Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас;
контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:01:35,775 --> 00:01:39,775
www.titlovi.com
3
00:01:42,775 --> 00:01:45,135
Daleko na jugu
u rajskom carstvu
4
00:01:45,215 --> 00:01:47,295
�ive�e veliki Zmaj.
5
00:01:47,375 --> 00:01:50,815
Njegove trepavice spusta�e se
duboko u zemlju
6
00:01:50,895 --> 00:01:54,772
i vra�a�e se nazad
kao predivne biljke le�iv�i du�e
7
00:01:54,852 --> 00:01:57,815
i tela onih koji su patili.
8
00:01:58,165 --> 00:02:02,695
Ljudi nazva�e li��e
ove biljke "�aj".
9
00:02:05,686 --> 00:02:10,415
Kada se slava ovog�udesnog
napitka pro�iri mnoge zemlje naokolo,
10
00:02:10,495 --> 00:02:15,535
Zmaju treba�e posrednici
na Zemlji da paze na njegove trepavice.
11
00:02:15,615 --> 00:02:18,987
I da sa�uvaju svojstva �aja.
12
00:02:19,067 --> 00:02:21,541
Zmaj je napravio magi�ni pe�at
13
00:02:21,621 --> 00:02:23,895
i dao ga naj dostojnoj:
14
00:02:23,975 --> 00:02:26,815
Princezi Belih �arobnjaka.
15
00:02:26,898 --> 00:02:30,639
Jedino ona je mogla da podre�e
Zmajeve trepavice.
16
00:02:32,093 --> 00:02:35,475
Trgovci iz celoga sveta
17
00:02:35,561 --> 00:02:39,311
trgova�e velikim bogatstvima za ovaj �aj.
18
00:02:39,410 --> 00:02:43,151
Ali tada,
neki od �arobnjaka postado�e pohlepni.
19
00:02:43,231 --> 00:02:47,677
Pre�li su na stranu zla
ne bi li kontrolisali Zmaja.
20
00:02:47,757 --> 00:02:51,740
Crne �arobnjake je vodila
ve�tica sa dva lica.
21
00:02:52,992 --> 00:02:57,900
Podigla je drevnu vojsku
koja je zauzela pe�inu Zmaja.
22
00:02:58,545 --> 00:03:02,443
Da bi se za�titio �aj,
pe�at Zmaja be�e sakriven.
23
00:03:02,523 --> 00:03:05,701
I on zapade u dubok san.
24
00:03:11,893 --> 00:03:15,122
Beli �arobnjaci zapo�e�e borbu
sa odmetnutim �arobnjacima,
25
00:03:15,202 --> 00:03:18,622
ali Crni �arobnjaci
bejahu ja�i.
26
00:03:22,880 --> 00:03:26,022
Da bi stekli vlast nad Velikim Zmajem
Crne snage zarobi�e
27
00:03:26,102 --> 00:03:29,414
princezu Belih �arobnjaka
i njenog oca, Gospodara.
28
00:03:29,494 --> 00:03:34,177
Potom ih smesti�e u zatvore
na suprotnim stranama sveta.
29
00:03:34,901 --> 00:03:37,520
Ve�tica je upravljala mra�nim silama,
30
00:03:37,601 --> 00:03:41,386
ali joj je ipak bila potrebna jedna
stvar da bi postala svemo�na:
31
00:03:41,466 --> 00:03:43,548
Izgubljeni Zmajev pe�at.
32
00:03:45,718 --> 00:03:52,086
VIY 2:
MYSTERY OF THE DRAGON'S SEAL
33
00:03:54,540 --> 00:03:57,041
Engleska, Londonska Tvr�ava
34
00:04:08,639 --> 00:04:11,242
Vreme je za jelo, vi lenji crvi!
35
00:04:11,322 --> 00:04:14,462
Trebalo bi polovinu vas da obesimo!
36
00:04:14,858 --> 00:04:17,350
Zakasnili ste, ne dobijate ni�ta!
37
00:04:36,636 --> 00:04:39,666
Jedan... Dva... Tri.
38
00:04:39,746 --> 00:04:42,261
Svi na okupu!
39
00:04:42,900 --> 00:04:45,721
Naravno da jeste! Gde biste bili?
40
00:04:45,801 --> 00:04:47,888
Ovo je Tvr�ava!
41
00:04:51,412 --> 00:04:55,193
Sve ove godine a ipak
su �ale i dalje sme�ne.
42
00:05:04,645 --> 00:05:07,325
Nikada ne�emo pobe�i odavde.
43
00:05:08,024 --> 00:05:11,224
Ali i onako ne�emo dugo �iveti.
Uskoro, smrt �e nas uzeti!
44
00:05:11,304 --> 00:05:15,864
Uskoro �emo ostati bez daha
i tada �e nas pacovi pojesti!
45
00:05:20,731 --> 00:05:23,651
Kako pre�ivljava�
kad ni�ta ne jede�?
46
00:05:24,131 --> 00:05:27,491
Sunce koje izlazi na istoku
mene hrani.
47
00:05:32,751 --> 00:05:37,193
Jedi, mala lepa pti�ice,
i kukurikni zbogom...
48
00:05:40,106 --> 00:05:42,679
Ho�u i ja vodu!
49
00:06:05,398 --> 00:06:08,418
Re�i �u ti gde sam sakrio
moje blago
50
00:06:08,504 --> 00:06:11,508
za mali deli� te ptice.
51
00:06:12,899 --> 00:06:15,139
Uhvatio sam te, ti mali beli lepotanu.
52
00:06:15,607 --> 00:06:18,066
Vidi� kako sam ga lako uhvatio!
53
00:06:18,146 --> 00:06:20,906
To je golub pismono�a.
On se ne pla�i ljudi.
54
00:06:20,986 --> 00:06:23,386
Molim te daj mi ga!
55
00:06:26,146 --> 00:06:30,485
Ne razumem...
To je... neki izmi�ljeni jezik!
56
00:06:30,565 --> 00:06:33,706
Hvataj!
Ne razumem.
57
00:06:34,977 --> 00:06:37,967
To je �ifra.
Tekst je napisan obrnuto.
58
00:06:38,047 --> 00:06:40,047
�ifra!
59
00:06:48,770 --> 00:06:51,210
Draga gospo�ice Dudley,
60
00:06:51,290 --> 00:06:53,730
Neizmrno mi nedostajete.
61
00:06:53,810 --> 00:06:57,792
Svakoga dana se�am se Va�e siluete
na mese�ini...
62
00:06:57,872 --> 00:07:01,712
Izgleda da je to neko ljubavno
dopisivanje... Da li da ga �itamo?
63
00:07:01,792 --> 00:07:04,592
Naravno!
-Onda slu�ajte...
64
00:07:04,672 --> 00:07:08,706
Jo� jednom se izvinjavam
zbog mog iznenadnog odlaska.
65
00:07:08,786 --> 00:07:11,826
Nikada Vas ne bih napustiio,
gospo�ice Dudley,
66
00:07:11,906 --> 00:07:14,706
da nije bilo neslaganja
sa va�im ocem...
67
00:07:15,111 --> 00:07:18,532
Perverzije u ku�i tvoga oca,
sa seoskim u�iteljem!
68
00:07:18,612 --> 00:07:21,892
Ja nisam samo u�itelj. Ja sam izu�iva�
geografije i kartografije!
69
00:07:21,972 --> 00:07:24,172
Pustite pse na njega!
70
00:07:24,252 --> 00:07:28,052
Dragi, volim te!
-I ja Vas volim draga. �ekajte me!
71
00:07:28,502 --> 00:07:32,780
Va� otac, Lord Dudley,
bio je potpuno u pravu...
72
00:07:32,860 --> 00:07:35,117
Zaista sam potro�io svo moje bogatstvo.
73
00:07:35,197 --> 00:07:39,300
Nisam ga potro�io uzalud,
ve� sam ga ulo�io u moj izum.
74
00:07:39,420 --> 00:07:43,032
Uspeo sam da napravim
revoluciju u kartografiji.
75
00:07:43,112 --> 00:07:47,740
Uz pomo� petog to�ka ma�ine
mogu ta�no da izmerim rastojanje.
76
00:07:47,820 --> 00:07:51,938
Istovremeno, ostatak sveta
jo� uvek to radi na staromodan na�in.
77
00:07:53,153 --> 00:07:56,433
Moja slava stigla je do Ruskog Cara
koji mi je nalo�io da mapiram
78
00:07:56,513 --> 00:07:59,833
granice njegovih Evropskih poseda.
79
00:07:59,913 --> 00:08:02,691
Se�am ga se!
Pametan nau�nik!
80
00:08:02,771 --> 00:08:05,691
Upoznao sam ga tokom
mojeg putovanja u ambasadu Engleske.
81
00:08:06,491 --> 00:08:09,566
Pre�ao sam celu Evropu
82
00:08:09,646 --> 00:08:12,166
i nakon prelaska planina
sumorne Transilvanje
83
00:08:12,246 --> 00:08:14,766
stigao sam do divljih
�uma Male Rusije.
84
00:08:14,846 --> 00:08:19,486
Tamo sam nai�ao na fenomene
koje nauka ne mo�e da objasni!
85
00:08:19,925 --> 00:08:23,771
Bilo je kao da su drevne legende i pri�e
koje se pri�aju no�u da upla�e decu
86
00:08:23,851 --> 00:08:25,926
o�ivele pred mojim o�ima.
87
00:08:26,006 --> 00:08:30,046
Video sam drevno stvorenje
sa mnogo o�iju.
88
00:08:30,126 --> 00:08:34,026
Njegovo ime je Viy. Jednim pogledom,
moglo je da vam pro�ita misli
89
00:08:34,110 --> 00:08:36,586
i da zna va�e najdublje tajne.
90
00:08:36,674 --> 00:08:41,314
Me�tani se iznenada pretvori�e u �udne
zveri tokom svojih no�nih gozbi,
91
00:08:43,739 --> 00:08:46,790
i lete�a �udovi�ta
moga�e se pojaviti niotkuda.
92
00:08:46,870 --> 00:08:49,751
Ovo su neshvatljive avanture,
gospo�ice Dudley,
93
00:08:49,831 --> 00:08:55,874
koje sam do�iveo na putu za Moskvu.
Ovi stra�ni prizori me i dalje progone,
94
00:08:55,954 --> 00:08:59,483
i �ini se da �e me progoniti
dok sam �iv.
95
00:08:59,768 --> 00:09:03,713
Bio sam siguran da me nagrada od
Petra Velikog �eka u Moskvi.
96
00:09:03,793 --> 00:09:06,968
Ali to se nije desilo...
97
00:09:09,342 --> 00:09:12,022
Doneo sam mapu kao �to smo se dogovorili.
98
00:09:12,437 --> 00:09:15,237
Gospodin Jonathan Green!
99
00:09:15,673 --> 00:09:18,040
A ja sam Sasha Menshikov.
100
00:09:18,137 --> 00:09:21,657
Mape su tako divni predmeti.
Mape mi volimo.
101
00:09:21,737 --> 00:09:23,737
To je divno!
102
00:09:23,897 --> 00:09:27,681
�uli smo mnogo o va�em pronalasku!
Kakvi detalji!
103
00:09:27,761 --> 00:09:31,041
Nikada nisam video
tako detaljnu mapu ranije.
104
00:09:31,556 --> 00:09:34,918
A evo!
Moja rodna Danska je ovde! Tako mala!
105
00:09:34,998 --> 00:09:37,436
A ovo ovde je moja draga Holandija!
-Pa�ljivo! Moja mapa!
106
00:09:37,516 --> 00:09:39,776
Sve �to se nalazi u Evropi
je malo!
107
00:09:39,956 --> 00:09:43,904
A vidite ovde -Rusija!
Ovde je sve veliko!
108
00:09:43,984 --> 00:09:47,409
Terra Incognita! (nemapirani delovi)
-�ujte! �ujte!
109
00:09:48,320 --> 00:09:53,160
Kako je orao na�a nacionalna ptica, niko
ne sme srati kada se nalazi u poziciji orla!
110
00:09:53,250 --> 00:09:57,151
Gde je Petar Veliki?
Pozvan sam da se sretnem sa njim!
111
00:09:57,231 --> 00:09:59,785
O �emu pri�a�?
Evo ga, idi i sretni se sa njim.
112
00:09:59,865 --> 00:10:01,625
Pijte! Pijte!
113
00:10:01,705 --> 00:10:05,705
Video sam ga ranije,
i to nije on!
114
00:10:06,705 --> 00:10:10,185
Da li si siguran
da si se sreo sa Petrom?
115
00:10:10,265 --> 00:10:13,065
Da.
-Sa Prvim?
116
00:10:13,145 --> 00:10:16,865
Aha.
-Sa Velikim?
117
00:10:18,160 --> 00:10:21,239
Aha.
-Martha, reci svima da ple�u.
118
00:10:21,319 --> 00:10:25,720
Svi moraju da ple�u! Ple�ite sada!
-Upoznao sam ga tokom njegove "Velike Ambasade".
119
00:10:25,800 --> 00:10:29,520
Dvorski nau�nik i ja
sreli smo se sa Va�im gospodarem!
120
00:10:32,298 --> 00:10:35,418
Vi Evropljani morate bolje znati,
kako izglda Petar car.
121
00:10:35,498 --> 00:10:37,688
Vodite ga u tamnicu!
122
00:10:37,768 --> 00:10:39,769
Moje o�i!
123
00:10:40,622 --> 00:10:42,622
Mrdaj, svinjo!
124
00:10:42,778 --> 00:10:46,238
�uvamo na�e najbolje mesto
za goste iz inostranstva!
125
00:11:00,374 --> 00:11:04,454
A ovo, najdra�a gospo�ice Dudley,
su moje poslednje vesti.
126
00:11:05,573 --> 00:11:10,773
A po�to mi je ostao jo� samo jedan golub,
ovo �e biti moje poslednje pismo.
127
00:11:13,013 --> 00:11:17,493
Pretpostavljam,
Gospodinu Greenu je potrebna moja pomo�.
128
00:11:17,573 --> 00:11:20,473
Mogu li upotrebiti Va�e pero, gospodaru?
129
00:11:22,693 --> 00:11:24,693
Hvala!
130
00:11:24,773 --> 00:11:29,617
Ovaj golub je na�a
jedina �ansa da odemo odavde.
131
00:11:29,879 --> 00:11:33,899
Ako gospo�ica Dudley
zaista voli ovog Jonathana,
132
00:11:34,006 --> 00:11:37,157
uskoro mo�emo o�ekivti goste.
133
00:11:52,466 --> 00:11:54,986
A sada, dodaj mi musketu.
134
00:12:04,291 --> 00:12:07,031
Engleska. Zamak Lorda Dudley-a.
135
00:12:07,844 --> 00:12:10,324
"Nebo je promenilo svoju boju.
136
00:12:12,946 --> 00:12:16,602
Razolika bi�a pojavljiva�e
se jedno za drugim..."
137
00:12:16,702 --> 00:12:21,104
O�e! Od Jonathana je!
Razume se!
138
00:12:21,184 --> 00:12:23,275
Naravno!
139
00:12:23,355 --> 00:12:26,595
Ako on ne prona�e nevolju,
onda ona prona�e njega.
140
00:12:26,675 --> 00:12:30,300
Mora da se izgubio na putu do ku�e.
Posle sastanka sa nekom �arobnjakinjom!
141
00:12:30,380 --> 00:12:32,969
O�e, molim Vas prestanite!
On je otac moga deteta!
142
00:12:33,049 --> 00:12:36,824
On �ak ne obavlja svoje o�inke du�nosti.
-Molimo vas, ho�emo da �ujemo!
143
00:12:36,904 --> 00:12:38,904
Idite i igrajte se malo!
144
00:12:40,224 --> 00:12:43,864
Draga gospo�ice Dudley!
Car Petar je prevarant.
145
00:12:43,944 --> 00:12:47,584
Sada pogldajte ovu stranu,
to nije Jonathanov rukopis!
146
00:12:49,183 --> 00:12:54,155
Ja, Petar prvi, car i autokrata
velike Rusije,
147
00:12:54,235 --> 00:12:57,515
onome ko �ita ovu poruku,
148
00:12:57,635 --> 00:13:03,824
objavljujem da sam zatvorenik
u Londonskoj tvr�avi.
149
00:13:04,428 --> 00:13:07,008
Ja sam jedan jedini zakoniti vladar
150
00:13:07,028 --> 00:13:08,828
Ruskih zemalja.
151
00:13:08,908 --> 00:13:10,268
Potpis, Petar Prvi.
152
00:13:10,348 --> 00:13:12,348
�ta ovo zna�i,
Petar Prvi?
153
00:13:12,428 --> 00:13:15,348
To ne mo�e biti.
Da li je ovo neki va� tajni kod?
154
00:13:15,428 --> 00:13:17,809
Ja ni�ta ne razumem.
�ta da radim?
155
00:13:17,889 --> 00:13:22,329
Moj prijatelj, ambasador njenog veli�anstva,
Englske kraljice, Baron Charles,
156
00:13:22,409 --> 00:13:26,869
trenutno se nalazi u Rusiji, Moskvi.
Zamoli�u barona da se pobrine za ovo.
157
00:13:26,966 --> 00:13:29,766
Spremite sve golubove!
Po�aljite ih u Moskvu.
158
00:13:33,539 --> 00:13:37,066
Rusija, Moskva.
159
00:13:55,091 --> 00:13:57,140
Idi sad.
160
00:13:57,220 --> 00:14:01,070
Menshikov! Lord Dudley mi je
poslao golubove iz Engleske!
161
00:14:01,293 --> 00:14:05,532
On ho�e golubove...
Ispe�i �emo mu par golubova!
162
00:14:05,644 --> 00:14:09,580
Ne, moram golubove da dam
Jonathan Green-u,
163
00:14:09,662 --> 00:14:12,158
on �e se o�eniti
sa �erkom Lorda Dudleya!
164
00:14:12,258 --> 00:14:15,976
Kakve to veze ima sa golubovima?
-Oni su pismono�e.
165
00:14:16,455 --> 00:14:20,897
Ona je �erka lorda?
-Da.
166
00:14:20,988 --> 00:14:25,451
�erka Lorda Dudley-a...
Za�to mi to nisi rekao ranije, ti psu!
167
00:14:25,584 --> 00:14:29,475
Rekao sam, ali ti samo to�i� pi�e!
-Dosta sa zabavom!
168
00:14:29,555 --> 00:14:35,033
Po�i sa mnom, pripremi mi ko�iju!
Idemo, pre nego �to bude kasno!
169
00:14:44,915 --> 00:14:48,933
Ambasador njenog veli�nstva Anna-e,
kraljice Engleske i �kotske,
170
00:14:49,033 --> 00:14:53,811
ujedinjeng kraljevstva Velike
Britanije, baron Charles Whitworth!
171
00:14:54,620 --> 00:14:57,100
Svi moji preci su imali brade!
172
00:15:05,980 --> 00:15:08,636
Hvala de�a�e.
-Gde je Englez?!
173
00:15:08,716 --> 00:15:13,716
Dajte ovom kinezu 30 udaraca bi�em
a onda ga �aljemo u Sibir!
174
00:15:13,796 --> 00:15:16,295
Polazi!
-Pusti ga na miru! On je samo de�ki�!
175
00:15:16,375 --> 00:15:19,156
Sklanjaj ruke sa mene!
-A evo ga Englez!
176
00:15:20,037 --> 00:15:25,154
Naredbom njenog veli�anstva, nare�ujem vam
neuki seljaci, ne smete da imate brade!
177
00:15:25,234 --> 00:15:29,709
Secite va�e brade! Ovo je nare�enje!
178
00:15:30,241 --> 00:15:34,121
�ta se de�ava ovde?
-Petrove reformacije!
179
00:15:34,201 --> 00:15:36,790
Izgradnja civilizacije.
180
00:15:37,487 --> 00:15:40,464
Ja sam �lan osoblja
njenog veli�anstva, kraljice Engleske.!
181
00:15:40,544 --> 00:15:43,544
Evo ga! I primeti�ete,
savr�enog je zdravlja! Jeste li videli?
182
00:15:44,868 --> 00:15:46,864
Pustite ga!
183
00:15:46,944 --> 00:15:51,544
Jonathane, opro�teno ti je
delom zahvaljuju�i mojoj intervenciji.
184
00:15:52,420 --> 00:15:56,800
Lord Dudley Vam je poslao ove golubove.
185
00:15:57,383 --> 00:16:02,373
Imam odli�nu ideju! Mogli biste i�i
na daleki istok i napraviti nam novu mapu.
186
00:16:02,453 --> 00:16:04,303
Uzmi ovo!
187
00:16:04,383 --> 00:16:07,754
I slu�aj ovamo, ni ne pomi�ljaj
o be�anju u Evropu!
188
00:16:07,834 --> 00:16:12,114
I ono �to vidi� na putu zadr�i za sebe!
Mnogo je manje problema.
189
00:16:12,194 --> 00:16:15,354
Idem na istok?
Onda imam uslov.
190
00:16:15,434 --> 00:16:18,096
Treba�e mi pomo�nik.
�elim da taj de�ko po�e sa mnom.
191
00:16:18,176 --> 00:16:21,386
Ho�e� ovu malu budalu?
Zar nisi �uo, grubijanu?
192
00:16:21,466 --> 00:16:23,068
Ostavi ga, nije vi�e tvoj!
193
00:16:23,148 --> 00:16:26,626
Sada je glavna stvar
da odemo odavde
194
00:16:26,706 --> 00:16:28,706
pre nego �to se predomisli.
195
00:16:30,994 --> 00:16:32,994
Ovuda.
196
00:16:38,442 --> 00:16:41,842
Napravite zasedu Englezu van grada
i postarajte se da nestane.
197
00:16:41,930 --> 00:16:44,290
Re�ite se tako�e i Kineza.
198
00:16:44,881 --> 00:16:46,881
Jesi li u redu?
199
00:16:48,861 --> 00:16:50,861
Kako se zove�?
200
00:16:53,641 --> 00:16:56,555
Cheng Lan.
-Moramo da napustimo Moskvu ovog trenutka.
201
00:16:56,635 --> 00:16:59,765
Ja idem na istok.
-Dugujem ti svoj �ivot.
202
00:16:59,955 --> 00:17:03,795
I ja idem na istok.
-To je sjajno!
203
00:17:03,875 --> 00:17:07,521
Vidi, po�i sa mnom.
Potreban mi je pomo�nik.
204
00:17:10,035 --> 00:17:13,789
Ne �elim da vam smetam.
Vi se vozite u ko�iji.
205
00:17:13,869 --> 00:17:16,355
Ja �u se voziti na krovu.
-Na krovu?
206
00:17:16,435 --> 00:17:18,785
Ah... Dobro!
207
00:17:18,865 --> 00:17:22,786
Dogovorili smo se!
Onda Vam treba ovo... i tako�e ovo.
208
00:17:23,533 --> 00:17:25,533
Hvala.
209
00:18:24,802 --> 00:18:27,910
Po�ni da govori�, strancu!
Gde ti je zlato?
210
00:18:28,177 --> 00:18:30,082
Vidi ovo! Krzneni kaput!
211
00:18:30,162 --> 00:18:33,088
Prona�ite torbu sa novcem!
Na�ite gde �uva zlato!
212
00:19:37,067 --> 00:19:40,032
�udovi�te! �udovi�te!
213
00:19:41,155 --> 00:19:43,155
Kopile!
214
00:19:44,297 --> 00:19:46,702
Jesi li dobro?
-Dobro sam!
215
00:19:46,782 --> 00:19:49,742
Ne brini de�a�e.
Sada si bezbedan sa mnom.
216
00:19:52,502 --> 00:19:54,942
Vidi� li isto �to i ja?
217
00:19:55,429 --> 00:19:59,102
Si�u�ni vilenjak.
-Nemogu�e. Da li sam pijan?
218
00:20:05,770 --> 00:20:07,770
Dostojan momak!
219
00:20:15,050 --> 00:20:18,730
Rekao sam ti, prestani da gnjavi� ptice!
220
00:20:18,931 --> 00:20:22,611
Prestani!
Sad je dosta! Napolje... Hajde!
221
00:20:23,331 --> 00:20:25,331
Napolje, odmah!
222
00:20:34,017 --> 00:20:36,017
Leti spokojno!
223
00:20:36,337 --> 00:20:38,737
Ni ne pomi�ljaj na to!
224
00:20:41,377 --> 00:20:43,871
Moja draga gospo�ice Dudley,
225
00:20:43,951 --> 00:20:46,851
izgleda da se u Moskvi odvija
neka vrsta zavere.
226
00:20:46,931 --> 00:20:52,232
Pravi Petar Veliki se nikada
nije vratio iz Engleske!
227
00:20:52,797 --> 00:20:55,613
Stoj!
Kojim poslom?
228
00:20:55,693 --> 00:20:58,133
Imam sastanak
sa �efom zatvora.
229
00:21:00,053 --> 00:21:03,075
Koriste�i moje mape,
Lord Menshikov je blokirao puteve.
230
00:21:03,155 --> 00:21:07,374
Dok se pravi Ruski car ne vrati na presto,
ne mogu oti�i ku�i.
231
00:21:07,454 --> 00:21:10,210
Mogu i�i samo na istok...
232
00:21:13,066 --> 00:21:16,666
�elela bih da vidim gospodina James Hooka!
-Oh, moja damo, �ao mi je.
233
00:21:16,746 --> 00:21:20,986
Gospodin James Hook je mnogo zauzet.
-�ta se de�ava ovde?
234
00:21:22,175 --> 00:21:25,815
Je li to gospodin James Hook?
Ja sam slu�ala da ima divlja�ku narav,
235
00:21:25,913 --> 00:21:28,213
i da �esto tu�e zatvorenike.
236
00:21:28,309 --> 00:21:32,429
U ovom trenutku,
zatvorenik tu�e Mister Hooka.
237
00:21:45,895 --> 00:21:48,395
Pa, nije bio tvoj dan.
238
00:21:48,487 --> 00:21:53,532
Po�tena borba je jedini izlaz odavde.
Zapamtite to, gospodo!
239
00:21:53,612 --> 00:21:57,572
Svako ko do�e do vrha je slobodan.
240
00:21:58,692 --> 00:22:02,597
Ko je slede�i?
-Jo� jedan sa �eljom da umre!
241
00:22:11,583 --> 00:22:15,063
Izgleda da gospodar nije ovde...
Moramo se vratiti u Kinu.
242
00:22:15,143 --> 00:22:17,143
Cheng Lan �e trebati na�a pomo�.
243
00:22:21,595 --> 00:22:26,255
Moja gospo, gospodin Hook je ljubazniji
i po�teniji nego �to mo�ete da mislite.
244
00:22:36,508 --> 00:22:39,148
Zhong Zhe, idi i prona�i Cheng Lan!
245
00:22:47,322 --> 00:22:51,794
Svi ste videli! Ovaj �ovek je svoju
slobodu osvojio u po�tenoj borbi!
246
00:22:52,054 --> 00:22:54,825
Pustite ga! On je slobodan!
247
00:22:54,905 --> 00:22:58,924
Ne napu�tam svoju bra�u!
Bori�emo se ili oti�i zajedno!
248
00:23:06,018 --> 00:23:09,239
Dobro... Po�tujem tvoj izbor.
249
00:23:09,319 --> 00:23:12,111
Pustite ih sve! Svi ste slobodni.
250
00:23:25,141 --> 00:23:29,103
Dovoljno je za danas.
Rastavite ring!
251
00:23:29,781 --> 00:23:33,381
Vratite se i ve�bajte, gospodo!
Usavr�ite svoja tela!
252
00:23:33,461 --> 00:23:37,863
Zapamtite!
U zdravom telu, zdrav duh!
253
00:23:37,943 --> 00:23:42,783
Da biste oti�li odavde treba
se borite za svoje �ivote, trenirajte!
254
00:23:44,612 --> 00:23:48,562
Dozvolite mi trenutak, gospo�ice... Treba
da se osve�im pre nego �to primim gosta...
255
00:23:59,492 --> 00:24:01,852
Tamo je lepa curica!
256
00:24:03,698 --> 00:24:06,446
Do�i ovamo k nama!
257
00:24:20,863 --> 00:24:24,663
Za sutra, mo�ete li promeniti
svoju rutinu, gospodaru?
258
00:24:24,743 --> 00:24:28,103
Moja desna ruka je dvostruko
du�a od leve.
259
00:24:28,183 --> 00:24:31,103
Uskoro �u mo�i da dodirnem reku!
260
00:24:34,313 --> 00:24:36,748
Gospodaru, zmajeva ruka je prete�ka.
Nikada je ne�u nau�iti.
261
00:24:36,828 --> 00:24:40,568
Onda �e� biti zauvek u toj maski.
Zaboravi na bekstvo.
262
00:24:45,139 --> 00:24:48,339
Imate uticajnog oca,
Miss Dudley.
263
00:24:48,419 --> 00:24:51,552
U suprotnom nikada ne bih dozvolio
�eni da do�e u ovu tvr�avu.
264
00:24:51,632 --> 00:24:54,272
Molim vas, sedite.
265
00:24:54,754 --> 00:24:59,859
Nadam se da vam se svi�aju antikviteti
koje sam skupljao godinama.
266
00:24:59,939 --> 00:25:02,977
Evo, ovo je kaciga Karla Velikog.
267
00:25:03,057 --> 00:25:07,088
A ovo, �udo od gvo��a,
moj ponos i radost... Spartak!
268
00:25:07,168 --> 00:25:12,030
A ovde...
je ma� kralja Arthur-a!
269
00:25:12,110 --> 00:25:15,430
Samo zamisli to! Kralja Arthur-a!
270
00:25:17,832 --> 00:25:22,649
Ja mogu govoriti o tome satima!
Kako Vam mogu pomo�i moja gospo?
271
00:25:23,014 --> 00:25:25,014
Gospodine Hook...
272
00:25:27,332 --> 00:25:30,591
Posedujem informaciju da je
jedan od va�ih zatvorenika
273
00:25:30,671 --> 00:25:33,473
pravi Ruski car,
Petar Veliki.
274
00:25:33,553 --> 00:25:36,553
On nije mogao da se vrati ku�i
mnogo godina, i...
275
00:25:36,652 --> 00:25:40,638
Molim vas, nemamo nikakvih
careva niti kraljeva u na�em zatvoru.
276
00:25:40,784 --> 00:25:44,864
Mo�da mislite na...
Ruskog zatvorenika?
277
00:25:44,944 --> 00:25:47,789
Da, ovaj �ovek postoji,
ali on je �pijun. Peter Mikhailov!
278
00:25:47,869 --> 00:25:49,869
Pokaza�u vam!
279
00:25:53,412 --> 00:25:58,532
Moram da vas upozorim, Miss Dudley! Nemojte
se zatvorenicima previ�e pribli�avati.
280
00:25:58,612 --> 00:26:02,026
Mogu biti veoma agresivni!
-Mo�ete li nas ostaviti same?
281
00:26:02,106 --> 00:26:06,186
Moram da razgovaram sa njima.
-Samo vri�tite ako vam zatreba pomo�.
282
00:26:16,343 --> 00:26:20,221
Molim Vas, dozvolite mi da vas dodirnem!
283
00:26:20,660 --> 00:26:24,034
Molim Vas! Molim Vas! Samo jedan dodir!
284
00:26:24,114 --> 00:26:28,904
Pribli�i svoje predivno uvo ovde
i ja �u ti re�i moju tajnu!
285
00:26:28,984 --> 00:26:31,773
To �e biti na�a tajna!
286
00:26:31,853 --> 00:26:34,442
Vi ste previ�e stari da biste bili car.
287
00:26:35,733 --> 00:26:38,253
A Vi ne izgledate kao Rus...
288
00:26:38,333 --> 00:26:41,279
Zna�i to ste Vi.
Vi ste Ruski car?
289
00:26:41,359 --> 00:26:44,337
Miss Dudley?
Svi smo vas �ekali...
290
00:26:44,417 --> 00:26:47,387
�ivot moga mu�a zavisi od Va�eg
vra�anja na presto.
291
00:26:47,467 --> 00:26:52,380
On luta Rusijom, ide na istok
sa nekim Kineskim de�akom...
292
00:26:52,460 --> 00:26:55,020
Da li ste primili novo pismo?
293
00:26:58,300 --> 00:27:02,380
Moj pomo�nik je vrlo mlad
i detinjast,
294
00:27:02,460 --> 00:27:06,809
ali ima veliku snagu, hrabrost
i nevi�ene ve�tine.
295
00:27:06,889 --> 00:27:09,723
Na prvi pogled bih pomislio da
je to devojka,
296
00:27:09,804 --> 00:27:12,890
da nisam video Cheng Lan
sopstvenim o�ima
297
00:27:12,970 --> 00:27:15,831
kako se u �umi suprotstavlja
�itavom �oporu razbojnika.
298
00:27:15,911 --> 00:27:19,551
Cheng Lan je moja �erka.
-�erka?
299
00:27:19,631 --> 00:27:22,511
Cheng Lan je devojka?
300
00:27:22,591 --> 00:27:26,311
Jonathan... putuje sa devojkom?!
301
00:27:26,391 --> 00:27:28,903
Nikada ne bih do�la ovde da sam znala.
302
00:27:28,983 --> 00:27:31,620
Putuje sa devojkom u �umi...
-�ekaj!
303
00:27:31,700 --> 00:27:35,863
To zna�i da on misli da je to de�ak.
Mo�da se jo� uvek ni�ta nije dogodilo.
304
00:27:35,943 --> 00:27:38,803
Jo� uvek? Ni�ta se nije dogodilo?
305
00:27:38,898 --> 00:27:40,898
Mo�ete li nam pomo�i?
306
00:27:41,258 --> 00:27:44,239
Samo se postarajte da kapija bude otvorena.
307
00:27:44,319 --> 00:27:47,577
Za�to bih vam verovala?
-Moja �erka �e ga odvesti u Kinu!
308
00:27:47,657 --> 00:27:50,457
Da li stvarno �elite da vidite
svoga mu�a �ivog?
309
00:27:50,537 --> 00:27:52,537
Naravno da �elim!
310
00:27:55,619 --> 00:27:57,539
Gospode!
311
00:27:57,619 --> 00:28:00,859
�ta mu se desilo?
-Izgleda da je starac slobodan...
312
00:28:00,939 --> 00:28:03,558
Da li je mrtav?
-Care, ovo je na�a �ansa!
313
00:28:03,638 --> 00:28:06,358
Du�a jednog va�eg zatvorenika
je pobegla!
314
00:28:08,752 --> 00:28:10,826
To je nemogu�e!
315
00:28:19,518 --> 00:28:21,518
On je zaista mrtav!
316
00:28:22,628 --> 00:28:24,889
Ba� �udno!
317
00:28:24,969 --> 00:28:29,009
Bar je umro sre�an.
-Za�to to mislite?
318
00:28:29,089 --> 00:28:33,127
Koliko ja znam, on nije video
devoju trideset godina.
319
00:28:34,142 --> 00:28:37,182
Jedna usta manje za hranjenje.
U redu, izbacite ga napolje!
320
00:28:37,262 --> 00:28:40,558
Hej, starac je umro.
Nosite ga odavde.
321
00:28:43,261 --> 00:28:46,415
Moram Vam priznati,
mi imamo ovde nekih prevaranata.
322
00:28:46,495 --> 00:28:49,855
Jedan �ovek ovde veruje
da je Christopher Columbus.
323
00:28:49,990 --> 00:28:53,790
A drugi,
on misli da je Don Quixote!
324
00:28:56,857 --> 00:28:58,857
Ne prilazi!
325
00:28:59,490 --> 00:29:03,170
Gde je blago ovog starca?
�itav �ivot je proveo u tvr�avi.
326
00:29:03,794 --> 00:29:06,533
Hej stari! Gde je blago?
327
00:29:12,679 --> 00:29:14,679
O ne!
328
00:29:19,839 --> 00:29:21,839
Ruku!
329
00:29:26,558 --> 00:29:28,558
Ne mrdajte ili �u pucati!
330
00:29:33,409 --> 00:29:37,089
Pustite me!
Podignite merdevine!
331
00:29:37,409 --> 00:29:39,409
Ruku, moja gospo.
332
00:29:39,889 --> 00:29:42,969
Ne mrdajte!
-Hajde! Pesnica Zmaja!
333
00:29:46,969 --> 00:29:49,627
Oops, izvini! Be�imo!
334
00:29:55,271 --> 00:29:57,369
Pa�ljivo!
335
00:29:58,071 --> 00:30:00,369
Ovo je stra�no.
Dr�ite me.
336
00:30:01,285 --> 00:30:03,245
Nemate gde pobe�i!
337
00:30:03,325 --> 00:30:05,711
Za petsto godina
niko nije pobegao.
338
00:30:05,791 --> 00:30:08,631
Hajde! Vratite se u svoju �eliju.
Brzo!
339
00:30:09,208 --> 00:30:12,600
Ho�e� da sko�imo?
Hajde, vratite se u �eliju.
340
00:30:16,093 --> 00:30:18,433
Ne verujem.
341
00:30:25,921 --> 00:30:27,921
Moja gospo, morate odmah
napustiti tvr�avu!
342
00:30:28,001 --> 00:30:30,722
Ne pucaj!
343
00:30:31,466 --> 00:30:33,826
Ja �u se pobrinuti za njih!
344
00:30:35,586 --> 00:30:38,597
Prijatelji, sada ste slobodni!
345
00:30:47,563 --> 00:30:49,563
Silazi dole!
346
00:30:55,993 --> 00:30:58,153
Ah, ti ljigava zmijo!
347
00:31:01,334 --> 00:31:03,430
Pla�im se!
348
00:31:07,665 --> 00:31:10,665
�ta to radi�?
-Moram ne�to da prona�em!
349
00:31:16,412 --> 00:31:18,565
Pusti me, grubijanu!
350
00:31:37,294 --> 00:31:40,152
�ta tra�i�?
-Pe�at!
351
00:31:40,614 --> 00:31:43,120
Pe�at?
-Ne, ovakav!
352
00:31:44,735 --> 00:31:47,255
Ovo je Londonska tvr�ava!
353
00:31:48,086 --> 00:31:50,768
Vidim te!
-Ne mrdaj!
354
00:31:59,144 --> 00:32:02,393
Pro�lo je dosta vremena
od kako sam u ruci dr�ao ma�!
355
00:32:25,700 --> 00:32:27,740
Zaustavi!
356
00:32:29,248 --> 00:32:31,628
Ne mo�ete ovde da stojite!
-Rekla sam da stoji�!
357
00:32:31,708 --> 00:32:34,989
Ne mo�ete ovde da stojite!
-A ja sam naredila sam da stoji�!
358
00:32:50,513 --> 00:32:52,513
Na�ao sam pe�at!
359
00:33:01,380 --> 00:33:04,112
Podignite merdevine!
360
00:33:10,639 --> 00:33:12,639
Do �avola! Zaglavilo se!
361
00:33:21,227 --> 00:33:24,151
Daj ovo Cheng Lan.
362
00:33:24,401 --> 00:33:28,695
Kako da je prona�em?
-Pe�at �e ti pomo�i!
363
00:33:29,146 --> 00:33:32,193
Zaklinjem se da �u je prona�i!
-Be�i odavde!
364
00:33:36,323 --> 00:33:38,359
Stoj!
365
00:33:40,222 --> 00:33:42,902
Odbi!
-Rekao sam da ne mo�ete da stojite...
366
00:33:48,902 --> 00:33:51,905
U napad.
-Kre�i!
367
00:33:56,662 --> 00:33:58,662
Ne dozvolite im da pobegnu!
368
00:34:00,675 --> 00:34:04,146
Stani! Zaustavi ko�iju! Stoj!
369
00:34:09,835 --> 00:34:13,138
Na ovo sam �ekao dugo!
370
00:34:13,475 --> 00:34:16,155
Izu�avao sam sve drevne borila�ke
ve�tine na svetu...
371
00:34:16,235 --> 00:34:18,315
Dakle, da vidimo koliko si dobar.
372
00:34:18,395 --> 00:34:22,512
Bi�e� odli�an primerak
u mojoj kolekciji.
373
00:35:02,055 --> 00:35:05,857
Ti si veliki borac!
-Ti si tako�e veoma jak!
374
00:35:05,937 --> 00:35:09,740
Ali ne zaboravi,
i dalje smo vezani jedan za drugog.
375
00:35:09,820 --> 00:35:12,777
Tako da ti nigde ne ide�.
376
00:35:24,149 --> 00:35:28,149
Niko nikada nije pobegao iz tvr�ave.
-Zna�i, ja �u biti prvi.
377
00:35:34,469 --> 00:35:37,584
Za njim! Br�e!
378
00:35:57,520 --> 00:35:59,800
Lep�e izgleda� tako!
379
00:35:59,880 --> 00:36:02,303
A ti izgleda� mla�e!
380
00:36:02,950 --> 00:36:04,950
Zaista?
381
00:36:11,835 --> 00:36:14,035
Ne, ne! Ne diraj to!
382
00:36:14,115 --> 00:36:17,128
To je kaciga Genghis Khan-a!
383
00:36:17,208 --> 00:36:20,275
Kaciga?!
-Da, da! Ta�no!
384
00:36:20,515 --> 00:36:23,035
Pffft! Ovo je lonac za tamjan!
385
00:36:34,228 --> 00:36:38,069
Ne! To je koplje
Alexandra Makedonskog!
386
00:36:38,149 --> 00:36:40,149
Ne diraj to!
387
00:36:40,509 --> 00:36:44,429
Ne! To je ma�
Turskog sultana!
388
00:36:45,043 --> 00:36:47,669
Vrati ga nazad!
Ne!
389
00:36:47,749 --> 00:36:50,622
Ne! Ne! Ne!
Ne, Ne, Ne!
390
00:36:50,702 --> 00:36:52,702
Pa sa �ime da se borim?!
391
00:36:53,662 --> 00:36:55,662
To je fer!
392
00:37:03,562 --> 00:37:07,156
Odakle si se ti pojavio?
-Ne�e� mi tako lako pobe�i!
393
00:37:08,664 --> 00:37:12,061
Gospodo, prestanite odmah
ili �emo poginuti!
394
00:37:18,629 --> 00:37:21,519
Nebesa! Da li ste dobro?
Mogu li Vam pomo�i?
395
00:37:21,599 --> 00:37:25,415
�ta se de�ava ovde?
-Uhvatite ih! Pobegli su iz tvr�ave!
396
00:37:42,722 --> 00:37:45,650
Ti si te�i od mene!
Poma�e� mi da pobegnem!
397
00:37:45,730 --> 00:37:48,738
Bi�e veoma bolno kad padne�!
398
00:38:02,339 --> 00:38:07,100
Gledajte! Popeo se!
Slobodan si!
399
00:38:09,093 --> 00:38:11,093
Ne danas!
400
00:38:22,692 --> 00:38:24,711
A gde je Kinez?
Pobegli ste zajedno!
401
00:38:24,791 --> 00:38:27,712
Obe�ao mi je da �e mi dovesti Jonathan-a.
-Ja �u to uraditi umesto njega.
402
00:38:27,792 --> 00:38:31,432
Jeste li sigurni da mo�ete?
-Da! Ali prvo moram da vratim pe�at!
403
00:38:32,114 --> 00:38:34,694
Da li idete u Kinu?
404
00:38:35,794 --> 00:38:38,294
Povedite me sa Vama!
Hej!
405
00:38:42,461 --> 00:38:44,501
Hej!
406
00:38:54,193 --> 00:38:56,633
Opac, pravoslavlje!
407
00:39:01,209 --> 00:39:04,053
Ruski brod, savr�eno.
Gde ide?
408
00:39:04,133 --> 00:39:07,064
Ko zna!
-Ipak, to su Rusi!
409
00:39:11,149 --> 00:39:14,469
A ko si ti?
Nisi mi poznat!
410
00:39:14,549 --> 00:39:17,529
Baci ga tamo, blizu ba�vi
sa Makheevs-im sosom.
411
00:39:19,076 --> 00:39:21,321
Hej, gde si krenuo?
412
00:39:23,932 --> 00:39:26,172
Kakva lepa dama!
-Ne diraj me!
413
00:39:26,252 --> 00:39:29,252
Mi�i ruke sa mene!
Ne diraj me!
414
00:39:29,772 --> 00:39:32,252
Dame, mo�ete li mi pomo�i
da se ukrcam na Ruski brod?
415
00:39:33,057 --> 00:39:35,606
Draga moja, ne treba ti ovaj �e�ir
pored tako divne kose!
416
00:39:35,694 --> 00:39:39,505
Za �as �emo te presvu�i!
-Stanite!
417
00:39:39,586 --> 00:39:41,297
Stanite!
Gubi se!
418
00:39:41,377 --> 00:39:44,317
I�i �u tamo gde �elim!
Sada sklanjaj ruke sa mene!
419
00:39:44,397 --> 00:39:46,837
Gubi se dok si jo� �iv!
420
00:39:47,501 --> 00:39:51,381
Dame, skoro plovim tako da �e mi trebati
ne�to za pi�e i neka lepotica.
421
00:39:51,621 --> 00:39:54,208
Imam nov�i�,
napravljen od �istog zlata.
422
00:39:54,297 --> 00:39:59,145
Izgleda da nemam sre�e...
-U Moskvi bih za to mogao da kupim kobilu!
423
00:40:01,167 --> 00:40:03,167
Rus?
424
00:40:05,936 --> 00:40:10,005
Ho�ete li me povesti na Va� brod?
-�ena na brodu zna�i nevolju.
425
00:40:10,085 --> 00:40:14,485
I ja tako�e �urim!
-Po�urimo onda! Idemo!
426
00:40:42,559 --> 00:40:45,744
Gde je kapetanov kov�eg sa viskijem?
427
00:40:50,355 --> 00:40:54,373
A ko ste vi?
-Ovaj �ovek nas je unajmio.
428
00:40:54,453 --> 00:40:56,750
Propusti ih!
429
00:40:57,997 --> 00:40:59,797
�ta je to?
-Viski.
430
00:40:59,877 --> 00:41:02,677
Stani! To je moje!
431
00:41:02,771 --> 00:41:05,191
Po�ite sa mnom, gospodine.
432
00:41:08,611 --> 00:41:10,331
Gde si krenuo?
433
00:41:10,411 --> 00:41:13,276
Vrati se ovamo! Vrati se!
434
00:41:14,376 --> 00:41:16,656
Stani! Spusti to!
435
00:41:16,736 --> 00:41:19,366
Da li je to single-malt?
-Da, gospodine!
436
00:41:21,633 --> 00:41:23,673
Zna�i ti se razume� u viski?
-Da.
437
00:41:23,753 --> 00:41:25,477
Onda �e� biti moj pomo�nik.
438
00:41:25,558 --> 00:41:28,753
Da li je ovo kapetan koji
nas mo�e odvesti u Kinu?
439
00:41:28,833 --> 00:41:30,833
Nato�i!
440
00:41:34,633 --> 00:41:39,193
Na�ao sam ga u lu�koj kafani,
progonili su ga stari morski psi...
441
00:41:40,171 --> 00:41:43,171
Odbacite konopce!
Vi zemljoradnici!
442
00:41:43,260 --> 00:41:45,500
Otka�ite vezove!
443
00:41:46,540 --> 00:41:50,634
Stanite! Zaboravili ste me!
Stanite!
444
00:41:50,714 --> 00:41:53,308
Ja sam Rus!
445
00:41:53,388 --> 00:41:57,110
Zaboravili ste da me povedete! Do �avola!
Stanite! Ne ostavljajte me ovde!
446
00:41:57,190 --> 00:42:00,508
Samo jedan dan u Evropi,
a ve� je ovakav!
447
00:42:00,588 --> 00:42:06,480
Ja sam jedan od vas!
Ne ostavljajte me ovde!
448
00:42:07,966 --> 00:42:09,966
Zajedrimo!
449
00:42:13,106 --> 00:42:15,783
Ne ostavljajte me ovde!
450
00:42:23,500 --> 00:42:27,220
Hajde sada da vidimo
kako �e� da trenira�!
451
00:42:44,939 --> 00:42:49,705
Draga gospo�ice Dudley,
Nastavio sam putovanje na istok.
452
00:42:49,785 --> 00:42:54,141
�e�nja u mom srcu za Vama
raste sa daljinom izme�u nas.
453
00:42:54,221 --> 00:42:58,686
Moj put je pun opasnosti,
i vodi me bilo kuda...
454
00:42:58,766 --> 00:43:00,981
bilo kuda osim ku�i.
455
00:43:01,815 --> 00:43:06,255
Sada prelazimo Baikal, najlep�e
jezero na celom svetu!
456
00:43:07,239 --> 00:43:10,079
Napu�tam Rusiju te�ka srca.
457
00:43:10,159 --> 00:43:13,702
Budu�nost ove zemlje bez pravog
cara Petra Velikog
458
00:43:13,783 --> 00:43:16,941
je tmurna i neizvesna.
459
00:43:37,683 --> 00:43:40,519
Kako se zove kapetan?
460
00:43:41,283 --> 00:43:43,843
Kojoj luci pripada ovaj brod?
461
00:43:43,963 --> 00:43:46,603
�ta si pio,
ti limeno stra�ilo?!
462
00:43:46,683 --> 00:43:51,443
Kanta se koristi u potpuno
druge svrhe na ovom brodu.
463
00:43:51,959 --> 00:43:56,039
Za�to se smejete, prljave sluge?
Na kolena pred va�im carom!
464
00:43:56,119 --> 00:43:59,319
Car?
-A ti, zovi kapetana!
465
00:43:59,399 --> 00:44:01,599
On je kapetan!
-Gde? -Ovde!
466
00:44:01,679 --> 00:44:03,980
Ne vidim ga!
-Ovde!
467
00:44:06,656 --> 00:44:10,103
�ta je ovo?
-Za�to razgovaramo sa njim?
468
00:44:10,679 --> 00:44:14,767
Stavite ga u kavez ili tako ne�to.
Neka se malo odmori.
469
00:44:15,150 --> 00:44:17,190
Vi ste ovde, gosp...
470
00:44:39,382 --> 00:44:43,582
Boatswain, pred nama je oluja!
471
00:44:45,383 --> 00:44:48,503
Kapetane, pogledajte tamo!
Dolazi oluja.
472
00:44:48,583 --> 00:44:50,594
Preuzmi komandu!
473
00:44:50,674 --> 00:44:54,879
Spustite gornje jedro i vrhunsko jedro
Podignite glavno jedro!
474
00:44:56,123 --> 00:45:00,003
Br�e!
Svi se kre�ete kao kornja�e!
475
00:45:01,403 --> 00:45:04,000
�ena!
-Kako je mogu�e?!
476
00:45:04,001 --> 00:45:07,548
�ena je na brodu! Prona�ite je!
477
00:45:07,628 --> 00:45:09,708
Proverite sve sobe! Pokret!
478
00:45:11,828 --> 00:45:13,828
Hajde da je prona�emo!
479
00:45:24,708 --> 00:45:26,708
Evo je!
480
00:45:26,874 --> 00:45:29,314
Izgleda da je kapetanov pomo�nik �ena.
481
00:45:32,874 --> 00:45:35,314
Mi�olovka �e se uskoro zatvoriti!
-Pomozite mi!
482
00:45:35,394 --> 00:45:39,352
�ta radite ovde, gospo�ice Dudley?
-Nemam gde da idem.
483
00:45:39,432 --> 00:45:41,958
Londonska policija me tra�i zbog Vas!
484
00:45:42,038 --> 00:45:44,900
Daj mi klju�eve! Mrdaj! Mrdaj!
485
00:45:44,986 --> 00:45:48,054
Ne diraj me!
-Pusti je!
486
00:45:48,134 --> 00:45:50,734
Ili �u vam pokazati
udarac zmaja.
487
00:46:06,073 --> 00:46:08,753
Svi na palubu!
488
00:46:16,765 --> 00:46:21,028
Dolazi veliki talas!
Razbi�e nas u deli�e!
489
00:46:23,111 --> 00:46:25,111
Gde je kapetan?
490
00:46:25,231 --> 00:46:28,631
Ja �u preuzti kormilo!
I pro�i �emo preko ovog talasa.
491
00:46:30,641 --> 00:46:33,627
U�vrstite topove!
492
00:46:35,061 --> 00:46:39,488
Bo�e, pomozi da pro�emo kroz ovu oluju i
izbavi na� brod iz njenog zlog zagrljaja!
493
00:47:00,419 --> 00:47:02,959
Stene su ispred nas!
494
00:47:11,048 --> 00:47:14,368
Pro�i �u izme�u!
-To jo� niko nije pre�iveo!
495
00:47:25,404 --> 00:47:27,564
Zhong Zhe, dr�i se!
496
00:47:49,054 --> 00:47:53,460
Svi zajedno! Gurajte, bitange jedne!
497
00:47:59,245 --> 00:48:02,238
Vidim svetlost!
498
00:48:20,816 --> 00:48:23,126
Jesu li svi �ivi?
499
00:48:23,206 --> 00:48:25,686
Ne vidim kapetana...
500
00:48:26,967 --> 00:48:32,280
�ta je to? Ko je tamo?
-Jo ho ho i fla�a... viskija!
501
00:48:36,606 --> 00:48:39,366
Oluja ima svojih prednosti!
502
00:48:39,531 --> 00:48:42,789
Ugurala je fla�u
pravo u moja usta
503
00:48:42,870 --> 00:48:45,374
i dobacila mi u�inu!
504
00:48:45,454 --> 00:48:49,134
Zaklju�ajte ga!
I nema vi�e viskija za njega!
505
00:48:52,804 --> 00:48:54,844
Baci�u vas ajkulama!
506
00:48:55,860 --> 00:48:59,920
Ura za na�eg cara -Ura!
-Ura! Ura! Ura!
507
00:49:00,004 --> 00:49:01,835
Nikada nisam do�iveo
ovakvu plovidbu!
508
00:49:01,915 --> 00:49:04,414
Samo nas je otac flote mogao spasiti!
509
00:49:31,124 --> 00:49:35,102
Draga gospo�ice Dudley, �esto se se�am
mirnih Engleskih ve�eri
510
00:49:35,182 --> 00:49:39,182
kada bismo Vi i ja, sami,
prou�avali geografiju.
511
00:49:39,262 --> 00:49:41,462
One su, jednom re�ju, bile �arobne.
512
00:49:41,542 --> 00:49:45,262
Moje putovanje prati
veliki put svile.
513
00:49:45,361 --> 00:49:48,921
Nekada je to bila najve�a trgova�ka
ruta na svetu.
514
00:49:49,001 --> 00:49:53,001
Uskoro, mi �emo se pribli�iti
velikom Kineskom zidu.
515
00:49:53,081 --> 00:49:55,533
Voleo bih da mo�ete da
stojite pored mene
516
00:49:55,613 --> 00:49:59,490
dok posmatramo ovo �udo sveta.
517
00:50:00,661 --> 00:50:03,601
Sa mojim pomo�nikom
se vrlo dobro sla�em,
518
00:50:03,681 --> 00:50:08,825
Ali nisam uspeo da ga ubedim
da se vozi u ko�iji
519
00:50:08,905 --> 00:50:11,984
tako da moram da ga pustim
da se vozi na krovu.
520
00:50:13,073 --> 00:50:15,957
Cheng, ovo je poslednje od vode.
Uzmi.
521
00:50:16,037 --> 00:50:18,860
Ne...
-Odbija�?
522
00:50:20,100 --> 00:50:24,300
Pre�li smo celu Kinu ne bi li
stigli do sela Cheng Lan.
523
00:50:24,820 --> 00:50:27,655
Tamo, na ivici nebeskog carstca
nalazi se luka
524
00:50:27,735 --> 00:50:30,540
u koju su plovili trgovci celoga
sveta kako bi kupili �aj.
525
00:50:30,620 --> 00:50:34,721
Ukoliko budem imao sre�e,
tamo �u na�i Britanski brod.
526
00:50:37,769 --> 00:50:42,549
Vi�e ne prepoznajem sopstveno selo.
Mnogo se izmenilo.
527
00:50:42,629 --> 00:50:45,349
Iznad Zmajeve pe�ine
spustili su se tmurni oblaci...
528
00:50:45,432 --> 00:50:48,892
A tu je i zid oko tvr�ave
koga ranije nije bilo.
529
00:50:49,024 --> 00:50:51,024
Cheng!
530
00:50:51,668 --> 00:50:53,603
�ta se tamo de�ava?
531
00:50:53,684 --> 00:50:56,628
Vidim kako tuku ljude.
532
00:51:02,292 --> 00:51:06,849
Moj narod pati.
Moram im pomo�i!
533
00:51:07,002 --> 00:51:08,249
Ne mo�emo sedeti skr�tenih ruku!
534
00:51:08,387 --> 00:51:11,812
Pre�li smo veoma dug put
kako bi izbegli nevolje.
535
00:51:11,892 --> 00:51:16,323
Tako da predla�em da se odmorimo,
a zatim potra�imo drugu luku...
536
00:51:21,903 --> 00:51:24,103
Moram ti priznati...
537
00:51:24,183 --> 00:51:27,298
Ja sam princeza Belih �arobnjaka.
538
00:51:55,052 --> 00:51:57,772
Zbogom, Jonathan-e!
539
00:52:11,532 --> 00:52:14,716
Onaj tofu od ju�e je
bio veoma ukusan!
540
00:52:14,796 --> 00:52:17,978
Da ga nabavimo i za danas?
-Za�to da ne!
541
00:52:36,629 --> 00:52:40,300
Ovo je nepodno�ljivo!
Uzalud prodajemo �aj
542
00:52:40,381 --> 00:52:43,932
samo da bi platili princezi poreze!
-Ne mo�emo vi�e ovako...
543
00:52:44,012 --> 00:52:46,972
����! Ti�e!
Oni sve slu�aju!
544
00:52:47,052 --> 00:52:50,372
�eli� li da ide� u zatvor?
-Ne, ne! Daj jeftinije...
545
00:52:50,612 --> 00:52:53,142
Daj upola cene
i kupujem sve!
546
00:52:53,223 --> 00:52:56,960
U redu, prodato. Dogovoreno!
-�ujte svi?
547
00:52:57,040 --> 00:53:01,609
On je kupio sav na� �aj!
Danas �ete imati novca!
548
00:53:01,689 --> 00:53:04,691
Ovde, br�e! Po�urite!
549
00:53:05,566 --> 00:53:07,566
Sklanjajte se!
550
00:53:18,046 --> 00:53:20,046
Stoj!
551
00:53:26,606 --> 00:53:28,606
Mrdaj!
552
00:53:41,409 --> 00:53:44,329
Opkolite trg!
-�ta buljite?
553
00:53:44,409 --> 00:53:48,109
Dajte zlato i bi�emo zahvalni!
554
00:53:48,630 --> 00:53:50,830
Toliko smo toga uradili za vas,
555
00:53:50,910 --> 00:53:54,600
molili smo Zmaja da ne bude ljut
i da nam d� lekoviti �aj!
556
00:53:54,680 --> 00:53:57,142
Molim Vas prihvatite ovo blagajni�e.
557
00:54:09,624 --> 00:54:12,104
Nastavi da svira�!
558
00:54:14,485 --> 00:54:17,972
Zlato! Gde ste sakrili zlato?
559
00:54:18,052 --> 00:54:22,606
Bolje predajte zlato.
Gde ste ga sakrili prijatelju?
560
00:54:22,686 --> 00:54:25,326
Ti zna� da �aj nije kakav je nekad bio.
561
00:54:25,406 --> 00:54:28,166
Moje mu�terije ga pljuju.
562
00:54:30,116 --> 00:54:32,116
Ovo je sve.
563
00:54:43,980 --> 00:54:46,860
�ta je ovo? Ho�ete da me prevarite?
564
00:54:46,940 --> 00:54:51,400
Vi budale, kako ne razumete
ko vas �titi!?
565
00:54:51,498 --> 00:54:54,490
Mislite da me mo�ete prevariti?
Ali istina je
566
00:54:54,570 --> 00:55:00,365
da ovaj nepismeni kreten
nije mogao znati �ta je magntizam.
567
00:55:00,445 --> 00:55:02,759
Mislite da me mo�ete prevariti?
568
00:55:02,839 --> 00:55:07,787
Ako se usudite da me ponovo prevarite,
za�ali�ete!
569
00:55:09,830 --> 00:55:12,257
A koga to imamo ovde?
570
00:55:31,881 --> 00:55:35,441
Koliko dugo nameravate
da nas plja�kate?
571
00:55:35,521 --> 00:55:38,890
�aj je izgubio svoja svojstva!
Svi se razboljevaju!
572
00:55:38,970 --> 00:55:43,081
Ne govori to!
-Dakle, imamo pobunjenika!
573
00:55:43,582 --> 00:55:47,662
Zarobite ga! Zmaj �e se
pobrinuti za njega sutra!
574
00:55:47,779 --> 00:55:51,583
�ta to radite?
Pustite moga deku!
575
00:55:51,663 --> 00:55:54,524
Ja govorim istinu!
576
00:56:01,663 --> 00:56:04,024
Napadnuti smo!
577
00:56:04,163 --> 00:56:07,524
U formaciju!
578
00:56:59,364 --> 00:57:01,364
Moj si!
579
00:57:03,639 --> 00:57:06,279
Kako si mogao? Izdajice!
580
00:57:06,359 --> 00:57:10,310
Mesec se sa nebesa spustio na Zemlju!
Hvala Bogu! Kona�no ste se vratili!
581
00:57:11,919 --> 00:57:14,999
Li Hu, ovde je previ�e opasno!
582
00:57:53,610 --> 00:57:57,240
Nisam kriv. Naterali su me!
-Videla sam te kako plja�ka� ljude.
583
00:57:57,320 --> 00:57:59,680
�ta god se dogodilo
Belim �arobnjacima,
584
00:57:59,760 --> 00:58:02,760
zakleo si se da slu�i�
ljudima i Velikom Zmaju!
585
00:58:38,311 --> 00:58:41,511
�ta to radi�
-Li Hong?
586
00:58:41,591 --> 00:58:44,891
Misli� li da te niko ne prepoznaje?
587
00:58:47,557 --> 00:58:50,117
Ti si moja prijateljica.
Ne �elim da se borim sa tobom!
588
00:58:50,213 --> 00:58:52,813
Be�i od mene.
589
00:59:02,551 --> 00:59:07,332
Jedan-dva, jedan-dva...
590
00:59:41,535 --> 00:59:43,535
Princezo!
591
00:59:44,010 --> 00:59:47,050
Princezo, evo zlata!
592
00:59:47,605 --> 00:59:49,605
Moja Princezo!
593
00:59:51,211 --> 00:59:53,211
Moj Mese�e!
594
00:59:53,794 --> 00:59:56,235
Moje Sunce!
595
00:59:56,315 --> 00:59:59,616
U�inilo mi se da sam je video!
-Koga?
596
00:59:59,696 --> 01:00:02,556
Cheng Lan.
-�ta?!
597
01:00:17,490 --> 01:00:19,842
Da li si je video ili ne?
598
01:00:19,923 --> 01:00:24,111
Video sam je. To je ta�no ona.
Oh, velika vladarko zemalja!
599
01:00:24,191 --> 01:00:27,191
Vi ste Sunce... Mislim Mesec...
600
01:00:27,391 --> 01:00:29,391
Umukni!
601
01:00:29,591 --> 01:00:32,936
Oh, moja draga!
-Odbi!
602
01:00:33,016 --> 01:00:35,616
Odmah okupi narod na trgu!
603
01:00:35,696 --> 01:00:39,576
I neka svi vide
da se Zmaj pot�injava meni!
604
01:00:44,404 --> 01:00:48,152
Moram ponovo da stavim
tu groznu masku princeze...
605
01:00:48,232 --> 01:00:50,992
Takva �teta da prekrijem svoje
predivno lice!
606
01:00:52,712 --> 01:00:55,352
Da princezo, tako ste prelepi.
607
01:00:56,152 --> 01:00:58,472
Dolazi vreme...
608
01:00:58,582 --> 01:01:03,735
kada �u kona�no povratiti pe�at Zmaja,
postati izabrana,
609
01:01:03,815 --> 01:01:07,775
i svima pokazati svoje pravo lice!
610
01:01:15,055 --> 01:01:19,255
Dozvolite mi da Vam prdstavim Princezu,
pravu lepoticu,
611
01:01:19,335 --> 01:01:22,015
izabranu od Zmaja!
612
01:01:22,095 --> 01:01:25,235
Ona je uvek odu�evljena da primi
goste koji dolaze iz daleka!
613
01:01:25,333 --> 01:01:28,693
Dozvolite mi da se predstavim!
Moje ime je Jonathan Green.
614
01:01:28,773 --> 01:01:31,733
Ja sam nau�nik i kartograf!
615
01:01:31,813 --> 01:01:35,693
Ja pravim mape
mesta koje sam posetio.
616
01:01:39,893 --> 01:01:41,893
Neverovato.
617
01:01:43,686 --> 01:01:47,941
Ova mapa pokazuje zemlje
odavde do Evrope!
618
01:01:49,348 --> 01:01:52,668
Mogli bi da prevozimo na�
�aj tamo
619
01:01:52,748 --> 01:01:56,919
ne samo morem, ve� i kopnom.
620
01:01:56,999 --> 01:01:59,599
Koja je svrha va�e posete?
621
01:01:59,679 --> 01:02:01,999
Ja sam izmenio mar�utu putovanja
622
01:02:02,079 --> 01:02:05,373
kako bih video va�eg Velikog Zmaja.
623
01:02:05,453 --> 01:02:08,561
A vi ste legendarna princeza
Belih �arobnjaka
624
01:02:08,641 --> 01:02:11,605
i �uvar tajni lekovitog �aja?
625
01:02:11,685 --> 01:02:14,605
Da, ja sam Princeza,
626
01:02:14,685 --> 01:02:16,925
gospodarica Zmaja.
627
01:02:18,525 --> 01:02:22,732
Moj pomo�nik...
Cheng Lan.
628
01:02:22,812 --> 01:02:26,045
Ne mogu a da ne primetim,
vi biste mogli biti blizanci.
629
01:02:26,125 --> 01:02:29,877
Imate velikih sli�nosti.
Da niste slu�ajno u srodstvu?
630
01:02:29,957 --> 01:02:31,957
Interesantno...
631
01:02:32,037 --> 01:02:34,517
Mi stvarno li�imo.
632
01:02:34,597 --> 01:02:37,464
Poka�ite mu zmaja.
633
01:02:38,606 --> 01:02:42,778
Ve�tica je uzela tvoj izgled.
Svi misle da je ona izabrana!
634
01:02:44,691 --> 01:02:47,537
Ona primorava Zmaja
da ubija ljude!
635
01:02:47,617 --> 01:02:50,659
Ako ona ima pe�at gospodara,
kako ga koristi?
636
01:02:50,739 --> 01:02:53,474
Pogledaj, to si ti?
637
01:02:57,491 --> 01:03:00,971
Ne verujem svojim o�ima!
To sam stvarno ja!
638
01:03:03,483 --> 01:03:06,323
Sada razumem za�to me je morski
vajar poprskao.
639
01:03:06,403 --> 01:03:08,403
Bacili su magiju na mene!
640
01:03:13,806 --> 01:03:17,806
Opet ti? �ta radi� ovde?
A gde je Jonathan?
641
01:03:25,113 --> 01:03:29,513
Jonathan Green! Kartograf.
Pao je u njihove ruke!
642
01:03:31,674 --> 01:03:34,554
Moramo ga zamoliti
da nacrta mapu gde su stra�ari.
643
01:03:35,629 --> 01:03:38,589
Danas smo blagosloveni na Zemlji.
644
01:03:38,669 --> 01:03:40,469
Na�a divna Princeza,
645
01:03:40,549 --> 01:03:42,669
ljubimica Zmaja,
646
01:03:42,749 --> 01:03:46,309
kroz mnoge prepreke
do�la je na Zemlju!
647
01:03:46,389 --> 01:03:50,789
I sada �ete zauvek biti zahvalni!
648
01:03:52,837 --> 01:03:54,688
Budi oprezan!
649
01:03:54,768 --> 01:03:57,768
Zar ne vidite?
Lo�e je radila.
650
01:03:57,950 --> 01:04:00,659
Sakupila je najmanje �aja!
651
01:04:00,739 --> 01:04:05,330
Verovatno je mogla da radi bolje!
Ona je nedostojna da �ivi,
652
01:04:05,414 --> 01:04:10,306
ali njenu sudibnu mo�e
odlu�iti samo Zmaaaaj!
653
01:04:19,874 --> 01:04:22,474
"Budi oprezan, tebi preti smrtna opasnost."
654
01:04:22,554 --> 01:04:25,354
"Potrebna nam je mapa ovog
mesta kako bismo te spasili."
655
01:04:29,339 --> 01:04:34,057
Da li Princeza �eli da napravim mapu
va�eg predivnog kraljevstva?
656
01:04:34,137 --> 01:04:36,766
Mo�ete po�eti
kad god Vam odgovara.
657
01:04:36,846 --> 01:04:39,286
Predla�em da po�nem odmah!
658
01:04:41,126 --> 01:04:42,926
Ona ih je sve prevarila!
659
01:04:45,943 --> 01:04:48,356
To uop�te nije pravi pe�at Zmaja!
660
01:04:48,436 --> 01:04:50,716
O, Veliki Zmaju!
661
01:04:50,796 --> 01:04:53,636
Poka�i nam milosti!
662
01:05:05,200 --> 01:05:07,320
�ta se ovo desilo?
663
01:05:08,160 --> 01:05:10,520
Ne razumem kako je mogu�e?
664
01:05:11,440 --> 01:05:15,460
Kako su naterali Zmaja
da uradi ne�to ovako?
665
01:05:18,692 --> 01:05:20,852
Ovo mesto se ne razlikuje
od zatvora.
666
01:05:20,932 --> 01:05:25,232
Jednom kada u�e� u ovo selo,
nikada vi�e ne mo�e� iza�i.
667
01:05:25,312 --> 01:05:29,372
Poku�ali smo da se suprtostavimo stra�arima
ali Crni �arobnjaci im poma�u,
668
01:05:29,458 --> 01:05:32,452
tako da nema svrhe.
-Sestro, da li si ranjena?
669
01:05:32,547 --> 01:05:34,547
Ne.
670
01:05:35,427 --> 01:05:38,267
Onu devojku je kaznio Zmaj.
671
01:05:38,362 --> 01:05:40,842
Njena majka radi kao rob
na planta�i.
672
01:05:44,826 --> 01:05:48,626
Ne pla�i.
Osveti�u tvoju mamu.
673
01:06:02,173 --> 01:06:05,177
Da li zna� pesmu Zmaja?
674
01:06:05,397 --> 01:06:07,501
Pevaj mi...
675
01:06:07,581 --> 01:06:12,175
Zvezde blistaju no�u,
676
01:06:12,255 --> 01:06:18,255
Potok te�e, suze naviru.
677
01:06:18,674 --> 01:06:24,294
Maloj devoj�ici nedostaje mama.
678
01:06:24,640 --> 01:06:30,290
Nema ni mame ni doma...
679
01:06:30,564 --> 01:06:36,404
Na planinama lekoviti �aj,
680
01:06:36,924 --> 01:06:42,534
Suze i znoj navodnjavaju
njegove klice.
681
01:06:43,093 --> 01:06:48,655
Dobar narod veruje
682
01:06:49,093 --> 01:06:54,699
Veliki Zmaj jo� se budi.
683
01:06:56,044 --> 01:07:01,044
Pogledaj na ta zvezdana jata
684
01:07:01,644 --> 01:07:06,400
To su o�i Velikog Zmaja.
685
01:07:06,815 --> 01:07:11,190
Ne bojte se
686
01:07:11,375 --> 01:07:16,246
Veliki Zmaj �e nas za�tititi.
687
01:07:16,610 --> 01:07:18,610
Ti�e!
688
01:07:20,970 --> 01:07:25,270
Dosta pevanja. Peva�ete drugu
pesmu sutra na planta�i!
689
01:07:25,360 --> 01:07:27,360
Na levo!
690
01:07:55,622 --> 01:07:58,662
Zemlja zastra�uju�e lepote.
691
01:08:17,276 --> 01:08:20,597
Ruski kupci,
do�li su da kupe na� �aj.
692
01:08:20,677 --> 01:08:24,597
oni imaju puno novca!
Kupi�e sav na� �aj!
693
01:08:24,677 --> 01:08:28,025
Propustite ih!
-Hvala Vam!
694
01:08:28,522 --> 01:08:31,922
Kona�no kopno!
Ne�to bih prezalogajio...
695
01:08:32,006 --> 01:08:34,246
samo da ne budu plodovi mora.
696
01:08:34,766 --> 01:08:39,566
Zmije! Tarantule! �korpioni!
�ivi! Probajte!
697
01:08:39,656 --> 01:08:44,296
�ivi �korpioni! Probajte ih!
-Zapravo nisam gladan!
698
01:08:44,376 --> 01:08:48,896
Tarantule! �korpioni!
�ivi! Probajte!
699
01:08:48,976 --> 01:08:51,376
Gospodine, probajte ovaj �aj!
700
01:08:54,538 --> 01:08:57,418
Za�to to radi�?
-Tra�im princezu!
701
01:08:57,498 --> 01:08:59,898
Vidi! On ima Zmajev pe�at!
702
01:09:03,058 --> 01:09:06,258
Sestro, sestro, video sam Zmajev pe�at!
703
01:09:06,338 --> 01:09:08,378
Neki stranac ga nosi...
704
01:09:19,110 --> 01:09:21,110
Neverovatno!
705
01:10:04,366 --> 01:10:08,126
Ovo je samo nauka!
Nije nikakva magija.
706
01:10:43,253 --> 01:10:47,615
AKo se se�a�, obe�ao si da �e�
mi pomo�i da prona�em moga mu�a.
707
01:10:47,695 --> 01:10:52,275
I prestani da se pona�a� kao idiot
i da pokazuje� tu stvar svima!
708
01:10:52,355 --> 01:10:56,209
Na ovaj na�in
nikada ga ne�emo prona�i!
709
01:10:56,289 --> 01:10:59,595
Gde je �aj?
�aj, gde je?
710
01:11:03,332 --> 01:11:06,900
Ne otimajte se,
ili �u Vam slomiti ruku!
711
01:11:08,824 --> 01:11:12,188
�ta ste uradili mome ocu?
Odakle Vam ovaj pe�at?
712
01:11:12,268 --> 01:11:14,498
Ko ste Vi?
-Cheng Lan?
713
01:11:14,578 --> 01:11:17,114
Odkud Vi znate moje ime?
714
01:11:17,194 --> 01:11:19,194
Ruke gore!
715
01:11:19,664 --> 01:11:22,784
Hvala draga!
-Ja nisam Va�a draga!
716
01:11:22,864 --> 01:11:26,384
Sada, ho�u da �ujem tvoju pri�u.
717
01:11:26,464 --> 01:11:28,532
Mi smo do�li iz Moskve...
718
01:11:28,612 --> 01:11:31,410
Mene je sigurne smrti
spasao jedan predivan �ovek.
719
01:11:31,490 --> 01:11:34,427
On se zove Jonathan Green.
-Jonathan...
720
01:11:34,507 --> 01:11:36,587
Polako, Miss Dudley!
-Gde je on?
721
01:11:36,677 --> 01:11:39,802
Pretpostavljam da je to bilo
najlep�e putovanje u Va�em �ivotu!
722
01:11:39,882 --> 01:11:44,362
Puno predivnih otkri�a!
Samo Vi i on.
723
01:11:44,602 --> 01:11:47,803
Verovatno se mnogo toga dogodilo!
724
01:11:47,883 --> 01:11:50,928
Da, bilo je raznih situacija.
725
01:11:51,008 --> 01:11:54,193
Ali priznajem, bilo mi je
je vrlo lepo i interesantno sa njim.
726
01:11:54,273 --> 01:11:57,412
Gde je on?
-Pro�la je opasnost!
727
01:11:57,493 --> 01:12:01,580
Izvinite princezo!
Ovo je njegova verenica.
728
01:12:01,660 --> 01:12:04,260
Ta�nije -supruga.
Majka njihovog sina...
729
01:12:04,690 --> 01:12:07,623
Mi smo samo...
-Ne trebaju mi izgovori...
730
01:12:12,917 --> 01:12:15,592
Ja samo crtam mapu za princezu!
731
01:12:15,672 --> 01:12:19,839
Ja sam kralji�in podanik! Kako smete?
Odve�ite me! Ja sam Britanski gra�anin!
732
01:12:23,196 --> 01:12:26,696
Jo� uvek ne zna� gde se nalaz�?
733
01:12:26,780 --> 01:12:29,326
Ja sam ovde Zakon,
i moja mo� je bezgrani�na.
734
01:12:29,406 --> 01:12:32,980
Kakva mo�?!
Video sam va�e izume...
735
01:12:33,077 --> 01:12:36,497
Koplja, strele...
Jednostavne bronzane igra�ke.
736
01:12:36,579 --> 01:12:38,455
To je iz pro�log veka!
737
01:12:38,535 --> 01:12:41,815
Ti si slep!
Kao i sav ovaj narod.
738
01:12:41,905 --> 01:12:44,305
Vaskrsla sam drevnu vojsku!
739
01:12:45,035 --> 01:12:50,160
I ne samo to, dala sam svojim
vojnicima neprobojne oklope!
740
01:12:52,436 --> 01:12:55,316
Nau�ili su da prave munje.
741
01:12:55,396 --> 01:12:58,476
Nau�ili su da koriste
snagu zvuka...
742
01:12:58,563 --> 01:13:02,877
A uksoro,
kada budem imala pe�at Zmaja,
743
01:13:02,957 --> 01:13:07,117
upravlja�u svetom!
A ti si odli�an mamac!
744
01:13:07,197 --> 01:13:10,374
Kada bude saznala
da nameravam da te ubijem,
745
01:13:10,454 --> 01:13:14,074
ona �e sama pasti u moje ruke!
746
01:13:14,159 --> 01:13:16,159
Vodite ga!
747
01:13:29,573 --> 01:13:32,288
�ta nameravate?
748
01:13:32,368 --> 01:13:35,415
Verujem da je moje vreme
da postavljam pitanja.
749
01:13:35,495 --> 01:13:38,667
Kako je kod vas dospeo pe�at moga oca?
750
01:13:38,747 --> 01:13:41,801
Ja sam veoma zahvalan va�em ocu.
751
01:13:41,881 --> 01:13:45,533
Obojica smo bili zatvorenici
u Londonskoj tvr�avi.
752
01:13:45,613 --> 01:13:49,493
Svih onih dugih ve�eri on me je u�io
tajnama borila�kih ve�tina!
753
01:13:50,188 --> 01:13:52,928
Od njega sam mnogo nau�io!
754
01:13:53,081 --> 01:13:55,487
Kako da ne, nastavite.
755
01:13:55,567 --> 01:13:59,191
Vi mi ne verujete!
Gledajte!
756
01:14:06,540 --> 01:14:11,039
�ta se smejete?!
Tako sam pobedio gusare.
757
01:14:11,119 --> 01:14:13,119
Vratite im njihovo oru�je.
758
01:14:14,328 --> 01:14:16,578
O, blagodarim!
759
01:14:16,658 --> 01:14:19,818
Vidim da sada verujete mojim re�ima.
760
01:14:21,801 --> 01:14:26,597
Moram priznati
da ste Vi dostojna princeza.
761
01:14:27,537 --> 01:14:31,388
A to zna�i, pe�at je Va�.
762
01:14:39,521 --> 01:14:42,110
Veoma sam zahvalna, va�e veli�anstvo!
763
01:14:44,511 --> 01:14:47,036
Mapa!
-Kakvo neverovatno stvorenje imate!
764
01:14:47,116 --> 01:14:51,316
Ne�ete verovati,
ovo bi�e je iz Rusije.
765
01:14:53,833 --> 01:14:56,641
Ovo je Jonathan-ov rukopis!
766
01:14:57,028 --> 01:15:00,148
�ta tu pi�e?
Da li razume�?
767
01:15:00,228 --> 01:15:02,607
Znam kako to da pri�itam. Potrebno nam je...
768
01:15:02,687 --> 01:15:04,687
Ogledalo!
769
01:15:06,167 --> 01:15:09,847
M moje izlaze�e Sunce...
Mese�e koji je do�ao iz raja!
770
01:15:10,047 --> 01:15:12,767
Doveo sam ih! Va�e viso�anstvo...
771
01:15:12,847 --> 01:15:16,847
Oprostite nam Princezo.
Nismo mogli da prona�emo Va�eg oca.
772
01:15:16,927 --> 01:15:20,154
Zakleli smo se da �emo Vam slu�iti
i da �emo Vas �tititi do kraja �ivota!
773
01:15:20,234 --> 01:15:23,527
Da li je to sve �to mi mo�ete re�i
o va�em dugom putovanju?
774
01:15:23,609 --> 01:15:26,331
Mi smo na�li Pe�at Zmaja.
775
01:15:26,411 --> 01:15:29,251
Na�li ste ga? Dajte mi ga onda!
776
01:15:29,331 --> 01:15:32,331
U ovom trenutku Plemenit
�oveka ga poseduje.
777
01:15:32,411 --> 01:15:34,859
Ruski Car, Petar Veliki!
778
01:15:34,939 --> 01:15:39,650
Zhong Zhe, ostani ovde.
Vas dvojica -dovdite mi Ruskog Cara!
779
01:15:45,720 --> 01:15:48,659
Kakvi �udni znaci...
780
01:15:52,652 --> 01:15:55,786
Princezo! Kako Vi...
781
01:15:55,867 --> 01:15:57,705
Otkud Vi ovde?
782
01:15:57,786 --> 01:16:00,539
Ko je u dvorcu?
-U dvorcu je zla ve�tica!
783
01:16:00,619 --> 01:16:04,979
Ona koristi masku princeze
i pravi se da je to ona!
784
01:16:06,299 --> 01:16:10,175
Na� brat se upravo zakleo
svojim �ivotom da �e joj slu�iti!
785
01:16:10,255 --> 01:16:14,442
Zhong Zhe misli da je ona -Vi!
-Ali on voli Vas!
786
01:16:14,522 --> 01:16:17,657
Nikada joj ne bi bio veran da zna.
787
01:16:21,751 --> 01:16:24,551
Gospodin Green je nacrtao
vrlo peciznu mapu!
788
01:16:31,173 --> 01:16:33,498
Kozaci �e osloboditi Jonathan Green-a,
789
01:16:33,578 --> 01:16:36,962
a vi �ete oti�i do Va�eg Zmaja
i ubediti ga da nam pomogne!
790
01:16:38,296 --> 01:16:41,088
Donesite ba�vu sa broda.
791
01:16:44,625 --> 01:16:48,224
Ve�tica i njene sluge misle
da je dvorac nepristupa�an.
792
01:16:48,736 --> 01:16:54,154
Molji ljudi mogu napasti
dvorac iz vazduha.
793
01:16:55,416 --> 01:17:00,556
Kako to mislite, iz vazduha? -Jonathan Green
je veliki kartograf ali tako�e i nau�nik.
794
01:17:01,207 --> 01:17:04,252
On je sve prora�unao u skladu
sa letom ptice.
795
01:17:04,332 --> 01:17:06,932
Sakupite sve ki�obrane iz sela.
796
01:17:07,012 --> 01:17:09,252
Ja �u oti�i do zmaja,
i pokaza�u mu Pe�at,
797
01:17:09,332 --> 01:17:12,332
nadam se da �e prepoznati
da sam ja prava princeza.
798
01:17:12,781 --> 01:17:16,690
Tako�e, moramo da koristimo novo oru�je.
799
01:17:16,770 --> 01:17:20,450
Predla�em da koristimo papriku!
Na njihova koplja i strele odgovori�emo
800
01:17:20,545 --> 01:17:23,011
paprikama iz na�ih samostrela.
801
01:17:23,091 --> 01:17:26,705
Ostaje da otkrijemo kako
se suprotstaviti Magiji.
802
01:17:27,585 --> 01:17:31,475
Nas unjetavaju
803
01:17:32,561 --> 01:17:37,669
Sluge pozdemlja
804
01:17:38,465 --> 01:17:42,930
Bolje je silu ne trpeti,
805
01:17:43,416 --> 01:17:48,755
ALi Veliki Zmaj nam poma�e
806
01:17:49,176 --> 01:17:51,096
I lojalno srce
807
01:17:51,157 --> 01:17:53,857
O�ajni�ki �eli da se bori!
808
01:17:54,119 --> 01:17:59,009
Tresu se reke i planine,
809
01:17:59,079 --> 01:18:01,419
Ratnici pevaju pesme,
810
01:18:01,559 --> 01:18:02,994
Prenose ih kroz vekove,
811
01:18:03,029 --> 01:18:06,040
I aromati�an �aj posle hlljadu godina
812
01:18:06,169 --> 01:18:09,040
Donosi legendu o zmaju.
813
01:18:09,959 --> 01:18:15,040
Ona misli da ja imam pe�at.
To �e nam dati ne�to vremena!
814
01:18:15,401 --> 01:18:20,041
Idem i ja da se pripremim.
Moram da promenim haljinu!
815
01:18:20,428 --> 01:18:23,413
Ne mogu da se borim u ovoj haljini...
816
01:18:28,307 --> 01:18:32,394
Pomozi mi sa korzetom!
-Nikada nisam slu�io damu.
817
01:18:32,474 --> 01:18:34,587
Dolazi velika bitka.
818
01:18:35,858 --> 01:18:39,355
Povedite mene. Ne�ete za�aliti!
-Razmisli�u o tome.
819
01:18:43,441 --> 01:18:47,492
Ho�e� da me ubije�?!
-Kopile! Ubi�u te!
820
01:18:55,417 --> 01:18:59,586
Sre�no!
-Hej, gde ide�?
821
01:19:07,878 --> 01:19:11,918
Stani! �ta �e vam toliki ki�obrani?
822
01:19:12,351 --> 01:19:14,951
Danas �e biti toplo.
823
01:19:15,351 --> 01:19:17,631
Bi�e toplo?
824
01:19:28,409 --> 01:19:31,982
Va�e Viso�anstvo,
�ta Vas dovodi ovamo?
825
01:19:32,062 --> 01:19:37,002
Draga Princezo, moram da ispunim
veoma va�nu misiju.
826
01:19:37,085 --> 01:19:40,611
Mo�da bi trebalo da razgovaramo nasamo.
Po�ite sa mnom.
827
01:19:40,691 --> 01:19:42,691
To je bilo brzo...
828
01:19:45,710 --> 01:19:49,576
O meni se govore legende.
-Nemojte da vam slomi srce Viso�anstvo!
829
01:19:53,022 --> 01:19:56,262
Be brinite se, odmah se vra�am.
830
01:19:59,557 --> 01:20:01,557
Po�ite sa mnom.
831
01:20:07,957 --> 01:20:10,517
Ah, tako lepe komore!
832
01:20:29,100 --> 01:20:31,520
Kakva sme�na sudbina!
833
01:20:33,274 --> 01:20:38,634
A sada �emo imati fer su�enje
pogubljenjem!
834
01:20:38,985 --> 01:20:44,136
Sada �e Zmaj odlu�iti sudbinu
stranog putnika!
835
01:20:44,216 --> 01:20:46,096
To je moj mu�!
-On je Va� mu�?
836
01:20:46,176 --> 01:20:50,076
Molim Vas, imajte milosti! -Ako je to
Va� mu� treblo je da mi ka�te ranije.?
837
01:20:50,162 --> 01:20:53,428
To je onda potpuno druga�ija situacija!
838
01:20:53,509 --> 01:20:56,062
Pa, onda, zarobite i nju!
839
01:20:56,246 --> 01:20:59,844
Pustite me! Odbij!
-Oduzmite im oru�je!
840
01:21:03,680 --> 01:21:06,128
Oni vas la�u!
841
01:21:06,208 --> 01:21:12,046
Ve�ite je sa drugim strancima!
�ena bele ko�e je ve�tica!
842
01:21:27,193 --> 01:21:29,193
Ukusno!
843
01:22:16,390 --> 01:22:18,390
Idemo!
844
01:22:18,591 --> 01:22:20,565
Idemo desno!
845
01:22:20,645 --> 01:22:23,433
Otvorite usta Zmaju!
846
01:22:24,961 --> 01:22:29,170
Prijatelji, to nije pravi zmaj!
-Uhvatimo ih!
847
01:22:30,617 --> 01:22:32,872
Budite oprezni,
ne dozvolite da nas oktriju!
848
01:22:36,816 --> 01:22:38,816
Ko... Ko je tu?
849
01:22:40,301 --> 01:22:44,279
�ta? Ja Vas ne razumem.
Govorite jasnije...
850
01:22:53,492 --> 01:22:55,492
Ko ste vi?
851
01:22:58,292 --> 01:23:00,292
Hajde!
852
01:23:01,548 --> 01:23:07,515
Mi smo �ekali Cheng Lan.
A ne vas, tri komada otpada.
853
01:23:35,445 --> 01:23:37,765
Kada do�e vreme...
854
01:23:37,845 --> 01:23:41,165
pretra�i ga i donesi pe�at.
855
01:23:43,191 --> 01:23:46,271
Ja �u se pripremiti
za susret sa Zmajem.
856
01:23:46,397 --> 01:23:48,911
Napumpajte meh!
857
01:23:50,163 --> 01:23:52,707
Spremite ventilatore!
858
01:23:52,787 --> 01:23:55,447
Tako je!
859
01:23:56,883 --> 01:24:00,083
Dakle to je to!
-I pripremite baterije za munje!
860
01:24:11,961 --> 01:24:14,581
Otvori mu ponovo usta
861
01:24:14,677 --> 01:24:17,081
i pomeri kand�e.
862
01:24:19,164 --> 01:24:22,788
Znate kako sam do�ao?
-Svi su plivali pa sam plivao i ja...
863
01:24:23,029 --> 01:24:25,189
Polako!
-Bez brige!
864
01:24:25,521 --> 01:24:27,521
Dobro je, iseci i ovde!
865
01:26:27,602 --> 01:26:30,722
Rekao sam Vam da ne�ete za�aliti!
866
01:26:30,802 --> 01:26:32,802
Sada ste slobodni!
867
01:26:39,100 --> 01:26:41,100
Emma?!
868
01:26:41,955 --> 01:26:44,576
Tr�ite!
-Emma...
869
01:26:44,930 --> 01:26:46,930
Ah, izvini!
870
01:26:47,770 --> 01:26:50,610
To si ti! To si stvarno ti!
871
01:26:52,807 --> 01:26:56,887
Moj otac je bio u pravu! Za�to ga nisam
poslu�ala? -Za�to si me udarila?
872
01:26:57,167 --> 01:26:59,527
Da li sad razume� za�to?
873
01:26:59,615 --> 01:27:02,567
Vidim da si uznemirena...
-Naravno da sam uznemirena!
874
01:27:02,647 --> 01:27:05,743
Putovao si u istoj ko�iji sa
ovom... devojkom!
875
01:27:05,823 --> 01:27:09,463
Devojkom? Kakvom devojkom?
-Sa najlep�om devojkom u Kini!
876
01:27:09,543 --> 01:27:12,916
Draga! Ja tebe volim!
877
01:27:15,322 --> 01:27:17,962
Ne sada!
878
01:27:22,119 --> 01:27:24,419
Do �avola! Be�imo!
879
01:27:28,126 --> 01:27:30,126
Br�e!
880
01:27:43,826 --> 01:27:46,866
�titovi! Koplja!
Strelci spremni!
881
01:27:51,554 --> 01:27:53,554
Ga�aj!
882
01:28:07,149 --> 01:28:09,247
Ga�aj!
883
01:28:15,714 --> 01:28:20,594
Emma! Pomo�i �u ti.
Dr�i se!
884
01:28:28,114 --> 01:28:30,194
Emma!
885
01:28:36,514 --> 01:28:38,514
Papriku!
886
01:28:46,756 --> 01:28:48,756
Koplja!
887
01:29:04,890 --> 01:29:07,170
Svi u napad!
888
01:29:27,136 --> 01:29:29,136
Uraa!
889
01:30:53,731 --> 01:30:58,651
Zmaju! Ja tebi zapovedam!
890
01:30:59,411 --> 01:31:02,411
Pokori mi se!
891
01:31:05,647 --> 01:31:10,008
Gospo�o...
-�ta? Gde je pe�at?
892
01:31:10,088 --> 01:31:13,235
Gospo�o oprostite,
to je sve �to smo prona�li.
893
01:31:15,681 --> 01:31:18,521
Sve moram da uradim sama!
894
01:32:30,238 --> 01:32:32,238
Stigli smo!
895
01:32:44,089 --> 01:32:46,089
�to se tebe ti�e -laku no�.
896
01:34:06,249 --> 01:34:08,249
U napad!
897
01:34:10,648 --> 01:34:13,515
Nagutajte se dima!
898
01:34:19,499 --> 01:34:22,841
Donesite punjenja! Br�e!
-Nema ih vi�e.
899
01:34:22,921 --> 01:34:24,921
Oni su uni�tili laboratoriju!
900
01:34:42,827 --> 01:34:45,107
Gde je pe�at?!
901
01:34:45,187 --> 01:34:49,098
Pomogni mi, molim te.
Mnogo sam popio.
902
01:34:49,297 --> 01:34:53,837
Draga, ljudi oku�avaju da me
otruju od mog ro�enja.
903
01:34:53,917 --> 01:34:56,997
Tako da sada nema otrova koji
deluje na mene.
904
01:34:57,078 --> 01:35:00,878
Podignite nas gore,
ako ne �elite da je ubijem.
905
01:36:25,411 --> 01:36:27,731
Dr�ite se, ja sam ovde!
906
01:36:59,017 --> 01:37:02,820
Sirko, pomo�! Jo� malo, Sirko.
-Hajde, padni!
907
01:37:15,836 --> 01:37:18,316
Ooo moja nezamenjiva princezo,
sve je propalo!
908
01:37:18,396 --> 01:37:21,484
Pobunjenici �e uskoro
zauzeti dvorac
909
01:37:21,564 --> 01:37:25,021
i pobedili su ma�ioni�are!
-Pusti je!
910
01:37:25,101 --> 01:37:27,837
�ta �emo da radimo?
-Smiri se!
911
01:37:27,917 --> 01:37:31,124
Ja sam se, zapravo, danas obrijao.
-Imam plan.
912
01:37:31,204 --> 01:37:35,159
Kao �to sam ve� rekao, moramo be�ati!
-Idi i sakupi svo zlato, brzo.
913
01:37:37,020 --> 01:37:39,020
Ubij ga!
914
01:37:41,220 --> 01:37:43,700
Zhong Zhe, ne!
-Ona nije Cheng Lan!
915
01:37:43,755 --> 01:37:45,755
Ona je ve�tica!
916
01:37:46,475 --> 01:37:49,075
�ta gleda�?
Rekla sam da ga ubije�!
917
01:37:49,155 --> 01:37:52,955
Zhong Zhe, veruj nam!
Mi smo tvoja bra�a.
918
01:38:02,134 --> 01:38:05,574
�ta �eka�?
Dr�i se zkletve! Izvr�i komandu.
919
01:38:05,664 --> 01:38:10,064
Ne slu�aj je! Ti si se zakleo
Cheng Lan, ne ovoj ve�tici!
920
01:38:11,313 --> 01:38:14,073
Ti ne govori� istinu?
Ti nisi Cheng Lan?
921
01:38:14,135 --> 01:38:16,203
Ja sam Cheng Lan!
922
01:38:16,993 --> 01:38:18,993
Ne veruj im!
923
01:38:20,833 --> 01:38:22,993
Zhong Zhe! Ne!
924
01:38:23,014 --> 01:38:28,051
Dragi moj!
-Brod nije dovoljno velik za dvoje.
925
01:38:32,216 --> 01:38:34,216
Definitivno ve�tica!
926
01:38:39,096 --> 01:38:41,536
Zbogom, budale!
927
01:39:16,257 --> 01:39:19,057
Gospo�o! Gospo�o!
928
01:39:20,938 --> 01:39:24,558
Moja princeza, moje Sunce!
929
01:39:24,573 --> 01:39:27,073
Na�oj gospodarici je potrebna pomo�!
930
01:39:37,322 --> 01:39:39,382
Skinu�u ti masku!
931
01:39:39,408 --> 01:39:41,728
A ja �u od tebe uztei pe�at Zmaja!
932
01:39:41,774 --> 01:39:45,796
Ti nisi dostojna pe�ata!
On pripada samo izabranima!
933
01:40:05,039 --> 01:40:07,319
Zmaj je slobodan!
934
01:40:27,214 --> 01:40:29,736
Pogledaj tamo, gledaj!
935
01:40:29,814 --> 01:40:31,814
Idemo!
936
01:41:15,514 --> 01:41:18,194
Prekini!
Po�tedi se poni�enja!
937
01:41:18,274 --> 01:41:20,474
Mo�da ti narod oprosti.
938
01:42:04,700 --> 01:42:06,700
�ta to poku�ava�?
939
01:42:39,942 --> 01:42:42,662
Uzmite pe�at od nje!
940
01:43:13,737 --> 01:43:16,297
Vi�e mi niste potrebne!
941
01:43:21,279 --> 01:43:24,159
Za�to to radite, moja gospo�o?
942
01:43:37,919 --> 01:43:40,579
Savr�en tajming! Ona je prevarant!
943
01:43:40,667 --> 01:43:43,287
Vodite je!
-Stanite!
944
01:43:46,126 --> 01:43:49,946
Ovo je prava princeza!
Ja sam joj li�no dao pe�at!
945
01:43:50,032 --> 01:43:52,672
Zna�i ona je la�na.!
-Ona je prevarant!
946
01:43:52,673 --> 01:43:55,479
Ona nije prava princeza!
-U�utkajte je!
947
01:44:00,436 --> 01:44:02,436
Stanite. Nemojte je povrediti.
948
01:44:04,356 --> 01:44:07,816
Ona je Cheng Lan. On ju je prepoznao!
On ne mo�e da pogre�i!
949
01:44:07,861 --> 01:44:09,000
Ona je moja prijateljica!
950
01:44:09,001 --> 01:44:11,681
Ovo je dostojna princeza.
951
01:44:17,189 --> 01:44:21,589
Jonathan-e, nemoj da umre�,
tek �to sam te prona�la!
952
01:44:21,669 --> 01:44:23,829
Pogledaj me!
953
01:44:29,092 --> 01:44:31,352
Ah, glupi stranci!
954
01:44:31,429 --> 01:44:34,749
Sada je kontrola pe�ata
u mojim rukama!
955
01:44:34,809 --> 01:44:37,774
I ja sam izabrana!
956
01:44:41,891 --> 01:44:46,371
Zmaju, zapovedam ti, do�i k meni!
957
01:44:57,287 --> 01:44:59,367
Zapovedam ti!
958
01:45:02,067 --> 01:45:04,147
Ja imam pe�at!
959
01:45:05,408 --> 01:45:07,408
Odvratno svorenje!
960
01:45:24,328 --> 01:45:26,328
Ne!
961
01:45:36,573 --> 01:45:40,352
Zapovedam ti, spasi me!
962
01:45:54,361 --> 01:45:57,081
Molim te nemoj da umre�, Jonathan-e!
963
01:45:57,153 --> 01:46:00,213
Tvoj sin te �eka!
-Moj sin?
964
01:46:00,297 --> 01:46:03,577
Da, ti ima� sina!
965
01:46:07,297 --> 01:46:11,370
Molim te, nemoj da umre�, nemoj da umre�!
966
01:46:11,562 --> 01:46:14,691
Uraaa! Brani se!
967
01:46:16,321 --> 01:46:19,026
Bori se sa mnom.
968
01:46:19,841 --> 01:46:21,841
Oh! Gledaj!
969
01:46:21,888 --> 01:46:25,548
Dragi o�e,
izvini zbog zamrljanog rukopisa.
970
01:46:25,623 --> 01:46:29,563
Poslednjih dana ne prestajem da pla�em...
971
01:46:29,621 --> 01:46:33,577
Ja pla�em... Pla�em iz radosti...
972
01:46:33,658 --> 01:46:38,702
Kona�no sam na�la Jonathan-a.
On je �iv i zdrav...
973
01:46:38,799 --> 01:46:41,689
Spasila si mi �ivot...
-Tako je.
974
01:46:41,755 --> 01:46:45,519
Mnogo nam je pomogao gospodar
975
01:46:45,532 --> 01:46:48,856
koji se nalazi u zatvoru u tvr�avi.
976
01:46:48,891 --> 01:46:53,571
Znaju�i za tvoj uticaj zamolila sam
da on bude oslobo�en
977
01:46:53,597 --> 01:46:56,951
kako bi se �to pre vratio u Kinu...
978
01:46:57,019 --> 01:47:01,299
Po nare�enu njenog veli�anstva,
ti si slobodan.
979
01:47:03,161 --> 01:47:05,801
�teta je da te izgubim sad
980
01:47:05,881 --> 01:47:08,841
kada sam kona�no stekao tvoje iskustvo.
981
01:47:09,704 --> 01:47:12,784
Ti si najja�i protivnik
koga sam ikada imao.
982
01:47:12,864 --> 01:47:15,033
Oslobodite ga!
983
01:47:15,544 --> 01:47:17,544
Da! Jo� ovo...
984
01:47:17,605 --> 01:47:19,965
Lord Dudley
je pomenuo ne�to...
985
01:47:20,045 --> 01:47:22,165
kako je Zmaj slobodan?
986
01:47:30,716 --> 01:47:33,156
Po�i sa mnom u Kinu.
987
01:47:33,191 --> 01:47:35,396
Uveri se li�no.
988
01:48:05,186 --> 01:48:08,106
Da li je istina da si se zakleo
�e� me �tititi ve�ticu
989
01:48:08,186 --> 01:48:10,286
do kraja svog �ivota?
990
01:48:10,353 --> 01:48:12,873
Da, ali ja sam mislio da ste to Vi.
991
01:48:13,192 --> 01:48:17,511
Ipak, zakleo si se da �e� me �tititi!
Sada to i mo�e�.
992
01:48:22,510 --> 01:48:25,990
Nije pe�at davao mo� nad Zmajem.
993
01:48:25,996 --> 01:48:30,052
On mo�e da oseti iskrenu ljubav i vernost.
994
01:48:31,028 --> 01:48:36,028
On vidi na�u du�u i poma�e
onima koji imaju dobre misli.
995
01:48:36,473 --> 01:48:40,793
On je mnogo uradio za nas.
Darovao nam je isceljuju�i �aj.
996
01:48:40,873 --> 01:48:43,097
Zavr�eno!
997
01:48:51,700 --> 01:48:55,620
Drago mi je �to si me posetio.
998
01:48:55,832 --> 01:49:01,494
Pa... Gde je zmaj? Ja sam do�ao
ovde da vidim njega. Zmaja!
999
01:49:02,038 --> 01:49:06,638
On je ovde. Zmaj je svuda.
On je uvek sa nama.
1000
01:49:07,103 --> 01:49:09,103
Ali gde?
1001
01:49:09,623 --> 01:49:11,685
Gledaj!
1002
01:49:12,666 --> 01:49:15,044
On je svugde!
1003
01:49:19,266 --> 01:49:21,937
U planinama,
1004
01:49:24,788 --> 01:49:27,088
u vodi...
1005
01:49:31,822 --> 01:49:34,362
i na nebu.
1006
01:49:43,638 --> 01:49:46,182
RE�IJA:
OLEG STEPCHENKO
1007
01:49:54,316 --> 01:49:59,077
Petar Prvi, povratio je
svoj zakoniti presto,
1008
01:49:59,140 --> 01:50:04,357
pritvorio je dvorane,
kaznio izdajnika,
1009
01:50:04,438 --> 01:50:09,330
a izdajnika Menshikov-a pljunuo...
1010
01:50:20,529 --> 01:50:23,191
Na� otac, Car se vratio!
1011
01:50:23,657 --> 01:50:26,982
Na� dragi, voljeni Car!
�ekali smo Vas...
1012
01:50:27,351 --> 01:50:30,251
Za�to ti, prljavi lopove?..
-Nevin sam!
1013
01:50:30,288 --> 01:50:33,692
Ti prljavi, truli lopove!
Ne�to si nervozan, ti pseto!
1014
01:50:33,719 --> 01:50:36,774
Ustani, gastarbeiter-u,
otpu�ten si!
1015
01:50:48,749 --> 01:50:52,569
Usudli ste se da me
zamenite sa ovim stra�ilom?!
1016
01:50:54,083 --> 01:50:56,083
Za�to ti, Sashka...
1017
01:50:56,286 --> 01:51:00,767
Izvinite! Poku�ao sam
da pobegnem kroz prozor u Evropu!
1018
01:51:01,375 --> 01:51:06,009
Koliko vidim pobegao si kroz kanalizaciju...
I usmrdeo si ovo mesto!
1019
01:51:13,519 --> 01:51:17,866
PREVOD:
DEJAN MILOVANOVI�
1020
01:51:20,866 --> 01:51:24,866
Preuzeto sa www.titlovi.com
1021
01:51:25,305 --> 01:52:25,304
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
79645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
