Original subtitles

¿A santo de qué tenemos nariz?

¿O mentón?

¿O rodillas?

Aquí estoy el primer día de clase.

Me veo fea.

Debería vivir en una caja en el fondo del armario.

Y que me sacaran una vez al año, por Halloween.

Estaría encima de la tele.

AURORA

¡Aurora!

¡Aurora!

¿Estás lista?

La ventaja de repetir curso es que ya sabes que te va a ir mal.

Este año no sé, no siento nada.

¿Ahora eres adivina?

¿Y qué si fuera adivina? No te digo.

Rellenad el formulario completo.

Si tenéis alguna duda, me preguntáis.

Esta clase es 1º A.

Dejad en blanco las casillas.

A2S y CM. Esas son para mí.

¿Por qué viene si está embarazada?

¿Crees que puedes hablarme así? ¿Te he dado la palabra?

Primero levanta la mano

y piensa si tu pregunta es pertinente, por favor.

No vamos a pasarnos todo el día con esto.

Aurora, ¿no te interesa el cuestionario?

No mucho, la verdad.

Ni yo te quiero en mi clase.

- ¿Eso significa que salga? - Sí, sal.

Ve al despacho del director. Sal.

Vamos. Vamos, venga.

Los demás, callaos.

Eso es. Hala, adiós.

Coged vuestros cuadernos.

Te puedes salir con Aurora, no hay problema.

¡Aurora!

Aurora.

- Que no se repite. - De acuerdo.

¿Qué hacemos?

Échale imaginación, aplícate.

- Yo trabajo. - No.

De acuerdo. Es que no puedo.

Todo el mundo puede. No puedes repetir otra vez.

Piensa qué será de tu futuro. Necesitas ayuda, Aurora.

Pregunta a Sophie, es brillante por lo que he oído.

¿Sophie no es tu hermana?

No.

Sí, es tu hermana.

Pero no es lo mismo.

Estuvo enferma de pequeña.

¿Enferma?

Muy enferma.

Una especie de...

de crisis nerviosa.

La adoptaron cuando era pequeña.

No le veo la gracia, lo juro.

De verdad, Aurora, me agotas.

El problema con los profes

es que nunca sabes lo que quieren oír.

A veces puedes decir lo que piensas

y otras...

Ahí está.

Esa es Sophie.

La otra es la mayor, Jessica.

Se cree alguien por tener un título.

Pon el canal 4, por favor.

- Calla, no oigo. - Estoy con los deberes.

Eso, hazte la importante.

Se lo pienso decir a mamá.

Sí, seguro.

¿Llevas dos horas con eso y no has terminado?

¡Mamá! No me dejan hacer los deberes.

¡Callaos de una vez! No me concentro.

¿Concentrarte para qué?

¡Mamá, hoy no ceno en casa!

Aurora, baja el volumen, por favor.

Imagino lo que vas a cenar.

Te la vas a ganar, rata.

¿Ves como es una rata?

¡Ya basta, niñas!

Os vais a enterar cuando llegue papá.

- ¿Papá trabaja esta tarde? - Lo acabo de decir.

¡Hasta luego!

Vamos, Aurora. Ven a ayudarme.

Sí, siempre me toca a mí.

Quizás sea porque eres la que más...

Tienes que aprender a colaborar.

Mete esto en el frigo.

Vamos.

Hazlo bien.

Saca el gratinado.

Hay que hacer hueco.

¿Qué pasa?

Nada. Solo miraba el gratinado.

Me preguntó qué he hecho mal.

Si no te gusta, búscate otra pensión.

Es fácil decirlo, ¿dónde me voy?

A un internado. Seguro que coméis gratinado todos los días.

No tiene gracia.

- Un poco, sí. - No.

No es cuestión de diversión sino de dinero.

Sin dinero no hay internado. Es lo bueno de ser pobres.

¡No puede ser!

¿Qué pasa contigo, Aurora?

¿Qué te hemos hecho para que seas así?

Es cargante. Ha salido así.

Cargante y tímida.

Soy cargante y tímida por no gustarme el gratinado.

¿Qué te pasa? ¿Te duele algo?

Tengo la espalda reventada.

- ¿De qué? - De abrir una puerta.

Deja las puertas y ven a revisar las nónimas.

Qué lista.

Hola.

Este es Marceau.

El hijo de la novia del padre de Lola.

Yo salí con él. Después Lola salió con él.

Ahora no sé quién sale con él.

¿Cómo te va?

¿No te da miedo verte sola?

¿Cómo dices?

Con los de primero.

Ahora casi no nos vemos.

No. ¿Por qué dices eso? ¿Eres tonto o qué te pasa?

Todo el mundo debería repetir.

Me tomo el instituto con tranquilidad. Sin estrés.

En cualquier caso...

Yo seguiré estando ahí.

Por si quieres que volvamos a salir.

No tengo ningún interés.

Lo pasaba mal viéndote todos los días.

Por eso mismo.

No nos veremos mucho.

En 1337, empezó la Guerra de los Cien Años.

En 1415, ocurrió el desastre de Agincourt.

La guerra civil había devastado el reino al completo.

En 1429.

Juana de Arco se reúne con Carlos VII en Chinon.

Y los ingleses la quemaron viva dos años más tarde en Ruán.

Recapitulamos.

En 1337, empezó la Guerra de los Cien Años.

14 y 15.

O 1415.

La primera derrota de los franceses fue en Crécy en 1346.

¿Dónde viven?

Seguida de la derrota en Poitiers en 1356...

¿Qué edad tiene Rose?

Estas son las reglas de la primera declinación del latín.

Rosa.

Rosae.

Rosae... Rosas.

En 1661, Luis XIV comienza a su reinado.

¿Qué edad tiene Rose?

¿Le gusta a Jack el colegio?

2x + 7x.

- ¿Dónde viven? - Rosa.

Entreguen los ejercicios a finales de semana.

Acércame los Carambars.

Perfecto.

Mira, parezco un sumo.

CLASE DE HISTORIA

Luego vamos a tu local.

Vamos, Samira, dí que sí.

Venga.

Hola, Stéphane. Hola, Kahina.

Lo mejor de Samira, es que su familia tiene un café.

Su mayor defecto: Sus hermanos.

Cree que la queremos para ligar con ellos.

- Ya estaban así antes. - Y no va desencaminada.

Vamos.

Sí, tú también.

Me sorprende cómo puedo llegar a desinhibirme.

No sé qué se me pasa por la cabeza.

Soy la típica tímida que, de pronto, se pone a cantar donde sea.

Qué friki.

Vamos, que os veo. Pasen.

- Vamos, pasen. - Buenos días.

- Buenos días, siéntense. - Buenos días.

Buenos días.

Como había una epidemia de embarazadas, tocaba sustituto.

Buenos días.

Siéntense, rápido.

Nos presentamos rápido.

- Señorita, la capucha, por favor. - ¿Yo?

Sí.

Vamos, siéntense. Saquen los cuadernos.

Quitamos las mochilas del suelo.

¿No queda nadie que pueda gastarme una broma?

Bien. Buenos días.

Buenos días.

Voy a presentarme. Soy Sébastien Plumas.

Eso es. Así que...

Al principio hace gracia, a mí también.

Después de cinco minutos se pasa.

Yo quisiera hablarles de usted.

¿Por qué? Porque quiero respetarles. No quiero tratarles

como si fueran bebés.

Señorita, ¿puede sentarse derecha?

Voy a explicarles también cómo los voy a evaluar.

Conmigo todos parten con un 5.

''¡Madre mía! ¡Gracias por el regalo'' En resumen.

Para inaugurar este sistema de evaluación

comenzaremos leyendo un libro.

Tiene mucha fe en nosotros.

Comenzaremos con el inenarrable...

Posibilidades de embarazo: Cero.

¿Qué significa “inenarrable”? ¿Usted qué cree?

- Que no se puede ''inenarrar''. - Ya, ''inenarrar''.

Claro, lo inenarrable, no se puede ''inenarrar''.

No existe. Viene de ''narrar'', primera conjugación.

Que no se puede narrar.

Que no se puede contar. Inenarrable.

Inefable...

Pues nada. La imprescindible...

La Princesa de Clèves.

La mala noticia es que está loco.

La buena, que no me conoce.

Nada de antecedentes, vuelvo a la casilla de salida.

¡Samira!

¿Qué hace?

¿No es su hermano?

- Sí. - Aurora.

Areski quiere verte.

- ¿Qué quiere...? - No sé, no soy mensajera.

- ¿Qué te ha dicho? - Nada, si podía ir Aurora.

Hola, ¿todo bien?

Sí.

¿Recuerdas el otro día en el café que empezaste a cantar...?

No es mi culpa que no seáis capaces de apagar el micro.

¿Te he dicho algo malo o...?

¿Siempre eres así de desagradable?

Bueno, depende.

Qué raro, ¿qué le estará preguntando?

Toco en un grupo con dos amigos

y buscamos una cantante.

Y había pensando en ti.

¿En mí?

Sí, tú. ¿Ves otra chica por aquí?

¿Por qué?

Porque eres graciosa.

- ¿Puedo pensarlo y decirte luego? - No tardes mucho.

- Bueno, ya lo he pensado... - ¿Y qué?

- Creo que no va a poder ser. - ¿Por qué?

- Por tu hermana. - ¿Qué?

- Tu hermana. - ¿Samira?

¿Qué pasa con ella?

No quiere que salga contigo o tus hermanos.

Es mi amiga y no tengo muchas.

Me da miedo perderla y quedarme sola.

No, pero...

No te preocupes por Samira, yo se lo explico.

- No le digas que soy yo. - No, tranquila.

Vale.

No, no puedo hacerlo.

Bueno, no pasa nada. Adiós.

Adiós.

¿No me das dos besos?

No, porque tengo una infección en la piel. Una alergia muy fuerte.

Hasta luego.

¿Qué haréis al final?

Buscar a alguien que pueda.

Claro. Entiendo.

- Estaba ligando. - Ni siquiera me lo planteo.

Pero no tendría nada de malo.

¿Los hermanos eran así de guapos?

No te voy ni a contestar.

Lo de Marceu es muy raro. Creo que lo sigo queriendo.

- Es el hijo de la novia de tu padre. - No lo digas.

Incluso es un poco ilegal.

No funcionaría.

¿Te ha pedido que salgas con él?

Sí, pero he dicho que no.

No es que no me guste, me aburre.

No es tan aburrido.

Puede que seas una frígida.

¿Cómo los de aquel programa?

Era gente de la que habían abusado de pequeños.

¿Lo viste?

Estuvo genial.

¿Abusaron de ti de pequeña?

No lo recuerdo.

¿Ha dejado la molleja?

El idiota ha dejado la molleja.

¡Aurora, no juegues con la comida!

No pensaba comérmelo.

¿Qué estáis dando en Lengua ahora?

La Princesa de Clèves.

¿Todavía? ¿Por qué siguen dando La Princesa de Clèves?

- Lo manda el colegio. - ¿Para qué?

En mi época ya dábamos La Princesa de Clèves.

- ¿Sí? - Sí, ¿lo has leído?

Yo he leído La Princesa de Clèves.

- Doña Perfecta. - No es mi culpa haberlo leído.

¿Necesitas ayuda en la cocina?

- Ya está bien, mamá. - Vale, solo preguntaba.

A comer.

Sophie.

Mamá, ahora te sirvo. Disculpa.

¿Muslo como siempre? Trae.

Sujeta el plato y di ''por favor''.

Por favor.

Mamá, ¿pechuga, muslo, ala?

Pechuga.

Y ala, tienes que comer.

¿Alguien tiene constancia de que abusaran de mí de pequeña?

Necesito saber por quién y en qué condiciones.

Si no, seré frígida el resto de mi vida.

¿Será una qué?

Aurora, si es una broma no tiene gracia.

Y si es en serio llamamos a la policía.

Eso sería un poco exagerado.

¿Es otra de las tonterías de Lola?

Nunca puedo decir nada.

En serio, ponerse así por una cosita de nada.

Son unos histéricos.

''Me regalaron las zapatillas blancas que quería pero, ¿combinan con todo?''

''Safia. 14 años.''

Te trata como te trata, ¿y solo le dices eso?

Parece que se está aplicando.

Al menos, no tendremos que verle la mala cara siempre.

Hay a quien le gusta los internados.

- Que lo prefieren. - Da igual, no lo haremos.

Ni que la enviásemos a un gulag.

Estaría un año.

Depués de Todos los Santos la inscribimos.

No sé.

A lo mejor es buena idea, pero no sé.

Deja de preocuparte. Se solucionará.

Ya quisiera, pero si no se soluciona, ¿cómo dejo de preocuparme?

Mañana

me la llevo al bosque.

Tranquila.

Encontrará piedrecitas.

Ese es el problema, encontrará las piedras y volverá.

Así que tendrás que quitarle las piedras.

Si eso no funciona

nos quedará el ogro.

Olvídalo. No hay quien se trague a nuestra hija.

¿En serio? Ahora un ogro.

''Cariño, he llamado al ogro.''

Qué graciosos.

Qué peligro de padres.

Algunos deberían tener prohibido tener hijos.

Un ogro. Sí, claro.

Quieren deshacerse de mí.

No tengo futuro, Lola.

Soy una sintecho.

Qué vas a ser una sintecho.

Sí.

Sin casa y sin trabajo.

¿Y si te fugas?

Bajaría los humos a tus padres.

Total, te quieren echar.

Dales tú el primer golpe.

Te vienes conmigo. ¿Soy o no tu amiga?

Eso no es fugarse, es venirme a tu casa.

Sabría que estoy aquí al lado.

Te juro que no te dejaré tirada.

Como con tu pelo, ¿te he dejado tirada?

No, es verdad.

Aunque de momento...

no parece que te haya salido bien.

Aurora.

Siéntate.

- Tengo deberes. - No, siéntate.

¿Qué te has hecho en el pelo?

Bueno.

Espero que sepas que lo dijiste en la mesa...

Escúchame, por favor.

Ya sea una forma de provocar

y si es así, que sea la última.

Ya sea otra cosa

tengo que saberlo.

No puedo hablarlo contigo.

¿Con tu madre, quizás?

Tampoco.

Deja de moverte.

Tu madre y yo pensamos que...

no eres feliz aquí con nosotros.

Por eso la idea del internado nos parece una solución.

Y os desharéis de mí.

- ¿Cómo dices? - Sí.

Me abandonáis y problema resuelto.

- Qué dices... - Sé lo que me digo.

Lo mejor será que me suicide.

Eso es, me voy a suicidar.

Así estaréis contentos.

Y no tendréis tantos gastos.

Aurora.

Deja de decir tonterías, me cansas.

Deja de moverte, por favor.

¿Ya está? ¿Hemos acabado?

No.

No.

Vas a empezar arreglando todo esto.

Siempre me toca a mí.

¿Cómo os apañaréis cuando no esté?

¿Qué quieres? ¿Que te dé una bofetada?

¡Deja de moverte!

¡Para!

MI PADRE TAMBIÉN ME ODIA. QUÉ TRISTE

PARA MI SUPUESTA FAMILIA

¿Has escrito la carta?

- Sí. - ¿Qué has pedido?

Un móvil nuevo.

¿Eres tonta? Lo haces por lo del internado, no por un móvil.

Yo pido lo que quiero.

Fúgate tú si tienes tanto interés.

Aquel día batí el récord mundial de la fuga más corta.

Mira, aquí es.

¿Es broma?

No pasaré aquí ni cinco minutos.

¿Te estás quedando conmigo?

No.

Con todo lo que me he esforzado.

¿Pasar dos días aquí? Estás loca.

¡Por mí como si te vas a la mierda!

¿Y sabes qué? No eres trigo limpio. ¡Acabarás sola!

¡Eso es, haré nuevos amigos en el internado!

El señor Zorro, atraído por su olor

decidió moderar su lenguaje.

“Buenos días, señor Cuervo

cuál grande es su esplendor.

Sinceramente.

Si su cantar es tan bello como su plumaje

bien debe ser el fénix de este paraje.

Al oírlo, el Cuervo saltó de júbilo

y para mostrar su...

Nawenn, el boli en la nariz no es una buena idea.

No estoy autorizado a daros una aspirina para la cabeza

mucho menos para extraer un capuchón del cerebro.

Bien. La Princesa de Clèves.

¿A quién pregunto? Las cabezas se agachan...

a la señorita.

Aurora.

- La pobre. - La pobre.

¿Qué he hecho?

No lo sé, dígamelo usted.

¿Qué le tengo que decir?

Quizás la esté animando a que nos haga un resumen de la historia.

Levántese.

Uno se levanta.

Pronuncia bien.

Adelante.

La verdad, profesor

es que es una historia inventada.

Hay una princesa

que tiene 16 años y se casa con un viejo.

¿Quién hace algo así

a excepción de la India y algún lugar remoto?

Después se enamora de un chico como ella.

Superguapo, muy rico...

y que está loco por ella.

El hombre perfecto. Claro.

Porque el príncipe azul existe.

Se creería Blanca Nieves.

Pero no sale con él, no sé por qué, se lía ella sola...

No sé.

En resumen.

Al final, ella...

Adivine.

No sé, dígamelo.

¿A quién le pide consejo

sobre lo que hacer?

¡A su madre!

En serio, ¿quién le pide consejo a su madre?

- Por favor. - Su madre se niega, claro.

Y va a decirle a su enamorado:

''Lo nuestro es imposible, mi madre se niega. Y no digamos mi marido.''

En fin.

Acaba deprimida por culpa de la madre pesada.

Y todos mueren.

Un lío que te cagas.

Nadie se cree esta historia, profesor.

Está bien. Está bien.

No es más que una novela.

Así que...

Si algo seguro es que

no ha sacado la información de Internet.

Y eso me alegra mucho.

Por otro lado...

Queda claro que es una opinión personal, muy personal.

- Claro, es lo que me pidió. - Sí.

No me pidió una opinión impersonal.

¿Tiene por escrito lo que nos ha contado?

A la carrera, pero sí.

''A la carrera, pero sí.'' Así que

me lo hará tranquilamente, dos carillas.

¿Vale?

A ver, al contrario de lo que acabo de oír.

Les dejo el fin de semana para escribir

una opinión personal.

Adiós. Aurora, enhorabuena por su exposición.

¡Adiós!

Ya que lo escribe de nuevo, intente acercar más...

un poco más al análisis literario.

Si dice ''un lío que te cagas'', demuestra que faltan cosas.

¿Por qué lo dice? No está bien, ¿no?

Sí, está bien.

No bien...

por lo que dice suena a que haya hecho lectura selectiva.

Y es una tontería.

Porque lo has leído.

Y no de forma selectiva.

¿No me miras?

Está bien.

¿Sonreír no? No.

- Puedes irte. - Adiós.

Adiós.

Ahora estaría enfada con Lola para siempre.

Por un lado, ella tenía razón.

Fui irrespetuosa con su habitación cutre.

¿Son los deberes para el lunes?

- ¿Te ayudo? - No, que luego suspendo.

Aurora, con Lengua te puedo ayudar...

Déjalo, no es lo mismo que se daba antes.

Tú no sabes.

¿En casa, bien?

- Ya lo sabes. - Mi niña.

No, no pasa nada.

Sophie es fuerte y mamá la quiere.

Jessica tiene al novio, y bueno, es Jessica.

Pero yo no sirvo para nada.

Soy una negada.

Para mí no.

Para mí eres increíble.

¿Lo dices por amabilidad o para meterte conmigo?

Vamos, para.

El domingo, en la comida.

¿Por qué dijiste aquello?

Porque soy una frígida.

Bueno, se acabó.

¡Largo de aquí!

¿Frígida?

¿Cómo que frígida? ¿Frígida...?

¿Frígida como...?

Sí, cuando estuve con Marceau, el hermanastro de Lola.

Me aburría mucho. Besarnos, cogernos de la mano...

Eso no es ser frígida.

Explícame por qué.

Porque era el chico lo que fallaba.

Quieres decir que soy lesbiana.

No, quiero decir...

No, porque...

No. Mira, es como lo de tu madre.

¿El qué de mi madre?

Antes de conocer a tu padre

la de chicos que trajo a casa.

- Es una broma. - En absoluto.

- ¿Cuántos? - Espera...

Este, el primero.

Sí.

El grupo.

Más o menos 45.

Más los que no conocí.

- No puede ser. - Sí.

¿No has visto sus tatuajes?

¿Mamá está tatuada?

- Sí. - ¿Dónde?

- Por todas partes. - No.

No te creo.

¿Cuál es el mínimo

para encontrar al definitivo?

Bueno, eso depende.

No tiene una regla.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

Haces tiempo. Siete, ocho, nueve.

Diez, once, doce... te sientas a esperar.

Chica joven, sola como las ratas.

Posible lesbiana, al contrario de lo que dice su abuela.

Busca hombre para el número 2.

Número 1: Marceau.

Número 2: Areski.

Espera, ¿tú no tenías una alergia...?

- ¿Una infección o no sé qué? - Me curé.

Has dado un paso.

Pero no pienses nada raro. No he venido a ligar.

Pues mejor.

¿Por qué? ¿Te parezco fea?

No, ese no es el problema.

Es que, bueno...

Las chicas no son lo mío.

Entonces... ¿quieres decir que eres?

Eso es.

Bueno, te presento.

Chicos.

Al bajo y al teclado tenemos a David.

- Y Tom, el batería. - Hola.

Y esta es Aurora, ha cambiado de opinión.

No es así.

Solo he querido probar.

¿Qué tal?

¿Estás lista?

Sí...

Haz una ''versión yogur'', ya está.

- ¿Una qué? - Una ''yogur''.

Como si tuvieras yogur en la boca.

Ya, hay que imaginárselo.

Una ''yogur'' es sin letra.

No veo la relación con el yogur.

Es solo un concepto.

Es simplemente para oír tu voz.

¿Empezamos?

Le damos. Uno, dos...

Un, dos, tres.

Dale.

Areski.

Creo que está muy poco grave para ti.

Intenta subir una octava.

Que suene...

¿Vale?

- Relájate. - No sientas presión.

¿Empezamos?

Areski, para.

Está un poco agudo.

Que baje un tono o un semitono.

Sigue cantando agudo pero...

un pelín más grave, ¿vale?

- ¿Retomamos? - Sí.

Tres chicos y una sola chica.

¿No parece un milagro?

Qué mono el batería.

Muy mono.

Puede que ninguno salga con chicas.

Puede que este grupo no tenga nada de sexual.

Solo unidos por la música.

Qué bonito.

Es una tontería, pero es bonito.

Señor Balthazar.

Ya que me escribe palabras del tipo

''info''

y tengo que deducir que es un diminutivo de ''información''.

Silencio.

No podré hacerle la media.

Ya está. Tenga más cuidado, por favor.

Gina, lo mismo le digo.

Hay muchas faltas, sobre todo de puntuación.

Ni puntos, ni mayúsculas, ni comas. La puntuación es

lo que le da sentido a la frase.

No voy a pasar el curso recordándolo.

Una jovencita me ha sorprendido.

Por su esfuerzo con la gramática y la ortografía

es la señorita Aurora.

- ¿En serio? - Sí, es en serio.

Con algunas faltas como ''puercoespín''.

No se escribe separado ''puerco'' y ''espín''.

Eso no existe.

No se trata de lo que uno espera de un análisis literario

o de un embrión de análisis literario...

No diga embrión, profesor.

Me entran ganas de desmayarme.

Una chica con sensibilidad léxica. Eso cuenta.

Y me ha hecho reír.

Por todos esos motivos y sus fuerzos, le he puesto una nota alentadora.

¡Sobresaliente!

Sí, sobresaliente.

Ojo, sobresaliente por esta vez.

Pero la próxima vez

preste más atención... Silencio, por favor.

Un poco más al propio texto.

Y eso va para todos.

El sentido del texto, su alcance.

Un libro, les recuerdo, es más que una historia.

¿Y qué es, profesor?

Es...

''Es lo que va más allá de lo que dicen las palabras.''

Se han quedado igual.

Les propongo...

No había pillado qué iba más allá, pero no importaba.

Asentía como si lo hubiera entendido para que se alegrara.

Yo solo sabía

que era el primer sobresaliente de mi vida.

Si acaso en preescolar.

A la vuelta de las vacaciones

tendrán que leer Tristán e Isolda.

Una historia de amor.

Como la... atención, por favor.

Tenemos un temario que seguir.

La Princesa de Clèves, una historia de amor y ahora Tristán e Isolda.

Les gustará. Si al final no les interesa

lo explican en su redacción

a modo de opinión personal argumentada. ¿A que sí, Aurora?

Guardad las redacciones que les he entregado.

Vamos a trabajar la conjugación.

Número 3.

Hola.

Soy yo, el batería.

Número 3.

Soy Tom.

Me encanta la batería.

Estas son unas letras que he escrito. Me gustaría que...

que las cantaras con nosotros.

Y encima compone canciones.

Aunque si escribe así, yo también puedo.

¿Sería posible buscar otra letra? Una más...

Letras de verdad.

¿Qué problema tienes? La cantas y punto.

Pero para cantar tengo que sentirla. Y esta no la siento.

Mira, si eres tan lista escríbe tú una.

Entendido. De todas formas tengo que irme.

Podría haber sido el inicio de una historia de amor.

De las que al principio se odian.

Y luego se adoran.

¿Profesor?

Aurora.

He pensado en lo que nos ha dicho.

¿Tiene algún libro corto, no muy gordo

sin muchos personajes, escrito a la carrera?

- ¿Escrito a la carrera? - Uno corto.

- ¿Una novela? - No, un libro de verdad.

A ver, que no tenga mucho texto

sin muchos personajes, sin trama...

- ¿Sensaciones? ¿Emociones? Cosas así. - Sí.

- Algo así. ¿Algún autor? - Francis Ponge.

Ponge, ¿como ''Bob Sponge''?

Eso es.

Como Bob Esponja. ''El pillapilla''.

- ¿Es una broma? - No, seguro que le gusta.

Francis Ponge, El pillapilla.

El pillapilla de Bob Esponja.

Cuesta creer que sea un profesor.

Ahora léaselo. Si me pregunta, tendré que verificarlo.

Disculpe.

Busco un libro y estoy perdida.

Con tantos ejemplares

parerece hecho para desanimar al personal.

Nadie se lee todo eso.

¿Por dónde empieza uno?

No entiendo lo que busca.

El pillapilla.

Esto es Humanidades.

El que busca está en Juvenil.

¿Tengo que leer cada título de cada libro de cada estantería?

Están ordenados.

Por orden alfabético.

Mejor, porque si tengo que buscar por toda la tienda...

¡Para!

¡Déjame!

- ¡Aurora! - ¿Sí?

- 2108. - Vale.

¡Aurora!

- ¡No! ¡No! - ¿Diga?

Alexandra.

¡Suéltame!

¿De qué conoces a Aurora?

¿Quién ha cerrado la puerta?

Casi me rompes la espalda.

Uno, dos, tres, cuatro.

Bravo, Aurora.

No, en serio. Espera.

Lo he dicho yo: Es más de lo que hacemos.

¿No?

- ¡No! Pero... - Pero tú has dicho otra cosa.

- ¡No! Esperad. - El segundo estribillo.

Claro, el estribillo...

Segundo estribillo, no segunda estrofa.

Voy a suicidarme y ahora vengo.

¿Te esperamos entonces?

Mira cómo se ríe.

EL PILLAPILLA

¿Qué tal, Aurora?

¿Te han dicho más notas?

La verdad es que no.

Sabes...

No te lo he dicho, pero...

Quiero decírtelo.

Estoy orgullosa.

Muy orgullosa de ti, mi niña.

¿Qué?

¿Te molesto? ¿Estás estudiando?

- Te decía que si sigues así... - ¿Así cómo?

Sacando buenas notas.

No sé si lo conseguiré.

La gente no cambia.

Los monos, por ejemplo.

Una vez que los sacas de la selva.

Se acabó.

Cuando los devuelven es un desastre.

Ya.

Claro.

Bueno...

Me alegra que hayamos hablado.

Muy bien.

Me llevo la ropa sucia.

Buenas noches, cariño.

Es importante que hayamos hablado.

Venga, se acabó.

No puedo cantar ''I'm a little''.

- Entonces es lo último. - Sí, lo último.

- No hay cuatro primero. - Eres un coñazo, tío.

No empecéis.

La versión original no tiene bajo.

No soy egoísta. Somos cuatro.

Somos cuatro, no dos.

Da igual, es la hora.

¿Os enseño mi letra?

- Sí. - David, no tiene bajo.

- A Sting no le ponen pegas. - ¿Te crees Sting?

Me habéis dicho que sí, así que escuchadme unos segundos.

¡No! ¡En serio! ¿Es una broma o qué?

''Con un solo pie''

o sin ninguno.

Sin tocar el suelo, haciendo equilibrio.

Ese es el camino

que te lleva a las respuestas

''cuando uno no comprende nada.''

Es la letra más estúpida que he oído.

No, no. No está mal.

Con algo de rima...

- Algo así. - Hay que ser sinceros.

Si no, nos traerá más letras así.

Tom, ¿quieres que te dé una bofetada?

- Adelante. - Tranquilo, Tom.

Se enfada después de lo que hizo con las mías.

No tienes por qué decírselo así.

Venga, dejadlo.

No lo decía en serio.

Hola, David.

- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?

Hola.

- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?

Hola.

¿Venís esta noche a la fiesta de Laura?

Vale.

- Sí. - Vale. Hasta esta noche.

Y llegamos al tercer punto.

Persuadir o disuadir.

Bien. Feliz Navidad. Felices fiestas.

Repasen el imperativo y los cinco puntos de la argumentación.

Adiós.

¡Aurora! Venga aquí, por favor.

Estoy corrigiendo los análisis de texto

y hay cosas que no tienen ningún sentido.

Me ha escrito

''me pregunto por qué nos propone textos asquerosos

y deprimentes sobre el transcurso del futuro.''

¿El transcurso del futuro? No entiedo.

''Quizá nos quiera advertir que rechacemos bebidas de extraños.''

- Es una cagada total. - ¿El qué?

Una cagada total.

''Una cagada total'' ni siquiera es una expresión.

Cero coherencia, las opiniones...

no son ni opiniones, sino ideas al tuntún de alguien cabreado.

¿Y tengo que calificarlo?

Como quiera, usted es el profesor.

- ¿Qué? - Usted es el profesor.

La nota no iba a cambiar gran cosa.

Sí.

Pues no lo voy calificar.

No lo voy a calificar.

No evaluaré nada parecido.

A cambio, le encargo una antología de poemas.

Que va a escribir usted misma.

Para fin de curso.

Y eso lo evaluaré.

Porque de imaginación va sobrada.

Feliz Navidad.

Igualmente.

¡Un Belén!

Sí, la gente monta Belenes en Navidad. Es típico.

Aurora ha montado un Belén.

Es cosa mía.

Tú a tus libros.

¿Qué tienen que ver mis libros? Es propaganda religiosa.

Laurent, no seas tan drástico.

- Está entretenida. - Me falta el Niño Jesús.

¿De dónde saco un Niño Jesús?

¡Quiero un Niño Jesús!

Deja de provocar a tu padre.

Y ven a ayudarme con el árbol.

Lola, soy yo.

Te echo de menos.

Bueno, ¿qué ha pasado?

Nada.

Intenté aplicarme, saqué buenas notas en Lengua. Ya es agua pasada.

Lo dí todo...

No puedo hacerlo para siempre.

Si te relajas todo se desmorona.

Como si no hubieras hecho nada.

¿Para qué esforzarme?

¿Seguirás siendo mi amiga cuando sea una sintecho?

No.

Estaba de broma.

También fue tu culpa.

Quería ayudarte y tú...

me lo tiraste a la cara.

Claro.

¿Sigues quedando con Areski?

Es gay.

No.

No.

Exageras, te conozco y estás exagerando.

La bueno de la Navidad

es que nadie nombró el internado.

Gracias, Sophie.

Porque se olvidaron o porque no vieron mis notas.

O quizás fue cosa de Dios.

¿VUELVES O SIGUES CABREADO?

Aurora.

Ven a abrir tus regalos.

Una novela nórdica.

Esta gente tienen muchas pistolas...

- ¿Otro? - La gente vive en la nieve.

- ¿Te gusta? - Está genial.

Gracias.

¿Cómo lo has adivinado?

Mi imaginación no tiene límites.

A ver.

Mamá, te quiero.

Siempre pienso que me tomas el pelo.

Como te gusta recalcarlo todo.

- Vladimir, ojo con la abuela. - Adoro a las Babushka.

- Gracias. - Son adorables.

¿Dónde quieres que lo cuelgue?

¡El postre!

¡El postre! ¡El postre!

¡El postre! ¡El postre!

¡La tarta!

¡La tarta!

¡La tarta!

No he hecho tarta.

Son medusas ensangrentadas.

Lo que yo quería.

¿Qué es?

¿Eso está vivo?

En serio, ¿qué es?

Como es un día especial aprovecho para daros una noticia.

Os aviso, es de las buenas.

Vladimir me lo ha pedido.

En ruso.

Y he dicho que sí.

No me he podido resistir y...

fue algo muy fuerte. Acepté, le dije que sí.

¿Le has dicho que sí a qué?

¿Cómo lo dijiste?

¿Quieres cascarte conmigo?

Cascarte no, casarte.

¿Con quién te vas a casar?

Con Vladouch.

¿Por qué?

¿Cómo que por qué? ¿Casarse es el fin del mundo?

¿Crees que es una tontería?

Pero es... un poco pronto.

No te preocupes.

Imagina una gran boda rusa.

Con su música. ¿La has escuchado?

Es preciosa, te cautiva. Y me llamaré Jessica Askasoskov.

Aksakova.

Jessica Aksakova.

Pat.

¿Pat?

¿Pat?

¡Pat!

¿Te estás riendo?

No.

No, está bien.

Es... una oportunidad.

Es...

Es una gran aventura.

Es un cuento de hadas.

Un cuento de hadas ruso con un ruso de verdad.

¿No es así?

Pat.

No te reconozco.

- Esto es... - Déjalo estar.

Yo veo bien que se casen.

El vestido, el banquete...

- Todo el mundo se casa. - No.

Para los que son frígidos no es su objetivo principal.

¿No dices nada?

Escuchemos primero lo que...

tenga que decir Vladouch.

Yo estoy muy contento de que todos

estéis de acuerdo.

Todos no, pero como si lo estuviéramos.

Aunque el sacerdote quiere saber si la novia está bautizada.

¿Bautizada?

Nosotros no somos...

católicos.

Pero da igual.

Que no esté bautizada no le priva de una gran boda.

Nosotros no nos casamos.

Ahora la gente sí se casa.

No se lo vas a fastidiar.

- O si no, bautizamos a Jessica. - Aurora.

No, no te preocupes.

Mañana le cortaré la cabeza.

Bueno, vamos a comer el...

¿Cómo se llama esto?

Peras a la italiana sobre un coulis de Amalfita.

La encontré en Internet.

Se parece un poco a los implantes de pecho.

- Papá. - Está bueno el...

- Sí. - Esto.

Parecen tetas gordas.

¿Te acuerdas cuando te pidió matrimonio?

Ah, que no lo hizo.

Y yo, ¿yo qué digo?

Si nunca os vais a casar.

Podríais mantener las formas por una vez y sonreír.

Pues sí.

Si Jessica...

puede casarse, ¿puedo ir a la fiesta de Fin de Año de Samira?

Discoteca.

Barbie.

Barbie 2.

Prostituta.

Mamá.

Sin comentarios.

¿No es Samira?

¡Samira!

Lleváis tres kilos de maquillaje.

No pongas esa, tío.

Que sí.

Areski me ha dicho que me disuculpe.

Sí.

Lo siento, de verdad. No me porté bien.

Perdóname, ¿no?

Estás muy guapa.

Los chicos así

parecen tontos

pero en realidad son complejos.

Es la diferencia entre los sexos.

¡Las hormonas!

¿Debería volver a salir con Marceau?

Me da mucha pena verlo solo.

Puede que fuéramos superfelices.

Nos casaríamos y todo...

Respecto a Marceau, estamos saliendo juntos.

¿Estás enfadada?

¿Quién? ¿Yo?

- No dices nada. - ¿Qué quieres que diga?

No sé, que preguntes algo.

Ya sé suficiente del tema.

¿Estás bien?

¡David!

¿Te encuentras bien?

Genial.

Tres, dos, uno...

Acompañadla a casa.

¡Estoy bien!

- Me tengo en pie. - Sujétate.

Chicos, ¿va todo bien?

Regular.

NO PUEDO IR. DEMASIADA VERGÜENZA. DESHONRA.

Había conseguido arruinar mi vida en una sola noche.

El récord mundial del patetismo.

Ya no quería ver a los del grupo.

Nunca jamás.

Quería morirme.

¿Está loco?

No hace falta ponerse así.

FASTIDIAS LA NOCHE, NOS DEJAS TIRADOS, ¿Y HABLAS DE HONOR?

¡VEN EN AYUNAS!

Bueno, ¿qué tal? Pido disculpas.

Hemos pensado que estaría bien encontrarte un estilo.

¿No tengo estilo?

No lo tuyo no es un estilo.

Es ir sin estilo.

Primero cantar, ahora hacer el payaso. No puedo hacerlo todo.

No, no le hagas caso. Es solo que...

Se me ocurrió en un principio...

Había pensado...

Bueno, eso.

Un regalo de parte de tu grupo favorito.

Te lo íbamos a dar luego.

Supongo que gracias.

Me pregunto quién cabe aquí.

Ya, pero para el concierto, mejor eso que nada.

- ¿Qué? - El concierto.

Ya hemos acordado una fecha.

¿En público?

Sí, en público.

Tom, dale tus canciones.

Vale.

Pero, ¿dónde vamos a cantar?

En el café de mis padres. ¿Dónde quieres que sea?

Chicos, ¿empezamos?

Uno

dos.

¿Y si no me sale la voz?

Haz algo o la mato.

No hablaba contigo.

Me encantaría saber cómo suenan mis canciones.

Si se le pueden llamar ''canciones''.

Me tocáis mucho los huevos.

Os lo digo, no volváis a contar conmigo.

¿Ves cómo me habla?

Eres más maduro, ¿no? Tiene 13 años y tú 17.

Con este vestido cualquiera parecería estar de 6 meses.

''Alise''...

Se lo enseñaré a tu padre cuando venga.

¿Papá trabaja esta tarde?

No, está buscando un salón de celebraciones.

¿Y tú qué haces?

Preparar la boda.

- ¿Y Jessica? - ¿Tú qué crees?

''Azalea''. ''Azalea''.

No está mal.

¿No queda pan?

Para la boda no, para mí.

Aurora. El que busca, encuentra.

¿Habrá damas de honor?

No sé, no he visto si las hay en las bodas ortodoxas.

Porque si hay, yo quiero ser una.

Si las hay, no contéis conmigo.

Si las hay, lo harás porque es tu hermana.

¿Y qué más?

¿Vivir condenada por ser su hermana?

¿Alguien me ha preguntado mi opinión?

Dilo, vamos. Di lo que piensas.

Me interesa.

Nada...

Reflexiona.

¿Dónde está el telefono? ¿Sophie, dónde lo has puesto?

¿Te puedo coger una?

Me da igual, pero sé más amable con mamá.

¿Qué quieres decir?

Digo que seas más amable, nada más.

Yo soy amable.

Esta familia siempre igual. No soy amable.

No me des las gracias.

Sucia rata.

Pirada.

Haz algo útil y ayúdame a elegir.

Son las invitaciones.

Aclárate. Lo mismo no sirvo para nada

que pedís mi opinión.

Una hora buscando en Google.

Tanto tiempo para una invitación que acabará en la basura.

Tómate con más calma la boda.

Creo que eres un poco egoísta.

No ves ni oyes nada, solo piensas en ti y en tus problemas.

¿Y tú? ¿Te has visto?

Usar el peine de vez en cuando no te haría daño.

Eres un desastre, no tienes amigas.

Yo no quiero una vida así.

¡Basta ya!

¡Basta!

¿Qué quieres decirme exactamente?

¿Que soy fea y tonta?

Sí.

Estás sola.

No tienes amigas.

Eres un desastre.

¿Soy un desastre?

¿Quién te crees que eres?

Te crees que lo sabes todo y puedes opinar alegremente.

Me miras como si fuera una mierda pisada en el suelo.

¿Qué te crees?

¿Qué edad tienes?

¿Quieres mirarme?

Yo también puedo mirarte.

Eso es, no te estreses.

Joder.

''Pirada'' no me ofende especialmente.

Pero egoísta me mata.

No quiero hablar con nadie.

De hecho, no hablo con nadie.

Buenos días, Aurora.

¿Todo bien?

¿Pasa algo?

Bueno.

Me alegra encontrarla, tengo algo para usted.

Un regalo.

¿Un libro? Esperaba un vestido.

Francis Ponge.

Lo intenté, pero no les gustó.

Ellos no lo apreciaron.

- ¿ ''Ellos'' quienes? - El grupo.

- ¿El qué? - El grupo.

Olvídelo, no pasa nada.

¿Pero le gustó lo que leyó, no?

El Bob Esponja.

Mejor no doy mi opinión.

Me pondrá una mala nota o me mandará que escriba un libro.

No, solo quería saber si le había gustado.

Sí. Sí.

¿Qué se dice? ''Gracias por el libro''.

Gracias.

Tome, para usted.

Gracias.

No parece muy feliz este panda.

Es un osito de peluche.

Todo bien, entonces.

Bueno.

Mucha suerte.

Invitaciones: 200 euros.

El vestido varía entre 100 euros en Tatis

hasta 5.000 euros. Hay que decidirse.

Solo el banquete representa

el 60% del presupuesto total de la boda.

Te lo dije, incluso sacándolo a mitad de precio.

Menos mal que encontraste el salón.

Hola, Aurora.

¿Todo bien?

Accesorios: 200 euros.

Pasamos de los accesorios, no voy a pasarme la mañana con eso.

¿Y el ramo?

El ramo.

El ramo... 50 euros.

Búscate un traje, no puedes ir con uno antiguo.

¿Has visto la fecha que he escogido?

El día de mi cumpleaños.

Encima habrá que comprarte un regalo.

No lo decía por eso.

No, no.

¡Mamá! ¿Puedes venir, por favor?

Estoy harta.

Dice que no se iba a casar solo por la fiesta.

A la mierda la boda. Mira que lo dije.

Ahora te quedas triste y con un salón reservado.

Todo a la basura.

El salón, no tú.

Tampoco es su culpa si ya no lo quiere.

No puede forzar las cosas y hacer un drama.

Ya lo sé.

Es ridículo por mi parte.

Bueno, voy a hacer la compra.

¿Necesitáis algo en concreto?

Adiós.

¿Areski?

Soy Aurora.

No, no llamaba por eso.

Ahí me dije: ''Vale, vamos a hacer el payaso''.

Y luego se cortó. Me quedé sin batería.

Estás aquí.

¿Qué tal?

Digo que qué tal.

Bien. Bien.

No te preocupes, saldrá genial.

Olvidaste esto la última vez.

El vestido.

No mires. Hay un espejo, así que...

Cierra los ojos.

Listo.

¿Ya está?

No, aún no.

¿Y ahora?

Ya está.

Te queda bien.

- Sí. - ¿No?

¿Quién lo eligió?

Fui yo.

Ponte delante del micro un momento.

¿Te has puesto...?

- No. - No.

Era como si lo viera por primera vez.

Y de repente apareció.

Como los restos de un satélite caídos del cielo.

Número 4.

Quédate conmigo, número 4.

¡Siguiente! ¡Siguiente!

¡Siguiente, joder!

- ¿Qué pasa? - Nada.

¿Por qué me miras así?

¿Visto como una pordiosera?

Venga, puedes decírmelo.

No te haré gratinado.

Dime ya dónde me llevas.

Es sorpresa.

Déjate de ceremonias.

No son ceremonias, es protocolo.

No es lo mismo.

Por favor, Laurent.

- No me pidas matrominio. - Tranquila.

¿Cómo me ves?

Elegante, muy elegante.

En serio.

¿Estoy fea?

No.

Estás muy guapa.

Es solo que no estoy acostumbrada.

Este no es tu estilo.

Puedo ponerme una camiseta gris y una camisa marrón.

Gris y marrón, no lo veo.

¿Cómo vas? ¿Estás lista?

Aurora, ponte los zapatos.

¿Qué zapatos?

¿Vas a salir así?

No sé, no lo había pensado.

¿Vas a ir descalza con esos pies asquerosos?

Nadie me verá los pies. Y no son asquerosos.

¿Alguna tiene esmalte de uñas?

¡Ya llega! ¡Ya llega! ¡Venid!

¡Venid! ¡Venid! ¡Atención!

Cumpleaños feliz.

Cumpleaños feliz.

Gírate.

No te muevas o me saldré.

Para.

Si te mueves me saldré.

No era en absoluto frígida.

O tengo un rollo sexual con los pies

o quizás fuera amor.

Del verdadero. Nunca lo sabré.

No ha estado mal, la verdad.

Deja de reírte. No tiene gracia.

- Señor Plumas. - Sí.

Hola.

Soy la madre de Aurora.

Ya veo.

- ¿Le ha invitado? - Sí.

Es mi cumpleaños.

Ya veo, le han dado una gran sorpresa.

Sí.

La ha motivado en Lengua. Gracias.

Sí, con Francis Ponge y todo eso.

- Sí, sí. - La ha motivado.

Vamos, esto ya va a empezar.

Espera, ya voy. Espera.

¿Qué pasa?

Ahora lo verás.

¡Que salgan! ¡Que salgan!

¡Que salgan! ¡Que salgan!

Qué pequeñita.

- Sí. - Muy pequeñita.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Aurora!

Se la dedico especialmente a mi madre.

Oh, Mami, Oh Mami, Mami Blue,

Oh Mami Blue...

Me marché una noche de verano.

Sin decir nada, sin darte un beso.

Sin echar la vista atrás al pasado.

¡Vamos! ¡Vamos!

Desde que crucé la frontera.

El viento sopla más fuerte que ayer.

Que cuando estaba a tu lado, madre.

La casa apartó la mirada.

El perro y el gato ya son viejos.

Me acaban de decir adiós.

No es que sea muy positiva.

Ya nunca más volveré.

A ese pueblo que tanto amaba.

Donde tú reposas para siempre.

Pero, la mamá de la canción está muerta.

Ahora veremos si está muerta.

Bailar nunca fue lo suyo.

- Nunca. - ¿El baile?

La apunté a judo.

No tiene ningún sentido del ritmo.

Él tampoco, es un negado.

¡Bravo!

Si me propongo quererlos

mi vida será insufrible.

Al principio no tendré costumbre.

Después, me saldrá solo.

Está emocionada.

Está emocionada.

Estoy obligada a odiarlos de por vida.

¡Canta otra!