Original subtitles

Oh, hello.

Wow.

You live in a great place.

I knew it.

You've been working overseas, haven't you?

No, I haven't.

That's amazing.

You look like a rich man.

Welcome home. I'm home.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

I'm Yamamoto.

Welcome.

Please come in.

Thank you. Please come in.

Please come in.

This way.

Oh, thank you.

Keiichi, it's been a long time.

It's been 10 years.

But you graduated from college, got a job, and went overseas right?

And you got such a beautiful wife.

I'm jealous.

How did you get such a wife?

It's a lady from a trading company.

I went to the front at work and met her at that time.

Really? That's amazing.

If you get a beautiful girl,

you'll succeed at work.

It's the best.

Well, but there are quite a few difficult things.

She has a long life in the other side,

so her culture is different.

Even with this, it's okay.

It's the difference in culture.

If I were you, I wouldn't care about the difference in culture if I was given

such a beautiful dream.

Don't worry about me.

Kenji, what about you?

Me?

I'm still the same.

Compared to you, it's true.

I'll become miserable.

Don't say that.

I'll be in Japan for a long time, so please be my partner.

I've been living in Japan for more than 10 years, and Kenji is the only one I

can rely on.

You're so talkative.

If you like me, you can rely on me anytime.

Drink this.

Thank you.

I'm so happy to have you.

It's so nostalgic.

I'm so happy to have you.

Thank you very much.

This is the only thing I have, but I brought it.

This is a great work.

Is that so?

I've never drunk something like this.

Then you can drink it.

I wonder if you can taste it.

Do you always drink like this?

It's normal.

How is it?

Ah, this is delicious.

What is it?

It was good.

The success rate is really different.

If you like it, drink more and more. There is more.

Is it good?

Yes, it's good.

Can I have one more?

You're welcome.

Are you okay?

I'm fine.

When did you become so shabby?

If you get drunk, you should come to my house.

That's right.

In the past, he was a really bad guy.

Is that so?

There's a lot going on between men.

Here you go.

Don't you want to kill me?

But you remember a lot of things, don't you?

Things from the past.

That's right.

The two of us had a lot of fun.

That's right.

You were really scary back then.

I jumped right into the first one.

That's right.

Let's drink.

You can do it.

Oh, I'm sorry.

I'm

glad

it fits in your mouth.

Oh, I'm sorry.

How about you?

Thank you.

Can you drink this?

It's not strong.

Well, it's at home, so please look at it a lot.

Don't hold back, keep going.

Do you want some sake?

Oh, I'll have some.

What's wrong?

I don't think I've ever had such a good sake before.

Eat it.

This is his cooking.

It's amazing.

This is a bread that's been imported from France.

Do you eat bread when you drink alcohol?

It's surprisingly good.

Really?

Try it.

Right?

It's good.

It's good, isn't it?

I'm going to drink alcohol.

I feel like I'm a high -class man.

No, you're not.

I always drink Ujikura.

I wonder if I'll put it in. If you like it.

Thank you so much for coming today.

You're welcome. Thank you.

It was a lot of fun.

That's a good way to say it.

We've been dating for a long time.

It was fun.

That lady... She looked perfect.

Thanks to her, I was able to see something good.

You saw me here, didn't you?

Oh, no.

That's not true.

Are you really that worried?

No, I'm not.

If you're worried, I'll show you.

Really?

What are you doing?

I was wondering if you could hear me.

It feels good, doesn't it?

Yes, it does.

It feels good, doesn't it?

That... That girl... She's crazy.

Oh, by the way, I was like that yesterday.

It's cold.

I slept like this yesterday, so I did it.

What's wrong?

I sent the letter yesterday.

Kenji caught a cold.

Oh.

Is he okay?

I'm worried about him.

Manami. Can you go see Kenji?

What?

He's... It looks like you're having a hard time.

I came to your house yesterday, so I felt responsible.

Please, go.

It's okay if you can't.

That's true.

I'm worried about you, so I'll go.

Thank you.

I'll mail you his house later.

Please.

Let's eat.

Itadakimasu.

I'm sorry for making you come to such a dirty place.

Are you okay?

Thank you.

I have to thank you for this.

Please take your time.

I'll make another one.

Thank you very much.

I'm going to the bathroom, so please go to your room first.

It's so messy.

I can't do it because it's so dirty.

I'm sorry. I had to clean it up. No, it's okay.

I'll make you a drink after this, so take your time.

I'm sorry.

I wonder if I should clean this up later.

I don't know.

Are you okay, Kenji?

I made you some hot water.

Thank you very much.

Do you want some?

I'm fine.

You can do it yourself?

Yes, I can do it myself.

I'm sorry I had to clean it and make it myself.

Don't hold back.

You're cold.

I'm sorry.

I'll do it.

Oh, no, I did it myself.

I'm sorry.

It's hot, isn't it?

It's okay.

What's wrong?

Well, my wife doesn't wear a bra.

I see.

She's been living abroad for a long time.

What's the matter?

Well, my wife doesn't wear one.

I see.

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

Hawks out.

Welcome home.

You don't look well.

Thank you for the other day.

Thanks to you, I feel better.

I brought this for you.

I'm glad you like it.

Kenji is better now.

So we decided to drink together.

Manami, how about you join us?

Let's go!

Let's drink! Let's drink!

It's a bit messy, but... Kenji, this way! This way!

Oh, you want to drink?

Sorry, it's a bit messy.

Go to the back! Go to the back! So the host

asked me to join him.

I said, I'm going.

I had no choice, so I went.

I was so excited.

When it was about to go well, I was like, what's going on?

Suddenly, from the side, I'm going to take a side shot.

Hey, hey, don't say that in front of Manami.

What are you doing?

This is because I'm expecting happiness on the surface.

It was fun every day, wasn't it?

Yeah, it was fun.

And now you're rich, and I'm a jobless employee.

Don't do that.

Hey,

you're drinking too much.

It's good.

How is it?

This sake is good, isn't it?

It's good. Right? It's good, isn't it? Yes, it's good.

I did my best to choose it.

Ah! The toilet.

Where is the toilet?

Get out of that door.

Go straight to the corridor and go to the second door on the left.

Huh?

That door?

Go straight to the corridor and go to the second door on the left.

I don't get it. Go straight to the corridor and go to the second door on

left. I don't get it. I don't get it. I don't get it. I don't get

it. I don't get it. I don't get it.

I don't get it.

I don't get it.

Which way?

This way, please.

Where is this?

This way.

Hey!

Take!

Don't take the sake!

It's okay, I'll drink it.

Are you drunk?

Be

quiet.

He'll find out.

Are you drunk?

I think I'm a little drunk.

これがきっかけで私は夫の目を盗んで山本さんと関係を持つようになった。

It's better to put this on.

It's getting late.

I understand.

Good luck with your work.

It's about time.

I'm off.

Good luck today. Thank you.

Please, come here right now, Hotsui.

Oku -san, you can't live without

me.

It's hard to get out of here.

Are you okay?

Oh.

Oh.

I don't want to drink. It's okay.

I did this Izakaya.

Genji, you're killing me.

What's wrong with you?

I'm drunk.

Get up.

I'm going to the bathroom.

The husband, who didn't know anything, often invited Mr. Yamamoto to his house.

When I thought about stealing my husband's eyes and being hugged by him

today,

I couldn't help myself from now on.