Original subtitles

QUÁI VẬT Dịch phụ đề: QKK

Mộng mị dằng dai thật ra chỉ là một thoáng điên rồ VOLTAIRE

Bệnh ghét đàn bà của ông thật là bất trị, Rammondelo thân mến à.

Hoàn toàn không đúng! Tôi chỉ muốn cho cháu trai của tôi được sống lâu mà thôi.

Nhưng chính ông đã cưới vợ, và ông vẫn còn sống nhăn đó thôi.

À, phải! Cám ơn Chúa, cuộc hôn nhân của tôi với Nữ công tước không kéo dài.

Chỉ có hai tháng.

Nhưng cuộc hôn nhân này sẽ là dấu chấm hết cho Mathurin, mà nó thì muốn sống.

Nếu không phải cho cha nó hay chú nó, thì ít nhất cũng cho bầy ngựa của nó.

Đủ rồi! Bệnh ghét đàn bà của ông không dính dáng gì tới tính nhút nhát của con trai tôi.

Hãy để tôi theo đuổi kế hoạch của mình.

Lucy Broadhurstsẽ lấy Maruthin.

Hãy nghe tôi đọc bức thư của bà Virginia Broadhurst...

...và thư trả lời của con trai tôi.

"Cháu gái Lucy của tôi đang nôn nóng muốn gặp Maruthin.

"Và ước muốn của nó không đơn thuần là do sự thúc đẩy của lý lẽ...

- "...mặc dù sự kết hợp giữa hai số phận..." - Tình yêu thư tín!

Có lẽ. Lịch sử vẫn từng có những trường hợp như vậy.

- Mathurin đã trả lời "Đồng ý." - Sao? Nó đã trả lời à?

Bây giờ nó viết thư nữa à? Maruthin, nhà viết thư?

Bằng tay trái? Đừng chế nhạo thằng nhỏ tội nghiệp.

Có một điều mà ông không chịu thừa nhận, Rammondelo, là Maruthin bây giờ đã trưởng thành.

Maruthin đã từ lâu không được ông chú nó tôn trọng.

Nó đã viết thư cho Lucy.

Nó đã biết rằng từ lâu ông đã muốn hủy hoại căn nhà này.

Rằng những thái độ của ông đã để lộ ra cái ước muốn hủy diệt gia đình chúng ta.

- Gia đình tôi. - Chính anh là người dọn đường cho cái chết của Maruthin.

Nhưng sẽ không có cuộc hành hình. Ông chưa đọc hết.

Cám ơn!

Trong di chúc, cha của Lucy nói:

"Tôi để lại tất cả gia sản cho con gái tôi, người thừa kế duy nhất...

"... với hai điều kiện:

"Thứ nhất, nó sẽ cưới Maruthin, con trai duy nhất của Marquis de L'Espérance.

"Thứ hai, cuộc hôn nhân sẽ được ban phép bởi Hồng y Joseph Rammondelo de Balo...

"...em trai của Công tước Rammondelo de Balo."

Tôi mong là ngài Hồng y sẽ không từ chối chứng giám...

hôn lễ của cháu trai của ông anh.

- Vậy thì thử mời hắn đi. - Ôi, không. Kể từ ngày con trai tôi sinh ra...

...tôi chưa bao giờ nói chuyện với Hồng y của ông.

Lần này ông phải mời hắn.

- Không! - Có, ông sẽ làm chuyện đó, ông chú tôi.

Nếu không, bí mật mà ông đã che giấu từ 45 năm nay sẽ được bật mí.

Ông đã đầu độc vợ ông, Nữ công tước Florence de Balo.

Anh đang đùa.

- Tôi có bằng chứng. - Cho tôi coi.

Ông có nhận ra cái lọ nhỏ này không?

Nó vẫn còn in dấu tay của ông trên đó.

Được rồi, tôi sẽ gọi Joseph.

- Nhưng dù sao, anh đã tính sai rồi. - Tôi không bao giờ sai.

Con trai anh chưa bao giờ được rửa tội! Joseph sẽ biết chuyện đó qua linh mục.

Linh mục sẽ tới đây ngay.

Tôi đã không cho Maruthin được rửa tội khi nó còn nhỏ.

- Nhưng bây giờ thì có thể làm chuyện đó! - Không gì có thể thay đổi được sự thật về con trai anh.

- Mathurin hả? - Không, thưa ông.

- Ông Mathurin không muốn bị quấy rầy. - Gọi nó ngay lập tức.

Vâng, thưa ông.

- Hãy nói chuyện với Hồng y đi. - Không thể được.

Nó không có ở Vatican. Nó đi châu Phi rồi.

Đừng quên là tôi sẽ không ngần ngại gọi cảnh sát đâu.

Chuyện đó không thể được.

- Đừng gây khó khăn! - Bình tĩnh, Cha.

- Cha sẽ làm cho ngựa sợ đó. - Mathurin?

- Phải, con đây. - Linh mục sẽ tới đây trong nửa tiếng nữa.

Vô đi!

Chào quý vị... Nhưng có chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Ông phải nới cổ áo ổng ra,

và mở cửa sổ. Théodore, Modeste, làm đi.

Ifany, hãy đưa Công tước đi nghỉ. Cho ổng ngủ một chút ổng sẽ khỏe.

Đừng làm hại Mathurin tội nghiệp, thưa Cha. Tôi cầu xin ông.

Đây là chuyện vui mà, thưa ngài.

Ông chú tôi lẩm cẩm rồi.

Không khí mùa xuân làm tất cả chúng ta đều phấn khích.

Chúng ta, loài người tội nghiệp...

Chúng ta cũng giống như loài vật, phải theo những quy luật của tự nhiên.

Dù sao, cũng may mắn, chúng ta được ban trí thông minh.

Món quà tặng thiêng liêng đó giúp chúng ta kiểm soát được bản năng của mình.

- Chào Cha. - Chào anh.

Hãy đi rửa tay và chờ chúng ta.

- Cà-phê hay cognac? - Chỉ một ít vang trắng.

Và cho Théodore... Ôi, tôi vô cùng xin lỗi, ông Marquis.

Tôi vẫn chưa giới thiệu họ.

Théodore, một ca sĩ xuất sắc.

- Và Modeste, một tay organ đầy hứa hẹn. - Các chàng trai dễ thương.

- Muốn ít kẹo ngọt không? - Vâng, thưa ông.

Không, cám ơn ông. Tôi bị nhức răng.

lfany!

Một ly vang cho ông Cha.

lfany!

Lượm con ốc sên đó.

Con vật này đây! Đem quăng bỏ đi.

Và quay lại ngay!

- Bề bộn quá chừng! - Anh không vui sao? - Không, tôi rất vui.

- Còn mười dặm nữa. - Là bao nhiêu cây số? - Mười sáu cây số.

- Nước Pháp xinh đẹp! - Nước Pháp xinh đẹp, cũng như số phận của con.

Rome? Vatican phải không? Phải thư ký của Hồng y Joseph de Balo đó không?

Tôi muốn nói chuyện với Đức Ngài.

Đây là Roberto Capia, thư ký của Hồng y.

Đức Ngài đi công cán ở châu Phi vẫn chưa về.

- Chừng nào thì ổng về? - Chúng tôi cũng đang chờ ổng. Ai gọi vậy?

Công tước de Balo, anh của Hồng y.

Ông Marquis và ông Mathurin vẫn còn trong phòng tắm.

Tốt. Chờ một chút.

- Đem cái này cho ông Marquis. - Vâng, thưa ông.

Ta rửa tội cho con, nhân danh Cha và Con...

Công viên xinh đẹp. Đúng là nước Pháp.

Ngày nay ở Pháp, người ta bán công viên để xây nhà.

Chắc đây là một góc của công viên mà Maruthin gọi là "Góc hoang dã lãng mạn."

Ta nghĩ là cái hồ này sản xuất ra hàng ngàn con muỗi mỗi năm.

Dì Virginia. Dì nói như là Dì không tán thành cuộc hôn nhân của con với Maruthin.

Ta không có nói vậy.

Khỉ! Có một cái cây chận ngang đường.

- Lucy, quay lại. Trong đó là rừng đó. - Không sao đâu, Dì Virginia.

Đâu rồi... Đâu rồi, Lucy!

Con ở đây, Dì Virginia!

Quay lại!

Nhìn nè, Dì Virginia.

- Đây là một tấm hình buồn. - Buồn?

Thiên nhiên thì bí ẩn, nhưng không bao giờ buồn.

Con sẽ sửa cái cột này lại và sơn trắng nó.

Lâu đài kia rồi!

- Ôi, đừng làm vậy! - Dì Virginia!

Để cho con yên, con không còn là một đứa trẻ nữa!

Quay lại. Quay lại và lái về chỗ công viên!

Sau này, con có thể làm bất cứ gì con thích.

Nhưng không phải bây giờ. Và không phải khi ta đang ở với con.

Con xin lỗi, Dì Virginia.

Đây là lần cuối cùng con quậy phá.

Tôi xin lỗi, thưa bà. Nhưng tôi không rành nước Pháp lắm.

Vô đi, quý cô.

Cám ơn cô.

Vô đi, quý cô.

Vô đây, quý cô!

- Tôi là Công tước de Balo. - Virginia Broadhurst. - Lucy Broadhurst.

- Ông có phải là anh của Hồng y? - Đúng vậy.

Nhưng tôi không phải là chủ căn nhà này.

- Ông Marquis de l'Espérance đi rồi à? - Không hề. Hắn đang tắm cho con trai hắn.

Ổng đang tắm cho con trai?

Tôi đã nói rồi, quý cô. Họ đang ở trong phòng tắm, sẽ không lâu đâu.

Các vị muốn xem phòng của mình không?

- Đã chuẩn bị sẵn sàng rồi. - Không, cám ơn.

Chúng tôi sẽ ở đây chờ ông Marquis và con trai ổng.

Vậy thì ngồi đi. Tôi sẽ hầu chuyện các vị.

Đức ngài Hồng y đã đọc di chúc chưa?

Thưa bà, những chuyện liên quan tới di chúc...

và đám cưới của cháu gái Lucy Broadhurst của bà với Mathurin, con trai của cháu tôi...

...chắc bà phải hỏi cha nó.

Có đúng là có những hồn ma trong lâu đài này không?

Ai nói với cô chuyện đó?

Đầu bếp của chúng tôi, một phụ nữ Pháp: bà già Juliette.

Tôi chưa từng thấy một hồn ma nào trong lâu đài.

Nhưng Marquis Romilda de l'Espérance đã nói tới những hồn ma trong cuốn sách của bả,

- khoảng 200 năm trước. - Đó là bả đó! Romilda de l'Espérance.

Bả chưa bao giờ viết cái gì. Bả chỉ để lại một bức tranh...

- trong bộ sưu tập lá cây của bả. - Bộ sưu tập lá cây?

Nó đây. Cuốn album nổi tiếng của bả.

Lật sách cẩn thận, con gái.

Những cái lá khô này rất dễ bể.

- Lá khô? - Phải, bà Romilda lượm những cái lá này trong vườn...

...hai trăm năm trước và ép vô đây.

Hãy nhìn thật kỹ trang 115b. Không. Đó là trang 115a.

Trang 115b

"Địa điểm: Năm cây số ngoài Paris...

Dùng kính lúp dễ coi hơn.

"Tôi đã gặp nó và chiến đấu chống lại nó"

"Romilda de l'Espérance"

Đây là áo corset của Romilda. Chúng tôi tìm thấy dưới một cái hồ.

Nó có dấu móng vuốt.

- Các vị có thấy không? - Có, đúng vậy.

lfany!

Tạm biệt, các quý cô!

Một người vui tính, Rammondelo de Balo.

Ta không hiểu nổi chuyện ông Marquis tắm cho con trai ổng.

Người mà ngày mai con sẽ cưới.

Một người cha tắm cho con thật cảm động.

- Tụi con cũng sẽ làm vậy, Dì Virginia. - Tụi con?

- Mathurin và con. - Sao con dám nói với dì con như vậy?

Con xin lỗi, Dì Virginia.

Ôi, bức tranh đẹp quá!

Nhìn nè, Dì Virginia, một bản viết tay của...

Chào quý cô.

Toàn những chuyện ngu ngốc, quý cô. Đừng tin một lời nào.

Từ thời xa xưa, cứ mỗi 200 năm, cùng ngày này, cùng giờ này...

...khi sao Thủy tinh cách xa mặt trời...

...một quái vật tới lâu đài nhà Espérance, bu lu, bô lô...

Pierre de l'Espérance.

Virginia Broadhurst.

Lucy Broadhurst.

Niềm hãnh diện của gia đình chúng tôi.

Rất hân hạnh được chào đón quý vị tới đây.

Xin hãy tha thứ cho sự thiếu tiện nghi.

- Cháu gái tôi thích cảnh đồng quê. - Phải, tôi yêu rừng và thú vật.

Cô sẽ tìm thấy một tâm hồn đồng cảm ở đây.

Tôi chắc hôm nay sẽ là một ngày vui trong cuộc đời của các con tôi.

lfany!

lfany!

Giày của tôi!

Ôi, Ifany ...

Để tôi kêu con tôi. Nó vẫn còn đang thay đồ.

Ôi, thanh niên ngày nay! Tôi đề nghị các vị...

Cha xứ của chúng tôi.

Tôi đề nghị các vị lên phòng mình và nghỉ ngơi một chút.

Tôi sẽ đưa hành lý lên.

Thư ký của Hồng y cúp điện thoại với tôi.

Chúng ta phải làm gì? Rammondelo.

- Đem hành lý của các quý cô lên. - Vâng, thưa ông.

Chừng nào thì Hồng y Joseph de Balo tới?

Chúng tôi cũng đang chờ ổng.

Sáng nay tôi đã nói chuyện với ổng và ổng rất vui lòng chủ trì đám cưới...

...và ban phép cho hôn lễ của các con chúng ta.

Xin đi lối này.

- Để tôi giúp ông đem hành lý vô. - Gì?

Hành lý. Sang trọng quá, Bố già.

- Một chiếc Rolls Royce và một tài xế da đen. - Còn anh...

- ...một lâu đài và một nô lệ da đen. - Không có nô lệ ở đây.

- Tôi bèo nhất, đúng vậy, nhưng tôi tự do. - Vậy chắc là anh làm không công ở đây.

Nhưng một ngày nào anh chắc anh sẽ giàu.

Trên đời này còn có nhiều thứ sướng hơn tiền, Bố già.

Chúc thư. Tôi, Philip Andrew Broadhurst, trong tình trạng hoàn toàn minh mẫn...

...tôi chỉ định em dâu tôi, Virginia Broadhurst, thi hành di chúc này.

Ký tên: Philip Andrew Broadhurst.

Tuyển tập những chuyện huyền bí của Sermons...

Trinh nữ thành Orléans, thiên sử thi trong 18 ca khúc.

THÔNG BÁO. Ông Voltaire...

Cô ấy là một cô gái đàng hoàng, có giáo dục...

...rất đứng đắn, và...

- có một sắc đẹp hơn người. - Con sợ, thưa Cha.

Sợ gì? Bây giờ con đã được rửa tội,

cũng như mọi người khác.

- Tội tổ tông đã được gột rửa. - Con không hiểu...

...khi cổ không có ở đây, con cảm thấy mạnh mẽ.

Bây giờ, con hoàn toàn mất tinh thần.

Con đã quên hết mọi điều Cha đã dạy con.

Những lời khuyên của Cha không còn ý nghĩa nữa.

Cha không thể thay đổi con được, Cha à. Con vẫn sẽ luôn luôn là Mathurin.

- Con xấu xí. - Con đang nói gì vậy, con trai?

Nhìn đây.

Con giống hệt Cha. Nhìn đi.

- Con là một người đàn ông đẹp trai. - Không. Con sợ! Con sợ!

Ông chú con, Hồng y de Balo, sẽ làm lễ cưới cho con...

...và con sẽ cảm thấy như được tái sinh, rồi con sẽ thấy. Đừng có khóc.

Lucy và dì của cô ấy đang ở trong phòng của họ.

Hãy chờ họ trong phòng khách với ông linh mục.

Cha sẽ đi với con. Ông chú Rammondelo cũng sẽ tới đó. Tất cả mọi người.

- Ông nói dối, Rammondelo. - Sao?

Không, tôi nói thật. Họ không chịu nói chuyện với người ngoại đạo.

Hãy nói với Joseph là Mathurin đã được rửa tội. Mọi chuyện sẽ thay đổi.

- Maruthin đã được rửa tội. - Họ cúp máy ngay khi họ biết là tôi.

Làm như tôi là cha của Maruthin vậy.

Em của ông coi ông như một thiên thần.

Nhưng mọi chuyện sẽ thay đổi khi hắn nghe về cái chết của Nữ công tước.

Hãy nghĩ kỹ về chuyện này, Pierre.

Anh không muốn mất con trai anh chỉ vì mấy miếng vàng chớ?

- Nó vô tội. - Căn nhà này đã đổ nát rồi.

Đất đai cằn cỗi. Đó là sự khởi đầu của cái kết thúc.

Số phận đưa Lucy tới để cứu chúng ta.

Nếu ông chống đối chuyện này, ông sẽ phải chịu trách nhiệm về cái thảm họa này.

Và ông sẽ bị trừng phạt.

Đây là thư ký của Hồng y de Balo. Ai gọi đó?

Công tước Rammondelo de Balo, anh của Hồng y.

Thấy chưa? Tôi đâu có nói dối.

- Tổng đài điện tín xin chào. - Chào, số của tôi là 228 28 45.

- Tôi muốn gởi một điện tín. - Địa chỉ? - Địa chỉ: Hồng y Joseph de Balo.

- Vatican. - Nội dung?

"Mathurin đã được rửa tội hôm nay. Stop.

"Đầy hân hoan, tôi muốn mời chú tham dự...

"sự kiện hạnh phúc này.

"Ký tên: Rammondelo de Balo."

Nhìn coi ai đây! Những nhân vật rất quan trọng.

- Con mượn chúng của một người bạn. - Ifany.

Chỉ chỗ để trang phục cho Clarisse. Anh đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?

Vâng, ở trên kia.

Cha, con ra ngoài mượn một cái áo để dự lễ được không?

Lấy đồ cho mấy đứa nhỏ trước.

Vâng, tất nhiên.

Hãy để cho quý cô nghỉ ngơi một chút, thưa Cha.

Tôi rất xin lỗi, ông Marquis.

Modeste không thể nhịn được khi thấy một cây đàn.

- Không, không, tôi hiểu. Nó không cưỡng lại được. - Đúng vậy.

- Ông biết đó... âm nhạc... - Nghe nè, thưa Cha...

Hồng y de Balo sẽ tới đây trong vài phút.

Tôi cần sự giúp đỡ của ông, sự chứng nhận của ông.

Mathurin đã được rửa tội theo đúng nghi lễ Công giáo.

Chỉ có ông mới chứng minh được điều đó. Phải vậy không?

Phải, đúng vậy.

Và mối liên hệ khắng khít của chúng tôi với giáo xứ...

đã có từ rất lâu.

- Phải vậy không? - Phải, thật vậy.

Chúng ta chưa bao giờ có tranh chấp gì. Tôi vẫn luôn tin rằng...

- một ngày nào ông Mathurin sẽ trở thành một người Cơ Đốc. - Và một nhà từ thiện Cơ Đốc.

Mathurin, việc đầu tiên sau đám cưới của con sẽ là gì?

- Nói cho linh mục nghe đi. - Con sẽ sửa chữa mái nhà thờ và quyên góp một cái chuông do Lucy chọn.

Nó sẽ ngân giống như những cái chuông ở Vatican.

Chúa phù hộ con.

Lucy Broadhurst nổi tiếng về lòng hảo tâm và mộ đạo.

- Thuốc lá nữa à? - Vâng.

lfany!

lfany!

Stéphane sợ run hết. Em không sợ.

- Không đúng. - Các em thơm quá. Và quần áo cũng thơm nữa.

"...Mathurin của cô..."

- Căn phòng màu xám. - Vâng, thưa ông Marquis.

- Không có điện thoại à? - Vẫn chưa.

Pierre, nếu các người ăn tối, làm ơn cho tôi ăn với.

Tôi muốn được ở bên Maruthin một lần cuối.

Không có ăn tối cho tới khi Hồng y tới.

Nếu ông đói, ông có thể ăn trong đó, bên cạnh cái điện thoại.

Nếu có điện thoại từ Rome thì gõ vô cửa bằng cây gậy này.

- Thưa cô. - Để lên bàn. Cám ơn.

Mathurin ...

"Lucy thân mến,

"Xin lỗi vì làm phiền trong lúc cô đang nghỉ ngơi.

"Tôi rất hân hạnh được mời cô xuống phòng khách...

"...nơi chúng ta có thể gặp nhau với sự hiện diện của dì cô và cha tôi.

"Cô không thể tưởng tượng được tôi hạnh phúc như thế nào khi nghĩ về tương lai của chúng ta.

"Tim tôi đang đập mạnh. Mathurin của cô."

- Hôm nay sáu người. - Vâng, thưa ông. Tôi đã dọn bàn.

Dọn dẹp ngăn nắp một chút, Để còn đi được chớ!

Hồng y de Balo là một người sành ăn.

Ngay khi còn nhỏ, đây là nơi mà ổng rất thích.

Thật đáng tiếc vì công việc không cho ổng có nhiều thời gian với gia đình.

Mỗi nghề nghiệp là một số phận, thưa Dì.

Đức Hồng y có nhiều việc quan trọng để làm hơn là ban phép cho một đám cưới.

Thật vậy. Ngài Hồng y chắc phải đối mặt với một sự chọn lựa khó khăn.

Và tôi chắc ổng biết chọn lựa một giải pháp ổn thỏa nhất.

- Theo quan điểm của ổng. - Phải, theo quan điểm của ổng.

Quý vị có nghĩ có khi nào sự vắng mặt của Hồng y...

...là vì những lý do cá nhân không?

Một cảm giác thù địch với chúng ta, hay với quý vị?

Tôi không nghĩ vậy. Chúng tôi luôn luôn có quan hệ rất tốt...

...với Hồng y cũng như với Giáo hội. Ông linh mục đây có thể xác nhận điều đó.

Phải, thưa bà. Lời hứa quyên góp...

...của ông Mathurin và cô Lucy là một bằng chứng cho việc đó.

- Quyên góp gì? - Trong một bức thư, Mathurin và tôi đã đồng ý...

...tặng nhà thờ một cái chuông đồng.

Đồng tượng trưng cho những gì bền vững và không thay đổi.

Lucy sẽ chọn âm sắc cho cái chuông.

- Âm sắc? - Nó sẽ ngân như một cái chuông La Mã.

Nếu tôi không lầm thì bản di chúc không ấn định...

...thời hạn cuối cùng cho đám cưới, thưa bà.

Càng sớm càng tốt, nhưng không trễ hơn sáu tháng sau cái chết của tôi.

Hôm nay là ngày một tháng Năm. Vậy chúng ta vẫn còn 48 tiếng.

Cho tôi mượn được không? Chỉ một chút thôi.

"...cháu trai của Rammondelo de Balo, một chàng trai mạnh khỏe, vui tính,

"...không có một thói quen xấu nào." Phải, đúng vậy. Nó vẫn thường hút thuốc.

Nhưng nó đã sớm nhận ra rằng thuốc lá là độc hại.

Nó cũng đã té ngựa và bị gãy tay.

Phải. Tôi đã bị gãy tay và hút thuốc rất nhiều.

Nhưng rồi tôi bỏ. Lúc đầu tay tôi run.

Rồi toàn thân tôi run. Nhưng tôi gặp một bác sĩ,

đúng ra là một bác sĩ thú y, người chăm sóc cho bầy ngựa của chúng tôi.

Và ổng đã cho tôi một phương thuốc. Các người thấy đó,

Tôi nhai, và tôi không còn hút thuốc nữa. Tôi nhai suốt ngày như một con sóc.

Im đi, Mathurin. Con đánh thức ông chú bây giờ. Đưa cái đó đây.

Hãy đi nghỉ đi.

Cha con, Dì nghĩ là ổng đã phạm sai lầm, Lucy.

Dì Virginia, tại sao dì nhìn đâu cũng thấy toàn thảm kịch như vậy.

Dì phải hiểu rằng rượu sâm-banh không thể làm thay đổi được cả vũ trụ.

- Ifany! - Tôi nhai suốt ngày...

- Tôi nhai suốt ngày! - Coi chừng bà và cô Broadhurst.

Tôi nhai suốt ngày.

Cái rương, con trai. Nhanh.

Không, cám ơn. Tôi có thuốc trong phòng.

Dì tôi rất suy sụp. Chúng ta nên đưa bả về phòng.

Phải, và con nữa Lucy. Hai ta phải đi nghỉ một chút.

- Vâng, tất nhiên, Dì Virginia. - Modeste, đỡ quý bà lên cầu thang.

Chào.

- Không có ai ở đây à? - Ông Marquis sẽ xuống ngay.

Ôi... hai đứa trẻ thật đáng yêu! Con tên gì, con trai?

- Stéphane. - Con là Marie.

- Những cái tên dễ thương. Ở giáo xứ nào? - Không biết.

- Chúng là em trai và em gái của một người bạn ở Paris. - Clarisse!

Không phải lúc để chơi đùa. Đem mấy đứa nhỏ đi.

- Nếu Hồng y tới thì sao? - Đừng thay đồ cho chúng nó. Chúng nó có thể đợi.

Được rồi, thưa Cha.

- Số phận không nghiêng về phía chúng ta. - Hãy cứ hy vọng. Hãy tin tưởng.

Chỉ cần Hồng y tới thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp.

- Vẫn chưa có tin gì à? - Chưa.

Điện thoại vẫn nín thinh. Ông chú tôi đang ngồi canh.

Biết đâu Hồng y sẽ tới gõ cửa mà không báo trước.

Hãy cầu nguyện cho một phép màu.

Khi nào cần tôi sẽ gọi ông, thưa Cha. Bây giờ thì về nhà đi.

Nếu ông cho phép, có lẽ tôi nên tìm một chỗ yên tĩnh...

...nơi chúng tôi có thể ở đó chờ Hồng y.

Chắc ổng đi đường mệt mỏi. Chúng ta hãy cùng đồng hành với ổng.

Joseph, anh van xin em. Hãy ở lại Rome. Nếu em tới, Mathurin sẽ chết.

Thằng nhỏ là niềm vui duy nhất của anh. Không có nó, anh cũng sẽ chết luôn.

A-lô? A-lô? Joseph, hãy nghe anh.

Để anh nói cho em nghe sự thật về lễ rửa tội của nó.

Pierre đã tự mình rửa tội cho nó bởi vì...

A-lô?

Rammondelo? Rammondelo!

A-lô?

Em không hiểu...

Không... Không... Đừng!

- Tôi nghe có tiếng ai hét? - Ông chỉ tưởng tượng thôi.

Vậy sao? Nhưng hình như ông cũng bị đánh thức?

Không, chỉ là cái lò-xo ghế dựa của ông làm tôi không ngủ được.

Tôi đề nghị ông lên một trong những phòng ngủ trên lầu.

Không cần đâu. Chúng tôi ở đây cũng tốt rồi.

- Dù sao, Hồng y cũng sắp tới đây. - Phải, tất nhiên.

Để tôi gọi lại ổng lần nữa.

Nghỉ ngơi đi. Tôi sẽ tới đánh thức ông, thưa Cha.

Dì Virginia!

Dì Virginia... Dì Virginia!

Dì Virginia!

- Ảnh chết rồi! Ảnh té xuống giường! - Té? Ai té? Nói đi!

Mathurin. Con không có làm gì hết. Ảnh uống rượu nhiều quá.

Lấy một cái... Giúp tôi...

Chúng tôi nâng ổng lên... Vậy đó...

Không, không phải...

Vậy được rồi. Đi đi.

Từ từ... Từ từ...

Để nó ngồi đó.

Đừng đụng vô nó!

Để tôi gọi bác sĩ. Hãy đưa nó vô phòng khách.

- Tội nghiệp, nó uống rượu nhiều quá. - Coi chừng cái tay bó bột...

Nhân danh Cha và Con và Các Thánh thần...

Nhân danh Cha và Con và Các Thánh thần...

lfany!

Ifany!

Để nó lên ghế.

Trên bàn của tôi...

Thưa Cha, xin hãy chăm sóc thân thể và linh hồn nó.

Để tôi gọi bác sĩ.

Con không có làm gì hết!

Quái vật...

Quái vật!

Quái vật...

Quái vật!

Quái vật!

Bà Broadhurst!

Lên!

Quái vật!

Đi khỏi đây! Nhanh!

Bà Broadhurst, xin đừng đi. Xin đừng đi! Bà Broadhurst!

Thú dâm... giao phối với thú vật, là một tội lỗi kinh tởm nhất.

Nó làm hạ phẩm giá con người, vốn đã được tạo ra dưới hình hài của Chúa.

Và đi ngược lại quy luật tự nhiên.

Đó là lý do Leviticus...

...kết án những kẻ phạm tội lỗi đó, không chỉ người đàn ông hay đàn bà...

...mà chính con thú nữa.

Lẽ nào chỉ một hành động tiếp xúc đơn giản với một con thú...

...lại bị coi như tội thú dâm?

Sự tiếp xúc không đứng đắn với một con thú...

không được phép giấu kín trong khi xưng tội.

Thí dụ, để đạt được khoái cảm...

...một người đàn bà bắt một con chó hay một con mèo liếm âm hộ của mình...

...hay vuốt ve cơ quan sinh dục của một con thú cho tới khi nó xuất tinh.

Đó là lý do Vernier khuyên những giáo sĩ nghe xưng tội...

...hỏi phụ nữ, nhất là những người có thiên hướng dâm dục...

...rằng họ có phạm phải những hành động đáng xấu hổ với một con thú nào hay không.

Thường thì đó là cách mà chúng ta khám phá ra những bí mật ô nhục nhất.