Original subtitles

Hei, privi�i, acolo!

Vasul lor este foarte mare.

A� vrea ca �i al nostru s� fie at�t de elegant.

A� fi foarte fericit� dac� al nostru ar fi at�t de elegant.

- Pentru c� atunci... - De ce?

Pentru c� arat� mai bine?

Vasul �sta ne-a condus prin multe furtuni.

Poate c� nu arat� prea grozav,

dar are ceva ce al lor nu va avea niciodat�.

Ce? Lemn putred �i �obolani?

�nva�� ceva copiii, iubitule?

Nu este limpede.

�n regul�, copii, sta�i jos.

Cred c� este timpul s� v� spun povestea

lui Aladdin, prin�esa �i lampa.

Ce este at�t de special la o lamp�?

Asta este o lamp� magic�.

Poate ar fi mai bine s� c�n�i.

Este mai bine c�nd c�n�i.

Nu, nu. F�r� c�ntat. A fost o zi lung�.

Imagina�i-v� un t�r�m �ntr-un loc foarte �ndep�rtat

Acolo unde caravanele de c�mile r�t�cesc

Acolo unde te love�ti la tot pasul De toate culturile �i limbile str�ine

Este haotic, dar hei, Este acas�

Acolo unde v�ntul bate dinspre est Iar soarele dinspre vest

�i nisipul din clepsidr� este corect

Haide�i, veni�i, Opri�i-v� aici

Urca�i-v� pe un covor �i zbura�i

C�tre o alt� noapte arab�

Aladdin

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Pe m�sur� ce cutreieri str�zile

�i faimoasele bazare

Cu tarabele pline de cu nuc�oar�

Po�i s� miro�i fiecare arom�

�n timp ce te tocme�ti la pre�

La �alurile din m�tase �i satin

Muzica care c�nt�

�n timp ce te deplasezi printr-un labirint

�n cea�a �nc�nt�rii tale pure

E�ti prins �ntr-un dans

E�ti pierdut �ntr-un extaz

A altei nop�i arabe

Nop�ile arabe

Precum zilele arabe

�n majoritatea timpului

Sunt mai fierbin�i dec�t de obicei

�n multe moduri bune

Nop�ile arabe

Precum visele arabe

Acest t�r�m mistic

De magie �i nisip

Este mai mult dec�t pare

Este un drum care te-ar putea duce

C�tre bine sau c�tre l�comie

Puterea ordinelor dorin�elor tale

Las� �ntunericul s� se desf�oare

Sau g�se�te averi nenum�rate

Ei bine, destinul st� �n m�inile tale

Doar unul poate intra aici.

Unul a c�rui valoare este mult mai mare

Dec�t a unui diamant ne�lefuit

Nop�ile arabe

Precum zilele arabe

Par s� emo�ioneze

D�-i drumul �i pleac�

S� �ocheze �i s� uimeasc�

Caut�-mi...

Diamantul ne�lefuit

Nop�ile arabe

Sub Luna arab�

Un prost�nac neatent

Ar putea c�dea �i s-ar putea lovi puternic

Aici afar� pe dune

Care este numele maimu�ei tale?

Abu.

Este o maimu�� dr�gu��.

�la este un colier dr�gu�.

A�adar, de unde provine Abu?

El...

Cred c� asta... �mi apar�ine.

S� ave�i o zi bun�, doamnelor.

Bine.

Cum ne-am descurcat, Abu?

Maimu�� bun�.

Opre�te-te imediat, Aladdin.

Orice ai furat ast�zi, nu vreau.

Nu am furat nimic.

Este... o mo�tenire de familie care valoreaz� mult...

O s�-�i dau un s�cule� de curmale, nimic mai mult.

Zulla, am�ndoi �tim c� valoreaz� cel pu�in trei s�cule�i.

Ia un s�cule� de curmale �i dispari!

Poftim, Abu.

Bun�.

Bun�.

V� este foame?

Poftim, lua�i ni�te p�ine.

Hei. Hei!

Ai furat de la fratele meu.

S� fur? Nu, eu...

Pl�te�ti sau ��i iau br��ara.

Dle, nu am bani.

- D�-mi drumul! - Nu.

Lini�te�te-te, Jamal.

Khalil a plecat de la tarab�,

�i aceasta... aceasta...

a furat p�inea!

Acei copii erau fl�m�nzi!

- Eu... - Bine, las�-m� un minut.

Tu �ine-�i nasul �la mic al t�u de �obolan de strad�

departe de asta! Da?

Ai ceva bani?

- Nu! - Bine.

Ai �ncredere �n mine.

- Poftim. - A�teapt�!

- Asta voiai, nu-i a�a? - Mul�umesc.

Bine, �i un m�r pentru necazurile provocate.

- Dr�gu�. - Aia era a mea...

Nu plec f�r� br��ara mea!

Adic� br��ara asta?

Haide.

Aladdin!

Ho�ul, Aladdin!

Avem necazuri?

Doar dac� suntem prin�i.

Aladdin!

Pe aleea aia. Maimu�a �tie drumul.

Abu.

Fund dr�gu�.

O s� fii �n regul�.

- Acolo! - Hei, tu!

Asta cau�i, Jamal?

Aladdin, �obolan de strad�!

Trebuie s� p�strez

O s�ritur� avans fa�� de cei cu p�inea

O leg�nare avans fa�� de sabie

Fur doar ce-mi pot permite

Opre�te-te!

�i asta este totul

O s�ritur� avans fa�� de oamenii legii

Asta e tot �i nu este de joac�

Tipii �tia nu apreciaz� c� sunt falit

Lep�d�tur�! �obolan de strad�! Tic�losule!

Lua�i asta!

�ncerca�i o tactic� diferit�, b�ie�i

Sf�ia�i-l

Ocoli�i prin spate, b�ie�i

Pot s� �n�eleg un apropou Trebuie s� �n�eleg faptul

C� mi-ar prinde bine un prieten sau doi

Este trist c� Aladdin a ajuns foarte jos

A devenit un singuratic Crescut �n infrac�iuni

A� da vina pe p�rin�ii lui, doar c� nu are

Trebuie s� m�n�nc ca s� tr�iesc, Trebuie s� fur ca s� m�n�nc

O s� v� spun totul despre asta C�nd o s� am timp

Hei!

�tii, sunt sc�ri.

�i care mai e distrac�ia?

O s�ritur� avans �n fa�a moc�i�ilor

Un salt avans �n fa�a destinului meu tragic

Data urm�toare o s� folosesc un pseudonim

Hei, �ntoarce-te aici!

O s�ritur� avans �n fa�a asasinului

Un mic avans �n fa�a mul�imii

Cred c� o s� fac o plimbare prin cartier

Opri�i ho�ul!

Vandalule!

Abu!

Tic�losule!

S� nu ne pripim

Cred �n continuare c� e mai degrab� dr�gu�

Trebuie s� m�n�nc ca s� tr�iesc, Trebuie s� fur ca s� m�n�nc

Altfel ne-am �n�elege bine

Gre�it!

Nu, nu, nu, nu!

�mpreun� la trei.

�mpreun� la trei?

- S�rim. - S�rim?!

De ce repe�i tot ce spun?

Pr�jina.

Unu, doi, trei!

�mi pare r�u!

Nu pot.

Uit�-te la mine. Uit�-te la mine.

Tu... po�i s� faci asta.

Te-ai descurcat bine.

Mul�umesc.

O s�ritur� avans �n fa�a Trop�itului de copite

O mic� s�ritur� avans fa�� de belea

Un truc avans �n fa�a dezastrului

Ei sunt iu�i, dar eu sunt mult mai rapid

�ncep Mai bine s� renun�

Ureaz�-mi aterizare pl�cut�

Tot ce trebuie s� fac este s� sar!

Dumnezeule.

Haide. �tiu un loc unde vom fi �n siguran��.

Vine st�p�nul.

�mi aduce�i chestii ne�lefuite, dar niciodat� un diamant.

Lua�i-i.

Lua�i-i.

Majazeer, poate acest...

diamant ne�lefuit nu exist�.

Este pe acolo pe undeva.

Dar am c�utat luni de zile.

Nu �n�eleg

ce ar putea fi �n pe�tera aia

care ar putea s� ajute un om at�t de m�re� ca tine.

E�ti deja al doilea om dup� sultan.

Al doilea!

Cine are acum probleme?

�i crezi c� al doilea este suficient?

Desigur.

Nu ai fost n�scut s� fii sultan.

Deloc inteligent.

�tii ce a trebuit s� fac ca s� am puterea pe care o am?

Sacrificiile pe care le-am f�cut?

Cadavrele pe care le-am �ngropat?

Cei cinci ani petrecu�i �n �nchisoarea din Sherabad?

Lumea trebuie s� �n�eleag� c� va pl�ti

pentru c� m-a subestimat.

Al doilea nu este suficient!

�i nu va fi niciodat� suficient!

Din cauza asta am nevoie de lamp�.

�i din cauza asta nu mai am nevoie de tine!

Pe aici.

Unde anume suntem?

O s� vezi.

Dumnezeule.

Aici... aici locuie�ti?

Da.

Doar eu �i Abu. Venim �i plec�m c�nd vrem.

Bine ai venit �n umila mea...

O s� vezi.

E�ti un adev�rat magician.

Mul�umesc.

Abu, nu, ajutor!

Nu pot s� cred...

Ce?

Nu pot s� cred c� noi am facut asta. C� eu am facut asta.

C� suntem in via��.

Cu urm�rirea...

Abu, ceai?

Ceai?

Mul�umesc.

�i ��i mul�umesc c� m-ai scos de acolo.

Aladdin, nu-i a�a?

Cu pl�cere...

Eu sunt Dalia.

Dalia.

De la palat.

Cum �i-ai dat seama?

Ei bine, doar cineva de la palat

�i-ar putea permite o asemenea br��ar�.

�i materialul �la de c�ptu�eal� este importat.

Provine de la vasele comercian�ilor care merg direct la palat.

Dar nu servitorilor.

Cel pu�in nu celor mai mul�i servitori.

Ceea ce �nseamn� c� tu...

e�ti slujnica prin�esei.

Impresionant.

Crezi c� asta este impresionant?

Ar trebui s� vezi ora�ul de acolo de sus.

Agrabah.

Este foarte frumos.

Ar trebui s� ies mai des.

Ar trebui s�-i spui prin�esei s� ias� mai mult.

Oamenii nu au mai v�zut-o de ani de zile.

Nu o las�.

De c�nd...

regina a fost ucis�,

sultanului i-a fost fric�.

A�a c� a �inut-o �nchis�.

Se pare c� tuturor le este fric� de atunci.

Dar oamenii din Agrabah nu au avut nicio leg�tur� cu asta.

Oamenii o iubeau.

O iubeau, nu-i a�a?

Asta este a ta?

Este... �mprumutat�.

Mama m-a �nv��at c�ntecul �sta.

�i a mea la fel.

Este tot ce-mi amintesc despre ea.

Dar tat�l t�u?

I-am pierdut pe am�ndoi c�nd eram mic.

De atunci sunt singur.

Este �n regul�, este doar...

Ce?

Este pu�in trist...

s� ai o maimu�� ca singura autoritate parental� din via�a ta.

Ne descurc�m.

�n fiecare zi, eu doar... m� g�ndesc c� lucrurile vor fi diferite,

dar nu par s� se schimbe niciodat�.

Uneori, simt c� sunt...

Prins �n capcan�.

Ca �i c�nd...

nu po�i s� scapi de cel care te-ai n�scut?

Da.

Trebuie s� m� �ntorc la palat.

Acum?

Este doar un alt prin� care vine s� o curteze pe prin�es�.

Da, �i trebuie s� o preg�tesc.

Br��ara mea este la tine?

Desigur.

Sunt sigur c� am pus-o aici �n�untru.

Pe undeva.

Abu, ai luat-o tu?

Era br��ara mamei mele.

Da, este minunat�.

E�ti un ho�.

Nu. Nu. Da, dar...

Am fost foarte naiv�.

Scuz�-m�.

A�teapt�. A�teapt�. A�teapt�!

A�teapt�, nu este a�a!

�obolan al str�zii, d�-te din drum.

Cui crezi c� �i spui �obolan al str�zii?

�ndr�zne�ti s�-mi r�spunzi?

Ai fost n�scut f�r� de valoare �i o s� mori la fel.

�i doar puricii t�i or s� te jeleasc�.

Haide, Abu.

S� mergem acas�.

Lep�d�tur�

�obolan al str�zii

Eu nu

Cred asta

Ce bine ar fi dac� ei

Ar privi mai de aproape

Ar vedea ei un b�iat s�rac?

Nu, domnule

Ar afla

C� este mult mai mult

La mine

Abu.

Este un timp �n care fur�m �i unul c�nd nu fur�m.

Asta cu siguran�� nu trebuia furat�.

Bine ai venit, Prin� Anders.

Sper�m c� ai avut o c�l�torie pl�cut�.

Prin�ule Anders, fiica mea...

Prin�esa Jasmine.

A�adar...

De ce nu mi-a spus nimeni despre frumuse�ea ta?

Nici despre a ta nu a spus nimeni.

Mul�umesc.

Se vorbe�te despre asta �n Skanland.

Da, nu-i a�a?

Este... este foarte, foarte amuzant.

- Da? - Da.

Avem acela�i titlu �i totu�i nu suntem niciodat� descri�i la fel.

Jasmine.

Da.

Ce este asta?

Nu. Nu-mi spune.

Este o pisic�... cu dungi.

Te place.

�tiu.

Pentru c� �n Skanland, pisicile m� iubesc. Vino aici, pisi-pisi.

Hei, pisi-pisi.

Hei, pisi-pisi, pisi...

Sultanul meu...

Inamicii no�tri devin mai puternici din zi �n zi,

�i totu�i �i permi�i fiicei tale s� �l refuze pe Prin�ul Anders

�i o posibil� alian�� militar�.

Care inamici?

Sherabad continu� s�-�i m�reasc� armata.

Sherabad este aliatul nostru.

A fost aliatul nostru.

O s� ne t�r�ti �ntr-un r�zboi cu singurul nostru...

�i totu�i permi�i regatului t�u s� se scufunde �n ruin�,

pentru un simplu sentiment!

Jafar!

Aminte�te-�i locul t�u.

�mi cer scuze.

Iart�-m�, sultanul meu.

Am mers prea departe.

Dar...

dac� ai vrea s� te mai g�nde�ti,

cred c� ai vedea

c� invadarea Sherabadului

este lucrul corect de f�cut.

Invadarea Sherabadului este...

Invadarea Sherabadului?

De ce am invada regatul mamei mele?

Nu o s� invad�m niciodat� Sherabadul.

Dar un aliat �n Skanland

ne-ar �mbun�t��i situa�ia.

Da. Dac� tu...

consideri s� �i dai o �ans� Prin�ului Anders.

S� conduc� regatul?

Tat�, Rajah ar fi un conduc�tor mai bun.

Draga mea, nu �ntineresc.

Trebuie s�-�i g�sim un so� �i...

r�m�nem f�r� regate.

Ce prin� str�in �ine la supu�ii no�tri ca mine?

A� putea s� conduc eu, dac�...

Draga mea, nu po�i s� fii sultan.

Pentru c� asta nu s-a f�cut niciodat�

�n istoria de 1.000 de ani a regatului nostru.

M-am preg�tit pentru asta �ntreaga mea via��.

- Am citit fiecare... - C�r�i?

Dar nu po�i s� cite�ti experien��.

Lipsa de experien�� este periculoas�.

Oamenii l�sa�i neverifica�i, se vor r�zvr�ti.

Ziduri �i grani�e l�sate nesupravegheate, vor fi atacate.

Jafar are dreptate.

�ntr-o bun� zi

o s� �n�elegi.

Po�i s� pleci acum.

Via�a va fi mai bun� cu tine, prin�es�,

odat� ce accep�i aceste tradi�ii �i �n�elegi

c� este mai bine pentru tine s� fii v�zut�

�i nu auzit�.

Vine un val Care vrea s� m� �ndep�rteze

Un val care m� duce sub ap�

Fr�nt� din nou L�sat� f�r� nimic de spus

Vocea mea se �neac� �n tunet

Dar pot s� pl�ng

�i nu pot s� �ncep s� m� f�r�mi�ez

Ori de c�te ori ei �ncearc�

S� m� fac� s� tac sau s� m� doboare

Nu pot s� r�m�n t�cut�

De�i ei vor s� m� �in� t�cut�

�i tremur c�nd ei �ncearc� asta

Tot ceea ce �tiu

Este c� nu

Voi t�cea niciodat�

Deschide�i por�ile!

�tii ce s� faci, Abu.

�nchide�i por�ile!

Maimu�� �mecher�.

Aminte�te-�i locul t�u, Jafar.

Aminte�te-�i locul t�u.

Dac� mai aud asta...

�nc� o dat�.

�mi pare r�u, st�p�ne.

O alt� insult� meschin� de la prostul �la cu mintea �nceat�.

El vede un ora� acolo unde eu v�d un imperiu.

Ce viziune...

Odat� ce lampa aia va sta �n m�na mea,

atunci eu o s� stau pe tronul lui.

Ho�! Ho� �n palat.

Ho� �n palat?

Asta am spus.

Ho�.

Ce ai v�zut, Iago?

Un diamant ne�lefuit.

Cine este un b�iat iste�?

Dar, Dalia, trebuie s� fie ceva ce pot face.

Un prin� chipe� vrea s� se c�s�toreasc� cu tine.

C�nd o s� fie via�a mai u�oar�?

Nu este c� nu vreau s� m� m�rit, ci doar...

Vrei s� fii sultan.

Dar de ce?

��i aminte�ti cum spunea mama:

"Vom fi doar la fel de ferici�i ca cel mai pu�in fericit supus al nostru."

Dac� ar fi v�zut ce am v�zut eu ast�zi,

ar fi avut inima zdrobit�.

De asemenea ar fi vrut s� fii �n siguran��.

�i curat�. O s� preg�tesc baia.

G�rzile lui Jafar la fiecare col�.

�n cur�nd o s� �i pun� s� ne invadeze vecinii.

S� ri�te vie�i, pentru ce?

Pot s� ajut!

�tiu c� pot.

M-am n�scut s� fac mai mult dec�t s� m� m�rit cu un prin� inutil.

Dac� ar trebui s� te m�ri�i cu un prin� inutil,

ai putea s� nimere�ti mai r�u dec�t acesta.

Este �nalt �i chipe�,

�i da, este pu�in n�t�ng, dar,

te m�ri�i doar.

Nu trebuie s� vorbe�ti cu el.

Dar tu l-ai prefera pe b�iatul �la de la pia��.

Pot s� te ajut?

- Ceai? - Tu.

Tu! Ce cau�i aici?

Intr� aici, acum.

Eu... m-am �ntors s�-�i �napoiez br��ara.

Br��ara? Unde este?

La �ncheietura m�inii tale.

Ce?

Nu este r�u deloc!

�mi place ce a f�cut prin�esa cu locul �sta.

Cum ai trecut de g�rzi?

A fost provocator.

Dar, am modurile mele.

C�t lipse�te prin�es�, vrei s� mergem la o plimbare?

S� vorbim pu�in?

E�ti incredibil.

Nu po�i s� intri f�r� drept �ntr-un palat

�i s� te plimbi ca �i c�nd ai de�ine locul.

Dac� nu ai nimic,

trebuie s� te compor�i ca �i c�nd ai de�ine totul.

A�adar, ce spui?

�i-am g�sit br��ara.

Nu ai g�sit-o, ai furat-o.

Corec�ie, maimu�a a furat-o.

Este maimu�a ta.

Este doar o maimu��.

Cine a comandat ceai?

Eu.

Pentru tine,

Prin�es� Jasmine.

Maiestatea Voastr�!

De ce te compor�i ciudat?

Eu sunt... prin�esa... Da!

�i este pl�cut s� fiu eu cu toate...

palatele �i...

c�ru�ele cu aur... lucruri...

�i rochii pentru... fiecare or� a zilei.

Acum este timpul s� �mi fie cur��at� pisica.

Nu iese mult.

Evident.

Nu ar trebui s� fii �n baie?

Pisica asta nu o s� se spele singur�.

Dar pisicile nu se spal� singure?

Trebuie s� pleci acum.

Bine, dar m� �ntorc m�ine sear�.

Ce? Nu, nu po�i.

S� ne �nt�lnim �n curte l�ng� f�nt�n�.

C�nd Luna va fi deasupra minaretului.

Ca s�-�i �napoiez asta.

Promit.

Po�i s� crezi asta, Abu?

Cel mai bine p�zit loc din �ntregul regat Agrabah.

Bun� seara.

Bun� seara.

Bun� seara.

Sunt g�rzi �n spatele meu.

Salut, b�ie�i.

Unde sunt?

�ntr-o lume de necazuri, b�iete.

Br��ara aia. Despre asta este vorba?

Pentru c� nu am furat-o eu.

Slujnica...

De ce purta o slujnic� br��ara reginei?

Regina?

Nu, nu. A spus c�...

- �i apar�inea... - Mamei ei.

Ei bine, cel pu�in �i-a spus adev�rul �ntr-o privin��.

Spui c� ea era prin�esa?

- Am vorbit cu... - Se juca cu tine.

O amuz� s� �nt�lneasc� oameni obi�nui�i.

Chiar ai crezut c� te place?

Cum �i se spune?

Aladdin.

Aladdin.

Oamenii ca noi trebuie s� fie reali�ti.

Noi?

Vezi tu, c�ndva am fost ca tine.

Un ho� obi�nuit.

Doar c� am avut planuri mai mari.

Dac� furi un m�r e�ti un ho�.

Dac� furi un regat, e�ti un om de stat.

Doar oamenii slabi se opresc acolo.

Fie e�ti cel mai puternic om din �nc�pere, fie e�ti un nimic.

Tu... ai �nt�lnit o oportunitate.

Pot s� te fac bogat.

Suficient de bogat ca s� impresionezi o prin�es�.

Dar nimic nu este gratis.

Ce trebuie s� fac?

�n apropiere este o pe�ter�.

�i �n ea este o simpl� lamp� cu petrol.

Recupereaz-o pentru mine �i o s� te fac

suficient de bogat ca s� impresionezi o prin�es�.

Nu e�ti nimic pentru ea.

Dar ai putea s� fii.

Via�a ta �ncepe acum, Aladdin.

A�tep�i �n continuare?

Nu. Nu, eu... am ie�it s�...

A promis.

O s� fiu sus dac� ai nevoie de mine.

Noapte bun�, Dalia.

Pe�tera Minunilor.

C�nd o s� intri, o s� vezi mai multe bog��ii

dec�t ai visat vreodat�.

Aur, diamante...

�i... lampa.

Adu-o la mine �i o s� te fac bogat �i liber.

Dar s� nu iei nicio alt� bog��ie,

indiferent de c�t de mult e�ti tentat.

�i o s� fii tentat.

Doar o singur� persoan� poate intra acolo.

Unul a c�rui valoare este mult mai mare

dec�t a unul diamant ne�lefuit.

Aminte�te-�i...

s� nu iei nimic altceva �n afar� de lamp�.

Abu, nu atinge. ��i aminte�ti?

Abu.

Asta este un covor magic.

Chiar exist�.

Salut, covorule.

S� vedem ce putem face �n leg�tur� cu situa�ia de aici de fa��.

Hei!

Cu pl�cere.

Abu, �ine-�i m�nu�ele alea mici de maimu�� pentru tine.

Abu! Nu!

Ai atins comoara interzis�!

Acum, nu o s� mai vezi niciodat�

lumina zilei!

Covorule!

Abu, sari!

Po�i s�-mi dai o m�n� de ajutor?

Mai �nt�i lampa.

- Nu, nu, mai �nt�i ajut�-m�. - Nu avem mult timp.

D�-mi lampa.

O m�n� de ajutor!

Nu vei mai fi al doilea, st�p�ne.

Acum, o m�n� de ajutor!

Ce zici de un picior de ajutor?

Nu!

D�-mi drumul, maimu��!

Maimu�� murdar�.

Suntem �n via��.

Cred.

Mul�umesc, covorule.

Abu.

Cum ai...?

Maimu�ic� viclean�.

Acum avem nevoie doar de o cale de ie�ire.

Hei, covorule, �tii vreo cale de ie�ire de aici?

Lampa?

Ce este asta?

M�re�ule care m� convoac�.

Grozavule care �mi porunce�te.

�mi respect jur�m�ntul.

Loialitate pentru trei dorin�e.

Am spus...

m�re�ule...

Scuz�-m�. B�iete, unde este st�p�nul t�u?

Ajut�-m� aici, unde este st�p�nul t�u?

Dac� voiam s� vorbesc singur, puteam s� r�m�n �n lamp�.

Alo!

Folose�te-�i vocea de b�iat mare.

Eu... vorbesc...

cu un gigant albastru din fum?

Nu!

Nu sunt un gigant.

Sunt un duh. Este o diferen��.

Gigan�ii nu exist�.

- Unde este st�p�nul t�u? - St�p�nul meu?

Uite, pu�tiule, fac asta de mult� vreme, bine?

�ntotdeauna este un tip, �tii.

A �n�elat e cineva sau a �ngropat pe cineva, ori...

Adic�, �n�elegi ce vreau s� spun. Unde este tipul �la?

�l cunosc pe tipul �la. Este afar�.

A�adar...

suntem doar...

noi doi aici jos?

�i o maimu��.

Asta este treaba ta personal�,

o s� trebuiasc� s� discut�m despre maimu�� mai t�rziu.

Ce maimu�ic� dr�gu��.

A�adar, tu ai frecat lampa?

Bine...

Hei, te deranjeaz� dac�

m� �ntind pu�in aici? Te deranjeaz�?

�mi ceri permisiunea?

Tu e�ti st�p�nul meu.

Eu sunt st�p�nul t�u?

Cu fundul �n sus!

Nu, nu, nu. Ar��i ca �i cum tu ar trebui s� fii st�p�nul meu.

Sigur, dar totu�i nu func�ioneaz� a�a.

De c�t timp e�ti blocat aici �n�untru?

De vreo mie de ani.

O mie de ani?

O mie de ani?

Pu�tiule, mi se pare mie, sau te surprinde totul?

A�adar, chiar nu �tii cine sunt?

Duh, dorin�e, lamp�?

Nimic din asta nu-�i sun� cunoscut?

Ei bine, asta este o premier�.

Maimu��!

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru el, este �n regul�.

Ei bine, Ali Baba, avea 40 de ho�i

Seherazada avea 1.000 de povestiri

Dar, st�p�ne, e�ti norocos Pentru c� la �ndem�na ta

Ai un duh care nu te dezam�ge�te niciodat�!

Sunt cel mai bun.

Da.

Nu este �ndeajuns, nu?

Glumesc. Prive�te asta.

Uite c� �ncep!

�napoi!

Fere�te!

M-ai enervat!

Sunt pe cale s�-�i ar�t cu ce lucrez!

Ei bine, Ali Baba avea 40 de ho�i

Seherazada avea 1.000 de povestiri

Dar, st�p�ne, e�ti norocos Pentru c� la �ndem�na ta

Ai o magie care nu te dezam�ge�te niciodat�

Acum ai for�a �n col�ul t�u

Muni�ie puternic� �n tab�ra ta

Ai lovituri, vitalitate �i farmec, cum?

Tot ce trebuie s� faci e s� freci lampa aia

�i atunci o s� spun:

Domnule misterios, care este numele t�u? Indiferent

Care s� fie pl�cerea ta?

Las�-m� s�-�i iau comanda, O s� o notez

Nu ai mai avut niciodat� un prieten ca mine

Via�a este restaurantul t�u

Iar eu sunt �eful t�u de sal�

Haide, �opte�te-i la ureche orice ai vrea

Nu ai mai avut niciodat� un prieten ca mine

Ne m�ndrim cu serviciile f�cute

Tu e�ti �eful, regele, �ahul!

Spune ce ��i dore�ti �i este al t�u! M�ncare adev�rat�

Ce zici de �nc� pu�in� baclava?

Ia din coloana A

�ncearc� din coloana B

Am dispozi�ia s� te ajut, amice

Nu ai mai avut niciodat� un prieten ca mine

Este partea important�

Ai grij�!

Este partea important�

Pot prietenii t�i s� fac� asta?

Pot prietenii t�i s� fac� asta?

Prietenii t�i reu�esc s� scoat� asta

Din p�l�ria asta mic�?

Pot prietenii t�i s� fac� a�a

Eu sunt duhul l�mpii

Pot s� c�nt, s� fac rap, s� dansez, Dac� �mi dai ocazia

Nu sta acolo, cu ochii mari

Sunt aici ca s�-�i r�spund La toate rug�ciunile tale de amiaz�

O s� vezi c� sunt de bun� credin��

Ai un duh care s� se ocupe de afacerile tale

Am o dorin�� puternic� s� te ajut

A�adar, care este dorin�a ta? Vreau s� �tiu

F�r� �ndoial�, ai o list� lung� De 5 kilometri

Tot ce trebuie este s� o freci astfel

- Domnule? Da! - Aladdin

O dorin��, dou� sau trei

Ei bine, sunt la slujb�, nababule

Nu ai avut niciodat� un prieten Nu ai avut niciodat� un prieten

Nu ai avut niciodat� un prieten Nu ai avut niciodat� un prieten

- Niciodat� - Niciodat�

- Nu ai avut - Nu ai avut

- Un prieten - Un prieten

- Ca - Ca

Mine!

Nu ai avut niciodat� un prieten ca mine

Po�i s� aplauzi acum.

Nu, nu, nu, nu. Te rog, te rog, te rog, te rog.

Po�i s�-mi mul�ume�ti afar�.

�n soare.

C�nd o s� dore�ti s� ie�im.

A�adar, cum func�ioneaz�?

Tu... glume�ti, nu-i a�a?

�ntregul c�ntec...

au fost instruc�iunile!

Evident, nu po�i s� dansezi �i s� ascul�i �n acela�i timp.

A�a c�, uite regulile de baz�:

Pasul unu. Freci lampa.

Pasul doi. Spui ceea ce vrei.

Pasul trei. Nu exist� niciun pas trei.

Vezi? At�t de u�or este.

Ai trei dorin�e. Ele trebuie s� �nceap� cu frecatul l�mpii

�i spun�nd: "�mi doresc". Ai �n�eles?

- A�a cred. - �nc� dou� reguli.

Nu po�i s�-�i dore�ti mai multe dorin�e. Trei sunt suficiente.

Acum... nu pot s� fac pe cineva s� iubeasc� pe altcineva.

Sau s� aduc �napoi la via�� pe cineva.

Simte-te liber s� m� �ntrerupi oric�nd nu �n�elegi.

Glumesc. S� nu m� �ntrerupi niciodat�, indiferent de situa�ie.

De obicei nu trebuie s� trec prin toate astea

pentru c� p�n� c�nd tipul ajunge la mine,

�tie foarte bine ce vrea

�i �n general are leg�tur�

cu foarte mul�i bani �i putere!

F�-mi un serviciu, s� nu bei din cupa aia.

��i garantez c� nu exist� suficien�i bani �i putere pe P�m�nt

ca s� po�i s� fii satisf�cut.

Bine? A�adar, care este prima ta dorin��?

Ei bine...

Trebuie s� m� g�ndesc la asta. Adic�, dac� sunt doar trei.

Oricum, de ce sunt doar trei?

Nu �tiu! Cui �i pas�?

Nu �tii.

Credeam c� tu e�ti atot�tiutor.

Asta pentru c� nu ascul�i.

Nu am spus niciodat� c� sunt atot�tiutor.

Am spus c� sunt atotputernic.

Cea mai puternic� fiin�� din univers.

Uite, orice nu �tiu, �tiu c� pot s� �nv��.

Foarte u�or sub soare.

De ce faci pe tipul f�r� dorin�e?

�tiu c� nu po�i s�-�i dai seama, dar sunt foarte palid.

Asta este albastrul cerului.

Pigmenta�ia mea natural� este albastru �nchis.

D�-ne ni�te soare!

Bine, duhule.

�mi doresc pentru tine s� ne sco�i din pe�tera asta.

Da! �i-a pus prima dorin��!

Mul�umesc c� ai ales covoare, c�mile �i caravane.

Te rog nu uita s� dai un bac�i� duhului t�u pe drum spre ie�ire.

�ine-te bine, pu�tiule!

Omule, uit�-te la lumea asta.

Este foarte... mare.

�n�untrul l�mpii totul este... alam�!

Alam�! Alam�! Alam�!

Pecum... �la este cupru? Nu! Alam�!

Asta este problema cu via�a de duh.

Puteri cosmice fenomenale,

dar un spa�iu extrem de mic de locuit.

A�adar, asta e magic�?

Sau tu e�ti magic?

E o chestie la pachet.

Po�i s� m� previi �nainte s� faci asta?

O s� te obi�nuie�ti cu asta.

Sigur.

A�adar, trebuie s�-mi pun toate dorin�ele aici?

Adic�, dac� te duc �napoi �n Agrabah, lumea nu va...?

Nu, nu, nu, nu, nu. Pot s� ar�t absolut normal.

Sigur. Absolut normal.

�n continuare albastru.

Avem nevoie de coada de sus?

Asta este mica mea cirea�� de deasupra.

Bine, bine.

A�adar...

Ce o s�-�i dore�ti?

Nu m-am g�ndit la asta.

Cu siguran�� nu e�ti tipul �la.

Bine. A�adar, tu ce �i-ai dori?

Nu m-a mai �ntrebat nimeni asta p�n� acum.

Totu�i, este o �ntrebare u�oar�.

Doresc s� fiu liber.

S� nu trebuiasc� s� spun:

Pot s� te ajut?

Ce �i-ar pl�cea?

Bine ai venit la lamp�. Pot s�-�i iau comanda, te rog?

Libertate.

Doresc s� fiu...

S� fiu uman.

De ce nu te eliberezi singur?

Covorule!

Ai auzit ce a spus b�iatul �sta?

De ce nu m� eliberez singur?

Singurul mod �n care un duh poate fi liber

este dac� proprietarul l�mpii

folose�te una dintre dorin�ele lui ca s�-l elibereze.

�i ultima dat� c�nd s-a �nt�mplat asta a fost...

pe data de 4 niciodat�.

O s� fac eu asta.

Am trei, nu-i a�a?

De fapt, mai ai dou�.

Ai folosit una ca s� ie�im din pe�ter�, ��i aminte�ti?

A�a am f�cut? Sau tu e�ti cel care a f�cut asta?

Credeam c� trebuie s� frec lampa?

Bine, b�ie�a� al str�zii. S� derul�m imaginile.

Bine, duhule.

Vechiul truc cu maimu�a cu lampa.

Nu am mai v�zut asta p�n� acum.

O s� te supraveghez.

Cel pu�in acum pot s�-mi folosesc a treia dorin�� ca s� te eliberez.

Uite care este chestia cu dorin�ele.

Cu c�t ai mai multe,

cu at�t vrei mai multe.

Eu nu sunt a�a.

O s� vedem noi �n privin�a asta.

Dar este ceva.

Am mai v�zut fa�a asta.

Cine este?

Cine este fata?

Este o prin�es�.

Nu sunt toate prin�ese?

Trateaz�-�i femeia ca o regin�, �ntotdeauna spun asta.

Nu. Nu, este chiar o prin�es�.

Ei bine, �i-am spus deja.

Nu pot s� fac pe cineva s� se �ndr�gosteasc� de altcineva.

Nu, nu. Am avut o leg�tur�.

A�a este?

Este inteligent�, bun� �i foarte frumoas�.

Dar trebuie s� se m�rite cu...

Hei, po�i s� m� faci prin�?

Este o zon� mare gri �n "F�-m� prin�".

A� putea... s� te fac prin�.

Nu...

Sigur, ai fi �ncurcat cu tipul �la pentru tot restul vie�ii.

Hei, mi-a�i v�zut palatul?

Fii mai exact cu cuvintele.

- �n�elegerea este �n detalii. - Am �n�eles.

Ceea ce nu �n�eleg

este c� dac� te place deja, de ce s� te schimbi?

�i-am spus, trebuie s� se m�rite cu un prin�.

Vreau doar s� merg acas�, omule.

Bine. Pot s� fac asta.

De data asta o dorin�� oficial�,

pentru aceia dintre noi care �in socoteala,

printre care sunt �i eu.

Duhule... �mi doresc...

Lampa?

Scuze.

�n regul�.

Duhule...

Nu-l r�ni, duhule.

�mi doresc...

s� devin...

prin�.

�napoi, b�iete, am nevoie de pu�in loc ca s� lucrez.

Sunt pe cale s� te fac legendar.

Duhule?

Pu�in� ame�eal�. Totu�i este mai bine, nu-i a�a?

Cred c�... m-am obi�nuit cu asta.

Bine, prin�, prin�.

Evident, �inuta de ghetou nu o s� func�ioneze.

M� g�ndesc la un violaceu.

Ce este un violaceu?

Nu. Galben verzui.

- Liniile sunt nepotrivite. - Ce este asta?

Culoarea nu se potrive�te cu nuan�a pielii tale.

Silueta este confuz�.

Asta este o p�l�rie mare.

Nu, asta nu este o p�l�rie mare.

Haide, duhule, trebuie s� dep�e�ti limitele.

Trebuie s� fii curajos!

Trebuie s�... auriu!

Nu!

- Am mers prea departe. - Duhule! Nu te concentrezi.

Trebuie s� fie o culoare neutr�, pentru de�ert.

Culoarea filde�ului, bej, culoarea oaselor...

Este pu�in cam grea.

�i mul�imea �nnebune�te!

Duhul! Duhul este dezl�n�uit!

Duhul este dezl�n�uit, oameni buni.

S� m� r�coreasc� cineva!

S� m� sting� cineva! Sunt prea grozav!

A�adar, ce p�rere ai?

�mi place.

Desigur c�-�i place, b�iete. Eu am f�cut asta.

Cred c� �sta sunt eu.

Vorbind strict... eu sunt.

Adic�, am f�cut cea mai mare parte din munc�. Tu doar ai stat acolo.

Dar te �n�eleg.

Dar nu o s� m� recunoasc� lumea?

Nu o s� te recunoasc� nimeni. A�a func�ioneaz� magia duhului.

Oamenii v�d ceea ce li se spune s� vad�.

Sigur.

- Cine sunt? - Cine...

Prin�ul... Ali.

Din?

Din Abuvwah.

A-bab-wah?

Nu ascul�i. Ababwah.

- Asta este un loc real? - Da.

Adic�, toat� lumea �tie despre el. Are o bro�ur�.

Pu�in cam cald vara, clim� temperat� toamna.

O s� te las s� o cite�ti pe drum.

Cum o s� ajungem acolo?

B�nuiesc c� nu po�i s� c�l�re�ti cimpanzeul.

Nu ��i place o maimu�� umbl�toare?

R�m�i acolo, Abu.

M�gar. Prea mic.

Nu. Prea evident.

Avem nevoie de ceva robust.

Lini�te�te-te, Abu. Este doar pentru un minut.

Prin�ul Ali...

din Ababwah.

�i acum, anturajul t�u.

Ce?

Ce se petrece?

Duhule?

Elibera�i drumul!

Elibera�i drumul!

Elibera�i drumul! Elibera�i drumul!

Face�i loc pentru Prin�ul Ali!

Saluta�i! Este Prin�ul Ali!

Hei! Elibera�i drumul �n vechiul bazar

Hei, tu! Las�-ne s� trecem! Este o nou� vedet�

Haide, fii primul din grupul t�u Care s�-i �nt�lne�ti privirea!

Face�i loc! Uita�i-l c� vine!

Suna�i din clopo�ei! Bate�i �n tobe!

O s�-l �ndr�gi�i pe tipul �sta

Prin�ul Ali! Este fabulos! Ali Ababwa

Arat� pu�in respect, B�iete, f� o reveren��

Pune un genunchi jos

Acum, �ncerca�i din greu s� r�m�ne�i calmi

Scutura�i-v� de lini�tea unei zile de vineri

Apoi veni�i s� �nt�lni�i Aceast� trup� spectaculoas�

Prin�ul Ali! Este puternic! Ali Ababwa

Puternic ca zece oameni obi�nui�i

Cu siguran��!

A �nfruntat hoarde �n galop

100 de tipi r�i cu s�bii

Cine a trimis ace�ti criminali �napoi La st�p�nii lor?

Ei bine, Prin�ul Ali

B�ie�i, el are

Are 75 de c�mile �nc�rcate cu aur

Acum, doamnelor, ce are el?

Are 53 de p�uni purpuriii

C�nd vine vorba de mamifere exotice

Toat� lumea, ajuta�i-m�!

Are o gr�dina zoologic�, v� spun

Este o menajerie de clas� mondial�

- Prin�ul Ali! Este chipe� - F�r� �ndoial� acest Ali e tentant

- Ali Ababwa - Niciodat� obi�nuit, niciodat� plictisitor

- Ce fizic! Cum pot s� vorbesc? - Totul la acest b�rbat

- �mi tremur� genunchii - Pur �i simplu impresioneaz�

B�iatule apetisant!

- A�adar, ie�i �n pia�� - E un �nving�tor, un priceput, o minune

- Aranjeaz�-�i voalul �i preg�te�te-te - E pe cale s�-mi cucereasc� inima

- S� te holbezi �i s� te ui�i fix - �i �l iubesc complet

- La Prin�ul Ali - Felul �n care se �mbrac�

Are 95 de maimu�e persane albe

Are maimu�e, multe maimu�e

�i ca s� le vezi nu ��i cere niciun ban

Este generos, foarte generos

Are 10,000 de servitori �i lachei

M�ndri s� lucreze pentru el!

Se �nclin� la capriciul s�u, Ador� s�-l serveasc�

Sunt doar foarte loiali lui Ali!

Prin�ul Ali!

Prin�ul A...

Te a�tept�m!

Nu ne oprim p�n� c�nd nu �ii ritmul!

Po�i s� faci asta!

A�a!

Prin�ul Ali!

Este �ndr�gostit!

Ali Ababwa

Au auzit c� prin�esa voastr� este sexi! Unde este?

�i din cauza asta, oameni buni

S-a aranjat �i a venit aici

- Cu 60 de elefan�i, �i lame din bel�ug - Serios?

- Cu ur�i, lei, o forma�ie de al�muri etc - Ce?

Cu cei 40 de fachiri ai s�i Cu buc�t�rii �i brutarii s�i

Cu p�s�rile sale care ciripesc c�nt�nd

Face�i loc

Pentru Prin�ul Ali

Unde sunt?

Lini�te�te-te.

De ce dureaz� at�t de mult?

Vine �eful.

Ce faci? Pune-�i bra�ele jos.

Eu... �l prezint.

Pune-�i bra�ele jos.

Este o pl�cere s�-�i ur�m bun venit �n Agrabah,

Prin�ule Ali.

- Cum l-ai rupt? - Nu �tiu. A c�zut.

Este o pl�cere s�-l cuno�ti.

Este o pl�cere la fel de mare

�i pentru mine, �n�l�imea Voastr�, dle.

Pari foarte lini�tit.

Asta e o reveren�� de femeie, nu una de b�rbat.

Ridic�-te.

M� tem c� nu cunosc... Ababwa.

- Ei bine, este �n nord. - Este �n sud.

Avem un nord

�i un sud.

Ce?

Este aproape, dac� vre�i s� merge�i... Este... este...

Pe acolo, pute�i s�-l g�si�i dac� �l c�uta�i.

Nu m� ajuta.

Lumea se schimb� rapid, Jafar.

Pare c� apare c�te un nou regat �n fiecare zi.

Nu m� atinge.

Nu m� atinge.

Ei bine...

Da!

E�ti foarte �n�elept.

Spune-i c� avem daruri, te rog.

Sigur!

Avem lucruri! Daruri!

Ai organizat asta?

Bi-baba!

Da, uita�i-le! Daruri.

Vin imediat.

Avem mirodenii. C�mile �nc�rcate cu aur.

�i linguri�e, linguri�e micu�e.

Linguri�e!

Cum le fac at�t de mici?

Avem gemuri!

- Gemuri? - Gemuri.

Da, gemuri!

Gemuri din igname.

Gemuri de smochine.

Gemuri din igname!

�i gemuri de curmale.

F�r� semin�e.

Gemuri delicioase, exotice.

�ndep�rteaz�-te de gemuri.

- Ce? - Avem bijuterii.

Bijuterii!

Le avem.

�i... asta!

De acolo.

Ascuns� pentru...

suspans.

Este... o roat�?

Este... foarte scump�.

�i ce speri s� cumperi cu aceasta... chestie scump�?

Pe tine!

Nu! Nu, nu, nu, nu! Un moment cu tine.

Un moment... asta nu este...

Sugerezi c� sunt de v�nzare?

Desigur.

Nu! Nu, desigur c� nu!

Nu!

Este frig �i este �ntuneric

�n lampa aia.

Dar prefer �n loc de asta.

Scuz�-m�, te rog, eu... trebuie s� plec �i...

s� g�sesc ni�te p�ine.

Pentru gemuri.

Nu, nu, nu asta am vrut s� spun. Eu...

Te-ai descurcat grozav.

Nu asta am vrut s� spun.

Las-o �n pace. Nu te-ai descurcat grozav.

O s�... ai o �ans� s� vorbe�ti din nou.

Sper�m c� ni te po�i al�tura, Prin�ule Ali,

c�nd s�rb�torim recolta.

Desigur,

A voastr�...

Serenitate de Sine.

O s� ne al�tur�m vou�.

Fin...

�n 10.000 de ani,

nu am fost niciodat� at�t de jenat.

Nu ��i face griji. �nc� nu ai ie�it din joc.

F� doar ceea ce faci tu �n mod normal la o petrecere.

Nu am fost niciodat� la o petrecere.

Ce?

Ce?

Atunci trebuie s� te �ntorci �n camera aia.

Nu o s�-mi strici seara.

Prin�ule Ali.

Putem s� vorbim pu�in?

�n privat?

Asta nu-l prive�te pe servitorul t�u.

O s� fiu acolo, v�z�ndu-mi de treburile mele.

�tiu cine e�ti.

�tii?

Da.

E�ti un om cu o mare ambi�ie, ca mine.

Eu... nu cred c� am fost prezenta�i oficial.

Jafar.

Vizirul sultanului.

A� putea s� fiu un aliat valoros

ca s� te ajut s� ob�ii ceea ce vrei.

Eu... o s� m� g�ndesc la asta.

Nu a� vrea s� o fac pe prin�es� s� m� a�tepte.

Poate nu m-am f�cut �n�eles.

Vezi tu, oferta asta nu va mai fi valabil� mult timp.

Prin�ule Ali...

Scuz�-m�.

Prin�ule Ali, este solicitat� prezen�a ta.

A�adar, b�nuiesc c� �sta e tipul.

Asta este tipul.

Bine, uite-o.

Asta este �ansa ta.

�tii ceva?

Sunt mul�i oameni. Nu cred c� pot s� fac asta.

- O s� fii �n regul�. - Bine.

Asta o s� fie u�or.

Uit�-te la slujnica ei.

O s� aduc� ni�te punch. Simt c� �mi este sete.

Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu m� po�i l�sa singur.

- Or s� m� vad� a�a cum sunt. - Nu, nu or s� fac� asta.

Tot ce trebuie s� faci este s� mergi p�n� acolo.

�i s� vorbesc. Trebuie s� �i vorbesc.

Bine, ascult�-m�.

Eu locuiesc �ntr-o lamp�.

Dar asta este o petrecere. Nu �mi strica petrecerea.

Bine? Mi-ar pl�cea s� petrec.

Du-te �i cucere�te-o!

Bine.

Prin�es� Jasmine!

Tu! E�ti �nc� aici.

Da.

Ce faci?

Ce faci?

M� asigur doar c� apa are... o temperatur� bun�.

De ce nu e�ti acolo?

Cum a� putea s� concurez cu asta?

Uit�-te la el. Este foarte princiar.

Trebuie s� fii mai �ncrez�tor �n leg�tur� cu ce ai de oferit.

Ce am de oferit?

Cuno�tin�e despre cum s� fur m�ncare?

Cum s� sar de pe o cl�dire pe alta?

Prin�ul Ali are bijuterii.

Opre�te-te, opre�te-te, opre�te-te.

Eu te-am f�cut s� ar��i ca un prin� la exterior.

Nu am schimbat nimic la interior.

Prin�ul Ali te-a f�cut s� ajungi la u��.

Dar Aladdin trebuie s� o deschid�.

Vezi, sultanul m� place.

�n regul�, ei bine, poate o s� te lase s� �i fii so�ie.

Uit�-te la asta. Un alt prin� interesat mai mult de tata.

Nu �tiu. Cred c� asta ar putea fi diferit.

�i vine cu un prieten incredibil de atractiv.

Te rog f� c� asta s� func�ioneze.

�i cum r�m�ne cu Prin�ul Ali?

Uit�-te la el, se str�duie�te din greu.

�i asta este problema.

E timpul spectacolului.

Nu, a�tept momentul potrivit.

Nu, nu. F�r� a�teptare. Am terminat cu a�teptatul.

Nu. Eu decid, bine?

Eu spun c�nd este momentul potrivit.

Serios? Serios?

Este aici. Spune ceva.

Comport�-te natural.

Bun�!

�mi pare r�u... pentru...

Gemuri.

�i pentru bijuterii �i pentru...

Cump�rarea ta.

Nu eram eu �sta.

Eu eram.

Eu nu... eu eram. Nu am un geam�n, sau ceva de genul �sta.

Dar eu...

- Tu... - Dac� dansez? Mi-ar pl�cea.

Da.

Dans?

Du-te. Du-te.

Ce ar trebui s� fac?

Te descurci grozav.

Este ceva foarte ciudat la el.

Supravegheaz�-l foarte �ndeaproape pe Prin�ul Ali.

A plecat.

Poate am mers pu�in cam departe cu saltul pe spate,

dar dansul �la

ar putea fi cel mai bun lucru pe care l-ai f�cut vreodat� �n via�a ta.

Am fost destul de bun.

Dar nimic nu pare s� o impresioneze.

Da, este o nebunie.

Nici gemurile �i nici bijuteriile.

Dac� eu nu o pot impresiona,

m� �ntreb cine poate.

Ce ar trebui s� �nsemne asta?

Spun doar... s� �ncerci s� fii tu �nsu�i?

Dar trebuie s� se m�rite cu un prin�.

Dac� a� fi avut �nc� c�teva minute cu ea, �tiu c� a� fi putut...

- Trebuie s� m� duci acolo. - Asta este o dorin�� oficial�?

Nu. Este un serviciu... pentru un prieten.

Da, vezi tu, duhurile nu au prieteni.

Credeam c� ai spus c� n-ai avut niciodat� un prieten ca mine.

Nu. Am spus c� tu... nu ai avut niciodat� un prieten ca mine.

C�nd e�ti duh,

cineva �ntotdeauna vrea ceva de la tine.

Este ciudat.

Ai dreptate. Ai dreptate.

�n afar� de asta, asta ar implica

distragerea aten�iei unei anumite slujnice...

�n�eleg ce faci.

M-ai convins. Ne vedem acolo?

Bun� seara.

Cum ai trecut de g�rzi?

M-am furi�at.

Pe l�ng� to�i 48? Chiar �i pe l�ng� cei care m�n�nc� foc?

Impresionant.

Din cauza asta sunt...

Asta spune lumea despre mine.

Asta... asta nu a ie�it a�a cum trebuie.

Nu spune nimeni asta. Nu �tiu de ce am spus asta.

Sunt foarte frumoase.

Ea o s� le urasc�.

Spune-i Prin�ului Ali c� drumul c�tre inima ei trece prin mintea ei.

De fapt, astea sunt de la mine... pentru tine.

Po�i s� m� scuzi o clip�?

A�teapt�, doar...

"Asta spune lumea despre mine."

Haide, duhule!

Preferatele mele.

Accept. Continu�, te rog.

Am observat c�t de... pl�cut� este seara asta.

La petrecere am observat... c� tu ai observat c�t de...

pl�cut sunt.

Bine. Cum decurge?

Ne�ndem�natic, dar �ntr-un mod oarecum fermec�tor.

O plimbare.

Vrei s� faci o plimbare de sear�?

Doar noi doi?

Pl�nuit�?

Da. Ca oameni.

�nc� o clip�.

Bine.

De ce am spus "ca oameni"?

Pu�tiul este contagios.

Du-te.

Nu am mai f�cut asta p�n� acum. Cum se face?

��i place br�nza de oaie?

Intr�.

De fapt, sunt deja �n�untru.

Nu te mi�ca.

M-am �ntors pentru c� tu ai plecat, a�a c�...

Cui ai intrat aici?

Cu covorul fermecat?

De fapt, m� bucur c� e�ti aici.

Da?

Am �ncercat s� g�sesc Ababwa,

dar se pare c� nu este pe niciuna dintre h�r�ile mele.

Vrei s�-mi ar��i?

Mi-ar pl�cea s� fac asta.

Rajah, s� nu-l m�nc�m pe prin� ast�zi.

Are nevoie de picioare pentru dans.

Am mers prea departe cu saltul pe spate?

Pu�in.

Ababwah?

Da.

Duhule, trebuie s� g�sesc Ababwah.

Cel�lalt frate, cel scund. Nu cel care

mi-a d�ruit o capr�.

Are multe h�r�i.

Ababwah, desigur.

Ababwah.

�erve�elele din p�r de iac sunt greu de g�sit.

T�r�mul Fanteziei

Ababwah!

Fii tu �nsu�i.

Nu...

�i-ai pierdut �ara?

�ara mea? Nu. Nu.

Aici este.

Nu cred. Am...

Uite-o!

Cum de nu am v�zut asta?

Oricum, cine are nevoie de h�r�i?

Sunt vechi �i inutile.

�i nu au nicio valoare practic�.

H�r�ile sunt modul �n care v�d eu lumea.

Credeam c� o prin�es� poate merge oriunde.

Nu �i prin�esa asta.

Ei bine, vrei s�...?

Vrei s�...?

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Rajah.

Mul�umesc...

pentru asta.

Spuneam...

C� ar trebui s� vezi aceste locuri.

Adic�, este o lume �ntreag�

�n afara c�r�ilor �i a h�r�ilor.

Vrei s� faci asta?

Cum? Poarta este p�zit�.

Cine a spus ceva despre poart�?

Ce faci?

Uneori, prin�es�...

Uneori, trebuie doar s� ri�ti.

Ce tocmai s-a �nt�mplat?

Ce?

Asta este...?

Un covor fermecat.

Ai �ncredere �n mine?

Ce ai spus?

Ai �ncredere �n mine?

Da.

Pot s�-�i ar�t lumea

Luminoas�, str�lucitoare, splendid�

Spune-mi, prin�es�

C�nd �i-ai l�sat ultima dat� inima S� hot�rasc�?

Pot s�-�i deschid ochii

S� te duc de la o minune la alta

Deasupra, oblic �i sub

�ntr-o c�l�torie cu un covor magic

O lume cu totul nou�

Un nou �i fantastic punct de vedere

Nu este nimeni care s� ne spun� "Nu"

Sau unde s� mergem

Sau s� ne spun� c� doar vis�m

O lume cu totul nou�

Un loc str�lucitor pe care Nu l-am cunoscut niciodat�

Dar c�nd sunt aici sus

Este foarte limpede

C� sunt �ntr-o lume cu totul nou� cu tine

Acum sunt �ntr-o lume cu totul nou� cu tine

Priveli�ti incredibile

Un sentiment de nedescris

S� te �nal�i, s� zbori �n jos, S� hoin�re�ti liber

Printr-un cer nesf�r�it de diamant

- O lume cu totul nou� - S� nu �ndr�zne�ti s�-�i �nchizi ochii

- 100.000 de lucruri de v�zut - �ine-�i respira�ia, o s� fie �i mai bine

Sunt ca o stea c�z�toare

Am venit p�n� aici

Nu m� mai pot �ntoarce la cum am fost

- O lume cu totul nou� - La fiecare col� o surpriz�

- Cu noi orizonturi de urm�rit - Fiecare clip�, o semnifica�ie deosebit�

O s� le urm�resc pretutindeni

Avem timp de pierdut

Las�-m� s� �mpart aceast� nou� lume cu tine

- O lume cu totul nou� - O lume cu totul nou�

- Acolo vom fi - Acolo vom fi

- O urm�rire emo�ionant� - Un loc fermec�tor

Pentru noi doi

Dintre toate locurile pe care mi le-ai ar�tat,

asta este de departe cel mai frumos.

Uneori trebuie doar s�-l vezi dintr-o alt� perspectiv�.

Ei, oamenii. Ei �nfrumuse�eaz� locul.

�i merit� un lider care s� �tie asta.

Nu �tiu de ce am crezut c� a� putea s� fiu eu.

Pentru c� ar trebui s� fii tu.

A�a crezi?

Conteaz� ce cred eu?

Uit�-te la maimu�a aia adorabil� de acolo. Este Abu?

Nu, nu, nu ar putea s� fie Abu, el este...

A�adar, c�te nume ai,

Prin�ule Aladdin?

Nu, nu, eu...

A�adar, cine este Prin�ul Ali?

Eu sunt... Prin�ul Ali.

Dar cum de cuno�ti ora�ul at�t de bine?

Am venit la Agrabah mai devreme.

Ca s� cuno�ti oamenii, trebuie s� �i vezi cu ochii t�i.

Dar tu �tii deja asta.

C�nd ne-am cunoscut prima dat�, erai deghizat� �n propriul t�u ora�.

Ne-ai v�zut c�nd am venit

cu dansatori, un elefant �i un covor magic.

Cum ar putea un ho� de strad� s� aib� toate astea?

Dar cum de nu te-am recunoscut?

Oamenii nu te v�d cum e�ti cu adev�rat c�nd e�ti din familia regal�.

�mi pare r�u.

M� simt jenat�.

Adic�, tu ai v�zut mai mult din Agrabah �n c�teva zile

dec�t am v�zut eu �ntr-o via�� �ntreag�.

Ar trebui...

probabil s� ne �ntoarcem.

Deja?

Pe m�ine, prin�es�.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Da!

Fascinant.

�mi place fa�a aia.

- O �nt�lnire romantic� bun�? - Cea mai bun�.

Dar a fost mai bun� dec�t cea mai bun�.

�i-a dat seama c� sunt Aladdin.

Ai spus c� asta nu o s� se �nt�mple.

Adic�, magia duhului este doar o fa�ad�.

La un anumit moment,

adev�ratul caracter �ntotdeauna va ie�i la iveal�.

Dar asta este un lucru bun, nu-i a�a? Acum �tie.

- Ei bine... - Ei bine, ce?

Mi-a spus c� doar se pref�cea c� era ho� ca s� vad� ora�ul.

Dar este �n realitate un prin�.

Am convins-o c� sunt �n realitate prin�.

�i l-ai crezut?

�i te-a crezut?

A�a cred.

�n cele din urm�, o s� trebuiasc� s� �i spui adev�rul.

�n cele din urm� o s�-i spun.

Oricum...

acum sunt oarecum un prin�.

A�adar, din cupa aia o s� bei...

Nu crezi c� poate a vrut s� �l crezi

pentru c� trebuie s� te m�ri�i cu un prin�,

�i nu te po�i m�rita cu un ho�?

Nu.

�l cred.

Cu adev�rat.

w-w-w-s-u-b-t-i-t-r-a-r-i-n-o-i-ro

C�nd o s� fie momentul potrivit,

o s� �i spun.

'Nea�a?

'Nea�a.

Nu din nou.

V� rog, v� rog, eu...

Domnilor.

Cred c� este un fel de confuzie.

Nu cred c� �ti�i cine sunt.

Nu, nu. �tiu cine e�ti.

Aladdin.

Aladdin?

Aladdin.

Nu �tiu cine este �sta. Eu sunt Prin�ul Ali...

�obolan de strad�.

Din Ababwah.

Un prin� dintr-un regat care nu exist�.

Care acum posed� un covor magic

din Pe�tera Minunilor.

Mi se pare c� singurul mod �n care este posibil asta...

Unde ��i este maimu�a?

Este dac� ai g�sit o anumit� comoar�.

Comoara mea.

Unde este lampa?

Evident, asta este o ne�n�elegere.

Eu sunt Prin�ul Ali.

Dac� te arunc de la balconul �la,

�i e�ti cine spui c� e�ti,

te vei �neca.

Dac� supravie�uie�ti,

asta se poate �nt�mpla doar datorit� l�mpii.

Caz �n care o s� am r�spunsul la �ntrebare.

Pentru ultima dat�...

Unde este lampa?

Ascult�-m�.

Nu �tiu cine crezi c� sunt.

- La revedere, Aladdin. - Nu!

Ce Dumnezeu...?

Hei, pu�tiule! Bine.

Nu te pot scoate din asta dec�t dac� ��i pui o dorin��.

Trebuie s� ��i pui o dorin��!

Haide, treze�te-te!

Bine, �ncearc� �i formuleaz� cuvintele.

"�mi doresc".

Pu�tiule, haide, treze�te-te!

Treze�te-te.

Trebuie s� g�nde�ti. G�nde�te, g�nde�te.

G�nde�te.

Bine. Bine.

O zon� gri aici, dar merit� s� �ncerc.

Eu, Aladdin, fiind �n deplin�tatea facult��ilor mintale,

declar c� a doua mea dorin��

este s� fiu salvat de la anumit� soart� tragic�.

Mi-am luat libertatea de a antedata cu o zi.

Sper c� nu te deranjeaz�.

Da! A�a! Haide!

Haide, pu�tiule! Pu�tiule!

Pu�tiule, te rog. Haide. Treze�te-te.

Treze�te-te, treze�te-te. Pu�tiule!

Treze�te-te, te rog.

Probabil puteai s� faci asta �n cealalt� direc�ie.

Ce mai faci?

Mul�umesc, duhule.

Hei, nicio problem�... Eram �n apropiere.

Credeam c� ai spus f�r� favoruri.

Am...

Credeam c� ai spus f�r� prieteni.

Sigur...

De fapt, te cost� o dorin��.

Orice ar costa.

Mi-ai salvat via�a.

Da, asta este adev�rat.

Adic�, strict vorbind, a fost un efort de echip�.

Mul�umesc.

Trebuie s�-l oprim pe Jafar.

Asta nu o s� fie u�or.

Sultanul are deplin� �ncredere �n el.

I-a �n�elat pe to�i.

Poate nu pe to�i.

L-am auzit pe Prin�ul Ali vorbind cu sf�tuitorul s�u

despre �ntoarcerea cu o armat� pentru a cuceri Agrabah.

Ce?

Acum se pare c� a fugit noaptea.

Jasmine.

L-ai auzit tu spun�nd asta, Jafar?

�i l-ai v�zut plec�nd?

Da.

Cu ochii �i cu urechile mele.

A�adar, care este problema acum, prin�es�?

Uite care este problema, Jafar.

Dac� ceea ce spui tu este adev�rat,

de ce Prin�ul Ali este �nc� aici?

Maiestatea Voastr�.

Prin�ule Ali.

Asta este o surpriz�.

�n�l�imea Voastr�, sf�tuitorul t�u nu este cine spune c� este.

Eu nu sunt cine spun c� sunt?

Tat�...

a �ncercat s�-l ucid� pe Prin�ul Ali.

Jafar, po�i s�-mi explici asta?

Da.

Sultanul meu...

�tii c� loialitatea mea ��i apar�ine.

Loialitatea ta.

Loialitatea ta.

Da.

Prin�ule Ali, te-ai invitat singur �n ora�ul nostru.

�i noi te-am primit ca pe oaspetele nostru.

Dar cred c� inten�iile tale sunt...

�n�el�toare.

E�ti un pericol grav pentru Agrabah,

�i vei fi tratat ca atare.

Tat�, ce spui?

Ajunge, Jasmine!

Jafar mi-a spus de ambi�iile Prin�ului Ali.

Bastonul.

Este aici ca s�-mi ia tronul.

Hakim!

Tat�?

Ce s-a �nt�mplat?

Ai fost sub vraja lui.

Nu se poate avea �ncredere �n el.

Maiestatea Voastr�.

��i vrea tronul.

Jafar, ai fost cel mai de �ncredere sf�tuitor al meu!

Hakim!

Pune-l �n temni��!

G�nde�te-te c�t de rapid

se schimb� puterea nisipului �n furtun�, Hakim.

Sunt loial sultanului meu.

A�a cum ar fi trebuit s� fii �i tu.

Legea este lege.

Prin�ule Ali,

trebuie s�-mi cer scuze.

Ei bine, �n�l�imea Voastr�, este ceva ce eu...

a� vrea s� explic.

Onoarea �i integritatea ta

nu vor mai fi puse niciodat� la �ndoial� aici �n Agrabah.

- Eu... - Un t�n�r mai nobil

�i sincer nu a mai onorat niciodat�

�nc�perile acestui palat.

Ei bine...

A� fi onorat

s� te numesc fiul meu.

Dac� asta...

este ceva ce vrea toat� lumea.

A�adar, ai ob�inut fata.

Adic�, crede-m�, am avut �ndoielile mele dup�

�ntreaga dezbatere despre gemuri.

Dar �i-ai revenit pu�in.

Am f�cut asta, nu-i a�a?

Cred c� �n cele �n urm� m-am obi�nuit s� fiu prin�.

Ei bine, nu la asta m� refeream.

Dar ai avut dreptate.

Oamenii v�d ceea ce vor s� vad�.

Aladdin nu mai exist�.

Acum sunt Prin�ul Ali.

Acum ai totul aranjat, nu-i a�a, pu�tiule?

�i, �tii, m� g�ndeam la ultima mea dorin��,

�i pur �i simplu eu...

Nu pot s� fac asta f�r� tine.

�tiu c� �i-am spus c� o s� o folosesc ca s� te eliberez,

dar l-ai auzit pe sultan.

Nu pot s� las ca tot pentru ce am muncit s� se destrame.

A�adar...

Nu o s�-i spui niciodat� adev�rul?

O s� continui s� tr�ie�ti �n minciun�?

Nu este o minciun�. Oamenii se pot schimba.

Se pot schimba, cu siguran��.

�i? Asta este un lucru r�u?

Totul este mai bine acum. Nimeni nu a fost r�nit.

Ai prefera s� fiu �napoi pe str�zi

fur�nd ca s� supravie�uiesc? Eu...

Am crezut c� o s� te bucuri pentru mine.

Dar tot ce-�i pas� era

s� �mi folosesc ultima dorin�� ca s� te eliberez.

Pu�tiule,

nu-mi pas� deloc de dorin�a aia.

Aici e vorba despre tine.

De ceea ce �i se �nt�mpl� �ie.

Preferi s� min�i pe cineva pe care iube�ti

dec�t s� renun�i la toate astea.

Nu �n�elegi, duhule.

Oamenii ca mine

nu primesc nimic dec�t dac� se prefac.

Cred c� poate tu nu �n�elegi.

Cu c�t c�tigi mai mult pref�c�ndu-te,

cu at�t mai pu�in o s� ai �n realitate.

�n 10.000 de ani,

niciodat�, absolut niciodat�...

nu am numit un st�p�n prieten.

Am �nc�lcat regulile pentru tine.

�i-am salvat via�a...

�i pentru ce?

�mi sf�r�mi inima aici, pu�tiule.

�mi sf�r�mi inima.

Duhule, nu. Hei, haide!

St�p�ne.

Cine se crede?

Ar trebui s� m� serveasc�.

Sunt acela�i care am fost �ntotdeauna pe din�untru, nu-i a�a, Abu?

Hei!

Glume�ti?

De ce ai frecat lampa sub...

arcad�...

Lep�d�tur�.

�obolan al str�zii.

Oare ei

Cred c�

Dac� vor privi

Mult mai de aproape

Totu�i, nu pot s� interpretez aici Rolul unui prin�

Nu, domnule

Trebuie s� spun adev�rul

Nu m� pot preface

Chiar dac� asta �nseamn�

C� acest vis se va sf�r�i

Chiar dac�

Ea se va �ndep�rta

De mine

Jafar.

Ar fi trebuit s� p�r�se�ti Agrabah c�t ai avut ocazia.

De ce s� plec c�nd ora�ul �mi apar�ine mie acum?

S-a terminat, Jafar.

S-a terminat pentru tine.

Am suportat incompeten�a ta lipsit� de caracter suficient de mult.

Hakim.

De�ine tronul.

Duhule!

Ca prima mea dorin��,

doresc s� fiu sultanul regatului Agrabah.

Ce?

Cum dore�ti, st�p�ne.

Nu.

Hakim!

Hakim!

Te supui sultanului.

A�adar, acum mi te supui mie.

Cuno�ti legea, Hakim.

Nu.

Sultanul meu!

- Sultanul meu! - Sultanul meu!

Hakim.

Adun� o armat� ca s� invad�m regatul Sherabad.

- Sherabad? - Nu po�i...

Cred c� am auzit suficient de la tine, prin�es�.

Este timpul s� �ncepi s� faci ceea ce ar fi trebuit s� faci de la bun �nceput.

S� taci.

G�rzi!

Lua�i-o de aici!

Controleaz�-�i pisica aia dac� �tii ce este bine pentru tine.

Rajah.

Rajah.

Este �n regul�.

- Nu o atinge�i! - Tat�.

Jasmine.

Sunt scrise �n piatr� Fiecare regul�, fiecare cuv�nt

Vechi de secole �i de ne�nc�lcat

Stai �n locul t�u Mai bine s� fii v�zut� �i s� nu vorbe�ti

Ei bine, acum acea poveste se sf�r�e�te

Pentru c� eu

Nu pot s� �ncep s� m� f�r�mi�ez

A�a c� vino �i �ncearc�

�ncearc� s� m� faci s� tac �i s� m� dobori

Nu voi r�m�ne t�cut�

Nu po�i s� m� faci s� tac

Nu o s� tremur c�nd o s� �ncerci

Tot ce �tiu este c� nu voi t�cea

Nu voi t�cea

Las� furtuna s� vin�

Nu pot fi �nvins�

Nu, nu voi tr�i f�r� s� vorbesc

Pentru c� nu voi t�cea

�ncearc� s� m� �ncui �n aceast� cu�c�

Nu o s� m� �ntind pur �i simplu s� mor

Voi lua aceste aripi fr�nte

�i privi�i-m� arz�nd pe cer

�i ecoul spune

C� nu voi fi redus� la t�cere

De�i vrei s� m� vezi cum tremur C�nd �ncerci asta

Tot ceea ce �tiu este c� nu voi t�cea

Nu voi t�cea

Pentru c� o s� respir

C�nd ei or s� �ncerce s� m� sufoce

Nu m� subestima�i

Pentru c� �tiu c� nu voi t�cea

Tot ceea ce �tiu este c� nu voi t�cea

Nu voi t�cea!

Hakim!

Hakim!

Lua�i-o de aici!

Spune-le, Hakim.

Erai doar un b�iat

c�nd tat�l t�u a venit s� lucreze aici.

Dar tu te-ai ridicat

�i ai devenit cel mai de �ncredere soldat al nostru.

Ca b�rbat, �tiu c� trebuie s� fii at�t loial c�t �i drept.

Dar acum trebuie s� alegi.

Datoria nu este �ntotdeauna onoare.

Cea mai mare provocare a noastr�

nu este s� vorbe�ti r�spicat �mpotriva inamicilor no�tri,

ci s�-i sfidezi pe aceia a c�ror aprobare o c�utam cel mai mult.

Jafar nu este demn de admira�ia ta

�i nici de sacrificiul t�u.

Nu doresc dec�t glorie pentru regatul Agrabah.

Nu.

Cau�i glorie pentru tine.

�i nu o s� o c�tigi de pe urma oamenilor mei!

Hakim.

Ace�ti oameni,

te vor urma unde o s�-i conduci, dar de tine depinde.

O s� r�m�i t�cut

�n timp ce Jafar ne distruge regatul nostru iubit?

Sau vei face ceea ce este corect...

�i vei r�m�ne de partea locuitorilor regatului Agrabah?

Prin�esa mea.

Iart�-m�.

Sultanul meu.

Hakim.

G�rzi! Aresta�i-l pe vizir.

Freac� lampa.

A�adar a�a va fi.

Nici m�car titlul de sultan

nu va trezi cireada din somn.

Ar fi trebuit s� �tiu.

Dac� nu te �nclini �n fa�a unui sultan,

te vei face mic �n fa�a unui vr�jitor.

Duhule!

Doresc s� devin cel mai puternic vr�jitor care exist�.

Cum dore�ti, st�p�ne.

Asta ar putea s� fie amuzant.

Hakim.

Aveam planuri foarte mari pentru tine.

Dar acum...

nu �mi mai e�ti de niciun folos.

Poate oamenii t�i ar vrea s� te urmeze �n temni��.

�i tu!

Prin�ul Ali!

Este chiar prin�ul nostru Ali...

Ali!

Sau ar trebui s� spun...

Aladdin.

Aladdin.

S-a pref�cut �n tot acest timp.

Un impostor.

Nu exist� niciun Prin� Ali.

Nu a existat niciodat�.

Nu este altceva dec�t un ho� mincinos.

�mi pare r�u.

E�ti nesemnificativ.

O irita�ie pe care nu mai trebuie s� o tolerez odat� ce...

m� asigur de moartea ta agonizant� prin

izgonirea ta la cap�tul P�m�ntului.

Nu!

Nu.

Nu.

Nu.

Abu!

A� putea foarte u�or s� v� ucid pe to�i.

Dar asta ar fi o r�splat� inadecvat� pentru anii

de umilire �i neglijare.

"Aminte�te-�i locul t�u, Jafar."

"Te-ai comportat proste�te, Jafar."

- Jafar. - Nu.

Ceea ce ai tu nevoie,

"tat�",

este s� suferi.

A�a cum am suferit eu.

Tat�?

S� m� prive�ti cum ��i conduc regatul va fi �ndeajuns?

Opre�te-te!

Dar s� prive�ti cum armata mea ��i �nghite alia�ii ne�narma�i...

Te rog, f� s� �nceteze!

Nu, cea mai potrivit� pedeaps� ar fi s� te pun s� prive�ti...

- C�t timp ��i iau ce iube�ti cel mai mult. - Nu!

- Tat�! - �i s� m� c�s�toresc cu fiica ta.

Nu!

Nu!

Ea nu se va m�rita niciodat� cu tine.

O s� fac cum dore�ti!

F� s� �nceteze!

F� s� �nceteze.

Abu!

Abu!

Abu!

E�ti �n regul�?

S� plec�m de aici.

Nu.

�n�l�imea Voastr�, Sultanule.

Cu onestitate �i �n mod sincer...

- O accep�i pe Prin�esa... - Da.

Da, accept.

Prin�es�.

Prin�es� Jasmine, �l accep�i pe sultan de so�?

Haide, femeie!

Accept�.

Eu...

Da?

Eu...

Nu accept!

- Lampa, lampa! - Opri�i-o!

Nu, Jasmine!

Nu!

Nu! Nu!

Lampa! Iago!

- E�ti �n regul�? - Da!

�ine-te bine!

Lampa!

Abu!

Covorule, du-m� acolo sus!

Abu!

Sari!

E�ti un nimic f�r� toiagul t�u!

Un nimic!

Lampa!

Covorule!

Jasmine.

Pedepse�te-i. Pedepse�te-i.

Duhul ar trebui s� asiste.

A�a cum a spus b�tr�nul:

"Ar fi trebuit s� p�r�se�ti Agrabah c�nd ai avut ocazia".

�i-am spus �nainte s� ai planuri mari.

Ai fi putut s� fii cel mai puternic om din �nc�pere.

Dar acum, lampa este la mine.

Eu de�in puterea.

Nu po�i s� g�se�ti ceea ce cau�i �n lampa aia, Jafar.

Am �ncercat �i am e�uat �i la fel vei face �i tu.

A�a crezi?

Dar eu sunt sultanul!

Sunt cel mai mare vr�jitor pe care l-a cunoscut vreodat� lumea.

O s� creez un imperiu pe care istoria nu o s�-l poat� ignora.

Eu... pot s� distrug ora�e.

Eu pot s� distrug regate!

�i te pot distruge pe tine.

Adev�rat.

Dar cine te-a f�cut sultan?

Cine te-a f�cut vr�jitor?

�ntotdeauna va fi ceva, cineva, o fiin��...

- Mai puternic� dec�t tine. - Ce faci?

Duhul �i-a dat puterea,

�i �i-o poate lua �napoi.

- El m� serve�te pe mine! - Deocamdat�.

Dar nu o s� ai niciodat� mai mult� putere dec�t duhul.

Chiar tu ai spus asta:

E�ti fie cel mai puternic din �nc�pere,

fie e�ti un nimic.

�ntotdeauna...

vei fi al doilea.

Al doilea.

Al doilea!

Al doilea?!

Doar al doilea?

El m� serve�te pe mine!

O s� m� asigur ca nimeni s� nu mai spun� vreodat� cuvintele astea!

Duhule!

Pentru dorin�a mea final�, doresc s� devin

cea mai puternic� fiin�� din univers!

Mai puternic dec�t tine!

Este mult� zon� gri �n dorin�a asta,

dar...

Cea mai puternic� fiin�� din univers!

Imediat!

Cea mai puternic� fiin�� din univers!

�n sf�r�it!

Nu mai sunt al doilea!

�i eu care credeam c� �nainte aveam putere!

Mai �nt�i...

O s�-i nimicesc pe pro�tii �ia din Sherabad.

Ce mi-ai f�cut?

Nu �i-am f�cut nimic, Jafar.

Ce mi-ai f�cut?!

Asta a fost dorin�a ta, nu a mea.

Un duh poate c� are puteri cosmice fenomenale...

Dar un spa�iu de locuit minuscul.

Vezi tu, un duh f�r� st�p�n

se �ntoarce �n lampa lui.

Nu o s� te uit, b�iete!

�ine-mi minte spusele.

Nu o s� uit ce mi-ai f�cut.

La revedere, Jafar.

Papagalule! Tu vii cu mine!

Nu!

Tat�!

- Tat�. - Haide.

C�teva mii de ani �n Pe�tera Minunilor

ar trebui s� te lini�teasc�.

A�teapt�... a�teapt�.

Cum a� putea s�-�i mul�umesc vreodat�?

Nu, nu. Nu este nevoie s�-mi mul�ume�ti.

Dar sper s�-mi accep�i scuzele.

�mi cer iertare am�ndurora.

�n special �ie.

Meri�i...

foarte multe.

Cu to�ii gre�im.

Aladdin.

Sper s� g�se�ti ceea ce cau�i.

Este un mic dezastru acolo, Abu.

Las�-m� s� m� ocup de asta pentru tine.

Dr�gu�.

Nu. F�r� fe�e lungi, �n regul�?

Am o idee, bine?

Este ultima ta dorin��.

Regalitatea a fost ideea corect�, bine?

Ar trebui s� ne mai g�ndim la asta pu�in.

�n regul�, uite la ce m� g�ndesc.

Aladdin, prin�ul r�zboinic!

Un suflet nobil �ntr-un �inut unde ho�ii �i fac de cap.

Jasmine!

��i place?

Nu? Bine, �n regul�. Te aud foarte limpede.

Dar de asta ai tu nevoie.

Legile de guvernare ale regatului Agrabah emise prin decret regal.

Bine, �i... aici este!

"Trebuie s� se m�rite cu un prin�."

Bine. Dar, dac� spui cuvintele...

aceast� lege o s� dispar�.

Tu �i cu prin�esa

r�m�ne�i �mpreun� pentru totdeauna.

Po�i s� faci legea s� dispar�?

Te rog.

Ca �i c�nd n-a existat niciodat�.

�n regul�. Ultima dorin��. S� o �ndeplinim.

Bine.

Ultima dorin��.

Duhule.

Sunt preg�tit. A�teapt�. �ncepem.

�mi doresc...

A treia �i ultima dorin��.

�mi doresc...

S� te eliberez.

Ce?

A�teapt�.

Sunt...

A�teapt�, a�teapt�...

Spune-mi s� fac ceva.

D�-mi ni�te gem.

Ia-�i singur?

Ia-�i singur gemul!

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Nu.

Eu ��i mul�umesc, duhule.

��i datorez totul.

Ce o s� faci acum?

De fapt, exist�...

o slujnic�

cu care mi-ar pl�cea s� c�l�toresc prin lume.

Dac� m� accept�.

C�nd plec�m? De asemenea, vreau copii.

Da! Doi.

Lian �i Omar, cu o diferen�� de trei ani �ntre ei.

Or s� ne venereze pe am�ndoi �i or s� pun� multe �ntreb�ri.

�i tu o s�-i distrezi cu povestiri �i cu c�ntece.

- O s� avem un vas. - Unul mare

cu mai multe nivele �i cu p�nze magnifice.

M� g�ndeam la unul mai mic.

- Perfect. - Perfect.

Stai l�ng� mine, copila mea.

�mi pare r�u.

- Tat�, de ce...? - Te rog, las�-m� s� termin.

M-am temut c� o s� te pierd.

A�a cum am pierdut-o pe mama ta.

Tot ce am v�zut a fost feti�a mea.

Nu femeia care ai devenit.

Mi-ai ar�tat

curaj

�i t�rie.

Tu...

e�ti viitorul regatului Agrabah.

Tu...

o s� fii urm�torul sultan.

Mul�umesc, tat�.

Ca sultan, po�i s� schimbi legea.

Este un om bun.

Unde a plecat?

Opre�te-te, ho�ule.

��i porunce�te sultanul t�u.

Sultan?

Asta �nseamn� c� am probleme?

Doar pentru c� ai fost prins.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Pot prietenii t�i s� fac� asta?

Nu ai avut niciodat� un prieten ca mine

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania