Original subtitles

Jake Foley era un tip normal,

până când un accident bizar l-a transformat în primul om bionic.

Milioane de computere microscopice s-au conectat la biochimia lui,

făcându-l mai puternic şi mai rapid,

sporindu-i văzul şi auzul peste limitele normale.

Acestea i-au dat puterea de a controla tehnologia prin creier.

Jake Foley, arma secretă a SUA.

Îndeplineşte misiuni pe care un agent obişnuit nu le-ar putea realiza.

E cel mai bun upgrade uman.

Anterior în Jake 2.0

Un virus de computer ne-a pătruns în server.

Îţi ştiu codul, Dumont.

Cineva mi-a furat virusul.

Îţi cunosc secrete, omuleţule bionic.

Vise plăcute.

I-am şters memoria.

Nu-şi poate da seama cine este.

Eşti acasă.

Ceva e greşit. Ce i-ai spus?

Nu i-am spus nimic.

Mă aflu aici pentru autorizarea forţelor letale,

pentru capturarea lui Jake Foley. Sunt aici să te duc

acasă.

Jake Foley este considerat un pericol pentru securitatea naţională.

Când primesc permisiunea ta, le voi trimite

către toate forţele locale de menţinere a legii din ţară.

Armat şi periculos!

Este vorba de Jake. Ce faci?

Încearcă să facă rost de cât mai mulţi oameni pentru a-l captura pe Jake.

Cum? Minţind?

Da.

Actul fals protejează securitatea naţională. Şi dă

poliţiei comunitare motivări necesare

pentru a-l găsi pe Jake în locul nostru.

Facem asta la limită.

Eşti sigur că vrei să rişti ca un poliţist

incapabil să-şi folosească pistolul pe Jake

numai ca să devină agent federal?

Lou, nici eu nu sunt de acord cu asta,

dar sunt 10 zile de când a dispărut,

şi nu am rezolvat nimic.

Informează poliţia.

Undeva în afara oraşului Philadelphia

Du-te şi munceşte undeva, boschetarule.

Scuză-mă.

Aş dori ceva de băut.

Da, 5 dolari.

Hei, ce-i acolo?

Nu te gândi. Nu-ţi poţi permite.

Campionul, doamnelor şi domnilor.

Mai vreţi?

500 de dolari.

Oricine care poate rezista 3 minute cu Mick.

Oricine.

Se oferă cineva?

Vreţi distracţie, nu?

Distracţia este aici.

Primiţi 500 de $ dacă rezistaţi 3 minute în ring cu Mick.

Are cineva curaj?

Ne-a venit voluntarul.

Ori eşti beat criţă sau foarte curajos.

Ai un nume?

Vrei să pălăvrăgesc ori să lupt?

Cum vrei.

3 minute,

Big Mick împotriva Crevetelui Ucigaş.

Luptaţi.

Tocmai mi-ai doborât campionul.

Ai nevoie de un servici, băieţaş?

Sincronizarea: Atty

Traducerea şi adaptarea: Phantom

Pentru comentarii: www.tvblog.ro

Eşti sigură ca ai încercat totul?

Da, da.

Nu am putut recepţiona semnale de la naniţi. Dacă am fi putut,

l-am fi localizat pe Jake.

Poate că a găsit o metodă să blocheze

transmiterea semnalelor, ca să nu-l prindem.

Nu, nu.

Nu cred că Jake ar putea să ne facă aşa ceva.

Diana, am fost acolo, ok?

M-am uitat în ochii lui.

Era evident că nu vroia să aibă de-a face cu noi.

Ai vreo explicaţie pentru felul în care se comportă Jake?

Da, am.

Cred că trece prin ceva. Cred că are probleme.

Întreruperea semnalului e asemănătoare

cu simulările făcute pe şoarecii expuşi

la scurgeri de tensiune electromagnetice.

Nu avem nicio probă a cercetării.

Asta nu înseamnă că nu s-a întâmplat nimic.

Nu, dar nu ar trebui să analizăm ce ştim?

A fost împuşcat, a sărit în apa îngheţată.

Şi dacă pot dovedi că nu a luat-o razna, atunci...

Atunci nu trebuie să-l împuşti pe loc, nu?

Nu contează dacă ordinul e dat de superiori.

Trebuie să-l găsim pe Jake şi să-l aducem înapoi

înainte de a se răni sau de a face rău altcuiva.

Ai găsit ceva?

Da.

Da, ne apropiem.

Ştiu la ce te gândeşti.

Ce face un tip care câştigă bani de

pe urma luptelor cu aparate hi-tech?

Mai am 5 în spate. Mă ajută enorm.

Se deschide în curând aia?

Vrei să încerci?

Cum ai făcut asta?

Foley.

Jake Foley.

Jake Foley, Jake Foley.

A fost eliberat din funcţie.

Furt calificat, jaf armat.

Vânzare de arme, atac asupra unui ofiţer.

E poliţia din Philadelphia la telefon. Deja au

o unitate în zonă.

Carter, ai dat de el?

Da, e la un pensiune, strada Richmond etajul doi.

Unitatea de control? Am o adresă.

Jake e în Philadelphia?

Pensiunea Alex. Strada Richmond, etajul doi. Rămâneţi pe recepţie.

- Îmi poate spune cineva? - Credem că

Jake s-a conectat ilegal în sistem.

Ce? Eşti sigură că e Jake?

Tiparul e fin care sugerează că e interfaţa neuronică a lui Jake.

De ce s-ar conecta la propriile dosare?

Am poliţia locală pe speaker.

Unitatea de control. Unităţile sunt în desfăşurare.

Unitatea de control, ai mandatul necesar.

Acest om este un fugar federal.

Am înţeles. E înarmat şi periculos. Îl vom prinde.

Şi... încercaţi să nu faceţi abuz de forţă.

Îl vrei pe tipul ăsta sau nu?

Comută pe frecvenţa operaţiunilor de teren.

Unitatea de control, aici e Chilli 28.

Intrăm.

Mâinile la vedere. La podea.

Jos!

Unitatea de control, l-aţi prins pe Jake Foley?

Negativ. Avem 3 oameni în custodie. Toţi asiatici.

Aveau asupra lor accesorii pentru droguri, bani şi câteva arme.

L-a interceptat pe Mitrase şi Benson Ellsberg.

Asta e o nebunie!

Ar trebui să purtăm o discuţie cu el!

Nu să-l urmărim ca pe un animal sălbatic! Era să-l ucideţi!

Îmi cer scuze pentru felul în care m-am comportat!

Nu am nicio scuză pentru cum am reacţionat.

Cred că am nevoie de câteva zile libere.

Sau mai mult. Pleci în concediu. Din acest moment.

Fran poate monitoriza activitatea

naniţilor. Dacă apare ceva, vei fi rechemată.

Sper că nu când trebuie să realizez autopsia.

Diana,

crezi că vrem cu adevărat un glonţ în capul lui?

Nu eşti singura persoană din această încăpere care ţine la el.

Scuză-mă.

Localizare. Rezultate 61 de procente.

Bună.

Te-am văzut la Palace.

Te...

A fost interesant.

Am fost acolo prima dată.

Mă face curioasă cum

poţi să lucrezi acolo.

Bătând oameni...

Completezi o cerere sau...

... eşti recrutat.

Mulţumesc.

Te ţine în formă.

Ce să fie?

Vreau piftele.

Uite rezultatele poliţiei comunitare.

Un poliţist a reperat un autostopist care se potriveşte cu Jake. Acum 5 zile.

Am să verific.

Vezi unde e Diana.

E la Ettoile. E un centru spa

în Berkeley Springs.

Spune-mi ceva. Cineva de genul Dianei se duce la spa?

- Vrei să iau astea? - Da. Te rog.

Stai!

Probabil e o idee proastă să folosesc cardul,

fiindcă nu cred că sunt bani.

Ştii cum sunt băncile...

Îţi iau şi ultimul bănuţ.

Voi plăti cu banii jos.

Probabil nu am mai mult de 2,27 dolari.

Păstrează restul.

Mulţumesc Jake.

De unde îmi ştii numele?

De la club.

Ai spus deja că nu mă cunoşti.

Păi, eu am avut impresia că te cunosc.

Nu te urmăresc sau ceva de genul. Doar că te-am văzut la club...

Aici pari... Aveai o privire...

O privire?

O privire asemănătoare cu ce simt eu.

Adică?

Singuratică.

Oricum, am să mă revanşez,

pentru asta. Promit.

Pe bune,

pentru că nu am comandat desertul,

iar tu mi-ai face cinste cu o plăcintă de mere

şi mi-ar face plăcere să o plătesc şi pe aceea.

Ce zici?

Da, l-am văzut. E cu o brunetă, are cam 20 de ani.

Eşti doctor? Ce cauţi în cartierul ăsta?

Nu cred că sunt aşa de pricepută...

Poţi păstra un secret?

Cui să zic?

Sunt pe fugă.

Nu sunt fugară... De fapt, sunt.

Lucrez pentru o mare companie de menţinere a sănătăţii.

Şi era răbdător.

Aveam grijă de un tip de treabă şi tânăr. Era isteţ, amuzant...

Ai avea impresia că avea viaţa înainte, dar

nu era aşa pentru că era foarte bolnav.

Avea probleme mentale şi am fost împotriva

conducerii în privinţa tratării lui.

Vroiau să-l ducă la închisoare şi nu mai puteam

sta cu mâinile în sân văzând cum îi distrug viaţa.

Şi ce ai făcut?

Le-am încălcat ordinele.

Acum, ei cred că l-am ajutat să fugă.

Aşa e?

Dar cum stă treaba cu tine? De când te lupţi cu oameni pentru bani?

De când îmi aduc aminte.

Primeşti şi asigurare dentară ca bonus?

Numai extracţiile dureroase.

Nu mă văd făcând asta pe termen lung.

Sunt dezorientat.

Încerci să-ţi descoperi ţelul.

Ai aflat ceva?

Nimic încurajator.

Mai e timp...

Cred că au făcut cunoştinţă în seara asta.

Da, bine.

Scuze, trebuie să plec.

Ce? Nu, nu aşteaptă.

Adică...

Îmi place asta... Şi îţi sunt datoare cu o plăcintă.

Îţi sunt datoare cu 4 plăcinte.

Ai vrea să ne mai întâlnim? Mâine? La

aceeaşi oră? În acelaşi loc minunat? Plătesc eu.

Ok.

Cine te-a trimis?

De ce mă urmăreşte?

Eliberează masa.

Mă gândeam, doar mă gândeam...

Ai făcut nişte lucruri uimitoare la contabilitatea mea.

Ai vrea să arunci o privire? E un puzzle logic. Vrei să încerci?

Băiatul ştie să lupte ca un

campion şi să fraierească

computere! Ai rezolvat algoritmul securităţii unui seif extrem de avansat.

În mai puţin de 48 de ore...

Acel seif o să deţină 10 milioane de $. Având cupoanele ataşate.

Pui la cale un jaf.

Da. Îl consider o deposedare a bunurilor.

Dacă mă întrebi, nu sunt interesat.

Uite ce e...

Tot ce spun e asta.

Gândeşte-te la partea ta.

Nu-ţi voi insulta inteligenţa spunându-ţi

că nu trebuie să divulgi cuiva informaţia.

Doar lucrezi pentru mine, nu?

Camionagiul l-a identificat pe Jake după

poză. L-a dus din Alexandria până în Over Darby.

- Asta e în Philadelphia? Altceva? - A zis

- Că i s-a părut un pic dubios Jake. - Cum aşa?

Nu vorbea, nu-i plăcea muzica country...

Ai vesti de la Diana?

Nu s-a dus la spa?

Şi-a făcut programare, dar nu a văzut-o

nimeni. Toate numerele de contact sunt şterse. Cred că pune la cale ceva.

Vreau sa stiu ce anume.

Scanările cerebrale sunt incomplete. E

ca şi cum ar fi avut... Un fel de amnezie.

E Jake. Ştiu că el e. El e, dar nu poate să-şi amintească.

Se luptă cu oameni pentru bani?

E de 100 de ori mai rău, Fran.

Trebuie neapărat să-l scoatem de acolo.

Se încrede în tine? Nu-i poţi spune?

Şi ce să-i spun? Că sunt de la NSA? A

sărit de pe un pod pentru a scăpa de noi.

E speriat.

Nu vreau să înrăutăţesc lucrurile.

Cel puţin până ştiu dacă îl pot ajuta.

Cred că cel mai bine ar fi să terminăm aceste scanări

cerebrale şi să găsim un mod de a-i recupera memoria.

Ok. Te sun mai târziu.

Unde e, Fran?

Nici măcar să nu-ţi treacă prin cap să minţi.

Vreau să ştiu unde e, dacă l-a găsit pe Jake, şi ce faci s-o ajuţi.

Vorbeşte!

Am reparat dispozitivul de monitorizare. Îl foloseşte să-l urmărească.

În ce stare e?

Şi-a pierdut memoria. Nu ştie cine e, cine suntem, ce i s-a întâmplat.

Nu ştiu unde e, nu mi-a spus.

Trebuie să-i recupereze memoria şi e sigură

că va sfârşi murind dacă ajungeţi primii.

Bine. Voi spune asta o singură dată.

Voi monitoriza fiecare apel care l-ai făcut şi-ţi dau un ordin

direct să raportezi orice informaţie pe care o deţii

despre Jake. Şi dacă aflu că nu cooperezi total...

Hei, nu fugi, Jake!

- Jake. - Ce cauţi aici?

Nu te-am văzut la restaurant. Am crezut că...

Am avut altele pe cap. A trebuit? Nu,

am vrut să lupt. Ok? Poţi înţelege asta?

- Nu, nu pot. - Trebuie să pleci.

- Locul tău nu e aici. - La fel şi tu.

- Greşeşti! - Oare?!

Oare?

Jake, vei fii ucis! Asta vrei?

Da, poate că asta vreau.

Ştii că nu e adevărat.

Nu, nu ştiu! Nu ştiu! Ai înţeles?!

Nu ştiu nimic! Nu ştiu cine sunt!

Jake, ascultă-mă. Te pot ajuta. Bine? Am

mai lucrat cu cei ca tine. Nu eşti singur.

Tot ce trebuie să faci, este să ai încredere în mine.

- Nu pot. - Ok.

Poţi, Jake. E în ordine.

- Ce este? - Nu pot.

Îmi pare rău.

E în regulă. Nu trebuie să...

Vreau... Chiar îmi doresc.

Prima oară când te-am întâlnit,

ieri,

am crezut că, într-o zi, cumva o să fim împreună, dar...

... nu aşa.

Nu-ţi face griji.

Bună.

Ai dormit?

Prima dată de câteva săptămâni.

Şi eu.

- Mersi. De când eşti treaz? - De ceva timp.

Vreau să plec de aici.

Vreau să fugim...

Nu ştiu... Undeva, departe, ca să fim împreună.

- Mi-aş dori să putem. - Dar?

Trebuie să ştii anumite lucruri despre mine.

Ok.

Ce?

Cezar vrea să te vadă.

Ştiu la ce te gândeşti.

Ai venit să mă refuzi.

Dacă ştiai că o să te refuz, de ce l-ai trimis pe Cho să mă ia?

Pentru că în ultimele două nopţi faci exact acelaşi lucru.

Vii, snopeşti în bătaie pe câţiva, iei o sumă

mică de bani, şi stai cu bruneta aia mică şi drăguţă.

N-o amesteca.

N-am nimic cu ea.

N-o ştiu. Nici măcar nu mă interesează.

Dar îmi pasă de starea materială a prietenilor mei.

Vreau să-ţi ofer ceva mai consistent.

Un exemplu ar fi scaunul pe care stai.

Ceva sigur. Pe durată lungă. Asta promovez eu.

Întrebarea e, care-i jocul ei?

Nu face niciun joc.

Ba da. Simt asta.

Jake, sunt umblat în lume.

N-am cunoscut o femeie, indiferent de cât de

drăguţă e, să "spele" greşelile unui bărbat.

Ce ştii despre greşelile mele?

Ce bileţel interesant.

Nu sunt eu. Nu aşa sunt eu.

Nu aşa te ştiu, mai ştiu nu în felul ăsta te consideri a fi.

Însă din păcate, aşa te consideră ei.

Nu te consider un criminal.

Te văd ca pe fratele meu.

Nu am nevoie de răspunsul tău acum,

îţi dau răgaz o oră.

Ştii ce vreau să faci într-o oră?

Vreau s-o verifici pe bruneta aia mică şi drăguţă.

Spune-mi dacă nu te-a minţit.

Mă găseşti aici.

Bucla de reacţie din naniţi blochează căile neuronale din

cortexul cerebral. Asta îi afectează recepţionarea semnalelor.

Va trebui să trimitem naniţilor un mesaj,

însă acum, naniţii nu recepţionează semnale.

Mă gândeam să introducem o comandă prioritară printr-un vector chimic.

Apoi...

Alo? Fran, eşti acolo?

Da, îmi pare rău...

Crezi că i-am putea recupera memoria cu o injecţie?

În momentul în care îşi recuperează

memoria, le spunem lui Kyle şi Lou că...

Diana, suntem Lou şi Kyle.

Nu închide, nu vorbi.

M-ai minţit?

M-ai făcut responsabilă de o mare breşă a protocolului.

Acum, ştiu unde eşti. Trimit o echipă şi nu vreau să-mi stai în cale.

Înţelegi?

Stai, te rog. Lou,dacă m-ai ascultat, atunci

ştii că îi putem recupera memoria cu o injecţie.

O injecţie a cărei substanţă teoretică nu ai sintetizat-o. Ce n-am înţeles?

Nu, pentru că, dacă va funcţiona, atunci va ştii unde va merge. Şi nu

se va mai împotrivi, nu va mai fii pierdut, nu se va mai lupta. Te rog.

Te rog, Lou. Te rog, te implor. Ştiu, ştiu

că te-am minţit dar vroiam să-l ajut pe Jake.

Te rog, lasă-ne o zi să facem aranjamentele

şi dacă nu rezolvăm, atunci bine

vino şi ia-l. Adu echipe de asalt, adu arme, orice vrei, dar te rog,

te rog să ai încredere în mine acum. Am luat

legătura cu Jake, ştiu că nu va încerca să fugă.

Poţi realiza injecţia în 24 de ore?

Da.

Absolut.

Atunci, fă-o.

Bună. Diana?

Sunt Jake. Ascultă... Trebuie să vorbim despre ceva...

Poţi veni la restaurant?

Cât de repede poţi.

Grozav. Mersi.

Jake.

Nu eşti un simplu doctor.

Eşti doctorul meu. Te-au trimis aici să mă duci înapoi ori să mă ucizi?

În cazul în care ai venit să mă ucizi, fă-o repede.

Nu... Nu asta vreau.

Nu? Atunci ce?

Vrei să faci mai multe experimente pe mine?

Vrei să-ţi iei... naniţii înapoi?

Sau le vei zice unde sunt pentru a mă lua cu forţa la închisoare?

Nu-mi spune că nu vrei ceva! Toţi cei care

îi cunosc vor ceva! Tu de ce n-ai vrea?

Nu eşti cine crezi.

Îţi pot da răspunsuri,

îţi pot da înapoi amintirile.

Nu aş crede că sunt reale.

Ok.

Ok. Ascultă...

Ştiu că nu-ţi aminteşti, dar sunt oameni

care vor să te protejeze cu adevărat.

Da.

Deja am trecut prin multe împreună. Tu, eu, Lou, Kyle.

Kyle.

Da.

Da. Kyle, Kyle Duarte.

Îţi aminteşti că el te-a antrenat?

Ţine la tine.

A încercat să mă ia cu forţa.

Nu, încerca să te ajute. Te protejează. Jake...

Toţi o facem.

Eşti un erou.

Dacă ai ştii câţi oameni îţi datorează viaţa... Inclusiv eu.

Dacă îmi eşti datoare, de ce nu-mi zici adevărul?

Nu ştiu...

Cred că...

Ştiam că deja ai trecut prin multe, şi nu am vrut să te sperii.

Nu te cred.

Jake, te rog. Ştiu că, dacă într-adevăr

nu vrei să ştii cine eşti, te las în pace.

Dar ţin enorm de mult la tine.

Jake.

Cat e partea mea?

2 milioane.

Mă bag.

E Diana pe linia securizată. Spune că e urgent.

Diana.

Trebuie să veniţi aici.

Cu o echipă, cu orice trebuie. Îţi pot spune exact unde e.

Diana eşti bine?

Nu, dar Jake...

I-am spus că îl las în pace, dar nu

pot şi am nevoie de ajutorul vostru.

Întreagă clădire e într-un spaţiu comercial.

Valizele au venit aseară.

Sunt o parte din plata unui guvern străin. Vor fi acolo până mâine seară.

Apoi vor fi mutate în bănci federale.

Cum intrăm?

Cu permisul acesta de securitate.

- Acces complet? - Ne va duce la uşa din spate.

Glen şofează, deci el asigură transportul.

Odată ajunşi înăuntru, avem spatele asigurat.

Trebuie să intrăm în clădire prin zona

principală de securitate, să doborâm paznicii, înainte de a închide sistemul.

Dacă se întâmplă asta, o să fie o rafală de gloanţe.

Din fericire, avem elementul surpriză de partea noastră.

Odată doborâţi paznicii, trebuie să facem rost de cheile seifului.

Iar tu Jake,

trebuie să intri în server.

Jos! Nu vă facem nimic, doar dacă ne daţi un motiv!

Deschide seiful!

Opreşte-l!

- Trebuia să faci asta? - Nu!

Ce faci? Deschide seiful ăla!

Acum!

Ce mai e? Staţi jos!

De ce?

Pentru că nu suntem fraţi.

Pune arma jos, Jake.

- Kyle... - Ştii cine eşti?

Da.

Omul care l-ai antrenat.

- Pe cine avem aici? Victime colaterale? - Nu.

Mulţumită lui. Ne-a salvat vieţile.

Bine, luaţi-i de aici.

Să mergem.

Am oprit nişte hackeri în a doborî la pământ un

avion, am fost garda de corp a regelui din Kembu.

Atunci era decât un prinţ. Dar, acum e un rege, datorită ţie.

Am prevenit un atac de puls electromagnetic asupra

clădirii, am ajutat la recuperarea unor arme nucleare furate.

Da.

Eşti bine?

Am citit dosarele astea şi, nu ştiu dacă mă pot ridica la nivelul lui.

Deja ai făcut-o.

Pregătit?

Mi-ai zis că prima dată când m-ai văzut

ai crezut că s-ar putea întâmpla ceva între noi.

Te refereai la el? Sau la mine?

Îl iubesc pe Jake. E cel mai bun prieten al meu.

- Bună. - Bună.

Ia-o încet.

Sincronizarea: atty

Traducerea şi adaptarea: Phantom

Pentru comentarii: www.tvblog.ro