Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,943
Jake Foley era un tip normal,
2
00:00:01,972 --> 00:00:03,692
până când un accident
bizar l-a transformat
3
00:00:03,702 --> 00:00:05,759
în primul om bionic.
4
00:00:06,105 --> 00:00:07,960
Milioane de computere microscopice
5
00:00:07,979 --> 00:00:09,738
s-au conectat la biochimia lui
6
00:00:09,757 --> 00:00:11,747
făcându-l mai puternic şi mai rapid,
7
00:00:11,766 --> 00:00:14,159
sporindu-i văzul şi auzul
peste limitele normale.
8
00:00:14,332 --> 00:00:16,697
Acestea i-au dat puterea de a
controla tehnologia prin creier.
9
00:00:19,099 --> 00:00:21,445
Jake Foley, arma secretă din SUA.
10
00:00:21,656 --> 00:00:24,078
Îndeplineşte misiuni pe care un
agent obişnuit nu le-ar putea realiza.
11
00:00:24,241 --> 00:00:27,077
E cel mai bun upgrade uman.
12
00:00:27,854 --> 00:00:29,350
Din episoadele anterioare
13
00:00:29,595 --> 00:00:31,876
3,2,1...
14
00:00:31,996 --> 00:00:33,002
Suntem jefuiţi.
15
00:00:33,037 --> 00:00:34,443
Ce ştim despre acest Dumont?
16
00:00:34,563 --> 00:00:35,539
Jake...
17
00:00:38,977 --> 00:00:40,095
E posibil ca tipul acela să aibă ce
18
00:00:40,136 --> 00:00:41,437
trebuie pentru a-şi revendica tronul.
19
00:00:41,557 --> 00:00:43,303
Întrebarea e pe cine vom susţine?
20
00:00:43,423 --> 00:00:44,714
Pe câştigător, normal.
21
00:00:44,834 --> 00:00:46,746
Am crezut că suntem în război cu duşmanii
22
00:00:46,747 --> 00:00:48,891
- Exteriori, nu cu superiorii.
- Obişnuieşte-te.
23
00:00:49,011 --> 00:00:51,427
Maxilarul tău îşi va
reveni în 6-8 săptămâni.
24
00:00:51,547 --> 00:00:54,481
Ţi-aş oferi nişte căşti
de celular şi o tastatură
25
00:00:54,522 --> 00:00:57,297
dar cine ştie în ce
necazuri ai putea să intri.
26
00:00:57,417 --> 00:00:58,320
Cine ştie...
27
00:01:04,842 --> 00:01:07,511
Nanda Sang pare e un diplomat.
E clar că protejarea lui intră
28
00:01:07,552 --> 00:01:10,314
în jurisdicţia Biroului Diplomat
de Securitate, nu a NSA-ului.
29
00:01:10,680 --> 00:01:12,381
Kyle, am ordine de la Secretar.
30
00:01:12,501 --> 00:01:14,582
Şi eu de la Preşedinte. E
foarte îngrijorat de siguranţa
31
00:01:14,623 --> 00:01:16,737
doctorului Sang în timpul
şederii lui în spaţiul american.
32
00:01:17,117 --> 00:01:19,824
Bill, nu încerc să te dau la o parte...
33
00:01:19,944 --> 00:01:21,573
- Nu apelezi la rang?
- Doar dacă e obligatoriu.
34
00:01:26,076 --> 00:01:27,215
Mulţimea e sub control?
35
00:01:32,663 --> 00:01:34,765
Jake! Scuzaţi-mă.
36
00:01:34,885 --> 00:01:36,210
Jake.
37
00:01:36,235 --> 00:01:37,570
Diana, ce faci aici?
38
00:01:38,472 --> 00:01:39,923
Am venit să-mi vad eroul de aproape.
39
00:01:40,043 --> 00:01:41,906
- Mă vezi în fiecare zi...
- E vorba de Sang,
40
00:01:42,026 --> 00:01:44,945
e ca Nelson Mandela din
Estul Asiei. Îţi vine să
41
00:01:44,986 --> 00:01:48,043
crezi că a stat 18 ani în
puşcărie pentru cauza lui...
42
00:01:49,953 --> 00:01:50,845
Doamne, a venit.
43
00:01:56,702 --> 00:01:57,970
Deschid eu.
44
00:02:00,418 --> 00:02:01,234
Bine aţi venit în Washington, Doctore Sang.
45
00:02:01,567 --> 00:02:03,661
Sunt Ben Brummond din cadrul
Departamentului Diplomat.
46
00:02:03,702 --> 00:02:05,437
Cred că ar fi bine să intraţi imediat.
47
00:02:05,557 --> 00:02:07,551
Namaste! Namaste!
48
00:02:16,044 --> 00:02:17,805
Scuzaţi-mă. Dr. Sang!
49
00:02:18,247 --> 00:02:20,659
Sunt de la NSA. Suntem
aici pentru a vă proteja.
50
00:02:21,421 --> 00:02:22,444
Namaste.
51
00:02:23,088 --> 00:02:25,905
Vă admir foarte mult realizările. Si tot ce
52
00:02:25,946 --> 00:02:28,854
faceţi pentru dreptul
la viaţă în ţara dvs...
53
00:02:28,974 --> 00:02:29,959
Mulţumesc.
54
00:02:30,257 --> 00:02:31,475
Dna doctor Diana Hughes...
55
00:02:32,518 --> 00:02:33,653
Este doar începutul.
56
00:02:34,272 --> 00:02:36,751
Poate că am putea dezbate subiectul
mai pe larg cât timp sunt aici.
57
00:02:37,235 --> 00:02:38,570
Dle, insist intraţi.
58
00:02:38,690 --> 00:02:41,157
Da, sunt Dr. Hughes de la NSA. Sunaţi-mă.
59
00:02:45,987 --> 00:02:46,800
- Ai văzut asta?
- Da.
60
00:02:51,383 --> 00:02:52,351
Armă!
61
00:02:54,254 --> 00:02:55,252
Aveţi grijă.
62
00:02:55,952 --> 00:02:59,315
Am depistat lunetistul. E în
partea de NV a clădirii GreenThorp.
63
00:03:02,712 --> 00:03:04,089
Toate unităţile. Se
îndreaptă spre acoperiş.
64
00:03:12,776 --> 00:03:13,886
Eşti arestat!
65
00:03:54,510 --> 00:03:55,578
Jake.
66
00:03:58,124 --> 00:03:59,262
Unde e?
67
00:03:59,809 --> 00:04:01,170
Unde a fugit?
68
00:04:05,715 --> 00:04:07,025
Puţin ajutor.
69
00:04:07,693 --> 00:04:10,564
Sincronizarea: atty
70
00:04:11,334 --> 00:04:14,499
Subtitrarea: Phantom
71
00:04:17,381 --> 00:04:20,259
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
72
00:04:51,916 --> 00:04:53,595
Un agent federal neidentificat a fost
73
00:04:53,636 --> 00:04:55,500
lăsat suspendat pe un acoperiş ca urmare
74
00:04:55,541 --> 00:04:57,179
a tentativei la viaţa demnitarului şi
75
00:04:57,180 --> 00:04:58,902
activistului pentru pace
aflat în vizită Nanda Sang.
76
00:04:59,320 --> 00:05:01,340
Doctorul Sang e în Washington
pentru a vorbi în faţa...
77
00:05:01,460 --> 00:05:03,259
Tipul ăla te-a bătut măr.
78
00:05:04,077 --> 00:05:05,053
Trebuia să-l împuşti.
79
00:05:05,996 --> 00:05:07,181
Acesta e agentul Foley.
80
00:05:08,935 --> 00:05:10,912
Tu eşti tânărul care a fugărit asasinul?
81
00:05:11,380 --> 00:05:13,191
Da. Cred că da.
82
00:05:13,733 --> 00:05:15,038
Impresionant.
83
00:05:15,063 --> 00:05:16,504
Face parte din sarcinile mele.
84
00:05:16,947 --> 00:05:19,590
Fiindcă mi s-a spus de
Securitatea Naţională că nu pot
85
00:05:19,631 --> 00:05:22,187
pleca din cameră atât timp
cât individul e în libertate.
86
00:05:22,421 --> 00:05:24,173
Doar în această seară, Domnule Dr. Sang.
87
00:05:24,293 --> 00:05:26,953
Vrem să ne asigurăm că această
încăpere şi că zona sunt sigure.
88
00:05:27,454 --> 00:05:28,806
Pentru discursul dvs. de mâine.
89
00:05:30,058 --> 00:05:32,069
Ai 3 milioane de $, agent Foley?
90
00:05:35,387 --> 00:05:37,098
... Nu cred că...
91
00:05:37,218 --> 00:05:38,872
Au loc două recepţii şi trei petreceri care
92
00:05:38,913 --> 00:05:40,603
se dau în onoarea mea în această seară.
93
00:05:41,028 --> 00:05:42,958
Iar oamenii când mă văd, dar mai ales
94
00:05:42,999 --> 00:05:44,992
când mă aud vorbind, sunt emoţionaţi.
95
00:05:46,015 --> 00:05:48,435
Îmi pare rău. Vreţi să fac o donaţie?
96
00:05:48,986 --> 00:05:52,307
Vreau să-mi faci un pahar mare
de vodcă şi pune un pic de gheaţă.
97
00:05:55,319 --> 00:05:56,420
Barul e acolo, Foley.
98
00:06:00,612 --> 00:06:02,883
Mă duc la NSA pentru
continuarea investigaţiei.
99
00:06:02,924 --> 00:06:05,344
Agentul Duarte şi echipa
lui vor proteja încăperea.
100
00:06:05,889 --> 00:06:09,227
Cât durează până când Agentul
Duarte şi echipa lui îmi dau drumul?
101
00:06:09,936 --> 00:06:13,316
Dr. Sang, vă sună cineva.
Spune că e Oprah Winfrey.
102
00:06:16,700 --> 00:06:17,743
După voce pare a fi chiar ea.
103
00:06:19,738 --> 00:06:20,989
Oprah, ce mai faci?
104
00:06:22,675 --> 00:06:24,219
Namaste şi ţie.
105
00:06:26,209 --> 00:06:27,035
Mi-ar place.
106
00:06:27,269 --> 00:06:28,299
Becket.
107
00:06:28,646 --> 00:06:30,957
Bună Louise. Valerie Warner. Ceva
progrese cu situaţia lunetistului?
108
00:06:31,519 --> 00:06:32,437
Lucrez la asta.
109
00:06:32,629 --> 00:06:35,233
Lucrează mai repede. Khandi
mă sună la fiecare 15 minute.
110
00:06:36,234 --> 00:06:37,227
Am să vă ţin la curent.
111
00:06:44,405 --> 00:06:45,548
Poţi să pleci.
112
00:06:52,283 --> 00:06:54,528
Cicatricea pare că se vindecă inegal.
113
00:06:54,987 --> 00:06:56,005
Ce vrei?
114
00:06:56,230 --> 00:06:58,425
Să văd cum te simţi. Am
dat câteva telefoane când
115
00:06:58,466 --> 00:07:00,620
ai fost adus înapoi. Am
cerut să fii tratat bine.
116
00:07:01,108 --> 00:07:03,563
Păi, nimeni nu m-a violat
deocamdată. E de bine?
117
00:07:04,845 --> 00:07:05,850
Am o presimţire.
118
00:07:06,708 --> 00:07:07,759
Despre ce?
119
00:07:07,848 --> 00:07:09,817
Tu-l urăşti pe Jake Foley
la fel de mult ca mine.
120
00:07:10,071 --> 00:07:11,846
Ce te face să crezi asta?
121
00:07:11,966 --> 00:07:13,146
Pentru că nu-l poţi controla.
122
00:07:13,613 --> 00:07:15,843
Iar femeilor ca tine, nu le plac
lucrurile pe care nu le pot controla.
123
00:07:17,245 --> 00:07:19,795
Dacă ar fi aşa, înseamnă
că te-aş place foarte mult.
124
00:07:20,249 --> 00:07:22,328
Să ştii că arăţi foarte bine. Probabil
125
00:07:22,369 --> 00:07:24,461
ai arăta mai bine fără machiajul ăla.
126
00:07:25,277 --> 00:07:27,681
E păcat că doar serviciul
te ţine preocupată.
127
00:07:27,801 --> 00:07:30,151
Nu te obosi cu jocuri
psihologice, n-o să-ţi meargă.
128
00:07:30,491 --> 00:07:31,480
Înţeleg.
129
00:07:32,597 --> 00:07:34,813
Spune-mi, când
ţi-ai pierdut copilul
130
00:07:34,854 --> 00:07:36,849
ţi-au spus dacă e fată sau băiat?
131
00:07:38,933 --> 00:07:40,849
Nu am intrat doar în dosarele lui Jake.
132
00:07:41,295 --> 00:07:44,112
Viaţa lui e aşa de plictisitoare
că mă ia somnul, dar a ta...
133
00:07:45,367 --> 00:07:46,508
A ta e fascinantă.
134
00:07:47,783 --> 00:07:48,624
Partea mea favorită e...
135
00:07:49,058 --> 00:07:50,947
chiar după avort când te-a părăsit Carl.
136
00:07:52,182 --> 00:07:53,511
Au trecut 20 de ani de atunci...
137
00:07:54,294 --> 00:07:55,602
Ai mai făcut sex de atunci?
138
00:07:57,598 --> 00:07:58,660
Eşti dezgustător.
139
00:08:01,424 --> 00:08:03,175
- Paznic.
- Spune-mi ce a durut mai mult.
140
00:08:03,751 --> 00:08:04,655
Uitându-te cum se joacă
noua familie a lui Carl
141
00:08:05,021 --> 00:08:06,518
în grădină sau faptul că nu-ţi mai păsa?
142
00:08:08,227 --> 00:08:09,121
Aici vei rămâne.
143
00:08:16,098 --> 00:08:18,001
Am recuperat o mitralieră
Steyr-Aug la faţa
144
00:08:18,042 --> 00:08:20,037
locului. Nicio amprentă,
niciun cod de bare.
145
00:08:20,298 --> 00:08:21,967
Agent Foley e singurul care s-a uitat
146
00:08:22,008 --> 00:08:23,996
bine la asasin. Face
un portret-robot acum.
147
00:08:24,624 --> 00:08:26,587
Suntem aproape siguri de cine l-a trimis.
148
00:08:27,444 --> 00:08:29,111
Generalul Mwong Cho Sang a încercat să-l
149
00:08:29,152 --> 00:08:31,049
asasineze pe doctorul Sang de câţiva ani.
150
00:08:31,383 --> 00:08:33,973
Următoarele 48 de ore suntem în alertă.
151
00:08:34,303 --> 00:08:36,445
Discursul doctorului
Sang către IRC de mâine ar
152
00:08:36,486 --> 00:08:38,676
putea să întărească susţinerea pe
care SUA o acordă mişcării sociale.
153
00:08:39,090 --> 00:08:41,440
Asta ar însemna începutul
sfârşitului pentru general.
154
00:08:43,591 --> 00:08:46,608
Avea mai mult păr şi
pomeţii mai proeminenţi.
155
00:08:47,694 --> 00:08:51,786
De fapt pomeţii îi avea mai
mici. Iar ochii migdalaţi.
156
00:08:52,373 --> 00:08:53,351
Cum merge?
157
00:08:53,473 --> 00:08:55,872
Cam seamănă cu el.
158
00:08:57,190 --> 00:08:58,245
Nu chiar.
159
00:08:58,938 --> 00:09:02,103
L-am văzut clar. De parcă l-aş fi pozat.
160
00:09:02,880 --> 00:09:03,741
Poate că aşa e.
161
00:09:04,769 --> 00:09:06,044
Adică, ai o parte digitală, nu?
162
00:09:07,880 --> 00:09:08,899
Da.
163
00:09:09,584 --> 00:09:11,867
Da, te superi dacă lucrez
împreună cu Diana pentru asta?
164
00:09:12,101 --> 00:09:13,763
Poate e o cale să descărcăm ce văd.
165
00:09:14,511 --> 00:09:15,679
Să-mi spui cum merge.
166
00:09:16,338 --> 00:09:18,059
Da. Mulţumesc.
167
00:09:18,594 --> 00:09:21,638
Teoretic e posibil. Te
conectezi la computere.
168
00:09:21,679 --> 00:09:24,618
Poate că trebuie să
digitalizăm ce ai în cap.
169
00:09:24,974 --> 00:09:26,108
Ai văzut vreodată pixeli?
170
00:09:26,228 --> 00:09:27,894
De obicei nu, însă dacă uneori dacă mă
171
00:09:27,935 --> 00:09:30,085
concentrez pe o fotografie
pot focaliza pixelii.
172
00:09:30,502 --> 00:09:33,371
Ok, să punem o poză de test şi să încercăm.
173
00:09:37,493 --> 00:09:39,748
A fost uimitor ce ai făcut în seara asta.
174
00:09:40,371 --> 00:09:42,489
Ai salvat viaţa unui om remarcabil.
175
00:09:43,223 --> 00:09:45,505
Ţi-a vorbit. A putut să-ţi mulţumească?
176
00:09:46,972 --> 00:09:48,377
I-am făcut o băutură.
177
00:09:49,123 --> 00:09:50,121
I-ai făcut o băutură?
178
00:09:54,482 --> 00:09:55,980
Încearcă.
179
00:10:14,972 --> 00:10:17,287
Hei, a mers.
180
00:10:17,890 --> 00:10:19,275
- Într-un fel...
- Asta nu o să ne ajute ca să-l găsim.
181
00:10:19,395 --> 00:10:21,313
Cum să nu, dacă îl căutăm pe omul ambiguu.
182
00:10:23,350 --> 00:10:25,061
Glumeam.
183
00:10:25,811 --> 00:10:29,038
Nu râd. Vom încerca mereu. Nu
avem nevoie de rezultate, acum.
184
00:10:29,365 --> 00:10:31,468
Tipul va încerca iar
şi se pricepe să lupte.
185
00:10:31,588 --> 00:10:33,782
Da, ştiu. Trebuia să-l împuşti.
186
00:10:34,075 --> 00:10:36,663
Trebuia să-l pun la
pământ. Însă n-am putut.
187
00:10:36,704 --> 00:10:39,193
Eu sunt cel cu naniţii.
Poţi să-mi explici?
188
00:10:39,451 --> 00:10:41,821
Jake nu eşti Superman.
Chiar dacă ai îmbunătăţirile
189
00:10:41,862 --> 00:10:44,145
acestea nu înseamnă că o
să câştigi fiecare luptă.
190
00:10:44,265 --> 00:10:46,150
Am nevoie de ajutor. Am
nevoie de o îmbunătăţire.
191
00:10:47,291 --> 00:10:48,311
Ce?
192
00:10:48,377 --> 00:10:50,848
Fiecare software e
îmbunătăţit când te obişnuieşti
193
00:10:50,889 --> 00:10:53,638
cu el. Sigur ai făcut
cercetări în domeniul acesta.
194
00:10:55,854 --> 00:10:57,126
Nu ştii dacă am făcut!
195
00:10:58,299 --> 00:10:59,212
Acum ştiu.
196
00:11:00,522 --> 00:11:04,385
Faptul că ai primit
naniţii a fost un noroc.
197
00:11:04,505 --> 00:11:08,623
E mult prea periculos să-i
îmbunătăţesc fără o cercetare cuvenită.
198
00:11:08,743 --> 00:11:10,033
Ţi-ar putea supraîncărca sinapsele,
199
00:11:10,074 --> 00:11:11,508
ţi-ar putea modifica ritmul cardiac...
200
00:11:11,628 --> 00:11:13,196
Ar putea să mă facă mai puternic, mai rapid
201
00:11:13,237 --> 00:11:14,910
şi în stare să-l identific
pe acest criminal.
202
00:11:15,176 --> 00:11:16,234
Nu.
203
00:11:17,710 --> 00:11:18,731
Da. Laboratorul.
204
00:11:19,719 --> 00:11:20,702
Da.
205
00:11:21,921 --> 00:11:23,109
Pentru mine?
206
00:11:26,248 --> 00:11:30,791
Da, ok, da. Pot fi acolo...
pot fi acolo într-o oră.
207
00:11:32,156 --> 00:11:33,942
Da, ok, mulţumesc.
208
00:11:35,859 --> 00:11:38,039
Am o audienţă privată
la Dr.Sang în această seară.
209
00:11:38,806 --> 00:11:40,119
Audienţă?!
210
00:11:40,832 --> 00:11:41,755
Doamne!
211
00:11:42,251 --> 00:11:43,253
Ok.
212
00:11:44,539 --> 00:11:48,091
- Nu ştiu ce să fac. Să-i cumpăr un cadou...
- Diana, du-te.
213
00:12:21,376 --> 00:12:23,271
E mai mult decât bine,
domnule Senator Kennedy.
214
00:12:23,590 --> 00:12:26,748
Da, abia aştept să o
văd mâine. La revedere.
215
00:12:30,374 --> 00:12:31,202
Mă scuzaţi.
216
00:12:31,848 --> 00:12:33,131
Nu e proaspătă mâncarea. Te rog, ia-o.
217
00:12:34,811 --> 00:12:38,322
Alo. Cum stăm? 282 per total?
218
00:12:38,990 --> 00:12:41,652
Am nevoie de încă 7 voturi,
fir-ar. Străduieşte-te mai bine.
219
00:12:45,806 --> 00:12:49,500
Bună ziua. Cred că patul
meu trebuie aranjat.
220
00:12:53,784 --> 00:12:55,475
Aranjăm noi patul Doctorului Sang.
221
00:12:59,444 --> 00:13:03,105
- Ce crezi că faci?
- Meseria. Ca să vă protejez.
222
00:13:14,577 --> 00:13:15,745
Să vedem ce-o fi.
223
00:13:18,641 --> 00:13:20,645
Iniţializarea interfeţei
224
00:13:36,579 --> 00:13:38,175
Procesul finalizat
225
00:14:05,305 --> 00:14:06,327
Ce?
226
00:14:09,611 --> 00:14:10,707
Concentrează-te.
227
00:14:19,684 --> 00:14:22,557
Sunt cel mai tare.
228
00:14:27,361 --> 00:14:29,221
Ia să-ţi trimit poza şefei mele.
229
00:14:30,190 --> 00:14:31,200
Trimiteţi mesajul?
230
00:14:33,771 --> 00:14:34,769
Mesaj trimis
231
00:14:48,092 --> 00:14:50,584
Tocmai am primit un e-mail
de la Jake. E poza asasinului.
232
00:14:53,143 --> 00:14:54,174
Ce-ai mai aflat?
233
00:14:54,719 --> 00:14:56,818
Facem identificarea pozei,
dar nu am găsit nimic.
234
00:14:57,265 --> 00:14:58,338
Pune-o pe monitorul mare.
235
00:15:02,747 --> 00:15:04,763
Focalizează şi măreşte
partea stângă a gâtului.
236
00:15:09,644 --> 00:15:10,676
Face parte din mafia japoneză.
237
00:15:12,532 --> 00:15:15,585
Traducerea caracterului
înseamnă moarte pură. Caracterele
238
00:15:15,626 --> 00:15:18,270
nu fac parte din lista
clanurilor urmărite de noi.
239
00:15:18,569 --> 00:15:19,640
Printează.
240
00:15:25,151 --> 00:15:28,051
Seymour, vreau să vii
sus. Vreau să-ţi arăt ceva.
241
00:16:02,260 --> 00:16:05,071
Eşti un om onorabil în comparaţie cu mine.
242
00:16:06,383 --> 00:16:07,939
Te rog cu umilinţă să-mi iei viaţa.
243
00:16:14,426 --> 00:16:17,781
Sunt Diana Hughes, NSA. Am fost
invitată de Dr. Sang. Intraţi.
244
00:16:18,848 --> 00:16:22,454
Diana, depăşeşti limita. Nu poţi da buzna.
245
00:16:22,574 --> 00:16:26,250
Dna Dr Hughes. Mă bucură faptul
că mi-ai acceptat invitaţia.
246
00:16:26,893 --> 00:16:30,092
- Vă rog, simte-te ca acasă.
- Vă mulţumesc.
247
00:16:41,759 --> 00:16:45,141
- Cum te cheamă?
- Shinji Makito.
248
00:16:46,160 --> 00:16:48,700
Sunt Jake. Jake Foley.
249
00:16:49,252 --> 00:16:52,125
Nu te voi ucide, dar te voi aresta.
250
00:16:52,600 --> 00:16:54,196
Regret, nu permit aşa ceva.
251
00:16:55,861 --> 00:16:57,891
Vrei să te ucid dar nu
vrei să te arestez?!
252
00:16:58,494 --> 00:16:59,578
Da.
253
00:16:59,698 --> 00:17:03,678
Onoarea clanului ar fi pătată.
Unica soluţie e să-mi iei zilele.
254
00:17:05,352 --> 00:17:07,152
Ok.
255
00:17:08,300 --> 00:17:10,520
Trebuie să te linişteşti. Te voi aresta.
256
00:17:16,271 --> 00:17:18,254
Nu. N-o vei face.
257
00:17:19,144 --> 00:17:21,086
Ba da.
258
00:17:21,505 --> 00:17:22,777
O voi face.
259
00:17:42,376 --> 00:17:44,208
La cursurile de ştiinţe
politice, când eram boboc
260
00:17:44,599 --> 00:17:49,942
la facultate, v-am citit autobiografia.
De 2, 3... De nenumărate ori.
261
00:17:50,991 --> 00:17:55,126
Mai am cartea şi m-am gândit
să-mi daţi autograful, dacă vreţi.
262
00:17:55,246 --> 00:17:57,482
- Desigur.
- Mulţumesc.
263
00:17:57,991 --> 00:18:03,261
Poftiţi stiloul. Acesta e unul dintre
citatele mele preferate ale dvs.
264
00:18:03,923 --> 00:18:05,745
"Provocarea sublimă din această
265
00:18:05,786 --> 00:18:08,038
viaţă nu înseamnă să faci
numai bine, ci să fii mai bun."
266
00:18:09,555 --> 00:18:10,954
Te motivează.
267
00:18:12,557 --> 00:18:13,521
Porţi lenjerie intimă?
268
00:18:15,395 --> 00:18:16,631
Pardon?
269
00:18:16,668 --> 00:18:21,368
- Eu nu am.
- Dle Doctor Sang...
270
00:18:23,678 --> 00:18:27,603
Cred că... Da. Cred că v-aţi
făcut altă impresie. Îmi cer scuze.
271
00:18:28,139 --> 00:18:29,336
Să dau autograful.
272
00:18:31,793 --> 00:18:32,961
Dă-te jos de pe mine, libidinosule!
273
00:18:36,422 --> 00:18:38,615
Ce dezgustător eşti! Ai un premiu Nobel!
274
00:19:13,726 --> 00:19:16,382
Nu ştiu dacă vreau să te ucid.
Sunt prea obosit ca să încerc.
275
00:19:16,966 --> 00:19:17,950
Şi eu.
276
00:19:19,252 --> 00:19:21,751
Acum...sunt prea extenuat... ca să mor.
277
00:19:25,197 --> 00:19:27,361
La hotel... Ai avut o ţintă perfectă ca
278
00:19:27,402 --> 00:19:29,692
să-l ucizi pe Dr
Seng, dar n-ai făcut-o.
279
00:19:30,334 --> 00:19:32,113
Puteai să mă ucizi pe acoperiş.
280
00:19:32,629 --> 00:19:35,121
Încep să cred că eşti un asasin jalnic.
281
00:19:35,678 --> 00:19:36,678
Cum vine asta?
282
00:19:39,671 --> 00:19:44,560
Tipul ăsta e un membru al
clanului Junshi. Sunt cei mai duri.
283
00:19:44,868 --> 00:19:46,059
Face ca numele Yakuza să fie la fel
284
00:19:46,100 --> 00:19:47,488
de periculos precum personajele Pokemon.
285
00:19:48,014 --> 00:19:50,959
Dacă stai bine sa te
gândeşti, e cam înfiorător.
286
00:19:51,079 --> 00:19:52,688
- Seymour, concentrează-te.
- Aşa e.
287
00:19:53,214 --> 00:19:56,427
Nu contează. Aşa e.
Junshi. Structură aprigă.
288
00:19:56,547 --> 00:19:59,385
Sunt acceptate numai rudele
apropriate. Sunt specializaţi
289
00:19:59,426 --> 00:20:02,163
în asasinări. Arhiducele
Ferdinand, Trotsky, Rabin.
290
00:20:02,388 --> 00:20:03,690
Spui că au fost ucişi de...?
291
00:20:03,740 --> 00:20:06,753
Nu. Nu, sigur că nu zic asta pentru
că ai fi aflat de existenţa lor.
292
00:20:07,396 --> 00:20:08,823
- Înţelegi?
- Altceva?
293
00:20:09,182 --> 00:20:10,584
Ok.
294
00:20:11,022 --> 00:20:16,563
Sunt ucigaşi înnăscuţi. Intri în
clan când te naşti, ieşi când mori.
295
00:20:17,100 --> 00:20:18,744
Sunt experţi în arte marţiale.
296
00:20:18,953 --> 00:20:21,364
Folosesc lame ascuţite, se
bat cu săbii, orice cu tăiş.
297
00:20:21,484 --> 00:20:24,056
Nu. Nu se joacă cu ele.
298
00:20:24,907 --> 00:20:27,360
Mai e ceva. Întotdeauna îşi ucid ţintele.
299
00:20:28,154 --> 00:20:29,358
Mereu.
300
00:20:35,577 --> 00:20:37,413
Am m-ai băut bere o singură dată.
301
00:20:38,481 --> 00:20:40,759
La Opera din Tokio. Înainte să vin aici.
302
00:20:41,395 --> 00:20:44,491
Am înghiţit de 2 ori. Apoi m-am oprit.
303
00:20:46,936 --> 00:20:47,821
Mai ai bere?
304
00:20:49,827 --> 00:20:50,903
Normal.
305
00:20:56,599 --> 00:20:58,242
Deci nu ai băut vreodată alcool?
306
00:20:59,230 --> 00:21:04,079
Nu. N-am băut alcool, n-am
consumat droguri, n-am făcut sex.
307
00:21:04,199 --> 00:21:05,079
Pe bune?
308
00:21:06,613 --> 00:21:08,507
Viaţa mea s-a bazat pe disciplină.
309
00:21:09,584 --> 00:21:12,955
De mic copil mă antrenez.
310
00:21:14,438 --> 00:21:17,401
Ca şi tatăl meu. Precum şi bunicul meu.
311
00:21:17,593 --> 00:21:20,908
O familie de asasini, nu?
Ca un film de bătaie japonez.
312
00:21:24,338 --> 00:21:26,107
N-am ucis pe nimeni.
313
00:21:27,275 --> 00:21:28,350
Niciodată.
314
00:21:30,060 --> 00:21:33,582
Asta era prima mea sarcină.
Şi n-am putut s-o fac.
315
00:21:34,449 --> 00:21:37,710
Acum 3 ani când tatăl meu era pe
316
00:21:37,751 --> 00:21:41,889
moarte mi-a spus că nu sunt un Junshi.
317
00:21:43,341 --> 00:21:44,376
Am încercat să-l contrazic.
318
00:21:44,819 --> 00:21:47,527
În fiecare moment, m-am
antrenat mai mult, mai
319
00:21:47,568 --> 00:21:50,177
rapid şi mai greu decât
ceilalţi din familie.
320
00:21:52,615 --> 00:21:56,612
Şi când am fost chemat la datorie...
321
00:22:01,513 --> 00:22:02,956
Berea asta e foarte bună.
322
00:22:05,159 --> 00:22:06,319
Da.
323
00:22:06,520 --> 00:22:09,298
Nu-mi pasă ce zice, Kyle.
Vreau să fie păzit 24 din 24.
324
00:22:12,359 --> 00:22:13,610
Mulţumesc Seymour. Continuăm noi de aici.
325
00:22:13,730 --> 00:22:16,790
Bine. De fapt am o
întrebare. Cine a făcut poza?
326
00:22:16,910 --> 00:22:18,375
Un agent al nostru. Serios? De ce?
327
00:22:18,696 --> 00:22:22,126
Ar trebui să-i oferi protecţie lui sau ei.
328
00:22:22,359 --> 00:22:23,507
Sunt câţiva indivizi care i-au
329
00:22:23,548 --> 00:22:25,113
confruntat pe Junshi şi au supravieţuit.
330
00:22:25,340 --> 00:22:27,384
De obicei sunt mutilaţi, torturaţi. Ochii
331
00:22:27,425 --> 00:22:29,429
şi limba tăiate, chestii de genul ăsta.
332
00:22:29,549 --> 00:22:31,807
Însă cei mai mulţi sfârşesc murind.
333
00:22:46,690 --> 00:22:49,393
- Nu cunoşti melodia asta?
- Nu.
334
00:22:50,292 --> 00:22:53,071
A fost un hit mare a
cântăreţei Yumeka. Foarte mişto!
335
00:22:53,605 --> 00:22:56,484
Beyonce din Japonia. Ştii?
336
00:22:56,734 --> 00:22:57,828
Da.
337
00:22:58,487 --> 00:23:00,624
Shinji, trebuie să plecăm. Hai.
338
00:23:00,744 --> 00:23:01,726
Nu, stai.
339
00:23:02,260 --> 00:23:07,409
Vreau să simt senzaţia asta puţin mai mult.
340
00:23:08,181 --> 00:23:09,482
Libertatea asta.
341
00:23:09,733 --> 00:23:11,911
Cred că simţi efectul celor
două sticle şi jumătate de bere.
342
00:23:12,453 --> 00:23:15,937
Pot să-ţi spun ceva? Ceva ce
nu am spus nimănui până acum.
343
00:23:16,671 --> 00:23:17,589
De ce nu?
344
00:23:18,140 --> 00:23:23,041
În satul natal, era un maestru
bucătar de sushi, Akishi.
345
00:23:24,505 --> 00:23:27,225
Stăteam la bar să-l privesc
346
00:23:27,960 --> 00:23:32,057
în timp ce gătea peştele.
Eram fascinat de măiestria lui.
347
00:23:33,000 --> 00:23:34,778
Ţi se pare gay?
348
00:23:36,616 --> 00:23:37,456
Nu.
349
00:23:38,466 --> 00:23:39,932
În acele clipe, în altă
viaţă
350
00:23:40,850 --> 00:23:44,238
aş fi vrut să fiu ca Akishi.
351
00:23:45,963 --> 00:23:47,682
Shinji, nu e târziu să faci asta.
352
00:23:49,093 --> 00:23:52,506
- Mâinile sus!
- E în regulă!
353
00:23:52,626 --> 00:23:54,091
- Eşti bine?
- Da.
354
00:23:54,817 --> 00:23:57,596
A dat buzna înăuntru şi a vrut să-l ucid.
355
00:23:59,782 --> 00:24:00,901
O poveste lungă.
356
00:24:01,351 --> 00:24:02,648
Totul e bine. Nu e o ameninţare
357
00:24:02,689 --> 00:24:04,322
pentru nimeni. Dr Sang e în siguranţă.
358
00:24:04,442 --> 00:24:06,041
Dr Sang nu e în siguranţă.
359
00:24:06,459 --> 00:24:08,328
Cineva din clanul lui
o să-şi termine sarcina.
360
00:24:08,729 --> 00:24:11,524
Da. Altcineva o să-l ucidă.
361
00:24:11,850 --> 00:24:12,968
Aşa fac mereu.
362
00:24:20,106 --> 00:24:21,100
Bună.
363
00:24:43,001 --> 00:24:44,007
Idiotule.
364
00:25:01,578 --> 00:25:06,493
Scuze. Scuze, nu am vrut...
Nu te-am văzut când intrai.
365
00:25:08,081 --> 00:25:10,517
Presupun că audienţa la
doctorul Sang nu a mers aşa bine?
366
00:25:10,637 --> 00:25:12,617
Nu, eu... M-am deschis
în faţa lui spunându-i
367
00:25:12,658 --> 00:25:14,339
că îl admir, iar a încercat să o facem.
368
00:25:15,207 --> 00:25:16,959
- Nu.
- Ba da.
369
00:25:19,294 --> 00:25:20,704
Toţi bărbaţii sunt în călduri?
370
00:25:20,824 --> 00:25:21,873
Nu i-am întâlnit pe toţi, dar...
371
00:25:23,533 --> 00:25:24,877
Stăm toată noaptea aici?
372
00:25:25,903 --> 00:25:27,848
Unii vor să mănânce când sunt
supăraţi, tu vrei să munceşti.
373
00:25:28,795 --> 00:25:31,728
Da... Nu trebuie să rămâi.
Jake m-a întrebat de nişte
374
00:25:31,769 --> 00:25:34,662
cercetări pentru îmbunătăţirea
lui şi lucrez la asta.
375
00:25:34,954 --> 00:25:35,967
Iar?!
376
00:25:36,923 --> 00:25:38,684
Nu te-ai uitat peste fişiere
mai devreme în această seară?
377
00:25:39,938 --> 00:25:40,930
Nu.
378
00:25:40,956 --> 00:25:43,143
Cineva a făcut-o şi
ţi-a folosit parola.
379
00:25:44,177 --> 00:25:45,415
Deci aşa?
380
00:25:55,595 --> 00:25:57,148
Bună. Poţi să-mi faci legătura cu
381
00:25:57,189 --> 00:25:58,983
Susan Carver de la unitatea specială?
382
00:26:00,748 --> 00:26:04,336
Da, poza care ne-a trimis-o e
foarte clară. Cum aţi făcut asta?
383
00:26:05,771 --> 00:26:07,232
Trucuri ştiinţifice. Mersi.
384
00:26:08,175 --> 00:26:09,602
Să vezi ce-i fac!
385
00:26:16,447 --> 00:26:21,881
Agent Duarte, simt că ai
vrea să-mi tragi una în faţă.
386
00:26:22,941 --> 00:26:25,085
Activist pentru pace şi telepat.
387
00:26:26,794 --> 00:26:27,862
Crezi că sunt un ipocrit.
388
00:26:30,207 --> 00:26:31,951
E un cuvânt prea blând.
389
00:26:33,420 --> 00:26:35,389
Femeia care ai bruscat-o e o amică a mea.
390
00:26:36,108 --> 00:26:38,662
Te admira. Credea în tine.
391
00:26:48,395 --> 00:26:50,615
Îmi pare rău că i-am sfărâmat aşteptările.
392
00:26:51,491 --> 00:26:53,719
Da. Sunt sigur că regreţi...
393
00:26:55,505 --> 00:26:58,026
Kennedy era un fustangiu contrabandist.
394
00:26:58,067 --> 00:27:00,546
Churchill era un alcoolic cu depresie.
395
00:27:01,439 --> 00:27:03,267
Marile personalităţi nu
sunt mereu oameni de valoare.
396
00:27:04,326 --> 00:27:06,930
Nu poţi să-ţi imaginezi vărsarea
de sânge dinaintea naşterii mele.
397
00:27:07,638 --> 00:27:10,458
Nici sacrificiile care a trebuit
să le fac pentru a mă face auzit.
398
00:27:11,760 --> 00:27:16,308
Poate că nu sunt un om plăcut,
dar lumea îmi acceptă cauza.
399
00:27:18,814 --> 00:27:21,026
Ar trebui ca discursul tău
să ajungă până la ceruri.
400
00:27:22,494 --> 00:27:24,247
Nu mă aştept la altceva.
401
00:27:25,949 --> 00:27:29,204
Am informaţii de încredere despre
al doilea asasin din clanul Junshi.
402
00:27:29,634 --> 00:27:31,829
Apelăm la securizarea maximă.
403
00:27:32,874 --> 00:27:33,884
Nu-mi vine să cred.
404
00:27:35,720 --> 00:27:41,440
Chiar stau în aceeaşi
încăpere cu un asasin Junshi.
405
00:27:42,667 --> 00:27:45,657
E marfă. Realizezi că
nimeni nu supravieţuieşte
406
00:27:45,692 --> 00:27:46,604
în preajma lor?
407
00:27:46,684 --> 00:27:47,849
Încă e noapte.
408
00:27:48,183 --> 00:27:49,708
Ţine-ţi echipa în alertă maximă. Realizăm
409
00:27:49,749 --> 00:27:51,345
o informare când avem informaţii mai bune.
410
00:27:51,888 --> 00:27:53,625
Nu înţelegeţi consecinţele situaţiei.
411
00:27:53,745 --> 00:27:54,576
Luminează-mă.
412
00:27:54,696 --> 00:27:58,790
Nu contează culoarea alertei;
roşie, galbenă, violet...
413
00:28:00,050 --> 00:28:01,736
Ţine de respectarea onoarei.
414
00:28:02,352 --> 00:28:04,797
Nanda Sang nu va trăi
pentru a ţine discursul.
415
00:28:04,917 --> 00:28:06,032
Ba da, dacă ne ajuţi.
416
00:28:07,284 --> 00:28:09,295
Asasinii Jinshi sunt antrenaţi
la fel, nu-i aşa Seymour?
417
00:28:09,687 --> 00:28:13,889
Da. Sunt legende şi
zvonuri, dar din câte ştiu...
418
00:28:14,009 --> 00:28:15,924
Nu contează pe cine trimit,
îl vei recunoaşte. Îi
419
00:28:15,965 --> 00:28:18,069
ştii tacticile, eşti singurul
care îl poate identifica.
420
00:28:19,161 --> 00:28:20,196
- Nu sunt un trădător.
- Nu...
421
00:28:20,316 --> 00:28:21,948
Ţine de ceea ce e bine.
422
00:28:22,068 --> 00:28:23,919
Negociezi cu cine nu trebuie, Jake.
423
00:28:23,960 --> 00:28:25,770
Ce te face să crezi că o să-l
las în preajma lui Nanda Sang?
424
00:28:25,890 --> 00:28:28,015
Fiindcă e singurul a cărui lipsă
de curaj poate opri ucigaşul.
425
00:28:29,233 --> 00:28:30,550
Nu te supăra.
426
00:28:30,978 --> 00:28:32,480
Nu cred că o să mai avem aşa noroc.
427
00:28:32,481 --> 00:28:33,481
Bine, sunt de acord.
428
00:28:34,591 --> 00:28:36,320
E legat permanent. Nici măcar să nu
429
00:28:36,361 --> 00:28:38,296
privească în lateral către Nanda Sang.
430
00:28:38,713 --> 00:28:40,900
Altfel, îl împuşti în cap. Înţeles?
431
00:28:52,583 --> 00:28:53,701
Nu ai cu cine vorbi?
432
00:28:58,176 --> 00:28:59,670
Om josnic.
433
00:29:01,464 --> 00:29:03,325
Vreau să termin ce a început Jake.
434
00:29:05,078 --> 00:29:06,123
Opreşte-te!
435
00:29:08,237 --> 00:29:11,333
Te rog, nu mă mai lovi! Regret ce am zis.
436
00:29:14,988 --> 00:29:15,805
Stai cu mine.
437
00:29:17,066 --> 00:29:18,092
Eşti patetic.
438
00:29:23,940 --> 00:29:26,962
O să avem oameni plasaţi în
sectorul de nord şi sud. Pe lângă
439
00:29:27,003 --> 00:29:30,082
gărzile de corp, lunetiştii vor
fi în balconul estic şi vestic.
440
00:29:30,369 --> 00:29:32,830
La primul semn, colegii
noştri de la Biroul Diplomat de
441
00:29:32,871 --> 00:29:35,423
Securitate îl vor duce pe
Nanga Sang într-o cameră sigură.
442
00:29:35,740 --> 00:29:38,167
Camera dispune de o intrare prin sala
443
00:29:38,208 --> 00:29:40,660
de spectacole. Are o uşă
de sticlă electronică.
444
00:29:40,978 --> 00:29:42,933
Dispune şi de ziduri
de beton solide care pot
445
00:29:42,934 --> 00:29:45,092
rezista la o explozie
echivalentă cu 20 de megatone.
446
00:29:45,284 --> 00:29:47,904
Sper că îl va demoraliza
pe asasinul Junshi.
447
00:29:48,024 --> 00:29:51,420
Lou, scuze că întrerup. Trebuie
să-i fac un diagnostic lui Jake.
448
00:29:51,540 --> 00:29:52,649
- Mulţumesc.
- Dar...
449
00:29:54,909 --> 00:29:55,977
Eşti nebun?
450
00:29:55,994 --> 00:29:58,498
- Ai habar ce periculos e?
- Lasă-mă să-ţi explic.
451
00:29:58,656 --> 00:30:01,570
Nu. Să-ţi explic eu. Oi fi eu
amica ta, dar sunt şi doctorul
452
00:30:01,744 --> 00:30:02,867
tău şi sunt cercetătoarea care conduce
453
00:30:03,192 --> 00:30:04,374
programul acesta. Când spun nu umbla
454
00:30:04,704 --> 00:30:06,092
printre cercetări, ia-o în serios!
455
00:30:06,212 --> 00:30:07,919
Ok, bine, îmi pare rău. Bine?
456
00:30:08,311 --> 00:30:10,197
Dar am făcut-o şi a
mers iar acum sunt bine.
457
00:30:10,317 --> 00:30:11,574
- Serios?
- Da.
458
00:30:12,108 --> 00:30:13,402
M-a durut puţin.
459
00:30:14,080 --> 00:30:16,992
Bine. M-a durut foarte mult
şi am leşinat câteva secunde.
460
00:30:17,201 --> 00:30:20,430
Egoismul tău o să te
transforme într-o "legumă. "
461
00:30:20,550 --> 00:30:23,071
Trebuie să fii neapărat cel
mai tare şi cel mai puternic?
462
00:30:23,191 --> 00:30:25,750
Da. De ce? Pentru că nu vreau
să mai ucid pe altcineva.
463
00:30:28,147 --> 00:30:29,833
De când sunt agent am ucis doi oameni.
464
00:30:30,901 --> 00:30:33,304
A trebuit să-i privesc
în ochi să-i văd cum mor.
465
00:30:34,764 --> 00:30:37,485
Crezi că odată cu îmbunătăţirile
nu o să mai ucizi pe nimeni?
466
00:30:38,316 --> 00:30:40,369
Da. Sper.
467
00:30:41,780 --> 00:30:44,172
E un puşti acolo care toată
viaţa a încercat să fie un
468
00:30:44,213 --> 00:30:46,812
criminal. Când a trebuit să apese
pe trăgaci n-a fost în stare.
469
00:30:47,941 --> 00:30:49,059
Îl admir pentru asta.
470
00:30:52,981 --> 00:30:53,832
E încă nevinovat?
471
00:30:59,168 --> 00:31:03,223
Acum trei ani, fata mea Roni a
insistat să vină cu mine la un protest.
472
00:31:04,333 --> 00:31:07,396
Guvernul ne-a atacat cu
gaze lacrimogene şi grenade.
473
00:31:08,024 --> 00:31:09,501
În acel haos, ne-am pierdut.
474
00:31:11,070 --> 00:31:13,804
Zece zile mai târziu,
corpul ei a fost găsit
475
00:31:13,845 --> 00:31:16,478
cu mâinile la spate plutind în râul Mekong.
476
00:31:16,862 --> 00:31:19,507
Fusese torturată şi
executată de poliţia secretă.
477
00:31:21,331 --> 00:31:23,023
Cei care ne asupreau vroiau să
478
00:31:23,064 --> 00:31:25,278
credem că sacrificiile au fost în van.
479
00:31:26,007 --> 00:31:28,576
Eu vreau să credem că spiritul
480
00:31:28,617 --> 00:31:31,831
uman poate şi se va impune
în faţa forţei brute.
481
00:31:33,701 --> 00:31:35,278
Vă mulţumesc pentru participare.
482
00:31:44,358 --> 00:31:45,993
Armă! Toată lumea să plece!
483
00:31:46,757 --> 00:31:49,627
Plecaţi! Sectorul din vest! Plecaţi!
484
00:31:49,819 --> 00:31:51,026
Securizaţi perimetrul! Ok. Opreşte-te.
485
00:32:07,241 --> 00:32:09,202
Avem un agent de la Biroul
Diplomatic mort! Repet, avem un
486
00:32:09,243 --> 00:32:11,338
agent de la Biroul Diplomatic
mort! Rămâneţi în alertă maximă!
487
00:32:13,482 --> 00:32:14,608
Du-te.
488
00:32:15,315 --> 00:32:16,446
Hei!
489
00:32:18,381 --> 00:32:20,325
Ea e. Ce? Celălalt asasin.
490
00:32:25,952 --> 00:32:27,000
Staţi!
491
00:32:29,958 --> 00:32:31,168
Sunteţi în siguranţă acum, Dr. Sang.
492
00:32:49,415 --> 00:32:50,579
Ce e?
493
00:33:00,777 --> 00:33:01,674
Nu mai văd.
494
00:33:04,094 --> 00:33:04,897
Dă-mi pistolul.
495
00:33:05,165 --> 00:33:07,335
- Nu...
- Dă-mi-l!
496
00:33:17,917 --> 00:33:19,158
Nu l-ai putut omorî pe el.
497
00:33:21,526 --> 00:33:24,040
Ştiu că nu ai tupeu
să-ţi ucizi propria soră.
498
00:33:28,421 --> 00:33:29,763
Eşti sigură?
499
00:33:33,651 --> 00:33:35,945
Toate unităţile să raporteze.
Locaţia aceasta nu e sigură.
500
00:33:36,217 --> 00:33:37,270
- Cum rămâne cu Sang?
- Biroul Diplomatic de
501
00:33:37,311 --> 00:33:38,428
Securitate îl au într-o cameră securizată.
502
00:33:38,548 --> 00:33:39,638
Ştie cineva de ei?
503
00:33:39,758 --> 00:33:40,650
Unitatea alfa raportaţi.
504
00:33:43,241 --> 00:33:44,329
Unitatea alfa.
505
00:33:45,640 --> 00:33:47,330
- E sora ta?!
- Da.
506
00:33:47,810 --> 00:33:50,866
Când am auzit de eşecul
tău, m-am rugat să fii mort.
507
00:33:51,502 --> 00:33:53,401
Mi-e ruşine că suntem fraţi.
508
00:33:53,910 --> 00:33:55,308
Nu-mi dai de ales.
509
00:33:55,808 --> 00:33:57,477
Ba tu mi-ai făcut asta.
510
00:34:00,721 --> 00:34:01,775
Nu ne lasă înăuntru.
511
00:34:02,109 --> 00:34:03,559
- Deblochează uşa.
- Da, dnă.
512
00:34:08,278 --> 00:34:09,350
Nu!
513
00:34:27,936 --> 00:34:29,657
Pune în funcţiune generatorul
de rezervă din camera securizată.
514
00:34:44,668 --> 00:34:46,841
Cei care ne asupreau vor să credem
515
00:34:46,882 --> 00:34:49,205
că sacrificiile nu valorează nimic.
516
00:34:50,426 --> 00:34:53,790
Eu vreau să credem că spiritul omului poate
517
00:34:53,831 --> 00:34:56,684
şi se va impune împotriva forţei brute.
518
00:34:58,867 --> 00:35:00,570
Vă mulţumesc tuturor pentru participare.
519
00:35:09,473 --> 00:35:11,168
Amin! Pot să văd lumina.
520
00:35:11,982 --> 00:35:13,094
Bine.
521
00:35:13,171 --> 00:35:15,210
Probabil o să dureze câteva zile înainte ca
522
00:35:15,251 --> 00:35:17,344
inflamaţia din nervul optic să se dezumfle.
523
00:35:17,719 --> 00:35:20,838
Probabil o să te ardă şi o
să te irite. Deci, sugerez...
524
00:35:20,958 --> 00:35:22,653
- Picături de ochi?
- Super picături de ochi.
525
00:35:22,773 --> 00:35:24,562
- Serios?
- Nu, sunt picături de ochi normale.
526
00:35:25,038 --> 00:35:26,133
Nu mai face lucruri idioate.
527
00:35:26,342 --> 00:35:27,375
Nu mai fac dacă nu mai faci şi tu.
528
00:35:27,959 --> 00:35:29,759
Data viitoare când un activist pentru
529
00:35:29,800 --> 00:35:31,850
pace te invită în camera lui, nu te duce.
530
00:35:33,633 --> 00:35:35,626
Bono vine în oraş weekend-ul viitor. Am
531
00:35:35,627 --> 00:35:37,773
- Auzit că e amorezat de mine.
- Vezi să nu.
532
00:35:41,059 --> 00:35:42,853
Regret prin ce-ai trecut cu Dr. Sang.
533
00:35:43,896 --> 00:35:44,908
Da şi eu.
534
00:35:45,148 --> 00:35:48,152
Am văzut susţinerea discursului
la tv. A fost extraordinar.
535
00:35:49,210 --> 00:35:51,891
Înţeleg cum a fermecat Congresul
pentru a-i susţine cauza.
536
00:35:52,011 --> 00:35:54,248
Da, aşa e. Păcat că e...
537
00:35:54,867 --> 00:35:57,194
- Libidinos.
- Asta vroiam să zic.
538
00:35:59,405 --> 00:36:01,376
E greu să mă ierţi un om valoros după
539
00:36:01,417 --> 00:36:03,400
prostiile care le face uneori.
540
00:36:03,807 --> 00:36:04,852
Da...
541
00:36:06,487 --> 00:36:08,531
M-am prins. Am trecut brusc la mine.
542
00:36:10,962 --> 00:36:12,933
Bine, promit să nu mai joc cu mine.
543
00:36:14,196 --> 00:36:17,043
Să reformulez. Promit să
nu mă mai joc cu naniţii.
544
00:36:17,601 --> 00:36:21,439
Ok. Chiar dacă e pentru o cauză
bună, cum ar fi salvarea vieţilor?
545
00:36:21,982 --> 00:36:25,247
Asta ai făcut fără să te îmbunătăţeşti.
546
00:36:25,288 --> 00:36:28,261
Ca să ştii, e al naibii de grozav.
547
00:36:29,461 --> 00:36:31,704
- Mersi.
- Cu plăcere.
548
00:36:35,981 --> 00:36:37,274
Poţi să-i dai jos cătuşele.
549
00:36:43,907 --> 00:36:45,106
Ai spus că eşti bine.
550
00:36:46,984 --> 00:36:47,966
Da.
551
00:36:52,022 --> 00:36:52,919
Deschide plicul.
552
00:37:00,685 --> 00:37:01,655
Acesta... sunt eu?
553
00:37:02,489 --> 00:37:03,783
Noua ta identitate.
554
00:37:04,617 --> 00:37:05,908
Ucenic la un bucătar de sushi la un nou
555
00:37:06,180 --> 00:37:07,527
restaurant şic în Spokane Washington.
556
00:37:08,112 --> 00:37:09,590
Arată ca tine, vorbeşte ca tine, şi
557
00:37:09,631 --> 00:37:11,533
visează să facă file de
macrou nu file de oameni.
558
00:37:12,535 --> 00:37:14,079
- E un om liber.
- Desigur.
559
00:37:14,663 --> 00:37:16,033
Cu excepţia supravegherii. Şi trebuie
560
00:37:16,074 --> 00:37:17,552
să te treci pe aici odată pe săptămână.
561
00:37:19,252 --> 00:37:21,724
Mulţumesc. Dar sora mea?
562
00:37:22,183 --> 00:37:25,124
E reţinută. E în custodia
Biroul Diplomatic de Securitate.
563
00:37:28,143 --> 00:37:29,559
Îţi sunt recunoscător că ai
564
00:37:29,560 --> 00:37:31,658
găsit un destin pentru sora mea
care nu implică moartea ei.
565
00:37:33,724 --> 00:37:36,749
Dacă ai vreodată nevoie
de mine, viaţa mea e în mâinile tale.
566
00:37:37,328 --> 00:37:39,717
Apreciez asta. Însă prefer să fie a ta.
567
00:37:45,439 --> 00:37:46,430
Sunt Valery.
568
00:37:46,951 --> 00:37:48,231
Îmi cer scuze că vă deranjez Dna Directoare
569
00:37:48,272 --> 00:37:49,329
dar m-am gândit că vreţi să ştiţi.
570
00:37:49,872 --> 00:37:53,022
I s-a întâmplat ceva
teribil fostului soţ al dvs.
571
00:37:53,512 --> 00:37:54,559
Ce?
572
00:37:56,233 --> 00:37:58,882
Fostul meu soţ Carl a fost bătut sever.
573
00:37:59,602 --> 00:38:01,192
Leziunile craniene sunt atât de grave,
574
00:38:01,233 --> 00:38:02,950
încât abia îşi recunoaşte proprii copii.
575
00:38:03,070 --> 00:38:04,247
E păcat.
576
00:38:04,504 --> 00:38:05,936
Dacă aş fi avut un tătic, m-ar întrista
577
00:38:05,977 --> 00:38:07,404
foarte mult dacă nu ar ştii cine sunt.
578
00:38:08,921 --> 00:38:11,821
Însă nu îmi pare rău.
Ţinând cont de ce ţi-a făcut.
579
00:38:12,572 --> 00:38:13,553
Nici ţie n-ar trebui să-ţi pară rău.
580
00:38:13,845 --> 00:38:14,927
Nu-mi pare rău.
581
00:38:22,446 --> 00:38:23,291
Cum ai făcut-o?
582
00:38:26,306 --> 00:38:27,557
Nu ştiu ce vrei să zici.
583
00:38:33,357 --> 00:38:35,975
Spune-mi, ce vrei?
584
00:38:40,096 --> 00:38:41,890
Exact acelaşi lucru ca şi tine.
585
00:38:54,260 --> 00:38:57,206
Duba cu transportul prizonierului
n-a ajuns la destinaţie. A evadat?
586
00:38:58,024 --> 00:39:00,210
- I-a măcelărit pe toţi cei din maşină.
- Unde e Jake?
587
00:39:07,567 --> 00:39:08,494
Salut, sunt Jake.
588
00:39:08,853 --> 00:39:10,814
Jake, e Dna Directoare
Warner la telefon. E urgent.
589
00:39:20,707 --> 00:39:23,645
Jake! Jake, eşti bine?
590
00:39:24,804 --> 00:39:27,509
Da. Sunt bine.
591
00:39:29,373 --> 00:39:31,136
Situaţia a fost rezolvată. În partea
592
00:39:31,177 --> 00:39:33,045
sudică din parcare lângă maşina mea.
593
00:39:34,889 --> 00:39:36,148
Un mort.
594
00:39:37,883 --> 00:39:42,607
Subtitrarea: Phantom
595
00:39:45,929 --> 00:39:48,169
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
596
00:39:48,210 --> 00:39:52,810
Sincronizarea: atty
597
00:39:52,851 --> 00:39:57,491
Sfârşitul serialului
45890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
