Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Daleko na jugu u rajskom carstvu

�ive�e veliki Zmaj.

Njegove trepavice spusta�e se duboko u zemlju

i vra�a�e se nazad kao predivne biljke le�iv�i du�e

i tela onih koji su patili.

Ljudi nazva�e li��e ove biljke "�aj".

Kada se slava ovog�udesnog napitka pro�iri mnoge zemlje naokolo,

Zmaju treba�e posrednici na Zemlji da paze na njegove trepavice.

I da sa�uvaju svojstva �aja.

Zmaj je napravio magi�ni pe�at

i dao ga naj dostojnoj:

Princezi Belih �arobnjaka.

Jedino ona je mogla da podre�e Zmajeve trepavice.

Trgovci iz celoga sveta

trgova�e velikim bogatstvima za ovaj �aj.

Ali tada, neki od �arobnjaka postado�e pohlepni.

Pre�li su na stranu zla ne bi li kontrolisali Zmaja.

Crne �arobnjake je vodila ve�tica sa dva lica.

Podigla je drevnu vojsku koja je zauzela pe�inu Zmaja.

Da bi se za�titio �aj, pe�at Zmaja be�e sakriven.

I on zapade u dubok san.

Beli �arobnjaci zapo�e�e borbu sa odmetnutim �arobnjacima,

ali Crni �arobnjaci bejahu ja�i.

Da bi stekli vlast nad Velikim Zmajem Crne snage zarobi�e

princezu Belih �arobnjaka i njenog oca, Gospodara.

Potom ih smesti�e u zatvore na suprotnim stranama sveta.

Ve�tica je upravljala mra�nim silama,

ali joj je ipak bila potrebna jedna stvar da bi postala svemo�na:

Izgubljeni Zmajev pe�at.

VIY 2: MYSTERY OF THE DRAGON'S SEAL

Engleska, Londonska Tvr�ava

Vreme je za jelo, vi lenji crvi!

Trebalo bi polovinu vas da obesimo!

Zakasnili ste, ne dobijate ni�ta!

Jedan... Dva... Tri.

Svi na okupu!

Naravno da jeste! Gde biste bili?

Ovo je Tvr�ava!

Sve ove godine a ipak su �ale i dalje sme�ne.

Nikada ne�emo pobe�i odavde.

Ali i onako ne�emo dugo �iveti. Uskoro, smrt �e nas uzeti!

Uskoro �emo ostati bez daha i tada �e nas pacovi pojesti!

Kako pre�ivljava� kad ni�ta ne jede�?

Sunce koje izlazi na istoku mene hrani.

Jedi, mala lepa pti�ice, i kukurikni zbogom...

Ho�u i ja vodu!

Re�i �u ti gde sam sakrio moje blago

za mali deli� te ptice.

Uhvatio sam te, ti mali beli lepotanu.

Vidi� kako sam ga lako uhvatio!

To je golub pismono�a. On se ne pla�i ljudi.

Molim te daj mi ga!

Ne razumem... To je... neki izmi�ljeni jezik!

Hvataj! Ne razumem.

To je �ifra. Tekst je napisan obrnuto.

�ifra!

Draga gospo�ice Dudley,

Neizmrno mi nedostajete.

Svakoga dana se�am se Va�e siluete na mese�ini...

Izgleda da je to neko ljubavno dopisivanje... Da li da ga �itamo?

Naravno! -Onda slu�ajte...

Jo� jednom se izvinjavam zbog mog iznenadnog odlaska.

Nikada Vas ne bih napustiio, gospo�ice Dudley,

da nije bilo neslaganja sa va�im ocem...

Perverzije u ku�i tvoga oca, sa seoskim u�iteljem!

Ja nisam samo u�itelj. Ja sam izu�iva� geografije i kartografije!

Pustite pse na njega!

Dragi, volim te! -I ja Vas volim draga. �ekajte me!

Va� otac, Lord Dudley, bio je potpuno u pravu...

Zaista sam potro�io svo moje bogatstvo.

Nisam ga potro�io uzalud, ve� sam ga ulo�io u moj izum.

Uspeo sam da napravim revoluciju u kartografiji.

Uz pomo� petog to�ka ma�ine mogu ta�no da izmerim rastojanje.

Istovremeno, ostatak sveta jo� uvek to radi na staromodan na�in.

Moja slava stigla je do Ruskog Cara koji mi je nalo�io da mapiram

granice njegovih Evropskih poseda.

Se�am ga se! Pametan nau�nik!

Upoznao sam ga tokom mojeg putovanja u ambasadu Engleske.

Pre�ao sam celu Evropu

i nakon prelaska planina sumorne Transilvanje

stigao sam do divljih �uma Male Rusije.

Tamo sam nai�ao na fenomene koje nauka ne mo�e da objasni!

Bilo je kao da su drevne legende i pri�e koje se pri�aju no�u da upla�e decu

o�ivele pred mojim o�ima.

Video sam drevno stvorenje sa mnogo o�iju.

Njegovo ime je Viy. Jednim pogledom, moglo je da vam pro�ita misli

i da zna va�e najdublje tajne.

Me�tani se iznenada pretvori�e u �udne zveri tokom svojih no�nih gozbi,

i lete�a �udovi�ta moga�e se pojaviti niotkuda.

Ovo su neshvatljive avanture, gospo�ice Dudley,

koje sam do�iveo na putu za Moskvu. Ovi stra�ni prizori me i dalje progone,

i �ini se da �e me progoniti dok sam �iv.

Bio sam siguran da me nagrada od Petra Velikog �eka u Moskvi.

Ali to se nije desilo...

Doneo sam mapu kao �to smo se dogovorili.

Gospodin Jonathan Green!

A ja sam Sasha Menshikov.

Mape su tako divni predmeti. Mape mi volimo.

To je divno!

�uli smo mnogo o va�em pronalasku! Kakvi detalji!

Nikada nisam video tako detaljnu mapu ranije.

A evo! Moja rodna Danska je ovde! Tako mala!

A ovo ovde je moja draga Holandija! -Pa�ljivo! Moja mapa!

Sve �to se nalazi u Evropi je malo!

A vidite ovde -Rusija! Ovde je sve veliko!

Terra Incognita! (nemapirani delovi) -�ujte! �ujte!

Kako je orao na�a nacionalna ptica, niko ne sme srati kada se nalazi u poziciji orla!

Gde je Petar Veliki? Pozvan sam da se sretnem sa njim!

O �emu pri�a�? Evo ga, idi i sretni se sa njim.

Pijte! Pijte!

Video sam ga ranije, i to nije on!

Da li si siguran da si se sreo sa Petrom?

Da. -Sa Prvim?

Aha. -Sa Velikim?

Aha. -Martha, reci svima da ple�u.

Svi moraju da ple�u! Ple�ite sada! -Upoznao sam ga tokom njegove "Velike Ambasade".

Dvorski nau�nik i ja sreli smo se sa Va�im gospodarem!

Vi Evropljani morate bolje znati, kako izglda Petar car.

Vodite ga u tamnicu!

Moje o�i!

Mrdaj, svinjo!

�uvamo na�e najbolje mesto za goste iz inostranstva!

A ovo, najdra�a gospo�ice Dudley, su moje poslednje vesti.

A po�to mi je ostao jo� samo jedan golub, ovo �e biti moje poslednje pismo.

Pretpostavljam, Gospodinu Greenu je potrebna moja pomo�.

Mogu li upotrebiti Va�e pero, gospodaru?

Hvala!

Ovaj golub je na�a jedina �ansa da odemo odavde.

Ako gospo�ica Dudley zaista voli ovog Jonathana,

uskoro mo�emo o�ekivti goste.

A sada, dodaj mi musketu.

Engleska. Zamak Lorda Dudley-a.

"Nebo je promenilo svoju boju.

Razolika bi�a pojavljiva�e se jedno za drugim..."

O�e! Od Jonathana je! Razume se!

Naravno!

Ako on ne prona�e nevolju, onda ona prona�e njega.

Mora da se izgubio na putu do ku�e. Posle sastanka sa nekom �arobnjakinjom!

O�e, molim Vas prestanite! On je otac moga deteta!

On �ak ne obavlja svoje o�inke du�nosti. -Molimo vas, ho�emo da �ujemo!

Idite i igrajte se malo!

Draga gospo�ice Dudley! Car Petar je prevarant.

Sada pogldajte ovu stranu, to nije Jonathanov rukopis!

Ja, Petar prvi, car i autokrata velike Rusije,

onome ko �ita ovu poruku,

objavljujem da sam zatvorenik u Londonskoj tvr�avi.

Ja sam jedan jedini zakoniti vladar

Ruskih zemalja.

Potpis, Petar Prvi.

�ta ovo zna�i, Petar Prvi?

To ne mo�e biti. Da li je ovo neki va� tajni kod?

Ja ni�ta ne razumem. �ta da radim?

Moj prijatelj, ambasador njenog veli�anstva, Englske kraljice, Baron Charles,

trenutno se nalazi u Rusiji, Moskvi. Zamoli�u barona da se pobrine za ovo.

Spremite sve golubove! Po�aljite ih u Moskvu.

Rusija, Moskva.

Idi sad.

Menshikov! Lord Dudley mi je poslao golubove iz Engleske!

On ho�e golubove... Ispe�i �emo mu par golubova!

Ne, moram golubove da dam Jonathan Green-u,

on �e se o�eniti sa �erkom Lorda Dudleya!

Kakve to veze ima sa golubovima? -Oni su pismono�e.

Ona je �erka lorda? -Da.

�erka Lorda Dudley-a... Za�to mi to nisi rekao ranije, ti psu!

Rekao sam, ali ti samo to�i� pi�e! -Dosta sa zabavom!

Po�i sa mnom, pripremi mi ko�iju! Idemo, pre nego �to bude kasno!

Ambasador njenog veli�nstva Anna-e, kraljice Engleske i �kotske,

ujedinjeng kraljevstva Velike Britanije, baron Charles Whitworth!

Svi moji preci su imali brade!

Hvala de�a�e. -Gde je Englez?!

Dajte ovom kinezu 30 udaraca bi�em a onda ga �aljemo u Sibir!

Polazi! -Pusti ga na miru! On je samo de�ki�!

Sklanjaj ruke sa mene! -A evo ga Englez!

Naredbom njenog veli�anstva, nare�ujem vam neuki seljaci, ne smete da imate brade!

Secite va�e brade! Ovo je nare�enje!

�ta se de�ava ovde? -Petrove reformacije!

Izgradnja civilizacije.

Ja sam �lan osoblja njenog veli�anstva, kraljice Engleske.!

Evo ga! I primeti�ete, savr�enog je zdravlja! Jeste li videli?

Pustite ga!

Jonathane, opro�teno ti je delom zahvaljuju�i mojoj intervenciji.

Lord Dudley Vam je poslao ove golubove.

Imam odli�nu ideju! Mogli biste i�i na daleki istok i napraviti nam novu mapu.

Uzmi ovo!

I slu�aj ovamo, ni ne pomi�ljaj o be�anju u Evropu!

I ono �to vidi� na putu zadr�i za sebe! Mnogo je manje problema.

Idem na istok? Onda imam uslov.

Treba�e mi pomo�nik. �elim da taj de�ko po�e sa mnom.

Ho�e� ovu malu budalu? Zar nisi �uo, grubijanu?

Ostavi ga, nije vi�e tvoj!

Sada je glavna stvar da odemo odavde

pre nego �to se predomisli.

Ovuda.

Napravite zasedu Englezu van grada i postarajte se da nestane.

Re�ite se tako�e i Kineza.

Jesi li u redu?

Kako se zove�?

Cheng Lan. -Moramo da napustimo Moskvu ovog trenutka.

Ja idem na istok. -Dugujem ti svoj �ivot.

I ja idem na istok. -To je sjajno!

Vidi, po�i sa mnom. Potreban mi je pomo�nik.

Ne �elim da vam smetam. Vi se vozite u ko�iji.

Ja �u se voziti na krovu. -Na krovu?

Ah... Dobro!

Dogovorili smo se! Onda Vam treba ovo... i tako�e ovo.

Hvala.

Po�ni da govori�, strancu! Gde ti je zlato?

Vidi ovo! Krzneni kaput!

Prona�ite torbu sa novcem! Na�ite gde �uva zlato!

�udovi�te! �udovi�te!

Kopile!

Jesi li dobro? -Dobro sam!

Ne brini de�a�e. Sada si bezbedan sa mnom.

Vidi� li isto �to i ja?

Si�u�ni vilenjak. -Nemogu�e. Da li sam pijan?

Dostojan momak!

Rekao sam ti, prestani da gnjavi� ptice!

Prestani! Sad je dosta! Napolje... Hajde!

Napolje, odmah!

Leti spokojno!

Ni ne pomi�ljaj na to!

Moja draga gospo�ice Dudley,

izgleda da se u Moskvi odvija neka vrsta zavere.

Pravi Petar Veliki se nikada nije vratio iz Engleske!

Stoj! Kojim poslom?

Imam sastanak sa �efom zatvora.

Koriste�i moje mape, Lord Menshikov je blokirao puteve.

Dok se pravi Ruski car ne vrati na presto, ne mogu oti�i ku�i.

Mogu i�i samo na istok...

�elela bih da vidim gospodina James Hooka! -Oh, moja damo, �ao mi je.

Gospodin James Hook je mnogo zauzet. -�ta se de�ava ovde?

Je li to gospodin James Hook? Ja sam slu�ala da ima divlja�ku narav,

i da �esto tu�e zatvorenike.

U ovom trenutku, zatvorenik tu�e Mister Hooka.

Pa, nije bio tvoj dan.

Po�tena borba je jedini izlaz odavde. Zapamtite to, gospodo!

Svako ko do�e do vrha je slobodan.

Ko je slede�i? -Jo� jedan sa �eljom da umre!

Izgleda da gospodar nije ovde... Moramo se vratiti u Kinu.

Cheng Lan �e trebati na�a pomo�.

Moja gospo, gospodin Hook je ljubazniji i po�teniji nego �to mo�ete da mislite.

Zhong Zhe, idi i prona�i Cheng Lan!

Svi ste videli! Ovaj �ovek je svoju slobodu osvojio u po�tenoj borbi!

Pustite ga! On je slobodan!

Ne napu�tam svoju bra�u! Bori�emo se ili oti�i zajedno!

Dobro... Po�tujem tvoj izbor.

Pustite ih sve! Svi ste slobodni.

Dovoljno je za danas. Rastavite ring!

Vratite se i ve�bajte, gospodo! Usavr�ite svoja tela!

Zapamtite! U zdravom telu, zdrav duh!

Da biste oti�li odavde treba se borite za svoje �ivote, trenirajte!

Dozvolite mi trenutak, gospo�ice... Treba da se osve�im pre nego �to primim gosta...

Tamo je lepa curica!

Do�i ovamo k nama!

Za sutra, mo�ete li promeniti svoju rutinu, gospodaru?

Moja desna ruka je dvostruko du�a od leve.

Uskoro �u mo�i da dodirnem reku!

Gospodaru, zmajeva ruka je prete�ka. Nikada je ne�u nau�iti.

Onda �e� biti zauvek u toj maski. Zaboravi na bekstvo.

Imate uticajnog oca, Miss Dudley.

U suprotnom nikada ne bih dozvolio �eni da do�e u ovu tvr�avu.

Molim vas, sedite.

Nadam se da vam se svi�aju antikviteti koje sam skupljao godinama.

Evo, ovo je kaciga Karla Velikog.

A ovo, �udo od gvo��a, moj ponos i radost... Spartak!

A ovde... je ma� kralja Arthur-a!

Samo zamisli to! Kralja Arthur-a!

Ja mogu govoriti o tome satima! Kako Vam mogu pomo�i moja gospo?

Gospodine Hook...

Posedujem informaciju da je jedan od va�ih zatvorenika

pravi Ruski car, Petar Veliki.

On nije mogao da se vrati ku�i mnogo godina, i...

Molim vas, nemamo nikakvih careva niti kraljeva u na�em zatvoru.

Mo�da mislite na... Ruskog zatvorenika?

Da, ovaj �ovek postoji, ali on je �pijun. Peter Mikhailov!

Pokaza�u vam!

Moram da vas upozorim, Miss Dudley! Nemojte se zatvorenicima previ�e pribli�avati.

Mogu biti veoma agresivni! -Mo�ete li nas ostaviti same?

Moram da razgovaram sa njima. -Samo vri�tite ako vam zatreba pomo�.

Molim Vas, dozvolite mi da vas dodirnem!

Molim Vas! Molim Vas! Samo jedan dodir!

Pribli�i svoje predivno uvo ovde i ja �u ti re�i moju tajnu!

To �e biti na�a tajna!

Vi ste previ�e stari da biste bili car.

A Vi ne izgledate kao Rus...

Zna�i to ste Vi. Vi ste Ruski car?

Miss Dudley? Svi smo vas �ekali...

�ivot moga mu�a zavisi od Va�eg vra�anja na presto.

On luta Rusijom, ide na istok sa nekim Kineskim de�akom...

Da li ste primili novo pismo?

Moj pomo�nik je vrlo mlad i detinjast,

ali ima veliku snagu, hrabrost i nevi�ene ve�tine.

Na prvi pogled bih pomislio da je to devojka,

da nisam video Cheng Lan sopstvenim o�ima

kako se u �umi suprotstavlja �itavom �oporu razbojnika.

Cheng Lan je moja �erka. -�erka?

Cheng Lan je devojka?

Jonathan... putuje sa devojkom?!

Nikada ne bih do�la ovde da sam znala.

Putuje sa devojkom u �umi... -�ekaj!

To zna�i da on misli da je to de�ak. Mo�da se jo� uvek ni�ta nije dogodilo.

Jo� uvek? Ni�ta se nije dogodilo?

Mo�ete li nam pomo�i?

Samo se postarajte da kapija bude otvorena.

Za�to bih vam verovala? -Moja �erka �e ga odvesti u Kinu!

Da li stvarno �elite da vidite svoga mu�a �ivog?

Naravno da �elim!

Gospode!

�ta mu se desilo? -Izgleda da je starac slobodan...

Da li je mrtav? -Care, ovo je na�a �ansa!

Du�a jednog va�eg zatvorenika je pobegla!

To je nemogu�e!

On je zaista mrtav!

Ba� �udno!

Bar je umro sre�an. -Za�to to mislite?

Koliko ja znam, on nije video devoju trideset godina.

Jedna usta manje za hranjenje. U redu, izbacite ga napolje!

Hej, starac je umro. Nosite ga odavde.

Moram Vam priznati, mi imamo ovde nekih prevaranata.

Jedan �ovek ovde veruje da je Christopher Columbus.

A drugi, on misli da je Don Quixote!

Ne prilazi!

Gde je blago ovog starca? �itav �ivot je proveo u tvr�avi.

Hej stari! Gde je blago?

O ne!

Ruku!

Ne mrdajte ili �u pucati!

Pustite me! Podignite merdevine!

Ruku, moja gospo.

Ne mrdajte! -Hajde! Pesnica Zmaja!

Oops, izvini! Be�imo!

Pa�ljivo!

Ovo je stra�no. Dr�ite me.

Nemate gde pobe�i!

Za petsto godina niko nije pobegao.

Hajde! Vratite se u svoju �eliju. Brzo!

Ho�e� da sko�imo? Hajde, vratite se u �eliju.

Ne verujem.

Moja gospo, morate odmah napustiti tvr�avu!

Ne pucaj!

Ja �u se pobrinuti za njih!

Prijatelji, sada ste slobodni!

Silazi dole!

Ah, ti ljigava zmijo!

Pla�im se!

�ta to radi�? -Moram ne�to da prona�em!

Pusti me, grubijanu!

�ta tra�i�? -Pe�at!

Pe�at? -Ne, ovakav!

Ovo je Londonska tvr�ava!

Vidim te! -Ne mrdaj!

Pro�lo je dosta vremena od kako sam u ruci dr�ao ma�!

Zaustavi!

Ne mo�ete ovde da stojite! -Rekla sam da stoji�!

Ne mo�ete ovde da stojite! -A ja sam naredila sam da stoji�!

Na�ao sam pe�at!

Podignite merdevine!

Do �avola! Zaglavilo se!

Daj ovo Cheng Lan.

Kako da je prona�em? -Pe�at �e ti pomo�i!

Zaklinjem se da �u je prona�i! -Be�i odavde!

Stoj!

Odbi! -Rekao sam da ne mo�ete da stojite...

U napad. -Kre�i!

Ne dozvolite im da pobegnu!

Stani! Zaustavi ko�iju! Stoj!

Na ovo sam �ekao dugo!

Izu�avao sam sve drevne borila�ke ve�tine na svetu...

Dakle, da vidimo koliko si dobar.

Bi�e� odli�an primerak u mojoj kolekciji.

Ti si veliki borac! -Ti si tako�e veoma jak!

Ali ne zaboravi, i dalje smo vezani jedan za drugog.

Tako da ti nigde ne ide�.

Niko nikada nije pobegao iz tvr�ave. -Zna�i, ja �u biti prvi.

Za njim! Br�e!

Lep�e izgleda� tako!

A ti izgleda� mla�e!

Zaista?

Ne, ne! Ne diraj to!

To je kaciga Genghis Khan-a!

Kaciga?! -Da, da! Ta�no!

Pffft! Ovo je lonac za tamjan!

Ne! To je koplje Alexandra Makedonskog!

Ne diraj to!

Ne! To je ma� Turskog sultana!

Vrati ga nazad! Ne!

Ne! Ne! Ne! Ne, Ne, Ne!

Pa sa �ime da se borim?!

To je fer!

Odakle si se ti pojavio? -Ne�e� mi tako lako pobe�i!

Gospodo, prestanite odmah ili �emo poginuti!

Nebesa! Da li ste dobro? Mogu li Vam pomo�i?

�ta se de�ava ovde? -Uhvatite ih! Pobegli su iz tvr�ave!

Ti si te�i od mene! Poma�e� mi da pobegnem!

Bi�e veoma bolno kad padne�!

Gledajte! Popeo se! Slobodan si!

Ne danas!

A gde je Kinez? Pobegli ste zajedno!

Obe�ao mi je da �e mi dovesti Jonathan-a. -Ja �u to uraditi umesto njega.

Jeste li sigurni da mo�ete? -Da! Ali prvo moram da vratim pe�at!

Da li idete u Kinu?

Povedite me sa Vama! Hej!

Hej!

Opac, pravoslavlje!

Ruski brod, savr�eno. Gde ide?

Ko zna! -Ipak, to su Rusi!

A ko si ti? Nisi mi poznat!

Baci ga tamo, blizu ba�vi sa Makheevs-im sosom.

Hej, gde si krenuo?

Kakva lepa dama! -Ne diraj me!

Mi�i ruke sa mene! Ne diraj me!

Dame, mo�ete li mi pomo�i da se ukrcam na Ruski brod?

Draga moja, ne treba ti ovaj �e�ir pored tako divne kose!

Za �as �emo te presvu�i! -Stanite!

Stanite! Gubi se!

I�i �u tamo gde �elim! Sada sklanjaj ruke sa mene!

Gubi se dok si jo� �iv!

Dame, skoro plovim tako da �e mi trebati ne�to za pi�e i neka lepotica.

Imam nov�i�, napravljen od �istog zlata.

Izgleda da nemam sre�e... -U Moskvi bih za to mogao da kupim kobilu!

Rus?

Ho�ete li me povesti na Va� brod? -�ena na brodu zna�i nevolju.

I ja tako�e �urim! -Po�urimo onda! Idemo!

Gde je kapetanov kov�eg sa viskijem?

A ko ste vi? -Ovaj �ovek nas je unajmio.

Propusti ih!

�ta je to? -Viski.

Stani! To je moje!

Po�ite sa mnom, gospodine.

Gde si krenuo?

Vrati se ovamo! Vrati se!

Stani! Spusti to!

Da li je to single-malt? -Da, gospodine!

Zna�i ti se razume� u viski? -Da.

Onda �e� biti moj pomo�nik.

Da li je ovo kapetan koji nas mo�e odvesti u Kinu?

Nato�i!

Na�ao sam ga u lu�koj kafani, progonili su ga stari morski psi...

Odbacite konopce! Vi zemljoradnici!

Otka�ite vezove!

Stanite! Zaboravili ste me! Stanite!

Ja sam Rus!

Zaboravili ste da me povedete! Do �avola! Stanite! Ne ostavljajte me ovde!

Samo jedan dan u Evropi, a ve� je ovakav!

Ja sam jedan od vas! Ne ostavljajte me ovde!

Zajedrimo!

Ne ostavljajte me ovde!

Hajde sada da vidimo kako �e� da trenira�!

Draga gospo�ice Dudley, Nastavio sam putovanje na istok.

�e�nja u mom srcu za Vama raste sa daljinom izme�u nas.

Moj put je pun opasnosti, i vodi me bilo kuda...

bilo kuda osim ku�i.

Sada prelazimo Baikal, najlep�e jezero na celom svetu!

Napu�tam Rusiju te�ka srca.

Budu�nost ove zemlje bez pravog cara Petra Velikog

je tmurna i neizvesna.

Kako se zove kapetan?

Kojoj luci pripada ovaj brod?

�ta si pio, ti limeno stra�ilo?!

Kanta se koristi u potpuno druge svrhe na ovom brodu.

Za�to se smejete, prljave sluge? Na kolena pred va�im carom!

Car? -A ti, zovi kapetana!

On je kapetan! -Gde? -Ovde!

Ne vidim ga! -Ovde!

�ta je ovo? -Za�to razgovaramo sa njim?

Stavite ga u kavez ili tako ne�to. Neka se malo odmori.

Vi ste ovde, gosp...

Boatswain, pred nama je oluja!

Kapetane, pogledajte tamo! Dolazi oluja.

Preuzmi komandu!

Spustite gornje jedro i vrhunsko jedro Podignite glavno jedro!

Br�e! Svi se kre�ete kao kornja�e!

�ena! -Kako je mogu�e?!

�ena je na brodu! Prona�ite je!

Proverite sve sobe! Pokret!

Hajde da je prona�emo!

Evo je!

Izgleda da je kapetanov pomo�nik �ena.

Mi�olovka �e se uskoro zatvoriti! -Pomozite mi!

�ta radite ovde, gospo�ice Dudley? -Nemam gde da idem.

Londonska policija me tra�i zbog Vas!

Daj mi klju�eve! Mrdaj! Mrdaj!

Ne diraj me! -Pusti je!

Ili �u vam pokazati udarac zmaja.

Svi na palubu!

Dolazi veliki talas! Razbi�e nas u deli�e!

Gde je kapetan?

Ja �u preuzti kormilo! I pro�i �emo preko ovog talasa.

U�vrstite topove!

Bo�e, pomozi da pro�emo kroz ovu oluju i izbavi na� brod iz njenog zlog zagrljaja!

Stene su ispred nas!

Pro�i �u izme�u! -To jo� niko nije pre�iveo!

Zhong Zhe, dr�i se!

Svi zajedno! Gurajte, bitange jedne!

Vidim svetlost!

Jesu li svi �ivi?

Ne vidim kapetana...

�ta je to? Ko je tamo? -Jo ho ho i fla�a... viskija!

Oluja ima svojih prednosti!

Ugurala je fla�u pravo u moja usta

i dobacila mi u�inu!

Zaklju�ajte ga! I nema vi�e viskija za njega!

Baci�u vas ajkulama!

Ura za na�eg cara -Ura! -Ura! Ura! Ura!

Nikada nisam do�iveo ovakvu plovidbu!

Samo nas je otac flote mogao spasiti!

Draga gospo�ice Dudley, �esto se se�am mirnih Engleskih ve�eri

kada bismo Vi i ja, sami, prou�avali geografiju.

One su, jednom re�ju, bile �arobne.

Moje putovanje prati veliki put svile.

Nekada je to bila najve�a trgova�ka ruta na svetu.

Uskoro, mi �emo se pribli�iti velikom Kineskom zidu.

Voleo bih da mo�ete da stojite pored mene

dok posmatramo ovo �udo sveta.

Sa mojim pomo�nikom se vrlo dobro sla�em,

Ali nisam uspeo da ga ubedim da se vozi u ko�iji

tako da moram da ga pustim da se vozi na krovu.

Cheng, ovo je poslednje od vode. Uzmi.

Ne... -Odbija�?

Pre�li smo celu Kinu ne bi li stigli do sela Cheng Lan.

Tamo, na ivici nebeskog carstca nalazi se luka

u koju su plovili trgovci celoga sveta kako bi kupili �aj.

Ukoliko budem imao sre�e, tamo �u na�i Britanski brod.

Vi�e ne prepoznajem sopstveno selo. Mnogo se izmenilo.

Iznad Zmajeve pe�ine spustili su se tmurni oblaci...

A tu je i zid oko tvr�ave koga ranije nije bilo.

Cheng!

�ta se tamo de�ava?

Vidim kako tuku ljude.

Moj narod pati. Moram im pomo�i!

Ne mo�emo sedeti skr�tenih ruku!

Pre�li smo veoma dug put kako bi izbegli nevolje.

Tako da predla�em da se odmorimo, a zatim potra�imo drugu luku...

Moram ti priznati...

Ja sam princeza Belih �arobnjaka.

Zbogom, Jonathan-e!

Onaj tofu od ju�e je bio veoma ukusan!

Da ga nabavimo i za danas? -Za�to da ne!

Ovo je nepodno�ljivo! Uzalud prodajemo �aj

samo da bi platili princezi poreze! -Ne mo�emo vi�e ovako...

����! Ti�e! Oni sve slu�aju!

�eli� li da ide� u zatvor? -Ne, ne! Daj jeftinije...

Daj upola cene i kupujem sve!

U redu, prodato. Dogovoreno! -�ujte svi?

On je kupio sav na� �aj! Danas �ete imati novca!

Ovde, br�e! Po�urite!

Sklanjajte se!

Stoj!

Mrdaj!

Opkolite trg! -�ta buljite?

Dajte zlato i bi�emo zahvalni!

Toliko smo toga uradili za vas,

molili smo Zmaja da ne bude ljut i da nam d� lekoviti �aj!

Molim Vas prihvatite ovo blagajni�e.

Nastavi da svira�!

Zlato! Gde ste sakrili zlato?

Bolje predajte zlato. Gde ste ga sakrili prijatelju?

Ti zna� da �aj nije kakav je nekad bio.

Moje mu�terije ga pljuju.

Ovo je sve.

�ta je ovo? Ho�ete da me prevarite?

Vi budale, kako ne razumete ko vas �titi!?

Mislite da me mo�ete prevariti? Ali istina je

da ovaj nepismeni kreten nije mogao znati �ta je magntizam.

Mislite da me mo�ete prevariti?

Ako se usudite da me ponovo prevarite, za�ali�ete!

A koga to imamo ovde?

Koliko dugo nameravate da nas plja�kate?

�aj je izgubio svoja svojstva! Svi se razboljevaju!

Ne govori to! -Dakle, imamo pobunjenika!

Zarobite ga! Zmaj �e se pobrinuti za njega sutra!

�ta to radite? Pustite moga deku!

Ja govorim istinu!

Napadnuti smo!

U formaciju!

Moj si!

Kako si mogao? Izdajice!

Mesec se sa nebesa spustio na Zemlju! Hvala Bogu! Kona�no ste se vratili!

Li Hu, ovde je previ�e opasno!

Nisam kriv. Naterali su me! -Videla sam te kako plja�ka� ljude.

�ta god se dogodilo Belim �arobnjacima,

zakleo si se da slu�i� ljudima i Velikom Zmaju!

�ta to radi� -Li Hong?

Misli� li da te niko ne prepoznaje?

Ti si moja prijateljica. Ne �elim da se borim sa tobom!

Be�i od mene.

Jedan-dva, jedan-dva...

Princezo!

Princezo, evo zlata!

Moja Princezo!

Moj Mese�e!

Moje Sunce!

U�inilo mi se da sam je video! -Koga?

Cheng Lan. -�ta?!

Da li si je video ili ne?

Video sam je. To je ta�no ona. Oh, velika vladarko zemalja!

Vi ste Sunce... Mislim Mesec...

Umukni!

Oh, moja draga! -Odbi!

Odmah okupi narod na trgu!

I neka svi vide da se Zmaj pot�injava meni!

Moram ponovo da stavim tu groznu masku princeze...

Takva �teta da prekrijem svoje predivno lice!

Da princezo, tako ste prelepi.

Dolazi vreme...

kada �u kona�no povratiti pe�at Zmaja, postati izabrana,

i svima pokazati svoje pravo lice!

Dozvolite mi da Vam prdstavim Princezu, pravu lepoticu,

izabranu od Zmaja!

Ona je uvek odu�evljena da primi goste koji dolaze iz daleka!

Dozvolite mi da se predstavim! Moje ime je Jonathan Green.

Ja sam nau�nik i kartograf!

Ja pravim mape mesta koje sam posetio.

Neverovato.

Ova mapa pokazuje zemlje odavde do Evrope!

Mogli bi da prevozimo na� �aj tamo

ne samo morem, ve� i kopnom.

Koja je svrha va�e posete?

Ja sam izmenio mar�utu putovanja

kako bih video va�eg Velikog Zmaja.

A vi ste legendarna princeza Belih �arobnjaka

i �uvar tajni lekovitog �aja?

Da, ja sam Princeza,

gospodarica Zmaja.

Moj pomo�nik... Cheng Lan.

Ne mogu a da ne primetim, vi biste mogli biti blizanci.

Imate velikih sli�nosti. Da niste slu�ajno u srodstvu?

Interesantno...

Mi stvarno li�imo.

Poka�ite mu zmaja.

Ve�tica je uzela tvoj izgled. Svi misle da je ona izabrana!

Ona primorava Zmaja da ubija ljude!

Ako ona ima pe�at gospodara, kako ga koristi?

Pogledaj, to si ti?

Ne verujem svojim o�ima! To sam stvarno ja!

Sada razumem za�to me je morski vajar poprskao.

Bacili su magiju na mene!

Opet ti? �ta radi� ovde? A gde je Jonathan?

Jonathan Green! Kartograf. Pao je u njihove ruke!

Moramo ga zamoliti da nacrta mapu gde su stra�ari.

Danas smo blagosloveni na Zemlji.

Na�a divna Princeza,

ljubimica Zmaja,

kroz mnoge prepreke do�la je na Zemlju!

I sada �ete zauvek biti zahvalni!

Budi oprezan!

Zar ne vidite? Lo�e je radila.

Sakupila je najmanje �aja!

Verovatno je mogla da radi bolje! Ona je nedostojna da �ivi,

ali njenu sudibnu mo�e odlu�iti samo Zmaaaaj!

"Budi oprezan, tebi preti smrtna opasnost."

"Potrebna nam je mapa ovog mesta kako bismo te spasili."

Da li Princeza �eli da napravim mapu va�eg predivnog kraljevstva?

Mo�ete po�eti kad god Vam odgovara.

Predla�em da po�nem odmah!

Ona ih je sve prevarila!

To uop�te nije pravi pe�at Zmaja!

O, Veliki Zmaju!

Poka�i nam milosti!

�ta se ovo desilo?

Ne razumem kako je mogu�e?

Kako su naterali Zmaja da uradi ne�to ovako?

Ovo mesto se ne razlikuje od zatvora.

Jednom kada u�e� u ovo selo, nikada vi�e ne mo�e� iza�i.

Poku�ali smo da se suprtostavimo stra�arima ali Crni �arobnjaci im poma�u,

tako da nema svrhe. -Sestro, da li si ranjena?

Ne.

Onu devojku je kaznio Zmaj.

Njena majka radi kao rob na planta�i.

Ne pla�i. Osveti�u tvoju mamu.

Da li zna� pesmu Zmaja?

Pevaj mi...

Zvezde blistaju no�u,

Potok te�e, suze naviru.

Maloj devoj�ici nedostaje mama.

Nema ni mame ni doma...

Na planinama lekoviti �aj,

Suze i znoj navodnjavaju njegove klice.

Dobar narod veruje

Veliki Zmaj jo� se budi.

Pogledaj na ta zvezdana jata

To su o�i Velikog Zmaja.

Ne bojte se

Veliki Zmaj �e nas za�tititi.

Ti�e!

Dosta pevanja. Peva�ete drugu pesmu sutra na planta�i!

Na levo!

Zemlja zastra�uju�e lepote.

Ruski kupci, do�li su da kupe na� �aj.

oni imaju puno novca! Kupi�e sav na� �aj!

Propustite ih! -Hvala Vam!

Kona�no kopno! Ne�to bih prezalogajio...

samo da ne budu plodovi mora.

Zmije! Tarantule! �korpioni! �ivi! Probajte!

�ivi �korpioni! Probajte ih! -Zapravo nisam gladan!

Tarantule! �korpioni! �ivi! Probajte!

Gospodine, probajte ovaj �aj!

Za�to to radi�? -Tra�im princezu!

Vidi! On ima Zmajev pe�at!

Sestro, sestro, video sam Zmajev pe�at!

Neki stranac ga nosi...

Neverovatno!

Ovo je samo nauka! Nije nikakva magija.

AKo se se�a�, obe�ao si da �e� mi pomo�i da prona�em moga mu�a.

I prestani da se pona�a� kao idiot i da pokazuje� tu stvar svima!

Na ovaj na�in nikada ga ne�emo prona�i!

Gde je �aj? �aj, gde je?

Ne otimajte se, ili �u Vam slomiti ruku!

�ta ste uradili mome ocu? Odakle Vam ovaj pe�at?

Ko ste Vi? -Cheng Lan?

Odkud Vi znate moje ime?

Ruke gore!

Hvala draga! -Ja nisam Va�a draga!

Sada, ho�u da �ujem tvoju pri�u.

Mi smo do�li iz Moskve...

Mene je sigurne smrti spasao jedan predivan �ovek.

On se zove Jonathan Green. -Jonathan...

Polako, Miss Dudley! -Gde je on?

Pretpostavljam da je to bilo najlep�e putovanje u Va�em �ivotu!

Puno predivnih otkri�a! Samo Vi i on.

Verovatno se mnogo toga dogodilo!

Da, bilo je raznih situacija.

Ali priznajem, bilo mi je je vrlo lepo i interesantno sa njim.

Gde je on? -Pro�la je opasnost!

Izvinite princezo! Ovo je njegova verenica.

Ta�nije -supruga. Majka njihovog sina...

Mi smo samo... -Ne trebaju mi izgovori...

Ja samo crtam mapu za princezu!

Ja sam kralji�in podanik! Kako smete? Odve�ite me! Ja sam Britanski gra�anin!

Jo� uvek ne zna� gde se nalaz�?

Ja sam ovde Zakon, i moja mo� je bezgrani�na.

Kakva mo�?! Video sam va�e izume...

Koplja, strele... Jednostavne bronzane igra�ke.

To je iz pro�log veka!

Ti si slep! Kao i sav ovaj narod.

Vaskrsla sam drevnu vojsku!

I ne samo to, dala sam svojim vojnicima neprobojne oklope!

Nau�ili su da prave munje.

Nau�ili su da koriste snagu zvuka...

A uksoro, kada budem imala pe�at Zmaja,

upravlja�u svetom! A ti si odli�an mamac!

Kada bude saznala da nameravam da te ubijem,

ona �e sama pasti u moje ruke!

Vodite ga!

�ta nameravate?

Verujem da je moje vreme da postavljam pitanja.

Kako je kod vas dospeo pe�at moga oca?

Ja sam veoma zahvalan va�em ocu.

Obojica smo bili zatvorenici u Londonskoj tvr�avi.

Svih onih dugih ve�eri on me je u�io tajnama borila�kih ve�tina!

Od njega sam mnogo nau�io!

Kako da ne, nastavite.

Vi mi ne verujete! Gledajte!

�ta se smejete?! Tako sam pobedio gusare.

Vratite im njihovo oru�je.

O, blagodarim!

Vidim da sada verujete mojim re�ima.

Moram priznati da ste Vi dostojna princeza.

A to zna�i, pe�at je Va�.

Veoma sam zahvalna, va�e veli�anstvo!

Mapa! -Kakvo neverovatno stvorenje imate!

Ne�ete verovati, ovo bi�e je iz Rusije.

Ovo je Jonathan-ov rukopis!

�ta tu pi�e? Da li razume�?

Znam kako to da pri�itam. Potrebno nam je...

Ogledalo!

M moje izlaze�e Sunce... Mese�e koji je do�ao iz raja!

Doveo sam ih! Va�e viso�anstvo...

Oprostite nam Princezo. Nismo mogli da prona�emo Va�eg oca.

Zakleli smo se da �emo Vam slu�iti i da �emo Vas �tititi do kraja �ivota!

Da li je to sve �to mi mo�ete re�i o va�em dugom putovanju?

Mi smo na�li Pe�at Zmaja.

Na�li ste ga? Dajte mi ga onda!

U ovom trenutku Plemenit �oveka ga poseduje.

Ruski Car, Petar Veliki!

Zhong Zhe, ostani ovde. Vas dvojica -dovdite mi Ruskog Cara!

Kakvi �udni znaci...

Princezo! Kako Vi...

Otkud Vi ovde?

Ko je u dvorcu? -U dvorcu je zla ve�tica!

Ona koristi masku princeze i pravi se da je to ona!

Na� brat se upravo zakleo svojim �ivotom da �e joj slu�iti!

Zhong Zhe misli da je ona -Vi! -Ali on voli Vas!

Nikada joj ne bi bio veran da zna.

Gospodin Green je nacrtao vrlo peciznu mapu!

Kozaci �e osloboditi Jonathan Green-a,

a vi �ete oti�i do Va�eg Zmaja i ubediti ga da nam pomogne!

Donesite ba�vu sa broda.

Ve�tica i njene sluge misle da je dvorac nepristupa�an.

Molji ljudi mogu napasti dvorac iz vazduha.

Kako to mislite, iz vazduha? -Jonathan Green je veliki kartograf ali tako�e i nau�nik.

On je sve prora�unao u skladu sa letom ptice.

Sakupite sve ki�obrane iz sela.

Ja �u oti�i do zmaja, i pokaza�u mu Pe�at,

nadam se da �e prepoznati da sam ja prava princeza.

Tako�e, moramo da koristimo novo oru�je.

Predla�em da koristimo papriku! Na njihova koplja i strele odgovori�emo

paprikama iz na�ih samostrela.

Ostaje da otkrijemo kako se suprotstaviti Magiji.

Nas unjetavaju

Sluge pozdemlja

Bolje je silu ne trpeti,

ALi Veliki Zmaj nam poma�e

I lojalno srce

O�ajni�ki �eli da se bori!

Tresu se reke i planine,

Ratnici pevaju pesme,

Prenose ih kroz vekove,

I aromati�an �aj posle hlljadu godina

Donosi legendu o zmaju.

Ona misli da ja imam pe�at. To �e nam dati ne�to vremena!

Idem i ja da se pripremim. Moram da promenim haljinu!

Ne mogu da se borim u ovoj haljini...

Pomozi mi sa korzetom! -Nikada nisam slu�io damu.

Dolazi velika bitka.

Povedite mene. Ne�ete za�aliti! -Razmisli�u o tome.

Ho�e� da me ubije�?! -Kopile! Ubi�u te!

Sre�no! -Hej, gde ide�?

Stani! �ta �e vam toliki ki�obrani?

Danas �e biti toplo.

Bi�e toplo?

Va�e Viso�anstvo, �ta Vas dovodi ovamo?

Draga Princezo, moram da ispunim veoma va�nu misiju.

Mo�da bi trebalo da razgovaramo nasamo. Po�ite sa mnom.

To je bilo brzo...

O meni se govore legende. -Nemojte da vam slomi srce Viso�anstvo!

Be brinite se, odmah se vra�am.

Po�ite sa mnom.

Ah, tako lepe komore!

Kakva sme�na sudbina!

A sada �emo imati fer su�enje pogubljenjem!

Sada �e Zmaj odlu�iti sudbinu stranog putnika!

To je moj mu�! -On je Va� mu�?

Molim Vas, imajte milosti! -Ako je to Va� mu� treblo je da mi ka�te ranije.?

To je onda potpuno druga�ija situacija!

Pa, onda, zarobite i nju!

Pustite me! Odbij! -Oduzmite im oru�je!

Oni vas la�u!

Ve�ite je sa drugim strancima! �ena bele ko�e je ve�tica!

Ukusno!

Idemo!

Idemo desno!

Otvorite usta Zmaju!

Prijatelji, to nije pravi zmaj! -Uhvatimo ih!

Budite oprezni, ne dozvolite da nas oktriju!

Ko... Ko je tu?

�ta? Ja Vas ne razumem. Govorite jasnije...

Ko ste vi?

Hajde!

Mi smo �ekali Cheng Lan. A ne vas, tri komada otpada.

Kada do�e vreme...

pretra�i ga i donesi pe�at.

Ja �u se pripremiti za susret sa Zmajem.

Napumpajte meh!

Spremite ventilatore!

Tako je!

Dakle to je to! -I pripremite baterije za munje!

Otvori mu ponovo usta

i pomeri kand�e.

Znate kako sam do�ao? -Svi su plivali pa sam plivao i ja...

Polako! -Bez brige!

Dobro je, iseci i ovde!

Rekao sam Vam da ne�ete za�aliti!

Sada ste slobodni!

Emma?!

Tr�ite! -Emma...

Ah, izvini!

To si ti! To si stvarno ti!

Moj otac je bio u pravu! Za�to ga nisam poslu�ala? -Za�to si me udarila?

Da li sad razume� za�to?

Vidim da si uznemirena... -Naravno da sam uznemirena!

Putovao si u istoj ko�iji sa ovom... devojkom!

Devojkom? Kakvom devojkom? -Sa najlep�om devojkom u Kini!

Draga! Ja tebe volim!

Ne sada!

Do �avola! Be�imo!

Br�e!

�titovi! Koplja! Strelci spremni!

Ga�aj!

Ga�aj!

Emma! Pomo�i �u ti. Dr�i se!

Emma!

Papriku!

Koplja!

Svi u napad!

Uraa!

Zmaju! Ja tebi zapovedam!

Pokori mi se!

Gospo�o... -�ta? Gde je pe�at?

Gospo�o oprostite, to je sve �to smo prona�li.

Sve moram da uradim sama!

Stigli smo!

�to se tebe ti�e -laku no�.

U napad!

Nagutajte se dima!

Donesite punjenja! Br�e! -Nema ih vi�e.

Oni su uni�tili laboratoriju!

Gde je pe�at?!

Pomogni mi, molim te. Mnogo sam popio.

Draga, ljudi oku�avaju da me otruju od mog ro�enja.

Tako da sada nema otrova koji deluje na mene.

Podignite nas gore, ako ne �elite da je ubijem.

Dr�ite se, ja sam ovde!

Sirko, pomo�! Jo� malo, Sirko. -Hajde, padni!

Ooo moja nezamenjiva princezo, sve je propalo!

Pobunjenici �e uskoro zauzeti dvorac

i pobedili su ma�ioni�are! -Pusti je!

�ta �emo da radimo? -Smiri se!

Ja sam se, zapravo, danas obrijao. -Imam plan.

Kao �to sam ve� rekao, moramo be�ati! -Idi i sakupi svo zlato, brzo.

Ubij ga!

Zhong Zhe, ne! -Ona nije Cheng Lan!

Ona je ve�tica!

�ta gleda�? Rekla sam da ga ubije�!

Zhong Zhe, veruj nam! Mi smo tvoja bra�a.

�ta �eka�? Dr�i se zkletve! Izvr�i komandu.

Ne slu�aj je! Ti si se zakleo Cheng Lan, ne ovoj ve�tici!

Ti ne govori� istinu? Ti nisi Cheng Lan?

Ja sam Cheng Lan!

Ne veruj im!

Zhong Zhe! Ne!

Dragi moj! -Brod nije dovoljno velik za dvoje.

Definitivno ve�tica!

Zbogom, budale!

Gospo�o! Gospo�o!

Moja princeza, moje Sunce!

Na�oj gospodarici je potrebna pomo�!

Skinu�u ti masku!

A ja �u od tebe uztei pe�at Zmaja!

Ti nisi dostojna pe�ata! On pripada samo izabranima!

Zmaj je slobodan!

Pogledaj tamo, gledaj!

Idemo!

Prekini! Po�tedi se poni�enja!

Mo�da ti narod oprosti.

�ta to poku�ava�?

Uzmite pe�at od nje!

Vi�e mi niste potrebne!

Za�to to radite, moja gospo�o?

Savr�en tajming! Ona je prevarant!

Vodite je! -Stanite!

Ovo je prava princeza! Ja sam joj li�no dao pe�at!

Zna�i ona je la�na.! -Ona je prevarant!

Ona nije prava princeza! -U�utkajte je!

Stanite. Nemojte je povrediti.

Ona je Cheng Lan. On ju je prepoznao! On ne mo�e da pogre�i!

Ona je moja prijateljica!

Ovo je dostojna princeza.

Jonathan-e, nemoj da umre�, tek �to sam te prona�la!

Pogledaj me!

Ah, glupi stranci!

Sada je kontrola pe�ata u mojim rukama!

I ja sam izabrana!

Zmaju, zapovedam ti, do�i k meni!

Zapovedam ti!

Ja imam pe�at!

Odvratno svorenje!

Ne!

Zapovedam ti, spasi me!

Molim te nemoj da umre�, Jonathan-e!

Tvoj sin te �eka! -Moj sin?

Da, ti ima� sina!

Molim te, nemoj da umre�, nemoj da umre�!

Uraaa! Brani se!

Bori se sa mnom.

Oh! Gledaj!

Dragi o�e, izvini zbog zamrljanog rukopisa.

Poslednjih dana ne prestajem da pla�em...

Ja pla�em... Pla�em iz radosti...

Kona�no sam na�la Jonathan-a. On je �iv i zdrav...

Spasila si mi �ivot... -Tako je.

Mnogo nam je pomogao gospodar

koji se nalazi u zatvoru u tvr�avi.

Znaju�i za tvoj uticaj zamolila sam da on bude oslobo�en

kako bi se �to pre vratio u Kinu...

Po nare�enu njenog veli�anstva, ti si slobodan.

�teta je da te izgubim sad

kada sam kona�no stekao tvoje iskustvo.

Ti si najja�i protivnik koga sam ikada imao.

Oslobodite ga!

Da! Jo� ovo...

Lord Dudley je pomenuo ne�to...

kako je Zmaj slobodan?

Po�i sa mnom u Kinu.

Uveri se li�no.

Da li je istina da si se zakleo �e� me �tititi ve�ticu

do kraja svog �ivota?

Da, ali ja sam mislio da ste to Vi.

Ipak, zakleo si se da �e� me �tititi! Sada to i mo�e�.

Nije pe�at davao mo� nad Zmajem.

On mo�e da oseti iskrenu ljubav i vernost.

On vidi na�u du�u i poma�e onima koji imaju dobre misli.

On je mnogo uradio za nas. Darovao nam je isceljuju�i �aj.

Zavr�eno!

Drago mi je �to si me posetio.

Pa... Gde je zmaj? Ja sam do�ao ovde da vidim njega. Zmaja!

On je ovde. Zmaj je svuda. On je uvek sa nama.

Ali gde?

Gledaj!

On je svugde!

U planinama,

u vodi...

i na nebu.

RE�IJA: OLEG STEPCHENKO

Petar Prvi, povratio je svoj zakoniti presto,

pritvorio je dvorane, kaznio izdajnika,

a izdajnika Menshikov-a pljunuo...

Na� otac, Car se vratio!

Na� dragi, voljeni Car! �ekali smo Vas...

Za�to ti, prljavi lopove?.. -Nevin sam!

Ti prljavi, truli lopove! Ne�to si nervozan, ti pseto!

Ustani, gastarbeiter-u, otpu�ten si!

Usudli ste se da me zamenite sa ovim stra�ilom?!

Za�to ti, Sashka...

Izvinite! Poku�ao sam da pobegnem kroz prozor u Evropu!

Koliko vidim pobegao si kroz kanalizaciju... I usmrdeo si ovo mesto!

PREVOD: DEJAN MILOVANOVI�

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org