Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,699 --> 00:00:02,245
Jake Foley era un tip obişnuit până când un
2
00:00:02,457 --> 00:00:05,614
accident bizar l-a transformat
în primul om bionic.
3
00:00:05,796 --> 00:00:08,675
Milioane de computere microscopice
s-au conectat la biochimia lui.
4
00:00:08,965 --> 00:00:11,245
I-au dat puterea să controleze
tehnologia prin creier.
5
00:00:11,873 --> 00:00:14,277
E cel mai bun upgrade uman.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,106
Din episodul anterior
7
00:00:16,152 --> 00:00:17,771
Ştii cine eşti? Nu ştiu nimic!
8
00:00:18,064 --> 00:00:19,076
Nu ştiu cine sunt!
9
00:00:19,400 --> 00:00:20,685
A suferit un fel de amnezie.
10
00:00:21,324 --> 00:00:24,239
Jake! Ştiu că el e, dar
nu poate să-şi amintească.
11
00:00:24,676 --> 00:00:25,995
Jake Foley...
12
00:00:26,240 --> 00:00:27,886
Îl urăsc şi mi-e teamă
de el, însă ai putea
13
00:00:27,927 --> 00:00:29,606
face orice dacă poţi
controla un asemenea om.
14
00:00:30,093 --> 00:00:31,587
Jake, ascultă-mă. Te pot ajuta.
15
00:00:32,159 --> 00:00:34,065
Eşti frumoasă. Nu pot!
16
00:00:34,486 --> 00:00:35,760
Trebuie să ştii anumite lucruri.
17
00:00:36,034 --> 00:00:39,552
Eşti un erou. Îţi pot da răspunsuri.
Îţi pot recupera amintirile.
18
00:00:42,075 --> 00:00:44,059
- Bună.
- Bună.
19
00:00:56,788 --> 00:00:57,795
- Bună.
- Bună.
20
00:00:58,909 --> 00:01:01,571
E o cafenea nouă chiar lângă noi.
21
00:01:02,311 --> 00:01:04,249
Da... Trebuie să dau 3
dolari pentru un espresso,
22
00:01:04,290 --> 00:01:06,419
când pot să beau una proaspătă
chiar aici. Las-o baltă.
23
00:01:16,498 --> 00:01:17,530
Şi mai precis unde se află cafeneaua?
24
00:01:18,802 --> 00:01:20,324
Stai să arunc o privire.
25
00:01:21,108 --> 00:01:23,029
Măcar te-ai uitat în manual?
26
00:01:24,931 --> 00:01:26,010
Aşa credeam şi eu.
27
00:01:27,507 --> 00:01:28,569
Poftim, Dle Ştie Tot.
28
00:01:30,591 --> 00:01:32,498
- Ce? Sunt pentru aia?!
- Da.
29
00:01:34,465 --> 00:01:35,929
E ridicol.
30
00:01:41,343 --> 00:01:42,485
Porţie dublă
31
00:01:43,461 --> 00:01:45,260
Aşa da.
32
00:01:49,220 --> 00:01:50,350
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
33
00:01:51,115 --> 00:01:52,545
- Vrei un pic de zahăr?
- Nu.
34
00:01:53,591 --> 00:01:57,678
Ai fost... Ocupată?
35
00:01:58,714 --> 00:01:59,812
Da... da.
36
00:02:00,559 --> 00:02:01,713
- Tu?
- Da, ştii şi tu.
37
00:02:02,113 --> 00:02:04,588
Mi-am pierdut casa, am fugit,
era să fiu împuşcat pe loc.
38
00:02:05,241 --> 00:02:06,302
Era să fac dragoste cu cea mai...
39
00:02:07,576 --> 00:02:10,256
... colegă. Mi-a plăcut micul dejun.
40
00:02:10,386 --> 00:02:11,628
Văd că ai fost ocupat.
41
00:02:13,363 --> 00:02:15,171
Da...
42
00:02:17,190 --> 00:02:19,402
Ai auzit când am zis că
era să mă culc cu tine?
43
00:02:19,912 --> 00:02:20,893
Da, da.
44
00:02:21,826 --> 00:02:23,368
Pentru că n-am vorbit despre asta.
45
00:02:23,541 --> 00:02:24,696
Nu...
46
00:02:27,680 --> 00:02:28,819
Nu erai tu însuţi.
47
00:02:29,828 --> 00:02:32,236
Şi eu eram. De fapt,
nu chiar, dar în fine...
48
00:02:33,106 --> 00:02:35,004
Acum nu trebuie să ne simţim
ciudat, fiindcă am vorbit.
49
00:02:35,650 --> 00:02:37,018
Bine.
50
00:02:39,774 --> 00:02:40,972
Ce cred Lou şi Kyle?
51
00:02:42,273 --> 00:02:44,922
- Le-ai... le-ai spus?
- Nu, nu despre asta.
52
00:02:45,926 --> 00:02:48,421
Despre... despre mine.
53
00:02:48,986 --> 00:02:51,345
- De faptul că m-am întors.
- Sunt fericiţi.
54
00:02:51,928 --> 00:02:53,077
Sunt bucuroşi că te-ai întors.
55
00:02:53,284 --> 00:02:54,647
- De ce, ai auzit ceva?
- Nu, nimic
56
00:02:54,814 --> 00:02:56,299
doar vroiam să fiu sigur.
57
00:02:57,388 --> 00:02:59,924
- Am cauzat multe necazuri agenţiei...
- Jake, îţi pierduseşi memoria.
58
00:03:00,675 --> 00:03:02,350
Ok? Ştiu că nu a fost vina ta.
59
00:03:03,785 --> 00:03:07,011
În plus, eşti singurul
agent bionic, deci...
60
00:03:09,027 --> 00:03:10,495
Nu poţi fi înlocuit.
61
00:03:12,111 --> 00:03:13,621
Orice aţi crede, e cu siguranţă unul
62
00:03:13,662 --> 00:03:15,341
din cei mai buni agenţi care i-am avut.
63
00:03:15,809 --> 00:03:17,724
Asta e părerea ta. Pe mine
mă interesează eficacitatea
64
00:03:17,765 --> 00:03:19,605
pe teren şi disponibilitatea
de a îndeplini ordinele.
65
00:03:20,112 --> 00:03:22,069
Tipul e un agent talentat.
Nimeni nu-l egalează.
66
00:03:24,254 --> 00:03:25,733
Lucrează sub acoperire,
realizează cercetare de
67
00:03:25,774 --> 00:03:27,154
informaţii, luptă
profesionist, face orice vrei.
68
00:03:27,185 --> 00:03:29,018
Ca să nu mai spun se pricepe în IT...
69
00:03:29,601 --> 00:03:31,498
Ia decizii adecvate, nu
se panichează niciodată.
70
00:03:31,774 --> 00:03:33,858
El e omul care îl vreau
în operaţiunile pe teren.
71
00:03:35,662 --> 00:03:38,245
- Uitaţi-l.
- Ben.
72
00:03:40,431 --> 00:03:42,536
- Ea e dna directoare Warner.
- Încântat de cunoştinţă.
73
00:03:43,037 --> 00:03:44,861
Par foarte hotărâţi să
te includă în echipă.
74
00:03:45,512 --> 00:03:47,340
Aş fi onorat. Aveţi
vreo cerere pentru mine?
75
00:03:47,839 --> 00:03:50,333
Doar una. Eşti pregătit
pentru responsabilitate
76
00:03:50,374 --> 00:03:52,151
şi riscurile la care vei fi supus?
77
00:03:52,602 --> 00:03:54,063
Da, dnă. Cred că da.
78
00:03:54,480 --> 00:03:56,364
Îmbunătăţirea agentului
Foley a fost un accident.
79
00:03:56,918 --> 00:03:57,961
Nu are pregătire şi nici nu este pregătit.
80
00:03:58,530 --> 00:04:00,901
Tu vei fi. Chiar şi aşa,
când îţi introducem naniţii,
81
00:04:01,211 --> 00:04:03,566
nu se ştie sigur cum se vor
adapta biochimiei corpului tău.
82
00:04:04,374 --> 00:04:06,525
Înţeleg, dna directoare.
Sănătatea mea e pe locul
83
00:04:06,566 --> 00:04:08,762
2 în faţa necesităţii
avansării acestei tehnologii.
84
00:04:09,253 --> 00:04:11,106
În toată lumea e război. Orice
avantaj care l-am putea avea
85
00:04:11,393 --> 00:04:13,532
faţă de inamicii noştrii, e
unul care trebuie să-l dezvoltăm
86
00:04:14,114 --> 00:04:15,137
şi să-l menţinem.
87
00:04:17,334 --> 00:04:19,581
Am terminat.
88
00:04:49,701 --> 00:04:51,051
La pământ!
89
00:04:53,398 --> 00:04:54,227
Ajută-mă!
90
00:04:54,268 --> 00:04:58,948
Titrarea: Phantom
91
00:05:01,710 --> 00:05:04,950
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
92
00:05:49,468 --> 00:05:51,291
Mă bucur. Nu în fiecare zi micuţa
93
00:05:51,332 --> 00:05:53,446
noastră echipă se face cu alt membru.
94
00:05:54,011 --> 00:05:56,055
Aveaţi de gând să-mi spuneţi sau
aşteptaţi până când urma să-mi
95
00:05:56,289 --> 00:05:58,675
cafeaua şi pe ceaşcă să scrie
proprietatea lui Ben şi nu mai ştiu cum?
96
00:05:59,081 --> 00:06:01,128
Îl cheamă Rolton şi e un
agent foarte competent.
97
00:06:01,626 --> 00:06:03,657
Bun. Nu aş vrea să fiu
înlocuit de unul incompetent.
98
00:06:04,070 --> 00:06:05,967
Nu vei fi înlocuit, Jake. Aveam de gând
99
00:06:06,008 --> 00:06:07,816
să-ţi spunem dar ne-ai spionat.
100
00:06:09,285 --> 00:06:14,004
Nu v-am spionat. Am tras cu
urechea şi e ceva complet dife...
101
00:06:14,324 --> 00:06:15,757
Ştiu că în ultima vreme
lucrurile au luat-o
102
00:06:15,798 --> 00:06:17,450
razna, dar de ce a trebuit
să aduceţi pe altcineva?
103
00:06:17,735 --> 00:06:19,981
- Tu de ce crezi?
- Fiindcă nu sunt un agent prea bun?
104
00:06:20,606 --> 00:06:23,023
Nu, sigur că eşti. Mi s-a ordonat.
105
00:06:24,395 --> 00:06:25,121
Asta era a doua presupunere a mea.
106
00:06:25,469 --> 00:06:27,284
Am luptat pentru un agent ales de noi, unul
107
00:06:27,325 --> 00:06:29,141
în care avem încredere şi pe care îl ştim.
108
00:06:29,291 --> 00:06:31,596
Jake, nu se ştie când Ben va primi naniţii.
109
00:06:31,984 --> 00:06:33,261
Ar putea fi în câteva luni sau niciodată.
110
00:06:33,643 --> 00:06:36,074
Între timp va lucra alături
de noi şi te va cunoaşte.
111
00:06:37,752 --> 00:06:39,766
Dacă nu avem de ales... Unul dintre voi
112
00:06:39,813 --> 00:06:40,815
ar fi bine să-i spuneţi Dianei
113
00:06:40,856 --> 00:06:42,019
pentru că nu va fi încântată.
114
00:06:44,593 --> 00:06:46,066
Ok, ai câştigat însă numai dacă pui
115
00:06:46,107 --> 00:06:47,917
la socoteală raioanele şi numeri metalele.
116
00:06:48,384 --> 00:06:49,808
Întotdeauna o fac.
117
00:06:50,507 --> 00:06:51,677
Salut, Jake.
118
00:06:52,300 --> 00:06:54,208
Ben Rolton. Mă bucur că
în sfârşit te cunosc.
119
00:06:54,624 --> 00:06:55,716
Salut.
120
00:06:56,264 --> 00:06:58,018
Presupun că ţi-au spus?
121
00:06:58,559 --> 00:07:01,145
Da... Am cam auzit discuţia.
122
00:07:01,910 --> 00:07:04,932
Fii atent, vreau să-ţi spun pe
şleau că eşti ca Allan Shepard.
123
00:07:05,836 --> 00:07:09,221
Astronautul? Primul astronaut american
care a orbitat în jurul Pământului.
124
00:07:09,958 --> 00:07:13,215
Şi dacă am norocul să-ţi calc pe
urme aşa te voi considera mereu.
125
00:07:13,216 --> 00:07:14,904
Să-ţi calc pe urme.
126
00:07:16,765 --> 00:07:19,232
Păi... Cred că... aşa e.
127
00:07:19,557 --> 00:07:22,529
Ok, haideţi în biroul meu
ca să-l pun la curent pe Ben.
128
00:07:25,128 --> 00:07:27,290
- Încântată de cunoştinţă, Ben.
- Şi eu, Diana.
129
00:07:29,201 --> 00:07:30,449
Vin imediat.
130
00:07:36,205 --> 00:07:37,547
Diana, e WC-ul bărbaţilor. Ce faci?
131
00:07:38,303 --> 00:07:39,681
Trebuie să vorbim.
132
00:07:41,008 --> 00:07:42,118
Ok.
133
00:07:45,530 --> 00:07:47,854
M-am gândit mult la asta.
134
00:07:47,855 --> 00:07:51,061
Acel sărut a fost...
135
00:07:52,576 --> 00:07:54,104
Ştiu că lucrurile o luaseră
razna dar era sincer.
136
00:07:55,548 --> 00:07:56,860
Eşti frumoasă.
137
00:07:57,016 --> 00:07:59,371
Dar îmi reamintesc că lucrăm împreună şi,
138
00:07:59,701 --> 00:08:01,059
şi suntem la NSA,
139
00:08:01,768 --> 00:08:03,422
şi cred că amândoi înţelegem faptul că...
140
00:08:05,754 --> 00:08:07,138
Nu putem fi împreună.
141
00:08:10,575 --> 00:08:11,847
Ce?
142
00:08:14,554 --> 00:08:16,661
N-am venit la WC să vorbim despre asta.
143
00:08:21,291 --> 00:08:23,253
- Atunci...
- Cred că
144
00:08:23,646 --> 00:08:26,077
trebuie să rezolvi lucrurile
în privinţa tipului nou.
145
00:08:27,453 --> 00:08:28,491
- Ben?
- Da.
146
00:08:28,832 --> 00:08:30,586
Ben, agentul şmecher de se
crede 007. Credeam că-l placi.
147
00:08:30,928 --> 00:08:32,531
Da, îmi place. Cui nu i-ar plăcea?
148
00:08:32,981 --> 00:08:34,770
E fantastic. E genial.
149
00:08:35,620 --> 00:08:36,892
Şi e un soldat.
150
00:08:37,588 --> 00:08:40,142
De aceea trebuie să demonstrezi
că eşti mai bun ca el, Jake.
151
00:08:40,614 --> 00:08:42,675
Ai tehnologie de ultimă
oră în tine dar eşti
152
00:08:42,716 --> 00:08:44,920
valoros numai dacă stai
în fruntea adversarilor.
153
00:08:46,141 --> 00:08:48,333
Devii inutil dacă au de gând
să upgradeze pe cineva ca Ben.
154
00:08:49,202 --> 00:08:50,451
Peste noapte.
155
00:08:53,195 --> 00:08:54,771
Chiar crezi că sunt frumoasă?
156
00:08:59,049 --> 00:09:00,732
E WC comun?
157
00:09:02,843 --> 00:09:04,829
Unitatea de supraveghere a
sateliţilor a descoperit ceva. Jake...
158
00:09:10,119 --> 00:09:12,356
Imaginile au fost realizate
acum două ore în Mitrovica.
159
00:09:12,832 --> 00:09:16,667
E un orăşel la 160 de km est de
Belgrad, sub controlul sârbilor.
160
00:09:16,721 --> 00:09:19,136
Încă au prizonieri de război? Credeam
că sârbii au pierdut războiul.
161
00:09:19,198 --> 00:09:21,740
Câteva grupuri teroriste
controlează zone din sate.
162
00:09:22,322 --> 00:09:23,459
Care sateliţi au preluat imaginile?
163
00:09:24,392 --> 00:09:26,179
- Orion 2.
- E NRL.
164
00:09:26,187 --> 00:09:27,261
Ce părere ai Jake?
165
00:09:27,761 --> 00:09:30,655
- Cred că... e NRL.
- Aşa e.
166
00:09:31,113 --> 00:09:33,049
Focalizează prin satelit. Ar trebui
să obţinem o imagine mai bună.
167
00:09:33,596 --> 00:09:34,744
Încearcă să accesezi baza lor de date.
168
00:09:39,533 --> 00:09:40,867
Pare că se roagă.
169
00:09:41,297 --> 00:09:42,094
Ne spune că e în viaţă.
170
00:09:43,229 --> 00:09:44,094
Sateliţii noştrii monitorizează
171
00:09:44,135 --> 00:09:45,266
închisorile de prizonieri din toată lumea.
172
00:09:46,529 --> 00:09:47,898
Prizonierii de război americani ştiu
173
00:09:47,939 --> 00:09:49,305
că e bine să ai credinţă când poţi.
174
00:09:54,308 --> 00:09:56,361
- Acela e Alex Brant.
- Credeam că a fost ucis în misiune.
175
00:09:57,468 --> 00:09:58,811
Şi eu credeam la fel.
176
00:09:59,984 --> 00:10:02,619
Trimite unităţi în Belgrad. Vreau
planuri de salvare într-o oră.
177
00:10:03,903 --> 00:10:05,236
Vrei să-i dau vestea soţiei lui Alex?
178
00:10:06,401 --> 00:10:08,533
Nu. Am s-o fac eu.
179
00:10:28,706 --> 00:10:30,128
Cerem întăriri. Suntem
atacaţi din toate părţile.
180
00:10:42,319 --> 00:10:44,223
- A fost o ambuscadă. Miles e mort.
- Dar Fernandez şi Miller?
181
00:10:44,664 --> 00:10:45,707
Sunt încă în clădire.
182
00:10:47,594 --> 00:10:49,275
Sunt Marco 1. Trebuie să fim evacuaţi.
183
00:10:49,821 --> 00:10:52,092
Alex, sunt pe drum. Alex...
184
00:10:53,395 --> 00:10:54,854
Nu te aud, şefa.
185
00:11:00,934 --> 00:11:02,422
Unde e mijlocul de transport?
186
00:11:06,627 --> 00:11:08,097
E rănit. Trebuie să-l scoatem de aici.
187
00:11:08,431 --> 00:11:09,891
- L-ai văzut pe Alex?
- L-au eliminat.
188
00:11:11,011 --> 00:11:13,722
- E mort?
- L-au înconjurat. Nu se mişca.
189
00:11:19,348 --> 00:11:20,571
E mort?
190
00:11:21,101 --> 00:11:23,012
- Sunt 3 în moarte clinică. Să o ştergem.
- Stai, ai răbdare.
191
00:11:25,654 --> 00:11:28,087
- Eşti sigur că nu se mişca?
- Nu se mişca.
192
00:11:31,351 --> 00:11:32,545
Au hemoragie externă.
193
00:11:37,700 --> 00:11:40,093
Să mergem. Mişcaţi-vă!
194
00:11:50,176 --> 00:11:51,117
Intră.
195
00:11:57,098 --> 00:11:59,562
- Toţi au crezut că era mort, Lou.
- Da...
196
00:12:00,031 --> 00:12:02,468
Voda Vankurie a zis că ai luat
decizii rezonabile şi curajoase.
197
00:12:02,519 --> 00:12:04,626
Da, însă nu prea sunt sigură
dacă am fost curajoasă.
198
00:12:05,248 --> 00:12:06,849
Şapte oameni trăiesc datorită ţie.
199
00:12:09,694 --> 00:12:10,605
Soţia lui Alex e aici.
200
00:12:11,872 --> 00:12:13,129
Condu-o înăuntru.
201
00:12:19,377 --> 00:12:21,301
- Bună, Louise.
- Jennifer.
202
00:12:21,810 --> 00:12:25,062
- E adevărat.
- Da, l-au detectat prin satelit ieri.
203
00:12:26,331 --> 00:12:28,139
- E în viaţă?
- Da, e în viaţă.
204
00:12:29,062 --> 00:12:30,849
- Dar...
- Dar ce?
205
00:12:32,304 --> 00:12:34,450
Generov e o închisoare de
prizonieri cu reputaţie proastă.
206
00:12:34,901 --> 00:12:37,217
În cel mai bun caz va fi
subnutrit şi dezorientat.
207
00:12:39,062 --> 00:12:40,417
Şi în cel mai rău caz?
208
00:12:40,859 --> 00:12:43,009
E posibil să fi fost bătut şi
torturat în ultimii cinci ani.
209
00:12:46,402 --> 00:12:47,989
Ce are de gând NSA în legătură cu asta?
210
00:12:48,479 --> 00:12:50,349
Punem la cale un plan de
salvare. Când? Chiar acum.
211
00:12:51,845 --> 00:12:54,166
Ok. Cine conduce operaţiunea?
212
00:12:54,678 --> 00:12:57,992
- Eu.
- Însă tu eşti cea care l-a părăsit acolo.
213
00:12:59,486 --> 00:13:02,051
Ştiu. Şi eu voi fi cea care îl va recupera.
214
00:13:07,524 --> 00:13:09,362
Închisoarea de prizonieri
Mitrovica are tehnologie depăşită.
215
00:13:09,822 --> 00:13:12,155
Are sârmă cu ghimpi, păzită de
mine antipersonal. O unitate de
216
00:13:12,196 --> 00:13:14,562
agenţi speciali ar putea să se
infiltreze în perimetrul sudic.
217
00:13:15,139 --> 00:13:16,241
Şi nu în centru.
218
00:13:16,533 --> 00:13:18,860
Nu, au o armă Samside
în colţ. Ne vor spulbera.
219
00:13:19,351 --> 00:13:20,783
Alex e un specialist în strategii
220
00:13:20,824 --> 00:13:22,648
militare. Ştie fiecare muniţie existentă.
221
00:13:23,554 --> 00:13:25,797
Îl recuperăm pe Alex şi
aruncă în aer zidul estic.
222
00:13:26,334 --> 00:13:28,208
- Ne aşteaptă oamenii noştrii în pădure.
- Nu, nu
223
00:13:28,534 --> 00:13:30,175
ştim în ce stare e Alex. Nu vreau să pun în
224
00:13:30,216 --> 00:13:31,892
pericol viaţa altor oameni dacă nu trebuie.
225
00:13:32,393 --> 00:13:34,258
Vreau să lucrăm cu grijă,
oameni buni, nu cu forţă brută.
226
00:13:36,479 --> 00:13:38,722
Doamne, cât de greu poate fi să
intri într-o închisoare sârbă?
227
00:13:41,347 --> 00:13:44,328
- Scuze.
- Nu, e genial.
228
00:13:45,223 --> 00:13:47,195
Răspândim un comunicat drept momeală.
229
00:13:47,236 --> 00:13:49,113
Le spunem că vine un agent de vânzări.
230
00:13:49,628 --> 00:13:51,269
Alertăm poliţia locală. Jake va fi în acea
231
00:13:51,310 --> 00:13:53,216
închisoare când teroriştii
trec graniţa oraşului.
232
00:13:53,700 --> 00:13:56,522
- Va fi?
- Sigur, cu puterea şi viteza ta
233
00:13:57,004 --> 00:13:58,662
poţi deschide porţile principale din curte.
234
00:13:59,183 --> 00:14:01,058
Da, îl pot scoate prin unul
dintre tunelurile acestea.
235
00:14:02,825 --> 00:14:06,763
Îmi place. Şi când vei fi în
tunelul acela te voi duce acasă.
236
00:14:14,197 --> 00:14:15,606
Haide, Alex. Nu mă pot
mişca. Aproape am ajuns.
237
00:14:20,449 --> 00:14:22,549
- Du-l la camion. Îi reţin eu.
- Du-l tu. Te acopăr eu.
238
00:14:24,024 --> 00:14:25,127
Alex, hai.
239
00:14:27,066 --> 00:14:28,096
Grăbeşte-te!
240
00:14:29,750 --> 00:14:31,751
Haide, porneşte. Intră în camion.
241
00:14:58,407 --> 00:14:59,827
Nu-mi vine să cred...
242
00:15:01,283 --> 00:15:02,435
Să nu mori.
243
00:15:03,367 --> 00:15:05,584
Am nevoie de morfină
cât mai repede posibil.
244
00:15:06,701 --> 00:15:07,777
Trebuie o sală pregătită.
245
00:15:08,361 --> 00:15:09,824
Pulsul e 130...
246
00:15:12,858 --> 00:15:15,718
Jake? Jake, o să fii bine.
247
00:15:16,149 --> 00:15:17,660
Acum eşti acasă.
248
00:15:30,519 --> 00:15:31,920
Explozia l-a pus la pământ.
249
00:15:32,372 --> 00:15:35,696
Doctorii spun că n-o să audă
în următoarele zile, dar...
250
00:15:36,186 --> 00:15:37,785
E într-o formă mai bună decât ne aşteptam.
251
00:15:38,890 --> 00:15:41,859
Alex... Alex, sunt eu.
252
00:15:44,695 --> 00:15:46,653
Sunt eu.
253
00:15:47,983 --> 00:15:50,911
Lou...
254
00:15:56,253 --> 00:15:57,709
- Alex...
- Vă las singuri.
255
00:15:59,283 --> 00:16:02,121
În ce stare e cel care l-a salvat pe Alex?
256
00:16:07,950 --> 00:16:09,594
Vreau o grefă de piele pentru trunchi
257
00:16:09,632 --> 00:16:11,034
si una de la o specie
animala pentru coapsa dreapta.
258
00:16:13,212 --> 00:16:14,897
Trebuie să le acordăm
naniţilor timp să-l vindece.
259
00:16:15,413 --> 00:16:17,852
- Au avut la timp 24 de ore.
- Cer încă 24 de ore.
260
00:16:18,410 --> 00:16:19,371
Îmi pare rău, e prea riscant.
261
00:16:20,223 --> 00:16:21,864
Rata lor de vindecare e de
10 ori mai mare decât poly 3.
262
00:16:22,127 --> 00:16:24,947
- Nu văd asta.
- Pentru că aţi făcut supradoză cu opiu.
263
00:16:25,310 --> 00:16:27,405
Cred că îi inhibă capacităţile
interfeţei neuronale.
264
00:16:27,997 --> 00:16:31,081
Spun că... Se poate vindeca dacă îl lăsaţi.
265
00:16:31,774 --> 00:16:34,683
Are arsuri de gradul 3 peste
50% din suprafaţa corpului.
266
00:16:35,004 --> 00:16:37,498
Dacă îl scot de pe morfină, numai
şocul l-ar putea ucide.
267
00:16:37,836 --> 00:16:38,950
- Vă contrazic...
- Dr. Hughes,
268
00:16:40,480 --> 00:16:42,398
amândoi suntem specializaţi
în propriile domenii.
269
00:16:43,342 --> 00:16:44,461
Nu vreţi să-mi pun în
aplicare cunoştinţele?
270
00:16:54,197 --> 00:16:56,093
- Cum e?
- Nu-i bine.
271
00:16:56,891 --> 00:16:58,145
Va putea să respire de unul singur?
272
00:16:59,406 --> 00:17:01,775
Nu ştiu. Nu se vindecă.
273
00:17:07,427 --> 00:17:10,079
Tot ce am vrut a fost să-l recuperez
pe Alex fără a pierde pe cineva.
274
00:17:11,765 --> 00:17:13,180
Cred că i-am pierdut pe amândoi.
275
00:17:26,830 --> 00:17:28,333
Ce? Nu înţeleg ce spui.
276
00:17:34,588 --> 00:17:35,569
Vei fi bine.
277
00:17:44,984 --> 00:17:46,514
Bună.
278
00:17:48,632 --> 00:17:50,812
Îmi pare foarte rău.
279
00:17:53,007 --> 00:17:55,676
Dacă te consolează cu ceva,
a făcut un act foarte eroic.
280
00:17:56,378 --> 00:17:57,598
Aş prefera să fie cu adevărat în viaţă.
281
00:18:01,879 --> 00:18:03,899
Ştiu că voi doi eraţi...
282
00:18:05,018 --> 00:18:06,170
... Sunteţi apropriaţi.
283
00:18:06,963 --> 00:18:08,662
Ştiu că nu pot zice multe, dar
284
00:18:08,952 --> 00:18:12,252
m-am gândit că, cel puţin ţi-ar
prinde bine compania cuiva.
285
00:18:15,646 --> 00:18:18,360
Apreciez asta, dar...
286
00:18:18,966 --> 00:18:20,592
Trebuie să-i lucrez la coate şi morfină.
287
00:18:22,212 --> 00:18:23,417
Nu-ţi face griji, nu e pentru mine.
288
00:18:23,944 --> 00:18:26,920
Lucrez la nişte teorii despre
controlarea suferinţei lui Jake,
289
00:18:27,121 --> 00:18:28,628
- Trebuie să fiu atentă...
- Nu te mai întrerup.
290
00:18:30,631 --> 00:18:32,210
E agent de numai 6 luni.
291
00:18:33,529 --> 00:18:35,915
Are obiceiul să aibă grijă de insigna lui.
292
00:18:48,907 --> 00:18:49,950
Mersi.
293
00:19:11,585 --> 00:19:13,771
Fir-ar. Sunt o idioată.
294
00:19:24,107 --> 00:19:24,887
Porţie dublă
295
00:20:04,369 --> 00:20:06,074
Mi-ai făcut nişte cafea?
296
00:20:13,436 --> 00:20:14,843
Ok. Da.
297
00:20:15,419 --> 00:20:20,100
Am luat-o razna. Plec şi voi
încerca să nu mai fiu aşa.
298
00:20:34,096 --> 00:20:35,146
Alo?
299
00:21:00,800 --> 00:21:01,727
Nu se face bine.
300
00:21:04,851 --> 00:21:07,787
Bolboroseşte şi nu se poate
concentra mai mult de o secundă, două.
301
00:21:08,290 --> 00:21:11,226
E stresul posttraumatic. O să aibă
nevoie de mult timp şi atenţie.
302
00:21:11,977 --> 00:21:13,326
Nu poţi renunţa la speranţă.
303
00:21:15,047 --> 00:21:16,655
Era aşa de genial.
304
00:21:17,955 --> 00:21:19,373
Îmi povestea despre tot.
305
00:21:20,680 --> 00:21:22,478
Acum, nici măcar nu
ştie că sunt nevasta lui.
306
00:21:24,594 --> 00:21:25,390
Dar te recunoaşte pe tine.
307
00:21:26,929 --> 00:21:29,838
- Putem să nu facem asta?
- Ai stat mult cu el,
308
00:21:30,292 --> 00:21:31,642
apoi m-a ales pe mine.
309
00:21:33,656 --> 00:21:35,396
Cred că nu vom ştii niciodată dacă ai
310
00:21:35,437 --> 00:21:37,325
făcut tot ce ai putut pentru a-l salva.
311
00:21:37,799 --> 00:21:39,175
L-am lăsat acolo deoarece
credeam că murise.
312
00:21:39,371 --> 00:21:41,694
Se pare că nu a fost aşa.
313
00:21:41,958 --> 00:21:42,979
Cel puţin nu atunci.
314
00:22:11,811 --> 00:22:13,036
Redack se întâlneşte cu patru dintre
315
00:22:13,077 --> 00:22:14,669
locotenenţii lui pe
teren în după amiaza asta.
316
00:22:15,637 --> 00:22:17,248
Alex va cerceta terenul pentru depistarea
317
00:22:17,289 --> 00:22:18,976
minelor antipersonal şi
bombelor la orele 01:30.
318
00:22:19,425 --> 00:22:22,388
Vreau o unitate pe scări. La
orele 02:00 intraţi in forţă.
319
00:22:22,894 --> 00:22:24,194
Am o întrebare, Bullet.
320
00:22:25,305 --> 00:22:26,249
Îl cheamă pe cineva Bullet?
321
00:22:26,964 --> 00:22:29,648
Dna ofiţer Becket, care
e rangul celor 4 tipi?
322
00:22:30,903 --> 00:22:32,867
Sunt soldaţi. Vreau
să-i eliberăm în viaţă,
323
00:22:32,908 --> 00:22:34,876
dar se aplică regulile folosirii forţei.
324
00:22:41,015 --> 00:22:41,838
Trebuie să vorbesc cu tine.
325
00:22:42,361 --> 00:22:44,553
- E o poreclă...
- E lipsă de respect.
326
00:22:44,913 --> 00:22:47,191
Cineva se consumă degeaba.
327
00:22:47,518 --> 00:22:50,716
Dacă te stânjeneşte situaţia,
m-aş bucura să te transfer.
328
00:22:52,095 --> 00:22:53,517
Vrei să scapi de mine?
329
00:22:54,801 --> 00:22:56,920
Nu, eşti cel mai bun specialist în
tactici militare, însă nu voi permite
330
00:22:57,096 --> 00:22:58,479
sentimentelor să ne compromită misiunea.
331
00:22:59,109 --> 00:23:00,963
Deci, încă ai sentimente faţă de mine?
332
00:23:03,640 --> 00:23:08,338
Alex, a trecut peste un an. Sunt
bine. Accepţi situaţia sau nu?
333
00:23:09,724 --> 00:23:10,880
Nu văd de ce nu.
334
00:23:12,870 --> 00:23:14,282
Îmi dai un sărut pentru noroc?
335
00:23:15,680 --> 00:23:17,487
Îţi sugerez să-l iei de la soţia ta.
336
00:23:24,315 --> 00:23:25,347
Da?
337
00:23:26,831 --> 00:23:28,139
Diana vrea să vorbească cu noi.
338
00:23:32,217 --> 00:23:35,053
Unul dintre voi a observat
ceva ciudat în ultimul timp?
339
00:23:35,643 --> 00:23:37,929
- Cum ar fi?
- Păi, ar fi...
340
00:23:40,203 --> 00:23:41,799
Am un aparat espresso şi numai
Jake ştie să lucreze la el şi
341
00:23:42,213 --> 00:23:43,809
a pornit singur.
342
00:23:45,769 --> 00:23:48,835
Ştiu... ştiu că e aiurea. Dar se
uşile se închid şi se deschid singure,
343
00:23:49,164 --> 00:23:52,027
şi celularul meu a sunat şi
a făcut un zgomot asurzitor,
344
00:23:52,960 --> 00:23:56,010
şi ăsta e mesajul care a apărut pe ecran.
345
00:23:59,662 --> 00:24:01,716
Înseamnă ceva pentru tine?
346
00:24:02,956 --> 00:24:04,233
Crezi că Jake face asta?
347
00:24:05,388 --> 00:24:06,885
Cred că încearcă să-şi
folosească abilităţile
348
00:24:06,926 --> 00:24:08,090
interfeţei pentru a vorbi cu noi.
349
00:24:09,159 --> 00:24:09,918
Cu mine.
350
00:24:10,114 --> 00:24:11,377
E în comă, Diana.
351
00:24:12,226 --> 00:24:14,369
Da, însă am monitorizat
naniţii şi am observat
352
00:24:14,594 --> 00:24:16,347
activitate scăzută, îndeajuns
pentru ca el să comunice
353
00:24:16,755 --> 00:24:19,571
- Dacă vrea.
- Atunci, de ce nu scrie ceva pe computer?
354
00:24:20,679 --> 00:24:23,608
Pentru că are atâta morfină în el
încât nu poate scrie o propoziţie.
355
00:24:24,241 --> 00:24:25,449
Cel puţin, nu în mod conştient.
356
00:24:26,219 --> 00:24:28,789
Însă tu crezi că încearcă să
comunice la nivelul subconştientului?
357
00:24:29,572 --> 00:24:31,867
Da. Poate.
358
00:24:33,207 --> 00:24:34,415
Nu ştiu.
359
00:24:36,945 --> 00:24:39,448
Vreau să te cred. Amândoi vrem asta, dar
360
00:24:41,457 --> 00:24:44,750
eşti sigură că face asta
ori că îţi doreşti s-o facă?
361
00:24:48,076 --> 00:24:49,317
Chiar îmi doresc s-o facă.
362
00:24:53,593 --> 00:24:56,327
- Lou, ce părere ai?
- Nu ştiu.
363
00:25:02,108 --> 00:25:03,206
E asistenta medicală lui Jake.
364
00:25:03,840 --> 00:25:05,064
Vrea să mă vadă.
365
00:25:11,707 --> 00:25:13,662
- Lou!
- Ce cauţi aici?
366
00:25:14,153 --> 00:25:16,374
Vreau să-l văd pe Jake.
Încerc să vorbesc cu el.
367
00:25:17,191 --> 00:25:18,876
Se zice că oamenii aflaţi
în comă te aud, însă...
368
00:25:20,975 --> 00:25:22,456
Am lucrat împreună câteva zile, dar
369
00:25:23,344 --> 00:25:26,474
văd ce a lăsat în urmă şi nu
ştiu sigur că îl pot înlocui.
370
00:25:27,045 --> 00:25:27,924
Poate că nu va trebui.
371
00:25:28,665 --> 00:25:30,977
- Cred că aţi face o echipă grozavă.
- Mulţumesc.
372
00:25:32,140 --> 00:25:33,507
Mă duc eu.
373
00:25:48,952 --> 00:25:50,110
Credem că au survenit intensităţile luminii
374
00:25:50,151 --> 00:25:51,348
din monitoarele conexiunile inverse.
375
00:25:52,155 --> 00:25:53,521
Odată ce au intrat în
scenă amplificatoarele
376
00:25:53,562 --> 00:25:54,602
luminile nu mai sunt biometrice.
377
00:25:55,062 --> 00:25:56,204
- Şi care e cauza?
- Luminile în infraroşu.
378
00:25:56,790 --> 00:25:58,358
Şi când se întâmplă asta e de rău.
379
00:25:59,064 --> 00:26:01,658
- Sabotaj?
- Aşa cred, da, cu siguranţă.
380
00:26:02,603 --> 00:26:04,689
- Eşti sigur?
- Un accident la un aparat din acesta
381
00:26:04,730 --> 00:26:06,531
poate fi supraîncărcare
unei diode, nu asta.
382
00:26:07,504 --> 00:26:08,274
Nu înţeleg cum au făcut-o.
383
00:26:09,550 --> 00:26:11,520
E sigilat. Nu înţeleg cum ar
putea să intre cineva în sistem.
384
00:26:11,989 --> 00:26:14,134
Şi chiar dacă ar fi reuşit, sunt
coduri de securitate, parole.
385
00:26:16,008 --> 00:26:17,916
Vreau să vorbeşti cu
fiecare producător care a
386
00:26:17,957 --> 00:26:19,905
făcut sistemul. Vreau să
ştiu cine a făcut asta.
387
00:26:25,669 --> 00:26:28,361
Nu-mi pasă ce zic,
locul acesta nu e sigur.
388
00:26:28,857 --> 00:26:30,752
Acel om a fost...
389
00:26:31,233 --> 00:26:32,621
A fost ucis chiar pe hol.
390
00:26:34,444 --> 00:26:36,008
Te scot de aici, Alex.
391
00:26:36,708 --> 00:26:38,197
Te vei simţi mult mai
bine când ajungem acasă.
392
00:26:38,795 --> 00:26:40,096
Amândoi ne vom simţi.
393
00:26:42,260 --> 00:26:46,923
- Alex, plecăm, bine?
- Da, vreau s-o văd pe Lou.
394
00:26:52,469 --> 00:26:53,928
Treaba ta.
395
00:26:56,389 --> 00:26:58,085
Nu crezi că Jake i-a
făcut asta lui Ben, nu?
396
00:26:58,126 --> 00:26:59,823
Ai zis că încerca să comunice cu noi.
397
00:27:00,407 --> 00:27:01,771
Da, să comunice cu noi, nu să ne ucidă.
398
00:27:01,980 --> 00:27:03,495
Ben era o ameninţare pentru funcţia lui
399
00:27:03,536 --> 00:27:05,283
Jake. Dacă el acţiona
la nivel subconştient...
400
00:27:06,563 --> 00:27:09,671
Mai ştii codul trimis de
Jake pe mobilul tău, ZT4O-90?
401
00:27:10,695 --> 00:27:13,111
E codul de şuntare pentru scanarea
retinei din secţia medicală.
402
00:27:13,888 --> 00:27:15,797
Nu... Nu, n-a făcut asta.
403
00:27:16,593 --> 00:27:20,088
- A trimis codul.
- Poate încerca să oprească asta.
404
00:27:20,603 --> 00:27:22,076
Jake a încercat să ne zică ceva, dar
405
00:27:22,117 --> 00:27:23,742
i-au fost administrate multe medicamente.
406
00:27:24,537 --> 00:27:26,340
Lucrez la ceva, un medicament numit
407
00:27:26,381 --> 00:27:29,458
Nolaxon. Acţionează în sens
opus opiului, atacă morfina.
408
00:27:29,822 --> 00:27:31,016
Crezi că prin administrarea acestuia
409
00:27:31,057 --> 00:27:32,679
- Jake ar putea comunica mai clar?
- Da.
410
00:27:32,892 --> 00:27:34,510
Vrem să comunice mai clar?
411
00:27:36,345 --> 00:27:38,014
Cred că trebuie să-l mutăm din NSA.
412
00:27:38,577 --> 00:27:40,672
- Unde?
- Undeva izolat de echipamente electronice,
413
00:27:40,848 --> 00:27:42,198
unde nu mai poate face rău nimeni şi
414
00:27:42,239 --> 00:27:43,586
care permite Dianei testarea ideii.
415
00:27:44,147 --> 00:27:45,701
Care sunt efectele secundare?
416
00:27:46,321 --> 00:27:49,832
Păi... Ar putea face o criză
de durere. Adică ar putea muri.
417
00:28:36,041 --> 00:28:37,814
- E liber?
- Liber.
418
00:28:39,345 --> 00:28:41,095
Aruncă pistolul.
419
00:28:44,259 --> 00:28:45,613
Acum, dă-ţi jos rochia.
420
00:29:06,096 --> 00:29:09,215
Cred că mi-ai dislocat ceva,
dar în sensul bun al cuvântului.
421
00:29:11,342 --> 00:29:12,355
Bine. Deci...
422
00:29:14,404 --> 00:29:16,086
E perfect.
423
00:29:16,626 --> 00:29:18,238
Noi doi.
424
00:29:18,823 --> 00:29:20,496
- Dar?
- Dar nimic.
425
00:29:22,689 --> 00:29:24,217
Ştiu ce ar face să fie mai perfect.
426
00:29:25,060 --> 00:29:26,600
Vreau să fugim împreună.
427
00:29:29,960 --> 00:29:31,460
Mereu facem asta.
428
00:29:31,947 --> 00:29:35,462
Nu, să plecăm din NSA, din
birocraţie, să avem o viaţă adevărată.
429
00:29:36,691 --> 00:29:39,084
Am putea... Am putea să
mergem în America de Sud, Asia.
430
00:29:39,750 --> 00:29:40,906
Am experienţă. Firmele de securitate
431
00:29:40,947 --> 00:29:44,884
mereu angajează foşti agenţi pe bani mulţi.
432
00:29:46,282 --> 00:29:47,266
Ne-ar prinde bine banii.
433
00:29:48,376 --> 00:29:49,722
Dar nu vreau să lucrez
ca agent de securitate.
434
00:29:50,260 --> 00:29:51,448
Pentru că îţi place la NSA?
435
00:29:52,846 --> 00:29:54,312
Mie nu-mi convine.
436
00:29:56,532 --> 00:29:57,654
Ce ţi-a venit?
437
00:29:58,633 --> 00:30:01,391
Am aplicat pentru Director
de operaţiuni de teren.
438
00:30:01,432 --> 00:30:04,041
N-am obţinut funcţia.
N-am să avansez niciodată.
439
00:30:05,663 --> 00:30:07,399
N-am ştiut că ai aplicat
pentru acea funcţie.
440
00:30:07,907 --> 00:30:09,103
Era o surpriză.
441
00:30:12,125 --> 00:30:13,485
Alex, mi-au oferit mie funcţia.
442
00:30:18,851 --> 00:30:20,523
- N-ai acceptat, nu?
- Deja am făcut-o.
443
00:30:21,338 --> 00:30:22,831
Urma să-ţi spun când devenea oficial.
444
00:30:25,093 --> 00:30:27,678
Cred că nu mai fugim împreună.
445
00:30:28,852 --> 00:30:31,593
- Alex, îmi placi mult...
- Dar nu mai mult ca NSA.
446
00:30:32,984 --> 00:30:34,509
Presupun că eşti mai ambiţioasă ca mine.
447
00:30:36,664 --> 00:30:38,231
Aşa e.
448
00:30:38,944 --> 00:30:39,863
Trebuia să fiu.
449
00:30:40,793 --> 00:30:42,596
Dacă ai fi obţinut postul, iar eu ţi-aş
450
00:30:42,637 --> 00:30:44,398
fi zis: nu accepta, să mergem undeva.
451
00:30:46,260 --> 00:30:47,719
Ar fi complet diferit.
452
00:30:50,581 --> 00:30:52,301
- Ce?
- Eşti haios.
453
00:30:52,733 --> 00:30:55,028
Eşti deştept. Dar nu eşti prea drăguţ.
454
00:31:53,039 --> 00:31:55,811
- Ce faci?
- Cred că deja ştii răspunsul.
455
00:31:56,725 --> 00:31:58,025
- Dr. Talik.
- Stai.
456
00:31:59,009 --> 00:32:00,539
Nu ai nicio dovadă că
Jake a provocat incidentul.
457
00:32:00,856 --> 00:32:03,638
Agent Foley s-a conectat
la sistem şi l-a ucis pe Ben Rolton.
458
00:32:04,181 --> 00:32:05,954
Şi acum 30 de minute aproape
l-a ucis pe Alex Brant.
459
00:32:06,406 --> 00:32:07,244
O scurgere de tensiune având sursa
460
00:32:07,404 --> 00:32:08,660
în această cameră a făcut un lift
461
00:32:08,701 --> 00:32:10,069
să coboare în viteză de la 6 etaje.
462
00:32:11,135 --> 00:32:14,125
Dacă Jake provoacă aceste lucruri,
şi nu avem dovezi concrete,
463
00:32:14,442 --> 00:32:17,582
- Nu deţine controlul.
- Spre deosebire de tine, mi se pare grav.
464
00:32:18,219 --> 00:32:20,293
Agentul vostru e o ameninţare
pentru toţi cei din clădire.
465
00:32:20,867 --> 00:32:23,855
Şi, ca director executiv, e
datoria mea să iau acţiuni imediate.
466
00:32:25,729 --> 00:32:26,822
- Deconectează-l de la aparate.
- Nu!
467
00:32:27,742 --> 00:32:30,746
Nu! Putem să îl mutăm
într-o locaţie sigură.
468
00:32:31,461 --> 00:32:34,090
Cu abilităţile lui, unde l-am putea duce?
469
00:32:35,437 --> 00:32:38,198
- Dr. Talik...
- Aşteaptă.
470
00:32:39,070 --> 00:32:41,589
Jake face parte din echipă. Dacă decizia e
471
00:32:41,630 --> 00:32:44,348
hotărâtoare, lasă membrii din
echipa mea să se ocupe de asta.
472
00:32:46,653 --> 00:32:47,444
Sub supravegherea noastră.
473
00:32:53,124 --> 00:32:54,893
Dre. Talik, vă rog opriţi ventilatorul.
474
00:32:58,388 --> 00:33:01,964
Jake? O să închidem ventilatorul
ca să respiri de unul singur, bine?
475
00:33:04,742 --> 00:33:07,065
Îţi vom pregăti o doză puternică
de morfină că să nu mai ai dureri.
476
00:33:16,252 --> 00:33:17,533
Pa, Jake.
477
00:33:42,348 --> 00:33:43,355
Ora decesului...
478
00:33:44,966 --> 00:33:45,955
Ce s-a întâmplat?
479
00:33:50,192 --> 00:33:51,181
E Jake.
480
00:33:54,701 --> 00:33:56,378
Oare ce are de zis?
481
00:33:56,926 --> 00:33:58,239
Ar fi bine să zici acum.
482
00:34:08,044 --> 00:34:09,313
- O să ne ucidă pe toţi!
- Ieşiţi!
483
00:34:09,589 --> 00:34:11,207
Toată lumea afară! Ieşiţi!
Staţi, cum rămâne cu Jake?
484
00:34:11,608 --> 00:34:12,733
Afară! Mai repede!
485
00:34:12,741 --> 00:34:13,733
Rămân!
486
00:34:20,674 --> 00:34:21,688
Coborâţi uşile sigilate pe coridorul estic.
487
00:34:21,974 --> 00:34:23,980
Iniţiaţi procedurile în caz de urgenţă.
Vreau unitatea specială reţinută.
488
00:34:24,354 --> 00:34:25,514
- Ce se întâmplă?
- Fă-o.
489
00:34:26,447 --> 00:34:27,545
Da, dnă.
490
00:34:28,287 --> 00:34:29,570
Generatorul principal dezactivat.
491
00:34:31,019 --> 00:34:32,127
Şuntez generatorul de rezervă.
492
00:34:32,335 --> 00:34:33,426
Trebuie să-i dăm o şansă.
493
00:34:34,027 --> 00:34:35,689
Ai spus destule azi. Închide-l.
494
00:34:36,054 --> 00:34:37,458
Nu... Nu pot. Nu răspund comenzile.
495
00:34:38,679 --> 00:34:40,096
E Jake. Nu ne lasă.
496
00:34:42,571 --> 00:34:45,472
Cineva să ia ceva şi să taie linia
principală. Opriţi alimentarea!
497
00:34:49,566 --> 00:34:51,548
Jake. Jake, mă poţi auzi?
498
00:34:53,098 --> 00:34:55,502
Eu sunt vinovată că l-am
pus pe Ben în echipă şi că
499
00:34:55,543 --> 00:34:58,138
te-am trimis în misiune. Dacă
eşti nervos pentru asta...
500
00:34:58,438 --> 00:34:59,707
Accept asta.
501
00:35:00,634 --> 00:35:03,754
Dar, te rog, te rog nu
mai răni pe altcineva.
502
00:35:05,980 --> 00:35:08,322
- Vreau restabilirea controlului acum.
- Nu pot face nimic.
503
00:35:11,254 --> 00:35:12,274
Ce-i asta?
504
00:35:12,716 --> 00:35:14,389
Staţi, cred că Jake
vrea să ne uităm la asta.
505
00:35:15,809 --> 00:35:18,178
Lou mi-a făcut asta.
506
00:35:20,022 --> 00:35:22,265
A plecat... M-a distrus...
507
00:35:24,099 --> 00:35:25,192
Ce?
508
00:35:32,551 --> 00:35:33,838
A sabotat scanarea retinei.
509
00:35:37,585 --> 00:35:40,650
- De ce încerca să-l ucidă pe Ben?
- Nu pe el, ci pe Lou.
510
00:35:41,505 --> 00:35:42,770
Ben a sosit acolo primul.
511
00:35:45,402 --> 00:35:47,390
Trimite o echipă de genişti
pentru dezactivarea bombei.
512
00:35:47,854 --> 00:35:49,921
Ben a setat explozia prin tastatură.
513
00:35:51,969 --> 00:35:52,887
Şi cum de liftul... Jake
514
00:35:52,928 --> 00:35:54,160
încerca să o protejeze pe Lou.
515
00:36:00,701 --> 00:36:01,703
Unde-i Brant acum?
516
00:36:05,990 --> 00:36:07,383
M-ai părăsit!
517
00:36:42,656 --> 00:36:44,320
Haide. Trebuie să mănânci ceva.
518
00:36:44,968 --> 00:36:48,246
Nu-mi dai ceva cu mai
puţină... Gelatină? Exact.
519
00:36:48,570 --> 00:36:50,153
- Îţi luăm noi ceva.
- Cum te simţi?
520
00:36:51,849 --> 00:36:54,463
Eliberat. Precum un alpinist, dar liber.
521
00:36:56,118 --> 00:36:58,611
Mă simţeam închis acolo ca un... invalid.
522
00:36:59,159 --> 00:37:00,280
Da, ţi-ai revenit prematur.
523
00:37:01,333 --> 00:37:05,109
Fizic totul era în capul meu.
524
00:37:07,014 --> 00:37:08,716
- Mersi că m-ai scos de acolo.
- Da...
525
00:37:08,757 --> 00:37:10,668
Îmi doresc să te fi scos mai devreme.
526
00:37:39,222 --> 00:37:40,557
L-au mutat de aici.
527
00:37:43,047 --> 00:37:46,444
Nu voi depune plângere, nu
poate rezista unui proces.
528
00:37:47,702 --> 00:37:49,525
Va primi cel mai bun tratament psihiatric.
529
00:37:51,925 --> 00:37:53,530
Avem grijă de oamenii noştri, Jennifer.
530
00:37:57,428 --> 00:37:58,700
De ce a făcut-o?
531
00:38:00,102 --> 00:38:01,849
Doctorii o numesc
agresivitate redirecţionată.
532
00:38:03,624 --> 00:38:05,132
Mă învinovăţea că l-am părăsit, şi
533
00:38:05,836 --> 00:38:07,681
de-a lungul anilor a devenit o
obsesie. O modalitate pentru el...
534
00:38:08,298 --> 00:38:10,849
Poate singurul mod pentru a
trece de suferinţele zilnice
535
00:38:11,009 --> 00:38:12,715
prin care a trecut în acea închisoare.
536
00:38:15,205 --> 00:38:16,796
Şi eu te-am învinovăţit.
537
00:38:17,772 --> 00:38:19,894
Nu mi-a spus nimic.
Dar mi-am dat seama.
538
00:38:21,887 --> 00:38:23,117
Nu te-a uitat cu adevărat niciodată.
539
00:38:25,688 --> 00:38:27,647
Sper că poţi să mă ierţi
pentru că te-am învinovăţit.
540
00:38:29,914 --> 00:38:32,046
Nu am de ce să iert.
541
00:38:35,652 --> 00:38:37,314
La revedere, Louise.
542
00:39:00,726 --> 00:39:02,202
Sărbătoreşti de una singură?
543
00:39:03,509 --> 00:39:04,722
Nu e timpul să fac asta.
544
00:39:05,187 --> 00:39:09,376
- E doar începutul.
- Trebuie să înveţi să profiţi de ocazie.
545
00:39:09,991 --> 00:39:13,300
- Ai fost prima din unitatea ta.
- Cu asta şi o monedă iei o bere.
546
00:39:14,103 --> 00:39:16,871
La funcţia primită ar
trebui să bem şampanie.
547
00:39:18,582 --> 00:39:22,101
Agent Brant, NSA nu permite
relaţiile de amiciţie între colegi.
548
00:39:22,991 --> 00:39:25,428
NSA interzice consumul de alcool.
549
00:39:26,533 --> 00:39:28,122
Nu înseamnă că n-o vom face.
550
00:39:28,163 --> 00:39:30,335
Îmi iau responsabilităţile în serios.
551
00:39:31,292 --> 00:39:32,600
Am observat...
552
00:39:33,508 --> 00:39:35,040
Poate prea mult în serios.
553
00:39:37,031 --> 00:39:40,056
Şmecherule. Cred că te distrezi de minune.
554
00:39:40,343 --> 00:39:41,708
O viaţă care n-o vei cunoaşte.
555
00:39:44,519 --> 00:39:47,398
- Pentru servirea patriei.
- Sună mai bine când zici tu.
556
00:39:49,605 --> 00:39:53,636
Subtitrarea: Phantom
557
00:39:56,473 --> 00:39:59,473
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
43867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
