagyd otthon.

Nem akarok fegyvert l�tni az iskol�ban.

Vil�gos voltam?

K�sz�nj�k, Miss Paola.

Mi volt ez az eg�sz?

Ivan k�t�zk�d�tt, mint mindig.

Ja, igen, Ivan. A ma este rendben?

Ez�ttal nincs kifog�s, �n f�z�k.

Ez j� ok, hogy lemondjam a megh�v�sodat.

Igen? J�, nyolckor, n�lam.

Akkor j�.

Ez k�sz.

Az �ngy�jt� itt van.

Erre nincs sz�ks�g.

Majdnem k�sz.

Mi a baj?

- Semmi. - Azonnal j�v�k.

T�nyleg pulyk�t csin�lt�l di�val?

- Pontosan azt. - Remek!

Mondtam, hogy ez k�l�nleges este, nem?

Val�j�ban, ha m�r a t�rgyn�l tartunk,

szerintem �pp itt az ideje.

B�zz bennem, m�g nem l�ttad a legnagyobb meglepet�st.

- Nem? - Nem.

Egy kicsit t�relmesnek kell lenned.

- Ez a ti�d, szerelmem. - K�sz�n�m, �des.

Ez pedig az eny�m.

- Eg�szs�gedre. - Eg�szs�gedre.

Paola, szeretn�lek fele...

Annyira sajn�lom.

- �gy sajn�lom. - Semmi baj.

Nem akartam ezt tenni.

- T�nyleg, semmi baj. - Sajn�lom.

- Baleset volt, �g�rem. - N�zz r�m.

Hozz�m j�ssz?

Nem �rzel valamit?

Tudom, sajn�lom, csak olyan ideges vagyok.

�n soha...

Nem, nem, nem, a pulyka.

Joseph, �g a pulyka!

Ne, ne, a pulyk�t ne. Ezt nem hiszem el.

Ennek annyi.

Tudom, mit gondoltok.

Joseph j�k�p�, okos, gondoskod�.

Akkor mi�rt hezit�l?

Ha szerencs�m van, akkor csak a teteje.

Az az igazs�g,

hogy bizony�ra sok pozit�vuma van annak, hogy �r�kre fiatal maradsz,

de sok negat�vuma is,

szerelem, a legnagyobbnak lenni.

Sajn�lom, kedvesem.

Rendelj�nk pizz�t, vagy valami k�nait,

- mit sz�lsz? - J� lesz, t�nyleg.

Biztos a s�t� volt, mert ilyen m�g sosem t�rt�nt.

Joseph, semmi baj, ne agg�dj.

Ok�.

Akkor mondd, mi a v�laszod?

A k�nai j�l hangzik.

Nem, a h�zass�gra gondoltam.

Joseph, figyelj,

az a helyzet, hogy nem gondoltam r�.

Ok, gondold csak meg.

Maradj itt �jszak�ra, csak egyetlenegyszer.

- T�ltsd velem az �jszak�t. - Nem.

Csak mert oda�gettem a pulyk�t? T�nyleg szeretn�m, ha maradn�l.

- M�r r�g�ta j�runk. - Nem, ezt m�r egyszer megbesz�lt�k.

Nagyon lak�lyos odafent.

Hagyd abba, k�rlek.

- Hidd el, �gy a legjobb. - Nem tehetek r�la, Paola.

Olyan gy�ny�r� vagy.

Ott is van. H�, hova t�nt?

Mi t�rt�nt?

Dr�ga Sophia, tal�n sz�p vagy,

de a mam�d nagyon d�g�s.

A sr�cok nem fogj�k elhinni, ha �tk�ld�m nekik.

Ez szar �gy.

Amilyen az anyja, olyan a l�nya.

Mi a...?

Ez meg mi volt?

Egy boszork�ny.

J�nnek a boszork�nyok,

k�zeleg a vil�gv�ge.

L�ttam �tsuhanni,

azt�n elt�nt az �jszak�ban.

�n is l�ttam,, azt�n elt�nt.

Ez az �reg n� kopott cip�ben �s kend�ben

semmiv� tesz 30 �vnyi halad�st,

a n�i egyenjog�s�g mozgalm�ban.

Ez lehetetlen.

Azt hiszem, a sepr�je k�miai anyagokat haszn�l a rep�l�shez

�s �rtalmas a k�rnyezet�nkre.

Egy online vide� terjed v�rusk�nt,

milli�nyi megtekint�ssel.

A vide�ban �gy t�nik, hogy egy kisv�rosban

egy boszork�nyt l�ttak rep�lni az �jszak�ban.

Rajtakapt�k a boszork�nyt, tudtam, hogy alkalmatlan.

Merre vagy? Merre vagy?

Zoomol�s.

Zoomol�s.

Bingo!

H�, szararc�,

nem tudod, hogy nem illik r�hajtani m�s bar�tn�j�re?

F�leg, ha kisebbs�gben vagy, a helyedben menek�ln�k.

- Kapjuk el. - Ja, kapjuk el.

Kapjuk el!

Istenem, ebb�l gyorshajt�s lesz.

Ne menek�lj, szararc�.

�gy is, �gy is elkapunk.

Viszl�t, szararc�.

Nem l�gsz meg, szararc�.

- Majdnem megvan. - Elj�n �rt�nk.

Gyer�nk, kapjuk el a kis szararc�t.

El fogunk kapni, szararc�!

Most mit b�multok?

Miss Paola.

Eresszetek!

- Nyugi. - Eresszetek.

�llj! Eresszetek!

A sepr�t ne feledd.

Egy �s kett�.

Ind�tsd a kocsit.

Sr�cok, nem fogj�tok elhinni,

de ott voltam a tan�rn�nk h�z�n�l

�s k�t f�rfi elrabolta.

Ugye viccelsz?

Azonnal ide kell j�nn�t�k.

- Nincs itt senki. - Azt mondta, elrabolt�k.

- Nem hallottad? - Sr�cok, ezt n�zz�tek.

Az � t�sk�ja. Benne vannak a h�zi feladataink.

Tal�n be k�ne menn�nk �s nyomokat keresni.

Menj�nk be azon az ablakon.

Tal�n azon az ablakon �t jutottak be.

Leesel olyan magasb�l,

- biztosan elt�r�d mindk�t l�bad. - Na �s?

Jessie, nyugi, a dolgok nem mindig fordulnak rosszra.

Tal�n ott tal�lunk egy l�tr�t.

Itt is van.

Biztos, hogy ez j� �tlet?

Ez nem birtokh�bor�t�s?

Seg�tsetek, gyer�nk.

�rzi m�g valaki ezt a szagot?

- Milyen szag? - Olyan mint...

- Mint egy fing�s. - Pontosan.

H�, szararc. Most elkaplak.

Hagyd b�k�n.

Szent Habakuk.

* S�r egy gyerek, tudod, hogy mi�rt? *

* A Kar�csonyi Boszork�ny nem l�tezik *

* Mister Johnny boldogs�got hoz neked *

* Hamarosan j�n �s vid�ms�got hoz *

Egy-k�t-h�-n�gy.

* Mister Johnny szerint meg�sztad *

* A Kar�csonyi Boszork�ny nem l�tezik *

* A Kar�csonyi Boszork�ny nem l�tezik *

Nagyon sz�p dal.

M�g egyszer, ki is vagy te?

- Nem ismersz fel? - Nem.

Te tetted t�nkre az �letem,

de nem tudod, ki vagyok? - Nem.

Az egyik tanul�m volt�l?

Ha elv�gezted volna a munk�d, ahogy kellett volna,

m�s lett volna a gyermekkorom,

az eg�sz �letem sokkal jobb lett volna,

m�g a sz�leim is egy�tt maradtak volna.

K�rlek, csak mondd meg, ki vagy.

Az a gyerek vagyok,

aki egy Connex hull�mvasutat k�rt t�led.

Ne.

Eressz el. Eressz el.

Giovanni Rovasio.

Most Mister Johnnyk�nt ismernek.

Johnny, a j�t�kk�sz�t�?

Az, aki �tveszi a Kar�csonyi Boszork�ny hely�t

�s boldogs�got hoz minden gyereknek, szerte a vil�gon.

Nos, rem�lem, nem a fiaiddal.

T�l messzire gurult, hozz�tok vissza.

Odassatok, ez...

B�ka parti.

Egy T-Rex!

Itt is csoki�rm�k vannak!

M�r ha r�n�zek is, korog a gyomrom.

Olyan, mint valamif�le bolt.

Igaz�b�l a Kar�csonyi Boszork�ny f�hadisz�ll�sa. Gyertek, n�zz�tek.

- A mindenit. - Hihetetlen.

Kiz�rt, az Miss Paola.

A kedves Miss Paol�nk a Kar�csonyi Boszork�ny?

A Kar�csonyi Boszork�nyt elrabolt�k.

- Biztos, hogy � volt a tan�runk? - Ugyanaz a szem�ly, te idi�ta.

Csak egy logikus lehet�s�g van,

meg kell menten�nk a tan�runkat.

�gy van, megmentj�k a tan�runkat,

de nem sz�lunk a vil�gon senkinek.

Ha a tan�runk a Kar�csonyi Boszork�ny,

meg kell v�den�nk az identit�s�t.

Ha a vil�g r�j�n, ki � val�j�ban,

akkor neki v�ge lesz

�s persze nem lesz t�bb� a tan�runk.

Ha a tan�runkat elrabolt�k, azt jelenti, nincs h�zi feladat.

A Kar�csonyi Boszork�ny nem l�tezik, ez egy kacsa.

Semmi negat�vs�g, ha k�rhetem.

K�s�bb tal�lkozunk n�lunk.

Onnan a biciklijeinket indulunk tov�bb.

Hozzatok sok kaj�t �s vizet, mert eg�sz �jjel kint lesz�nk.

M�rmint, rem�lem nem t�l sok�ig.

Azt mondtad eg�sz �jjel?

De mit fogok mondani a mam�mnak?

Majd azt mondjuk, hogy nagy pizsama parti lesz Ameli��kn�l

�s Amelia, te azt mondod, hogy n�lunk...

Sajn�lom, Sophia, de nem tudok hazudni az apuk�mnak.

Ahogy �n sem.

Plusz cs�t�rt�k van.

Anyu a h�res past�j�t k�sz�ti ma este.

�s egy nagy meccs van.

Sophia, az �let�nket kock�ztatjuk odakint.

- Hallott�l m�r a hypothermi�r�l? - Nem.

De tudom, hogy n�z ki egy csapat gy�va.

J�l van, �r�ljetek. Majd megyek egyed�l.

Most m�r tudom, hogy sosem b�zhatok egyik�t�kben sem.

Sz�gyellned kellene magad.

Elfeledkezni egy gyerekr�l, ahogy tetted. Mintha nem lett volna fontos.

Nem �rted, de persze nem is �rten�d meg.

Nem az �n hib�m volt.

Egy kutya megr�gcs�lta.

Kir�ngatta a kezemb�l a n�vjegytart�mat.

Fogadok, ha az egyik kis tan�tv�nyod j�nne ezzel az �sdi kifog�ssal,

hogy mi�rt nem csin�lta meg a h�zi feladat�t,

- nem hinn�l neki. - Ez az igazs�g.

Am�gy pedig �gy �rtetted, csin�lja.

Ha egyik di�kod nem csin�lja meg a h�zi feladat�t.

- Ok�, j�. - de hinni fogsz neki? - Helyes igeid�t haszn�lj.

- Ez az igazs�g. - Hinn�l neki?

- Nem. - Nem, pontosan, nem.

Mondd meg nekem,

hol tartod a leveleket,

amit a gyerekek k�ldtek neked,

az �vek folyam�n.

A levelek, mi�rt?

Tudni akarom, mit k�rnek �s hol laknak.

Nem, nem, nem, nem.

Mert mikor elj�n az ideje,

�n fogom teljes�teni a k�v�ns�gaikat.

�s nem te.

Nem �rdemelsz t�bb� szeretetet.

Ne, ne.

Figyelj, te �ri�s mogyor�.

Azt tehetsz velem, amit akarsz,

de sosem mondom el, hol vannak a levelek. Soha.

Majd megl�tjuk, ugye?

- Ne, eressz el. - Maradj nyugton.

Ez f�j. Mi volt az?

Pentot�l,

vagy k�zismertebb nev�n, igazs�gsz�rum.

Jobb, ha figyelmesen hallgatsz.

Tal�n azt hiszed, nagyon okos vagy,

de elk�pzel�sed sincs, mire...

J� �jt, Miss Kar�csonyi Boszork�ny.

Smilzo!

- Sophia, n�lad van a zongora kott�d? - Itt van, anyu.

K�rlek, ne piszmogj �s ne k�ss el a zongora�r�r�l.

Nem fogok, anyu.

- Szia. - Szia.

Nem hagyhattuk, hogy egyed�l menj.

�n meg nem hagyhattalak egyed�l ezekkel a l�zerekkel.

Jessie ki tudta nagy�tani a k�pet, amit a telefonommal k�sz�tettem,

�gy le tudtuk olvasni a rendsz�mot.

Tudjuk, ki a kocsi tulajdonosa.

Ez remek, ki az?

- Mister Johnny. - A j�t�kk�sz�t�?

De mi�rt raboln� el a tan�rn�nket?

Ezt akarjuk egy�tt kider�teni.

- Rajta, csin�ljuk. - Mindenki k�sz?

Az utaz�s most kezd�dik.

A Kar�csonyi Boszork�ny Megment�se akci�.

Egy-k�t-h�, rajta!

Az utols� ad nekem a kaj�j�b�l.

V�rjatok, sr�cok, lass�tsatok.

Pihenhetn�nk kicsit, sz�netet kell tartanom.

De Leo, csak most hagytunk el.

De �hes vagyok.

Csak ped�lozz.

Sr�cok, az els� meg�ll� a szellemv�ros.

Onnan haladunk tov�bb Mister Johnny h�z�hoz.

Kis r�gcs�lnival�, k�rsz?

- Nem, k�sz. - Nincs tet�m.

Nem az�rt, nekem is van. De k�sz.

Ahogy gondolod.

Chris, k�rdezhetek valamit?

Persze, mi van?

Te hagysz egy aranyos pap�rsz�vet a biciklimen, minden nap?

�n?

Nem, nem, esk�sz�m. Viccelsz?

�rdekes, sajn�latos.

Erre nem mehet�nk, az �t t�l cs�sz�s.

Valaki biztosan megs�r�l.

Mi lesz most?

Szararc�nak igaza van, ez lehetetlen.

Vissza kell menn�nk k�t m�rf�ldet �s a m�sik �ton menni

megker�lve a hegyet.

Az t�l hossz�, hamarosan bes�t�tedik.

Igaz, gyertek.

Ideje hazamenni.

Emellett, meccs van.

Ha nagyon f�lsz, hazamehetsz.

Le tudn�k biciklizni a hegyr�l, becsukott szemmel, nem gond.

Elengedett k�zzel.

Akkor l�ssuk.

Mi a francot b�mulsz? Mi�rt nem te csin�lod?

Ki, �n?

Aha, hozz�d besz�lek, szararc.

Mi a baj, s�ket vagy?

Rajta, biciklizz le arr�l az �ri�si hegyr�l.

Tedd meg ap�d�rt.

El is felejtettem, ap�d halott.

Ne foglalkozz vele, csak egy sz�jh�s.

Mi�rt fogod mindig a p�rtj�t?

M�sr�szt, mif�le sz� az, hogy imbecilis?

Mi�rt nem mondod azt, hogy gyengeelm�j�?

A mam�d nem helyeseln�.

Nem �rdekel, kimondom.

Imbecilis vagy �s gyengeelm�j�.

Amelia.

Mi lesz, szararc?

Megteszed, vagy t�l gy�va vagy?

Tudtam, betojt a nadr�gj�ba.

Gyer�nk, menj�nk a hosszabb �ton.

Mit csin�l?

Chris, ne csin�ld.

Kit�r�d a nyakad, miel�tt az alj�ra �rn�l.

Chris ha megteszed, �n is megteszem.

Ne csin�ld, Chris.

Ne!

Te j� �g.

- Megcsin�lta! - Ez az!

Elvinn�d innen azt az ideges�t� sepr�t?

Hell�?

T�l sokat adtam be neki?

Gyer�nk, �breszt�.

Kinyitja a szem�t.

�dv.

Nyisd ki a szemed.

Itt is van, �dv.

Mi a neved?

Fur�n �rzem magam.

Ez teljesen norm�lis.

Ok�, most m�k�san �rzem magam.

Ok�, ez nem norm�lis.

Nagyon m�k�san. Szuper m�k�san.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Mondd meg a val�di sz�let�si neved.

Az igazi nevem.

Paola Sosteni.

- Fantasztikus. - Paola Sosteni.

Remek, m�k�dik.

- Tov�bb, gyorsan, k�rdezz valamit. - Hol sz�lett�l?

Egy kis, vid�ki faluban, Olaszorsz�gban, 1481-ben.

�s mikor lett�l a Kar�csonyi Boszork�ny?

500 �vvel ezel�tt.

Kisl�nyk�nt egy nap elt�vedtem az erd�ben

�s m�r majdnem feladtam.

�s akkor a semmib�l megjelent egy szellem.

A szellem meg�g�rte, hogy megmenti az �letem �s hazavisz,

de csak ha beleegyezem, hogy �n legyek

a Kar�csonyi Boszork�ny, akkor �s ott.

�s a szellem... mit mondt�l neki?

N� volt.

Ne jav�ts ki, a k�rd�sre felelj!

N�, n� volt.

Ok�, ok�, de pontosan mit mondt�l a n�nek?

Az egyetlen dolgot, amire gondolni tudtam.

* D�sz�tsd ki a termet magyal�ggal *

Mondd meg, hol tartod a gyerekek leveleit!

* Fa la la la la *

�nekelj velem.

�llj.

Jobb, ha nem j�tszadozol.

Csak arra v�rok, hogy az �ra el�sse az �jf�lt.

Akkor boszork�nny� v�lok �s megsz�k�k,

de csak miut�n elkalap�llak a sepr�mmel.

�szinte leszek veled.

Rem�nytelen helyzetben vagy!

Elpuszt�tlak, ak�r ideadod azokat a leveleket, ak�r nem!

Nagyon sajn�lom, hogy csal�d�st okozok,

de 537 �ves vagyok.

Nem tudok meghalni...

hacsak.

Hacsak mi?

Hacsak fel nem...

Igen, hacsak fel nem mi?

Hacsak mi fel nem...

gy�jtunk?

Hacsak fel nem gy�jtalak.

H�t persze, h�la az �gnek, az igazs�gsz�rum�rt,

micsoda brili�ns j�t�kszer!

Gyer�nk, fel�llni!

Csin�ljatok egy m�rf�ld magas, hatalmas m�gly�t.

L�tv�nyos lesz.

�s Mister Johnny lesz

a legnagyobb j�t�k�rus az eg�sz vil�gon.

- Amazon. - Amazon, igaz.

Az Amazon adja el a legt�bb j�t�kot az eg�sz vil�gon.

- Nem gondolkodsz vil�gosan. - Ez nem igaz!

- Nem azt jelenti, hogy nem vagy okos. - Jobb, ha abbahagyod.

Csak eldobod az �sszes lehet�s�ged.

Lemer�lt az elem!

H�la az �gnek.

Tudtam, hogy nem j� �tlet.

K�t bicikli is t�nkrement.

�s errefel� nincs szerviz.

- H�, k�rsz? - Nem, k�sz.

N�zz�tek sr�cok, menj�nk haza.

V�gre egy �rtelmes �tlet.

H�, sr�cok... h�, sr�cok!

Terveztem egy j�rm�vet, ami �tvisz minket a havon.

Csak kell p�r dolog az erd�b�l, ami �sszefogja a bicikliket.

Tudom, hogy meg tudjuk csin�lni.

Gyer�nk, menj�nk!

Sr�cok, szerintem valami k�vet minket.

Volt valami ott?

- Lehet, csak egy m�kus. - Nem, valami m�s volt.

Szerintem a gyomrom korog.

Tal�n egy kis r�ka volt.

�n mondom, hat�rozottan nem r�ka volt.

Nem, nem �n voltam.

Menj�nk tov�bb, sr�cok.

N�zz�tek sr�cok, odan�zzetek.

Szent Habakuk.

- Meg�llok, iszom egy kis vizet. - �n is. - Le kell �ln�m valahova.

Ez a hely h�tborzongat�.

Olyan nyuszi vagy.

Nincs mit�l f�lni.

Csak egy elhagyatott v�ros.

Mi t�rt�nt?

- Seg�ts�g! - Ez valakinek a s�rja.

Egy csom� s�r van itt, ez egy temet�.

- Sr�cok! - Mi van?

Nem tudom, hogy vagytok vele, de �n lel�pek innen.

Erre, sr�cok.

�lljatok mozdulatlanul �s maradjatok nyugton.

Ne, ne engem. Sr�cok.

Szerintem a kaj�dat akarj�k, Leo.

De anyu k�sz�tette.

A kedvenc sajtom.

Dobd el, Leo, dobd el. Dobd oda neki.

A kedvenc cheddar sajtom.

Dobd el!

Leo, majdnem felfalatt�l mindannyiunkat.

Vad farkasok �ltal.

Ez k�zel volt.

K�sz�nj�k, uram!

Mi az �rd�g�t kerestek ti k�lyk�k idekint az erd�ben?

- Keress�k a Kar�csonyi... - A kar�csonyt.

A kar�csonyi baglyot keress�k.

Vannak h�rek a bagolyr�l, hogy a k�rny�ken �l.

Nem tal�ltok semmilyen ritka madarat errefel�,

csak farkasokat, r�k�kat �s egy csom� s�rt.

Igen, �szrevett�k.

Nagy vihar k�zeleg.

Van t�z

�s f� p�r hot dog n�lam.

Gyertek ut�nam.

Azt mondta, hot dogok?

Gyertek.

Ne feledj�tek az egyedi sz�ll�t�eszk�zt.

Hogy is h�vj�tok?

- Biciklihaj�. - Ak�rhogy. Biciklihaj�.

Kar�csonyi bagoly, mi?

Ti biztos valami mad�rkedvel�k vagytok,

akik vissza akarnak j�nni az erd�be.

Az iskol�ba kell.

H�, megint van t�rer�.

Hova val�siak vagytok?

Novena.

- Ott �l a Kar�csonyi Boszork�ny. - Ismerj�k.

Senki sem hisz a Kar�csonyi Boszork�nyban,

m�g csak nem is l�tezik igaz�b�l.

Pont ezt mondom eg�sz nap.

Dehogynem l�tezik.

Ki kell mennem az ist�ll�ba. A lovam csik�t v�r.

Mivel hamarost j�n a vihar �s azok a farkasok �hesek,

itt maradhattok, ha akartok.

De reggel el kell mennetek.

Nagyon k�sz�nj�k!

Ne feledj�tek a szab�lyt, az ajt� mindig z�rva legyen.

- Igen, uram. - Igen, uram.

�s ki ne nyiss�tok.

Egy�nk.

Hadd vegyek ebb�l.

Miut�n elfeledkezt�l az aj�nd�komr�l,

a mam�m nagyon beteg lett �s elment.

Nem maradt csal�dom

�s egy kis faluba kellett mennem,

egy olyan otthonba, ahol nem volt se p�nz, se j�t�kok,

de most, az eg�sz falu ez eny�m.

Mit akarsz t�lem?

Mi�rt nem m�st zargatsz, p�ld�ul a T�lap�t?

Nem �rdekel az a fura �s k�v�r �regember.

Te besz�lsz a k�v�rs�gr�l.

Csak a leveleket akarom Csak add ide a leveleket.

Nem �rdekel, mit akarsz. Sosem kapod meg �ket.

Figyelj r�m.

Figyelj r�m, nagyon figyelmesen, te v�n h�lgy.

J� hosszan n�zd meg, amit most mutatok neked.

L�tod ezt az aranyos bab�t?

Sz�p. �gy n�z ki, mint �n.

Els� pillant�sa egy szok�sos bab�nak t�nik, igaz?

Kiv�ve, hogy van egy apr� titka.

Mi az, egy m�sik dal?

L�tod ezt?

Minden �j j�t�kom t�ltve van

egy k�l�nleges vegyszerrel, amit�l minden gyerek

beleszeret Mister Johnny j�t�kaiba.

Csak Mister Johnny j�t�kait akarj�k kar�csonyra.

Csak az eny�met, nem k�rnek a T�lap�b�l

�s hat�rozottan nem k�rnek bel�led sem, Kar�csonyi Boszork�ny.

- Hogy m�k�dik? - Remek k�rd�s, tan�rn�.

�me a meglepet�s.

Ezekben a k�l�nleges bab�kban, minden kar�csonyi boszork�nyban

elhelyeztem egy k�l�nleges port,

el�g k�l�nleges, hogy elpuszt�tsa a kar�csonyt, �r�kre,

Ha nem adod ide a leveleket.

Nos, ha ideadod a leveleket, amiket akarok, nem t�rt�nik semmi.

De ha visszautas�tasz,

janu�r 6-�n reggel minden gyerek a faluban

kap egy nagyon k�l�nleges kar�csonyi boszork�ny bab�t

�s viszl�t.

�s tal�ld ki, kit hib�ztatnak majd?

Az egyetlen lehets�ges szem�lyt hib�ztatj�k,

a Kar�csonyi Boszork�nyt. T�ged!

* Mister Johnny a legjobb *

Amelia, gyere, fek�dj ide.

- Veled mi lesz? - Megleszek.

Biztos, hogy nem fogsz f�zni?

- Nem, j�l vagyok. - K�sz, Ivan.

Hadd k�rdezzek valamit.

Gondolod, ha megmentj�k a Kar�csonyi Boszork�nyt,

megad nek�nk b�rmilyen aj�nd�kot, amit csak akarunk?

De Chris, nem ez�rt csin�ljuk.

Igen, de az a helyzet,

hogy a bicajaink t�nkrementek, tal�n � seg�thetne.

T�nyleg biciklit k�rn�l t�le?

Nem.

- �s te? - Nem.

Nekem m�r megvan, amit akarok.

V�rjunk, bocs, de k�rdeznem kell valamit Jessie-t�l. Mindj�rt j�v�k.

Jessie, Jessie.

Ezt n�zd Chris, van egy tervem.

Jessie figyelj, nagy bajban vagyok.

Ok�, mi a probl�ma?

Figyelj, mondd,

cs�kolt�l m�r meg valakit?

- �gy �rted, az arc�n? - Nem.

- A sz�j�n, mint egy francia cs�k. - Az undor�t�.

Mi�rt az?

Az emberi sz�j tele van bacilusokkal.

Kit �rdekelnek a h�lye bacilusok?

Majdnem megcs�koltam Sophi�t.

- Mi�rt nekem mondod? - Tan�ts meg r�.

- Cs�koljalak meg? - Nem, nem.

Csak nem tudom, hogy csin�ljam.

A k�rd�sem az, hogy mozgassam a nyelvem?

�gy? Vagy �gy, esetleg �gy. Vagy mozgassam, mint egy giliszta?

- Nem tudom, sosem csin�ltam. - �n sem.

De te egy s�t�l� enciklop�dia vagy. Tudod kell valamit.

- Ok�, v�rj. - Mit csin�lsz?

Francia cs�k.

Ok�, ezt n�zd.

El�sz�r is, tedd a kezed a derek�ra,

azt�n cs�kold meg a nyak�t �s azt�n.

Bocsi.

Nem l�ttam semmit.

- K�sz, nagyon h�l�s vagyok. - Egy�ltal�n nem gond.

K�sz.

Sr�cok, �breszt�! El kell t�nn�nk innen!

- Gyer�nk, �breszt�. - Hagyj aludni.

- Leo! - Mi van?

�bredj Leo, rajta, �bredj! Menn�nk kell!

Menn�nk kell, most!

Mister Johnnynak dolgozik! Rajta, siessetek!

Gyer�nk, siessetek, gyer�nk, Leo, gyer�nk, menj�nk!

Mit k�pzeltek, hova mentek, mi?

N�zd, ha meg akarsz �lni, legyen.

Rajta, m�r 500 �vet meg�ltem.

Nem �rdekelnek a gyerekek?

Nem kell agg�dnod, kedvesem.

Mister Johnny gondoskodik r�la, hogy minden gyerek

mosolyogjon �s boldog legyen �jra, a megfelel� id�ben.

Minden �v janu�r 6-�n

Mister Johnny, akkor �rkezik.

Kezd�dj�n a m�sor.

Igor, Most mi van?

A macska elkapott hat kis egeret.

- Mondd m�g egyszer? - L�togat�ink voltak.

Egy csapat k�ly�k,

akik pr�b�lt�k megmenteni a Kar�csonyi Boszork�nyt.

Megism�teln�d, k�rlek? Nem hallak j�l.

Hat rosszcsont, a di�kjai.

Pr�b�lt�k megmenteni.

De ne agg�djon, Mister Johnny,

Gondom lesz r�juk.

Mi tett�l vel�k, Igor?

- Beraktam �ket a szem�tt�m�r�t� g�pbe. - Ne.

Ne, ne, ne tedd ezt, k�rlek, ne tedd.

Csak hallgassa �ket.

Ne tedd ezt!

Minden t�led f�gg.

Mondd el, hol vannak azok a becses leveleid.

�ll�tsd le, �ll�tsd le, te dagadt paca!

- Mondd meg, hol vannak a levelek! - �ll�tsd le most, k�l�nben...

Nem.

Megmondom, ha le�ll�tod.

Ez m�r jobban tetszik.

Igor, �ll�tsd le a g�pet.

Hall engem, Johnny?

Te idi�ta, �ll�tsd le!

Igor, mondom, �ll�tsd le a t�m�r�t�t!

Megszakadt, majd visszah�v.

- Bocs, megszakadt. - Nem hagyhatod �ket meghalni.

K�rlek, ne hagyd �ket szenvedni!

Minden miattad van. Az eg�sz a te hib�d.

H�vd vissza, most! H�vd vissza, most!

Az �rd�g megtestes�l�se vagy.

- Ne mondd ezt! - N�zd, mit tett�l, gonosz vagy.

- Ez nem igaz! - Meg�lted �ket!

Ebb�l el�g! Csendet!

- Meggyilkoltad �ket! - Csendet!

- �gess�tek meg a boszork�nyt, most! - Ne.

- Azt mondtam, �gess�tek meg a boszork�nyt! - Ne!

Haszontalanok vagytok, mindent nekem kell csin�lni!

Hol van?

Sz�p munka, Chris.

H�!

Hol van? Hova t�nt, hova t�nt?

�ll�tsd le!

Ne, ne, ne, ne.

�ll�ts�tok meg, megsz�kik!

Hozz�tok a Johnny fi�t! Hozz�tok a Johnny fi�t!

Ne, gyere vissza!

Ha!

Elkaplak, Boszork�ny!

Mindj�rt megvagy, Boszork�ny!

Rep�lj, rep�lj!

Gyere ide!

A fen�be, gyer�nk! Gyer�nk!

Ne, nem l�tok!

Rossz sepr�!

Siessetek, gyer�nk. Igyekezn�nk kell.

Meg kell �t tal�lnunk, menj�nk.

Egy hajsz�lon m�lt, azt hittem, nek�nk annyi.

Ut�lok zongor�zni.

Lovagolni akarok, az a kedvencem.

M�g csak nem is tudok kaj�ra gondolni.

�hen halok. Add ide.

Sajn�lom ap�d k�s�t.

Olyan b�tor volt t�led, nagyon b�szke lenne r�d.

- K�sz. - Most mit csin�lunk?

K�vessetek, ha a sz�m�t�saim pontosak,

ezen az �sv�nyen �szak fel� megy�nk.

�gy hiszem, egyenesen Mister Johnny j�t�kgy�r�hoz vezet.

Ok�? Gyer�nk, indul�s.

Paola?

Merre lehet?

K�sz�n�m, hogy h�vt�l.

A hangjelz�s ut�n hagyj �zenetet.

Paola, Joseph vagyok, merre vagy?

Napok �ta pr�b�llak el�rni, de nem siker�l.

Tal�n t�l gyors voltam ezzel az eg�sz l�nyk�r�ssel,

de k�rlek, ne t�nj �gy el.

Szeretlek. K�rlek, h�vj vissza.

Paola?

Paola?

Paola?

Paola?

Mi ez a hely?

Lehetetlen.

Ez�rt nem akarta soha velem t�lteni az �jszak�t.

Eressz ki ebb�l a bubor�kb�l!

Mind itt vagyunk?

Sz�lok a f�n�knek, tartsd rajta a szemed.

F�n�k?

Most meg mit akarsz?

Rossz h�rem van.

Nemcsak hogy a k�lyk�k �lnek,

de itt vannak a gy�rban!

Rossz h�r? Ez teljess�ggel fantasztikus h�r.

- Az? - Engedd ki a szitak�t�ket.

- Mennyit? - Mindent?

Mindent. Menj!

- Menj�nk. - Most!

- M�s is hallja ezt a zajt? - Milyen zajt?

Ne, mik azok a dolgok?

�ri�si szitak�t�knek t�nnek.

N�zz�tek, egyenesen fel�nk rep�lnek, ezek dr�nok.

- Ivan! - Ivan?

Ivan j�l vagy?

Menn�nk kell, mozg�s!

Gyer�nk, el kell t�nn�nk innen!

Gyer�nk, gyer�nk!

Arra!

Ok�, vigy�zz.

Gyer�nk, vigy�k innen.

- Meghalt? - �l m�g?

�lnie kell, �lnie kell.

Gyer�nk.

- Nem, ez csak nyugtat�. - Ne agg�dj.

Sr�cok! Szerintem tal�ltam egy ajt�t!

- Seg�ts. - Ok�.

- A sr�caim! - Miss Paola!

Ez �r�let.

Oda, itt ny�lik.

- H�, itt ny�lik. - Ide.

Sz�p munka, ok�. Sz�p volt.

Gyer�nk, m�r majdnem megvan.

Hell� Miss Paola!

- Mosolyogni. - Mi?

Megvan.

- Micsoda trag�dia. - Ne.

Nos, helyezz�k k�nyelembe a gyerekeket.

Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

De, de, de, de.

De, de, de, de.

Sajn�ljuk, hogy cserben hagytuk, Miss Paola.

Nem kell bocs�natot k�rnetek, �n hagytalak cserben titeket.

Sosem bocs�tom meg magamnak.

De most csak az sz�m�t, hogy �letben vagytok.

Igen, de m�r nem sok�ig.

- Mindannyi�tokat lel�zerezlek, egyes�vel. - Ne.

Akkor azonnal mondd meg, hol rejtegeted azokat a leveleket!

- �rd�gi sz�rnyeteg! - Mif�le levelek?

Mif�le levelek? H�t azok, a gyerekek k�v�ns�gaival.

De minek?

Mi�rt? Mert Mister Johnny vagyok, term�szetesen.

Amit Mister Johnny akar, mister.

Nem ismeritek a h�res Johnny dalomat?

Nem.

Mit tan�tasz nekik eg�sz �ll� nap?

Nem fogunk mondani semmit.

Ho ho ho, a helyzet nem olyan egyszer�,

te kis kandiscukor.

Sz�val, melyik�t�k akar az els� lenni, te?

- Ne! - Vagy a kandiscukor?

Felt�rj�k a kandiscukrot?

Nem, a pehelycukor.

Melyiket szeretn�d?

A z�ld l�zert haszn�ljam?

Vagy tal�n a szuper szeletel�t?

Aj�nd�kokat hozol minden gyereknek, az eg�sz vil�gon,

De sosem fognak szeretni.

Csak mondd meg, hol rejtegeted azokat a leveleket.

- K�rlek. - Azonnal mondd el!

Ne mondjon neki semmit!

Miss Paola �s minden kedves bar�tom,

mondj�tok el a mam�mnak, hogy mennyire szeretem,

mennyire szerettem a h�res sajtos szendvics�t.

�s maga, Miss Paola,

vagy ink�bb Miss Kar�csonyi Boszork�ny,

ne mondjon ennek a sz�jh�snek semmit,

mert soha senki nem h�tr�l meg egy sz�jh�st�l.

Mi vigy�zunk egym�sra �s a szeretetet terjesztj�k.

Eml�kszik, hogy ezt tan�totta nek�nk?

Ezt tan�tottad nekik.

- Nem eml�kszel? - Ne, ne tedd!

Elmondok mindent, elmondok mindent, csak hagyd abba!

Csupa f�l vagyok, folytasd.

A hegyek k�zt vannak.

A Boszork�nytr�nn�l, minden �vben ott rejtem el �ket.

Nagyon j�. Oldozd el.

Most engedd el �ket.

Ne agg�dj, ha a kezemben lesznek a levelek,

szavamat adom, hogy mindet elengedem.

Sajn�latos m�don a szavad egy fabatk�t sem �r.

Te szeged meg itt az �g�reteket, nem �n.

Gyer�nk, menj�nk.

Ne agg�djatok, gyerekek, visszaj�v�k �rtetek.

J�, j�, j�, csak menj�nk.

Eressz el.

H� Chris? Seg�ts.

Pr�b�lj k�zelebb j�nni.

Gyer�nk, majdnem megvan.

Gyer�nk, rajta, gyer�nk.

H�, sr�cok.

Ne sikoltozzatok. Nem ismertek fel.

Tudj�tok, ki vagyok. Adjatok egy percet.

Mister Joseph!

- J�tt megmenteni! - J�l vagytok?

Megs�r�lt valaki?

J�l vagyunk, de ki kell jutnunk innen, azonnal.

Hol van Miss Paola?

H�, h�, egyszerre csak egy. Sophia?

Miss Paola meg�g�rte, hogy odaadja Mister Johnnynak

az �rt�kes leveleit, hogy megmentsen minket.

�ton vannak a Boszork�nytr�nhoz.

- �llj, milyen levelek? - Nem szabad elmondanunk.

�, a Kar�csonyi Boszork�ny levelei.

Mister Johnny �t akarja venni �s elpuszt�tani a munk�j�t.

Vannak odakint j�t�kbiciklik. Fogj�tok �ket �s hajtsatok, mint a sz�l.

�n elterelem a szitak�t� dr�nokat.

Ezek a biciklik nevets�gesek.

Alig tudom hajtani.

K�vetn�nk kell az utat.

El�g, sr�cok.

Gyalog gyorsabb vagyok.

- Sz�val, merre van? - Arra el�re.

Arra el�re. Hol?

Ott vannak.

Hol?

Le kell m�sznod hat m�tert.

A levelek a fa �reg�ben vannak,

egy l�d�ba z�rva.

- �s a kulcs? - A kulcs itt van.

Gyer�nk, gyer�nk, add ide.

- Finoman. - Csendet.

Ne k�slekedj, m�ssz le.

- Innen? - �gy van.

M�ssz le �s hozd a dobozt.

Hogy v�rod el hogy megtegyem?

Ahogy el�z�leg odatetted.

Az �jszaka volt �s megvolt a sepr�m el�nye.

Most ez lehetetlen.

- Gino, Smilzo. - Ok�. - Ok�.

- Itt vagyunk. - M�sszatok le.

Hogy �rted?

�gy, hogy ereszkedjetek le �s hozz�tok fel nekem a dobozt.

- J� vicc, f�n�k. - Ez nagyon m�k�s, f�n�k.

Induljatok.

- El�bb te. - Nem, nem, el�bb te.

Nem, nem, r�d gondolt.

- Ti ketten egy - Miss Paola!

- Megmentj�k, Miss Paola. - Meg fogjuk menteni.

- Ne adja oda a leveleket. - Ezek mit keresnek itt?

Hogy sz�ktetek meg a gy�rb�l?

- Engedje �t el. - Nem tudj�tok, hogy kevesen vagytok?

Idekint el lesztek kalap�lva.

- Ki, �gy �rti, maga? - Igen, �n.

Egy, kett�, h�rom, rajta!

Ne, ne, ne, ne!

Ereszd el a gy�ny�r� szak�llamat!

Ez az arcomhoz van r�gz�tve!

- Sophia, j�l vagy? - J�l.

J�l vagyok.

H�zd a m�sik oldalon!

Ne, mit csin�ltok?

Undor�t� boszork�ny.

Ne pr�b�lkozz semmivel, boszork�ny, gyere ide!

- A kulcsot akarom! - Az eny�m!

- Add ide a kulcsot! - Nem!

Add ide a kulcsot. Add ide a kulcsot.

- Jobb, ha ideadod a kulcsot! - No.

- Miss Paola! - Seg�ts�nk neki!

Miss Paola!

Hol van?

- Megmentj�k, Miss Paola. - Tudom.

Kell egy k�t�l, gyer�nk, sr�cok!

- Kapaszkodjon, Miss Paola! - Kell egy k�t�l, kell egy k�t�l!

Megy�nk, Miss Paola, megmentj�k!

Kapaszkodjon, Miss Paola!

Jessie, tal�lj ki valamit! - Nem tudom, mit tegyek.

Paola! Kell egy k�t�l, sr�cok!

Paola!

- Ki van abban a din�ban? - �desem, �n vagyok.

- Kedvesem. - Meg fogunk menteni.

Haszn�ljuk ezt, fogj�tok �s eressz�tek le.

Fogja meg!

- Majd felh�zzuk! - Gyer�nk, Paola, Paola, fogd meg.

Nem �rem el.

�gy, ez az, m�r majdnem ott vagy!

Pr�b�lkozz!

Engedd el!

Ne!

Leo, mit sz�ln�l egy szelet tripla csokis tort�hoz?

Nem, k�sz, nem k�rek.

Van valami gy�m�lcssal�ta, amit megehetek?

Ivan?

Ezt vissza akartam adni neked.

Christopher, �desem,

Hoztam a zoknijaid a Kar�csonyi Boszork�nynak.

Melyiket szeretn�d? Akaszd fel az egyiket,

k�l�nben nem hoz neked semmit.

Nem, nem hiszem, hogy a Kar�csonyi Boszork�ny

el fog j�nni ma este.

- J� �jt, angyalom. - J� �jt, mama.

H�, szararc.

Sr�cok, j� l�tni titeket.

H�goly�zzunk!

Igen, tot�l!

Mindenki �nmag��rt!

A KAR�CSONYI BOSZORK�NY LEGEND�JA

Elkaplak, boszork�ny!

ford�totta: quinnell