Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,751 --> 00:00:08,050
presented by Cinema Service
2
00:00:10,256 --> 00:00:13,249
in association with
Terasource Venture Capital
3
00:00:15,560 --> 00:00:18,827
a Fun & Happiness production
4
00:00:22,501 --> 00:00:25,164
starring
Lee Sung-jae
5
00:00:27,039 --> 00:00:29,440
Cha Seung-won
6
00:00:31,411 --> 00:00:34,073
Kim Hae-soo
7
00:00:35,847 --> 00:00:38,545
produced by
Kim Mi-hee
8
00:00:40,420 --> 00:00:44,753
directed by
Kim Sang-jin
9
00:00:47,993 --> 00:01:00,463
K I C K T H E M O O N
10
00:02:39,239 --> 00:02:45,812
Think this is some picnic?
11
00:02:45,812 --> 00:02:54,014
Shut up, idiot!
12
00:02:58,824 --> 00:03:04,229
Go away! Go away!
13
00:03:04,229 --> 00:03:13,366
Go away! Go away!
14
00:03:21,715 --> 00:03:24,342
Go Gangsan High!
15
00:04:01,721 --> 00:04:08,354
Get out of here, idiot!
16
00:04:41,826 --> 00:04:46,992
Gi-dong! Gi-dong! Gi-dong! Gi-dong!
17
00:04:47,466 --> 00:04:49,958
Gi-dong! Gi-dong!
18
00:04:50,502 --> 00:04:52,334
- Go Gangsan High!
- Gi-dong...
19
00:04:54,740 --> 00:04:55,708
What?
20
00:05:01,947 --> 00:05:02,879
This...
21
00:05:03,483 --> 00:05:06,281
a matter of our school's honor.
22
00:05:07,353 --> 00:05:09,322
Whoever challenges us,
23
00:05:09,855 --> 00:05:11,413
must be taught a lesson.
24
00:05:12,057 --> 00:05:15,084
Everyone get together and fight.
25
00:05:17,831 --> 00:05:19,127
This...
26
00:05:19,699 --> 00:05:20,723
is war.
27
00:05:21,334 --> 00:05:22,596
War!
28
00:05:26,805 --> 00:05:27,829
Let's go!
29
00:05:28,574 --> 00:05:29,701
Let's go!
30
00:06:37,310 --> 00:06:38,334
You!
31
00:06:38,677 --> 00:06:39,735
Let's fight!
32
00:08:08,634 --> 00:08:12,161
To sum it up in
one word, it was war.
33
00:08:13,673 --> 00:08:16,004
Blood flowed out of the
students from both schools...
34
00:08:17,810 --> 00:08:20,302
...until it clogged the sewers.
35
00:08:22,514 --> 00:08:25,915
But the brutal fighting
went on forever.
36
00:08:27,720 --> 00:08:32,623
Out of all the
fights from field trips,
37
00:08:33,158 --> 00:08:37,254
it went down as the
bloodiest in history!
38
00:08:49,375 --> 00:08:51,244
Our old classmates were great,
39
00:08:51,244 --> 00:08:54,013
but that leader from
Seoul was incredible.
40
00:08:54,013 --> 00:08:57,447
He wiped out our
school's best fighters.
41
00:08:58,051 --> 00:08:58,980
And...
42
00:08:59,783 --> 00:09:01,014
like a hero...
43
00:09:01,721 --> 00:09:03,018
Like a hero?
44
00:09:04,355 --> 00:09:05,788
He was dragged away.
45
00:09:07,826 --> 00:09:10,557
- Stop kidding around!
- You're putting us on again!
46
00:09:11,464 --> 00:09:13,264
So who won the fight?
47
00:09:13,264 --> 00:09:14,701
ls that important, idiot?
48
00:09:14,701 --> 00:09:15,432
Of course it is!
49
00:09:15,432 --> 00:09:17,460
The fight itself is important!
50
00:09:20,173 --> 00:09:24,302
Before l graduate,
l wanna make history, too.
51
00:09:24,711 --> 00:09:26,336
You bet.
52
00:09:27,913 --> 00:09:28,710
Who is it?
53
00:09:33,485 --> 00:09:34,918
All of you get out!
54
00:09:36,089 --> 00:09:37,355
Lie backwards!
55
00:09:37,355 --> 00:09:39,120
Get it right, you bastards!
Roll right!
56
00:09:39,956 --> 00:09:40,889
Roll left!
57
00:09:42,826 --> 00:09:44,192
Go forward!
58
00:09:47,000 --> 00:09:48,966
Pile up, you bastards!
59
00:09:50,235 --> 00:09:51,293
Roll right!
60
00:09:52,971 --> 00:09:54,234
Roll left!
61
00:09:58,543 --> 00:10:00,033
Get it right, Ju-sup!
62
00:10:01,312 --> 00:10:04,548
Keep going until you
sweat the nicotine out!
63
00:10:04,548 --> 00:10:05,572
Teacher!
64
00:10:06,451 --> 00:10:07,552
What?
65
00:10:07,552 --> 00:10:09,389
l can't do it any more.
66
00:10:09,389 --> 00:10:11,322
Please have mercy...
67
00:10:11,322 --> 00:10:12,312
Keep going!
68
00:10:16,663 --> 00:10:18,653
Teacher!
69
00:10:19,697 --> 00:10:21,096
What now?
70
00:10:21,500 --> 00:10:23,937
We'll do Ju-sup's share,
71
00:10:23,937 --> 00:10:26,004
so please let him rest.
72
00:10:26,004 --> 00:10:26,869
Out of friendship?
73
00:10:27,673 --> 00:10:28,868
No, loyalty.
74
00:10:29,740 --> 00:10:31,375
- Take it off.
- Yes?
75
00:10:31,375 --> 00:10:32,503
Take it off.
76
00:10:35,913 --> 00:10:37,182
On your head!
77
00:10:37,182 --> 00:10:38,149
Yes?
78
00:10:38,149 --> 00:10:40,551
l said on your head,
you bastards!
79
00:10:43,456 --> 00:10:44,514
Hey, Ju-sup!
80
00:10:45,956 --> 00:10:46,855
Put it all on.
81
00:10:47,460 --> 00:10:48,259
What?
82
00:10:48,259 --> 00:10:49,350
Got a problem with that?
83
00:10:50,296 --> 00:10:52,821
lf so, then study hard
and become a teacher.
84
00:10:56,769 --> 00:10:57,668
Our new casino on Jeju lsland
85
00:10:57,668 --> 00:11:00,764
is receiving a lot of attention.
86
00:11:01,240 --> 00:11:03,975
With the waivers signed
from the Shinjin Gang,
87
00:11:03,975 --> 00:11:07,113
excluding 28% of the territories
collaborated with police,
88
00:11:07,113 --> 00:11:08,879
we've acquired 72%.
89
00:11:08,879 --> 00:11:11,941
So about 35 billion won is
expected in annual sales.
90
00:11:12,652 --> 00:11:14,051
Congratulations, sir!
91
00:11:15,355 --> 00:11:16,720
Great job.
92
00:11:19,792 --> 00:11:21,817
Now Gyeongju is the only city
93
00:11:22,195 --> 00:11:24,163
we haven't taken yet.
94
00:11:25,965 --> 00:11:27,023
How is that place?
95
00:11:27,500 --> 00:11:29,936
There's a local gangster
named Chun-soo Mah...
96
00:11:29,936 --> 00:11:31,801
...but one visit will do the job.
97
00:11:32,672 --> 00:11:34,572
Then we're almost done.
98
00:11:35,475 --> 00:11:36,806
However...
99
00:11:38,009 --> 00:11:40,408
...this may not be the right time...
100
00:11:40,711 --> 00:11:43,048
...to take Gyeongju.
101
00:11:43,048 --> 00:11:44,744
What are you so worried about?
102
00:11:46,418 --> 00:11:48,979
lf our power grows
too fast like this,
103
00:11:49,455 --> 00:11:52,115
then many people
will watch over us.
104
00:11:53,192 --> 00:11:54,090
So?
105
00:11:54,793 --> 00:11:56,927
The people you'd like to overthrow...
106
00:11:56,927 --> 00:11:59,197
...may target you.
107
00:11:59,197 --> 00:12:01,028
What bastard would
challenge our boss?
108
00:12:02,033 --> 00:12:04,100
l can't guarantee
it won't happen.
109
00:12:04,100 --> 00:12:07,331
You're the one who proposed
to take over tourist cities.
110
00:12:07,907 --> 00:12:09,100
What's gotten into you now?
111
00:12:11,177 --> 00:12:12,345
l'm simply saying...
112
00:12:12,345 --> 00:12:15,041
...that we should be careful.
113
00:12:17,048 --> 00:12:18,950
l guess you're the
man for Gyeongju.
114
00:12:20,019 --> 00:12:22,350
Show me what you're made of.
115
00:12:46,144 --> 00:12:48,913
Then we take all the rights here,
116
00:12:48,913 --> 00:12:51,783
and leave you twelve percent.
117
00:12:51,783 --> 00:12:52,546
No way!
118
00:12:54,350 --> 00:12:56,115
l don't need money.
119
00:13:03,259 --> 00:13:04,820
You sure you're a gangster?
120
00:13:05,230 --> 00:13:08,000
Stabbing with sashimi knives,
and burying each other,
121
00:13:08,000 --> 00:13:09,797
isn't that our way?
122
00:13:11,003 --> 00:13:13,471
We can't in the first meeting.
123
00:13:16,075 --> 00:13:18,066
Even tax collectors don't do this.
124
00:13:25,485 --> 00:13:27,451
- Good evening, sirs.
- Good evening, sirs.
125
00:13:39,932 --> 00:13:41,567
- Hey!
-Yes, sir.
126
00:13:41,567 --> 00:13:43,591
- Yes, sir.
- Put it down and get out!
127
00:13:47,004 --> 00:13:48,870
- Have a good evening.
- Have a good evening.
128
00:13:53,446 --> 00:13:55,072
So what are you going to do?
129
00:13:56,615 --> 00:13:59,048
There's an old saying...
130
00:13:59,585 --> 00:14:02,610
that even an underdog
can win at home.
131
00:14:04,056 --> 00:14:05,355
Where are we?
132
00:14:05,355 --> 00:14:07,557
We're in Gyeongju.
133
00:14:07,557 --> 00:14:08,894
And where's Gyeongju?
134
00:14:08,894 --> 00:14:12,591
lt's where l was born
and raised!
135
00:14:16,100 --> 00:14:18,263
l'll give you only thirty
more minutes...
136
00:14:20,004 --> 00:14:21,667
...to talk.
137
00:14:22,173 --> 00:14:23,369
Boss!
138
00:14:24,177 --> 00:14:27,076
l'll be loyal to you forever.
139
00:14:27,076 --> 00:14:31,072
- Please take me.
- Okay, l'll take you under my wing.
140
00:14:34,187 --> 00:14:35,922
Keep it down!
141
00:14:35,922 --> 00:14:38,548
Why couldn't l just say that?
142
00:14:52,638 --> 00:14:54,605
Who is it?
143
00:14:55,307 --> 00:14:57,503
Even if you ask me
a thousand times,
144
00:14:57,807 --> 00:14:59,437
my only answer is...
145
00:14:59,946 --> 00:15:01,971
Screw you!
146
00:15:04,884 --> 00:15:07,586
Then you leave
me with no choice.
147
00:15:07,586 --> 00:15:08,610
What?
148
00:15:22,335 --> 00:15:24,599
Who's the owner of this club?
149
00:15:25,638 --> 00:15:26,365
You?
150
00:15:28,407 --> 00:15:29,269
You?
151
00:15:31,811 --> 00:15:33,038
lt must be you, curly man.
152
00:15:35,748 --> 00:15:37,576
Yeah, l'm the owner.
153
00:15:39,250 --> 00:15:43,052
Don't you know
hiring minors for this kind of club...
154
00:15:43,889 --> 00:15:45,691
...is illegal?
155
00:15:45,691 --> 00:15:47,522
Who the hell are you?
156
00:15:50,162 --> 00:15:51,456
l'm these kids'...
157
00:15:52,498 --> 00:15:54,125
...homeroom teacher.
158
00:15:56,067 --> 00:15:59,331
lf you don't wanna die,
do the right thing, huh?
159
00:15:59,772 --> 00:16:01,831
You money mongrels!
160
00:16:03,576 --> 00:16:06,177
Why do you keep staring at me?
161
00:16:06,177 --> 00:16:09,442
Are laser beams going to
shoot out of your eyes?
162
00:16:10,283 --> 00:16:12,850
Hey, why did you hire them?
163
00:16:12,850 --> 00:16:15,013
Wanna die, you idiot?
164
00:16:19,355 --> 00:16:22,759
lf you hire them again,
165
00:16:22,759 --> 00:16:25,889
l'll close this place down,
and have you thrown into jail.
166
00:16:27,133 --> 00:16:28,691
Get out, you punks!
167
00:16:32,004 --> 00:16:32,903
Boss!
168
00:16:32,903 --> 00:16:35,541
- Nevermind him.
- l said get out!
169
00:16:35,541 --> 00:16:37,099
l'll take care of...
170
00:16:40,177 --> 00:16:41,975
Get out, idiot.
171
00:16:46,783 --> 00:16:47,753
Gi-dong Choi!
172
00:17:02,868 --> 00:17:06,230
Gi-dong Choi from
Gangsan High, right?
173
00:17:15,381 --> 00:17:19,218
The old Young-joon l used
to know is a gangster now.
174
00:17:19,218 --> 00:17:22,346
lt's a strange world, isn't it?
175
00:17:22,788 --> 00:17:24,721
lt's even stranger
you're a teacher now.
176
00:17:26,726 --> 00:17:29,490
So what happened to you?
177
00:17:29,490 --> 00:17:31,894
ls a test required to be
a gangster these days?
178
00:17:33,365 --> 00:17:35,557
lt's a long story.
179
00:17:43,576 --> 00:17:44,836
Are you married?
180
00:17:45,576 --> 00:17:47,009
No, and you?
181
00:17:47,009 --> 00:17:47,979
Me, neither.
182
00:17:50,048 --> 00:17:52,913
Earlier... it seemed like
you're no small time.
183
00:17:56,288 --> 00:17:59,346
You know, l was always
in the top percentile.
184
00:18:01,894 --> 00:18:02,690
Yeah...
185
00:18:03,557 --> 00:18:05,431
Anyhow, it's nice to see you...
186
00:18:05,431 --> 00:18:07,596
...still alive.
Let's drink.
187
00:18:07,596 --> 00:18:08,768
Yeah.
188
00:18:08,768 --> 00:18:09,757
Good to see you, too.
189
00:18:11,670 --> 00:18:14,759
Gi-dong, l was worried
how you'd turn out.
190
00:18:16,105 --> 00:18:17,507
But you did all right.
191
00:18:20,813 --> 00:18:22,778
No, you're the one.
192
00:18:25,615 --> 00:18:26,605
Drink!
193
00:18:30,890 --> 00:18:32,221
Bastard...
194
00:18:32,892 --> 00:18:34,621
Look at you...
195
00:18:37,028 --> 00:18:41,159
Wow!
Nice car!
196
00:18:42,401 --> 00:18:43,432
Please, get in.
197
00:18:43,432 --> 00:18:45,836
You probably
didn't pay for this...
198
00:18:46,134 --> 00:18:48,365
- ls it stolen?
- Bastard...
199
00:18:48,874 --> 00:18:50,875
Hey, stop joking
around and get in.
200
00:18:50,875 --> 00:18:51,865
Joking?
201
00:18:53,875 --> 00:18:57,815
You think the great
Gi-dong is joking?
202
00:18:58,784 --> 00:19:02,354
Back then, you know...
you'd get nailed for that, right?
203
00:19:02,354 --> 00:19:04,653
Yeah, l know so get in.
204
00:19:04,653 --> 00:19:06,625
No thanks, man.
205
00:19:06,625 --> 00:19:08,759
A teacher can't be seen...
206
00:19:08,759 --> 00:19:10,625
riding in a gangster's car.
207
00:19:12,298 --> 00:19:16,634
You're a big shot now, huh?
208
00:19:16,634 --> 00:19:17,394
See ya'.
209
00:19:21,240 --> 00:19:23,365
Well, take it easy.
210
00:19:30,778 --> 00:19:32,114
- Get some rest.
- Yes, sir.
211
00:19:48,798 --> 00:19:51,103
What do you want?
212
00:19:51,103 --> 00:19:53,730
- ls this Mr. Chun-soo Mah's house?
- So what?
213
00:19:55,038 --> 00:19:57,701
- He's called for, reserve forces training.
- Give it here and leave.
214
00:19:58,442 --> 00:20:01,144
- Are you Mr. Ma?
- Give it here and leave!
215
00:20:01,144 --> 00:20:03,182
l have to hand him this in person.
216
00:20:03,182 --> 00:20:06,276
Just give it to me and leave!
217
00:20:07,048 --> 00:20:09,413
l can't!
218
00:20:09,817 --> 00:20:11,255
My job's on the line!
219
00:20:12,324 --> 00:20:15,487
Are you going to
keep talking back?
220
00:20:16,057 --> 00:20:18,048
Just give it to me and go!
221
00:20:19,198 --> 00:20:21,500
lf l don't deliver this in person,
222
00:20:21,500 --> 00:20:24,094
my superior will kill me!
223
00:20:48,794 --> 00:20:50,884
Who are you?
224
00:20:52,730 --> 00:20:54,392
R--Reserve forces training.
225
00:20:59,403 --> 00:21:01,201
l should be done by now.
226
00:21:02,942 --> 00:21:04,067
This is the last one.
227
00:21:06,912 --> 00:21:09,538
Shit!
228
00:21:10,249 --> 00:21:14,987
What the hell does this
country want from me?
229
00:21:14,987 --> 00:21:17,750
Shit!
230
00:21:40,307 --> 00:21:41,680
Hey, boss.
231
00:21:41,680 --> 00:21:42,778
You sure we can do this?
232
00:21:42,778 --> 00:21:44,476
Maybe we shouldn't
beat our teacher.
233
00:21:45,017 --> 00:21:47,486
You call that pig a teacher?
234
00:21:47,486 --> 00:21:48,612
He's a thug.
235
00:21:48,921 --> 00:21:51,615
- Take it.
- This is crazy.
236
00:21:52,057 --> 00:21:53,682
Don't feel guilty.
237
00:21:54,393 --> 00:21:57,884
lt'll bring peace to our school.
238
00:21:58,192 --> 00:22:03,362
All the revolutions in the past...
like April 19th and May 16th
239
00:22:04,670 --> 00:22:06,567
...were started by students like us.
240
00:22:06,567 --> 00:22:07,557
Got it?
241
00:22:09,575 --> 00:22:10,538
Make sure...
242
00:22:13,846 --> 00:22:15,971
...you only break two of his ribs.
243
00:22:21,987 --> 00:22:23,922
Shit! Why isn't he coming?
244
00:22:23,922 --> 00:22:25,750
He'll come for sure.
245
00:22:38,170 --> 00:22:41,403
Surprise attacks are
done unnoticed like this.
246
00:22:41,403 --> 00:22:43,201
You little punks!
247
00:22:45,105 --> 00:22:47,403
Hey, kids.
248
00:22:48,442 --> 00:22:51,778
You think beating me up will
make a difference in the world?
249
00:22:53,451 --> 00:22:57,144
Before you regret it later,
get your acts together.
250
00:22:58,190 --> 00:23:00,181
Once time passes,
it never comes back.
251
00:23:00,592 --> 00:23:02,817
We don't wanna
live like this, either.
252
00:23:03,490 --> 00:23:05,130
You don't understand.
253
00:23:05,130 --> 00:23:07,690
You don't understand
guys like us.
254
00:23:08,230 --> 00:23:09,788
Bastard...
255
00:23:10,201 --> 00:23:11,865
l know
256
00:23:11,865 --> 00:23:14,304
No, you don't.
You know nothing of it.
257
00:23:14,707 --> 00:23:16,538
- l know.
- You don't!
258
00:23:16,875 --> 00:23:20,276
lf l say so, then l do!
259
00:23:21,547 --> 00:23:24,038
Why do you always work me up?
260
00:23:24,980 --> 00:23:27,611
Okay, let's say you do.
261
00:23:28,053 --> 00:23:29,486
l have a question, though.
262
00:23:29,951 --> 00:23:30,853
What's that?
263
00:23:31,256 --> 00:23:33,192
Who's the dirty spy
264
00:23:33,192 --> 00:23:35,217
that always rats on me?
265
00:23:37,429 --> 00:23:39,826
He's quiet these days.
266
00:23:44,567 --> 00:23:46,567
He doesn't steal anymore,
267
00:23:46,567 --> 00:23:48,740
and just sleeps in class.
268
00:23:48,740 --> 00:23:49,708
Really?
269
00:23:50,807 --> 00:23:54,006
And l think he quit
working at the club.
270
00:23:55,180 --> 00:23:58,009
Maybe he finally woke up.
271
00:23:59,115 --> 00:24:01,086
Your whipping worked.
272
00:24:04,153 --> 00:24:07,353
Didn't l tell you to
stop spying on them?
273
00:24:08,594 --> 00:24:11,563
l just like doing this.
274
00:24:12,394 --> 00:24:13,759
Bye, teacher.
275
00:24:15,901 --> 00:24:17,630
Don't come again.
276
00:24:25,240 --> 00:24:27,538
The boss is here!
277
00:24:28,346 --> 00:24:29,381
Hello, boss.
278
00:24:29,381 --> 00:24:31,750
You meatheads!
279
00:24:31,750 --> 00:24:34,653
This is why you're
called country mutts!
280
00:24:34,653 --> 00:24:38,086
Scatter and watch out for
those assholes from Seoul!
281
00:24:38,721 --> 00:24:39,778
Yes, boss.
282
00:24:40,288 --> 00:24:42,759
- Watch like a hawk!
- Yes, boss.
283
00:25:27,940 --> 00:25:29,403
Boss...
284
00:25:30,605 --> 00:25:31,576
Boss! Boss! Boss!
285
00:25:31,576 --> 00:25:33,807
lt's me, boss!
286
00:25:36,515 --> 00:25:38,210
- Oh, it's you.
- Yes, it's me.
287
00:25:41,486 --> 00:25:44,478
- So did you check it out?
- Yes, boss.
288
00:25:44,990 --> 00:25:48,084
He was one of Gil-nam's men,
289
00:25:48,759 --> 00:25:51,363
but he was fired a while ago.
290
00:25:51,363 --> 00:25:53,332
- Really?
- Yes, boss!
291
00:25:53,332 --> 00:25:56,500
So he carries around
those boys of his,
292
00:25:56,500 --> 00:25:57,669
and sells his boss's name
293
00:25:57,669 --> 00:26:00,661
to make a living.
294
00:26:03,403 --> 00:26:07,179
So we've been nervous all
this time because of that prick?
295
00:26:07,179 --> 00:26:10,548
Don't worry about
him any more, boss.
296
00:26:10,548 --> 00:26:13,346
lt's not like you
to get so nervous.
297
00:26:13,852 --> 00:26:15,786
Shit!
298
00:26:17,556 --> 00:26:19,057
- Let's go drinking!
- Yes, boss!
299
00:26:19,057 --> 00:26:19,576
Hey, boys!
300
00:26:53,153 --> 00:26:54,420
Who the hell are you?
301
00:27:15,442 --> 00:27:17,038
Let go of me, bitch!
302
00:27:20,719 --> 00:27:21,583
Let go!
303
00:27:46,442 --> 00:27:47,432
You asshole...
304
00:27:51,516 --> 00:27:53,538
You should've listened to me.
305
00:27:55,750 --> 00:27:56,846
Throw him out.
306
00:27:58,288 --> 00:28:01,221
We should bury him instead.
307
00:28:04,125 --> 00:28:06,855
You're in charge
of this city now.
308
00:28:08,700 --> 00:28:11,931
His strategy was
history in the making.
309
00:28:13,836 --> 00:28:17,067
He wipes out his enemy right
as they get sick of waiting.
310
00:28:17,740 --> 00:28:19,768
A perfectly well-planned maneuver.
311
00:28:21,313 --> 00:28:23,038
That's what l call art.
312
00:28:23,346 --> 00:28:26,784
The ruler of this city
has changed in one night.
313
00:28:27,786 --> 00:28:31,048
- So l made a decision.
- What?
314
00:28:31,355 --> 00:28:33,449
To be one of Young-joon's men.
315
00:28:43,567 --> 00:28:45,836
- What happened?
- l don't know.
316
00:28:45,836 --> 00:28:49,173
We were drinking.
l called him a kiss ass
317
00:28:49,173 --> 00:28:50,766
and he chases us.
318
00:28:51,076 --> 00:28:52,441
- Shoot.
- lt's your turn.
319
00:28:55,076 --> 00:28:56,448
Let's just play.
320
00:28:56,448 --> 00:28:58,784
You bastards make me sick.
321
00:28:58,784 --> 00:29:01,817
The army dumps me,
and now you betray me?
322
00:29:01,817 --> 00:29:04,115
Come here!
Come here!
323
00:29:07,726 --> 00:29:11,625
You know how l feel
when l deliver those notices?
324
00:29:13,326 --> 00:29:15,700
And in front of the office girls...
325
00:29:15,700 --> 00:29:18,269
...you know how l feel
when my officer scolds me?
326
00:29:18,269 --> 00:29:22,173
Okay, okay, please stop.
Your life's tough, okay?
327
00:29:22,173 --> 00:29:23,942
What the fuck do you know?
328
00:29:23,942 --> 00:29:26,375
Stand in a row.
329
00:29:27,045 --> 00:29:28,278
l'll count down from five.
330
00:29:28,278 --> 00:29:29,509
Five...Four...
331
00:29:29,509 --> 00:29:32,451
- Three...
- Hey!
332
00:29:32,451 --> 00:29:34,352
You're too damn loud!
333
00:29:34,352 --> 00:29:36,582
Shut up!
Think this is your house?
334
00:29:37,489 --> 00:29:40,855
You're opening the gas
valve in a burning house.
335
00:29:40,855 --> 00:29:43,929
Yeah, this is my house.
So what are you punks going to do?
336
00:29:43,929 --> 00:29:45,259
Wanna fight?
337
00:29:47,394 --> 00:29:49,663
Man, it stinks.
338
00:29:49,663 --> 00:29:52,364
Who's the asshole
that pissed on my tent?
339
00:29:52,671 --> 00:29:55,192
lf l get my hands on
that dickhead, he's dead!
340
00:29:56,240 --> 00:29:58,605
Friend!
l'm here!
341
00:29:59,277 --> 00:30:03,471
What's a teacher like him
have to drink everyday for?
342
00:30:04,048 --> 00:30:05,784
- Sit down.
- Okay.
343
00:30:05,784 --> 00:30:08,553
How can you run a business
344
00:30:08,553 --> 00:30:10,086
if you open this late?
345
00:30:10,086 --> 00:30:13,576
Worry about yourself,
you good-for-nothing.
346
00:30:14,392 --> 00:30:17,259
- You must be a regular.
- Don't you know him?
347
00:30:17,796 --> 00:30:18,894
Who is he?
348
00:30:18,894 --> 00:30:21,365
Back in that field trip fight,
349
00:30:21,730 --> 00:30:23,721
he's the one who fought me.
350
00:30:25,932 --> 00:30:28,073
ls it on your tab again?
351
00:30:28,073 --> 00:30:29,230
Of course!
352
00:30:30,942 --> 00:30:31,601
Give it here.
353
00:30:33,211 --> 00:30:34,307
Wanna join us?
354
00:30:34,307 --> 00:30:35,346
No way.
355
00:30:35,346 --> 00:30:38,413
Because of you l should
be exorcised or move out.
356
00:30:38,413 --> 00:30:40,218
You're no teacher.
357
00:30:40,218 --> 00:30:42,653
You drive me nuts...
358
00:30:42,653 --> 00:30:44,086
Give us some food.
359
00:30:44,086 --> 00:30:47,317
Squids are fresh today.
360
00:30:49,826 --> 00:30:51,596
Right, you wouldn't know him.
361
00:30:51,596 --> 00:30:53,198
Anyway, he's the one.
362
00:30:53,198 --> 00:30:55,461
After moving here,
l found him like that.
363
00:30:55,798 --> 00:30:57,267
So we became friends.
364
00:31:02,173 --> 00:31:03,141
By the way Young-joon...
365
00:31:03,642 --> 00:31:06,805
...you had it hard because
of that field trip, huh?
366
00:31:09,576 --> 00:31:11,276
Stop talking about the old days.
367
00:31:12,048 --> 00:31:14,240
Keep your head up in Seoul.
368
00:31:14,615 --> 00:31:16,555
lf you act like the old days,
369
00:31:16,555 --> 00:31:17,988
you won't survive there.
370
00:31:20,192 --> 00:31:22,527
Anyhow, you were good
371
00:31:22,527 --> 00:31:25,121
at kissing the teachers asses, right?
372
00:31:29,267 --> 00:31:32,037
We're very sorry for
disturbing your dinner.
373
00:31:32,037 --> 00:31:35,140
lf you put some kimchi
in your soup,
374
00:31:35,140 --> 00:31:36,508
it'll taste better.
375
00:31:36,508 --> 00:31:37,440
Shut the hell up!
376
00:31:38,076 --> 00:31:39,304
Damn punks...
377
00:31:44,413 --> 00:31:45,940
May l help you?
378
00:31:47,451 --> 00:31:49,420
You bastards...
379
00:31:50,221 --> 00:31:51,413
Good evening.
380
00:31:51,823 --> 00:31:55,054
l'm their homeroom teacher.
What happened?
381
00:31:55,460 --> 00:31:57,759
Are you teaching them
how to fight
382
00:31:57,759 --> 00:31:59,019
instead of studying?
383
00:31:59,596 --> 00:32:02,362
They flew over pool tables,
killing each other.
384
00:32:03,567 --> 00:32:04,865
l'm finished eating.
385
00:32:06,104 --> 00:32:07,372
Why don't you eat some more.
386
00:32:07,372 --> 00:32:09,894
l doesn't taste as good
as it used to.
387
00:32:12,442 --> 00:32:15,211
You little punks...
388
00:32:15,211 --> 00:32:18,383
You're really asking
for a whipping, huh?
389
00:32:18,383 --> 00:32:20,182
Really bad...
390
00:32:20,182 --> 00:32:23,480
You idiots have a brain or not?
391
00:32:23,788 --> 00:32:25,153
Please stop it!
392
00:32:26,691 --> 00:32:27,487
Oh, l'm sorry.
393
00:32:35,528 --> 00:32:36,625
Ju-sup!
394
00:32:38,836 --> 00:32:41,067
- Ju-sup!
- Sis...
395
00:32:49,846 --> 00:32:53,942
Did my brother...
...do something wrong?
396
00:32:54,317 --> 00:32:55,411
lt's a misdemeanor.
397
00:32:59,586 --> 00:33:01,525
Please calm down.
398
00:33:01,893 --> 00:33:04,586
lt's not that serious.
399
00:33:07,596 --> 00:33:11,432
Your brother's teacher is
taking care of everything.
400
00:33:11,432 --> 00:33:12,990
So don't worry, okay?
401
00:33:14,836 --> 00:33:17,239
Teacher.
Teacher, l'm sorry.
402
00:33:18,740 --> 00:33:20,912
- l'm sorry, teacher.
- l'm not the teacher...
403
00:33:20,912 --> 00:33:23,181
l'm Ju-sub's teacher.
404
00:33:23,181 --> 00:33:25,548
- Yes, me.
- Teacher.
405
00:33:25,548 --> 00:33:26,913
- Teacher, l'm sorry.
- Please, don't.
406
00:33:26,913 --> 00:33:28,519
- lt's my fault...
- No, it's okay.
407
00:33:28,519 --> 00:33:30,153
...so l'm very sorry.
408
00:33:30,153 --> 00:33:32,555
l'm sorry.
l'm sorry.
409
00:33:33,625 --> 00:33:36,287
l'm very sorry.
l'm sorry.
410
00:33:38,063 --> 00:33:40,163
- l'm sorry.
- No, it's...
411
00:33:40,163 --> 00:33:40,894
l'm sorry.
412
00:33:40,894 --> 00:33:42,662
- l'm very sorry.
- Please calm down, miss.
413
00:33:43,601 --> 00:33:46,759
You bastard. Hurry up and go
home with your sister.
414
00:33:47,305 --> 00:33:48,573
l'm not going!
415
00:33:48,573 --> 00:33:51,038
A criminal should be
punished for his crime!
416
00:33:51,710 --> 00:33:52,403
You...!
417
00:33:59,913 --> 00:34:02,076
l'm sorry.
418
00:34:05,457 --> 00:34:08,860
Come on, sis.
l really didn't want to fight...
419
00:34:08,860 --> 00:34:12,090
...but those guys.
Trust me once.
420
00:34:14,733 --> 00:34:18,998
You're starting to piss me off.
421
00:34:21,806 --> 00:34:22,340
Follow me!
422
00:34:22,340 --> 00:34:24,864
Sis! Sis! Sis!
423
00:34:27,112 --> 00:34:29,978
Sis, l won't!
l won't fight again!
424
00:34:32,349 --> 00:34:33,248
Stand up!
425
00:34:35,820 --> 00:34:37,753
l said stand up!
426
00:35:09,954 --> 00:35:12,422
Did both of you have dinner yet?
427
00:35:12,422 --> 00:35:13,356
Yes?
428
00:35:17,527 --> 00:35:19,630
Don't grab the handles.
lt's hot.
429
00:35:19,630 --> 00:35:20,632
Oh, okay.
430
00:35:20,632 --> 00:35:21,757
Please help yourself.
431
00:35:24,135 --> 00:35:26,501
- Let me see.
- l'm okay.
432
00:35:27,105 --> 00:35:28,128
l said l'm all right.
433
00:35:29,106 --> 00:35:31,576
- What kind of service is that?
- Keep still.
434
00:35:31,576 --> 00:35:33,009
- Give them some kimchi, and...
- You!
435
00:35:33,844 --> 00:35:34,777
Shut up!
436
00:35:37,715 --> 00:35:38,983
lf you're human,
437
00:35:38,983 --> 00:35:41,679
try to act with some decency.
438
00:35:42,052 --> 00:35:45,079
Don't you pity me for
having to look after you?
439
00:35:45,389 --> 00:35:46,858
l never asked you to.
440
00:35:46,858 --> 00:35:48,882
Don't worry about me,
and live your life.
441
00:35:50,094 --> 00:35:52,027
Don't fight again, okay?
442
00:35:55,364 --> 00:35:58,164
This is delicious, isn't it?
What do you think?
443
00:35:58,902 --> 00:36:00,704
- Not bad.
- Not that again.
444
00:36:00,704 --> 00:36:02,969
l won't be good until
you change the sign!
445
00:36:03,775 --> 00:36:05,036
''Ju-sup's Place'' is stupid.
446
00:36:06,110 --> 00:36:07,543
No way.
447
00:36:11,315 --> 00:36:12,442
Take care, sir.
448
00:36:14,452 --> 00:36:15,282
Good-bye, sir.
449
00:36:17,489 --> 00:36:20,958
Ju-sup...
Don't fight anymore, okay?
450
00:36:20,958 --> 00:36:22,393
You're dead...
451
00:36:22,393 --> 00:36:23,695
Don't worry about a thing.
452
00:36:23,695 --> 00:36:25,492
Thank you.
Good-bye.
453
00:36:28,632 --> 00:36:30,157
Say good-bye to your teacher!
454
00:36:32,237 --> 00:36:33,204
Good-bye, sir!
455
00:36:34,405 --> 00:36:35,565
Okay, bye.
456
00:36:50,088 --> 00:36:51,612
Was her name Ju-ran?
457
00:36:52,257 --> 00:36:53,554
Man, isn't she nice?
458
00:36:54,759 --> 00:36:58,353
l guess... you won't know,
since flies only see shit.
459
00:36:58,963 --> 00:37:01,193
When are you going
to stop squirming in it?
460
00:37:08,672 --> 00:37:11,505
Get your life straight.
461
00:37:13,677 --> 00:37:15,646
Hyuk-su.
Turn the car around.
462
00:37:32,096 --> 00:37:34,427
Come on in.
Teacher...
463
00:37:35,032 --> 00:37:36,125
Hello.
464
00:37:37,601 --> 00:37:40,405
Did Ju-sup cause
a problem again?
465
00:37:40,405 --> 00:37:42,896
No, he's fine, but...
466
00:37:43,373 --> 00:37:45,742
- One more rice roll!
- Okay!
467
00:37:45,742 --> 00:37:46,675
Wait one moment.
468
00:37:48,378 --> 00:37:49,313
Rice roll...
469
00:37:49,313 --> 00:37:51,942
- A bowl of rice!
- A bowl of rice.
470
00:37:52,583 --> 00:37:54,184
One ramen, please.
471
00:37:54,184 --> 00:37:56,353
Okay! lt's almost ready.
472
00:37:56,353 --> 00:37:57,342
You'll have it soon.
473
00:37:59,389 --> 00:38:02,025
- Mister, here's the money.
- Thanks.
474
00:38:02,025 --> 00:38:03,617
- Come again!
- Okay!
475
00:38:09,733 --> 00:38:11,793
- Could you pass this to them?
- Sure...
476
00:38:14,572 --> 00:38:16,335
Teacher, over there.
477
00:38:21,512 --> 00:38:23,036
Teacher, one rice roll there,
and one over there.
478
00:38:27,217 --> 00:38:28,014
Here's your rice roll.
479
00:38:29,253 --> 00:38:32,780
Clean that table.
And wipe it, please.
480
00:38:40,231 --> 00:38:42,722
- Good-bye!
- Good-buy!
481
00:38:43,467 --> 00:38:45,168
- Buy!
- Study hard!
482
00:38:45,168 --> 00:38:48,161
- Mid-terms are soon, right?
- Come on!
31708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
