All language subtitles for Irreversible
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:53,400 --> 00:04:55,500
Bir �ey s�yleyeyim mi?
2
00:05:02,000 --> 00:05:04,300
Zaman her �eyi yok eder.
3
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
Bunu �imdi uydurdum.
4
00:05:27,000 --> 00:05:29,100
Ne oldu sana?
5
00:05:35,000 --> 00:05:37,100
Anlataca��m.
6
00:05:42,200 --> 00:05:44,500
Bir s�re hapiste yatt�m.
��nk�...
7
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
...k�z�mla yatt�m.
8
00:05:53,200 --> 00:05:55,900
Bat�l� Sendromu.
9
00:06:09,200 --> 00:06:11,300
S�rekli bunu d���n�yorum.
10
00:06:19,000 --> 00:06:22,900
O elimdeki her �eydi.
Ba�ka hi�bir �ey kalmad�.
11
00:06:23,600 --> 00:06:25,500
Hi�bir zaman hi�bir �eyim olmad�.
12
00:06:36,000 --> 00:06:37,900
�ok sevimliydi.
13
00:06:42,200 --> 00:06:44,300
Rahatla.
14
00:06:47,200 --> 00:06:51,100
Biz hepimiz �eytana aidiz.
15
00:06:51,400 --> 00:06:53,500
Seni biraz e�lendirmek istiyorum.
16
00:06:53,600 --> 00:06:57,500
Etrafta serserilik yap�p k�t�
bir �eyler duyan herifler.
17
00:06:58,200 --> 00:07:00,100
Dramatik bir �ey.
18
00:07:01,400 --> 00:07:04,900
Ama haz ve mutlulu�u
unutamazs�n.
19
00:07:06,000 --> 00:07:07,700
Yok...
20
00:07:09,800 --> 00:07:12,700
Su� yok
sadece davran��lar.
21
00:07:23,800 --> 00:07:26,300
Ba�lamal�y�m.
22
00:07:27,600 --> 00:07:30,500
Terketmeliyim, ya�amal�y�m.
23
00:07:32,000 --> 00:07:35,200
Hayatta kal�p m�cadeleye
devam etmeliyim.
24
00:07:35,400 --> 00:07:37,700
Seni anl�yorum.
��ecek bir �eyin var m�?
25
00:07:38,600 --> 00:07:40,300
Hay�r, hi� bir �ey yok.
26
00:07:40,800 --> 00:07:45,100
Meteliksizim.
27
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
Bu g�r�lt� de ne?
28
00:07:50,200 --> 00:07:52,500
Hi� bir �ey.
29
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
A�a�� kattaki tekerlekler.
30
00:07:56,400 --> 00:08:00,100
Her zamanki g�sterilerini yap�yorlar.
Rectum'da.
31
00:08:00,600 --> 00:08:03,100
- Do�ru.
- Rectum!
32
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
- Ne t�r bir su�?
- Kanl�.
33
00:08:08,600 --> 00:08:11,900
Kanl� m�? Biri adet falan
m� oluyor?
34
00:08:12,400 --> 00:08:14,500
Burada biraz bekleyebilir miyim?
35
00:08:14,600 --> 00:08:17,900
Bana hala bor�lar� var.
Ne oldu?
36
00:08:18,000 --> 00:08:20,400
O pi�lerin �demeyece�ini
s�ylemi�tim sana.
37
00:08:20,600 --> 00:08:22,100
Biraz kenara �ekil l�tfen.
38
00:08:22,200 --> 00:08:26,300
Yumu�a��n sedyedeki halini
g�r�yor musun?
39
00:08:26,800 --> 00:08:28,700
Baca��n m� k�r�ld� dostum?
40
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
Umar�m k���n� da k�rarlar.
41
00:08:31,400 --> 00:08:35,100
Alex gibi. Umar�m �ok kan kaybetmi�sindir
ve �ok ac� �ekiyorsundur.
42
00:08:35,400 --> 00:08:37,500
Onun k��� da �ok kanam�� olmal�.
43
00:08:38,000 --> 00:08:40,100
Kahrolas� tekerlek.
44
00:08:40,200 --> 00:08:44,500
�u iki herif y�z�nden bizi becerecekler.
45
00:08:44,600 --> 00:08:46,300
Caddenin ortas�nda zevkten u�acaklar.
46
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
Ama ben param� istiyorum.
47
00:08:49,800 --> 00:08:53,400
Neden hala burada dikiliyoruz?
Param�z� alal�m ya da gidelim.
48
00:08:53,600 --> 00:08:56,500
Kahrolas� homolar.
Bunlar�n hepsi tekerlek.
49
00:08:57,000 --> 00:08:59,100
Kahretsin bu m�mk�n de�il
her yerdeler.
50
00:09:20,600 --> 00:09:22,300
�ekil yoldan.
51
00:09:23,400 --> 00:09:26,300
�u pislikten kurtul...
52
00:09:26,800 --> 00:09:29,500
...ve yumru�u patlat.
53
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Hapiste onu arkadan becermi�ler.
54
00:09:32,200 --> 00:09:35,000
- Param� bekliyorum.
- Haydi.
55
00:09:35,200 --> 00:09:39,300
Umar�m hapiste peri�an olursun
ve seni becerirler.
56
00:09:40,000 --> 00:09:43,400
Becerdi�im tarih ve felsefe
hocalar�.
57
00:09:43,600 --> 00:09:46,700
- Becerdi�im salak.
- T�m filozoflar tekerlek.
58
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
Umar�m seni becerirler.
59
00:09:49,600 --> 00:09:52,400
- Merkeze.
- Hapiste prezervatif yoktur.
60
00:09:52,600 --> 00:09:54,700
Aids kapars�n, tekerlek.
61
00:14:48,800 --> 00:14:50,600
- Ne yap�yorsun?
- Tenya'y� ar�yorum.
62
00:14:50,800 --> 00:14:53,500
- �demek zorundas�n.
- Ben zaten �dedim.
63
00:14:53,600 --> 00:14:55,900
Devam et.
64
00:14:57,600 --> 00:15:00,100
Tenya'y� biliyor musun?
65
00:15:01,600 --> 00:15:04,100
Onu bulaca��z.
Onu bulaca��z.
66
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
Sen insan falan de�ilsin. Hayvanlar
bile b�yle intikam almazlar, Marcus.
67
00:15:09,400 --> 00:15:10,300
Bu tamamen yanl��.
68
00:15:10,800 --> 00:15:12,400
- Beni yaln�z b�rak!
- Fazla ya�amayacaks�n.
69
00:15:12,600 --> 00:15:14,900
- Seni ilgilendirmez.
- Bok gibi kokuyor buras�!
70
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
B�rak onu, Marcus.
71
00:15:17,000 --> 00:15:19,700
- Tenya'y� tan�yor musun?
- Hay�r.
72
00:15:21,400 --> 00:15:25,700
Marcus, geri d�n!
Sana yard�m etmeyece�im.
73
00:15:27,200 --> 00:15:29,300
Marcus, hemen dur.
74
00:15:32,800 --> 00:15:35,100
- Tenya ad�nda birini tan�yor musun?
- Hay�r.
75
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
Pierre!
76
00:15:52,200 --> 00:15:54,100
Tenya ad�nda birini tan�yor musun?
77
00:15:59,200 --> 00:16:01,500
Tenya'y� tan�yor musun?
78
00:16:10,600 --> 00:16:12,300
Tenya m�?
79
00:16:16,400 --> 00:16:17,700
Pierre!
80
00:16:27,400 --> 00:16:29,900
A�a��da tak�l�yor.
Biz de bir kere gittik.
81
00:16:30,000 --> 00:16:33,900
Haydi, bir kerecik.
Yard�m et bana Pierre.
82
00:16:35,800 --> 00:16:39,000
Tenya'y� tan�yor musun?
83
00:16:39,200 --> 00:16:40,700
Neden s�r�t�yorsun?
84
00:16:50,200 --> 00:16:53,500
Tenya.
Tenya'y� tan�yor musun? Hay�r m�?
85
00:16:54,000 --> 00:16:55,900
B�rak gideyim! Onu tan�m�yor musun?
86
00:17:01,800 --> 00:17:03,500
- Tenya'y� tan�yor musun?
- �eyimi emmek ister misin?
87
00:17:03,600 --> 00:17:05,900
Hay�r.
Tenya nerede biliyor musun?
88
00:17:07,400 --> 00:17:09,100
Tenya ad�ndaki herifi tan�yor musun?
89
00:17:09,600 --> 00:17:11,500
�eyimi emmek ister misin?
90
00:17:12,000 --> 00:17:14,900
Geri d�n. Sevi�mek istiyor musun?
91
00:17:16,200 --> 00:17:20,000
Tenya ad�ndaki herifi tan�yor musun?
Buralara s�k tak�l�r.
92
00:17:20,200 --> 00:17:22,100
Belki yukar�dad�r.
93
00:17:25,800 --> 00:17:28,900
Tenya. Sen Tenya m�s�n?
94
00:17:33,400 --> 00:17:35,900
B�rak beni!
Tenya'y� tan�yor musun?
95
00:17:39,200 --> 00:17:42,500
- Tenya ad�ndaki herifi tan�yor musun?
- Hi� g�rmedin mi?
96
00:17:43,000 --> 00:17:45,100
- Burada m� �al���yorsun?
- Evet, ama onu tan�m�yorum.
97
00:17:45,600 --> 00:17:49,100
- Sen de mi tan�m�yorsun?
- Ara. Buralardad�r.
98
00:18:15,200 --> 00:18:17,300
Tenya ad�ndaki herifi tan�yor musun?
99
00:18:20,600 --> 00:18:23,100
Tenya m�? Hay�r.
100
00:18:31,800 --> 00:18:35,100
Tenya ad�ndaki adam� tan�yor musun?
101
00:18:36,800 --> 00:18:39,700
- Tenya'y� tan�yor musun?
- Onu yedim ben!
102
00:18:46,200 --> 00:18:48,900
Tenya'y� tan�yor musun?
103
00:18:53,800 --> 00:18:56,500
Sen. Tenya'y� tan�yor musun?
104
00:18:57,000 --> 00:18:59,300
- Evet, benim dostum.
- Onu tan�yorsun ha?
105
00:18:59,800 --> 00:19:03,500
- O benim arkada��m diyorum.
- Nerede o?
106
00:19:03,600 --> 00:19:06,100
- Beni ona g�t�r.
- O adi bir tekerlek.
107
00:19:06,200 --> 00:19:09,900
- Tenya'y� unut. �nce ben!
- Dokunma bana!
108
00:19:10,000 --> 00:19:13,500
- Haydi �nce ben.
- �ek ellerini �zerimden.
109
00:19:14,000 --> 00:19:16,900
- Kapa �eneni! Beni ona g�t�r.
- �nce ben!
110
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
- �nce ben sonra...
- Beni ona g�t�r.
111
00:19:19,600 --> 00:19:21,400
�nce ben! Ne bi�im bir adams�n sen?
112
00:19:21,600 --> 00:19:23,300
Sessiz ol! Ben bir tekerlek de�ilim.
113
00:19:23,800 --> 00:19:27,500
- Nerede o? Haydi!
- Seni Tenya'ya g�t�rece�im.
114
00:19:27,600 --> 00:19:30,700
- Beni ona g�t�r.
- �ek ellerini k���mdan!
115
00:19:31,200 --> 00:19:33,900
Kes �unu.
116
00:19:34,000 --> 00:19:36,500
Tenya'y� g�rmek istedi�inden
emin misin?
117
00:19:36,600 --> 00:19:39,700
�nce ben, bu �ok daha iyi.
118
00:19:44,200 --> 00:19:47,700
Onu g�rmek istedi�inden emin
misin? �nce beni �ld�rmelisin.
119
00:19:49,200 --> 00:19:53,100
Senden ho�land�m.
Bana birini hat�rlat�yorsun.
120
00:19:53,200 --> 00:19:58,000
Beni ona g�t�r dedim.
Sakin ol.
121
00:19:58,200 --> 00:20:00,500
Beni ona g�t�r. Nerede o?
122
00:20:01,000 --> 00:20:03,900
- Bir i�ki ver bana.
- Ona bir i�ki ver.
123
00:20:04,400 --> 00:20:06,500
��ki! Nerede o?
124
00:20:07,000 --> 00:20:09,100
- Bir Pepsi.
- Nerede o?
125
00:20:09,200 --> 00:20:13,500
Tenya m�? K���mda.
Anlad�n m�? K���mda!
126
00:20:28,600 --> 00:20:32,600
Seni pataklamam� istiyorsun de�il mi
pis tekerlek?
127
00:20:32,800 --> 00:20:35,500
Nerede o? Onu tan�yorum.
128
00:20:35,600 --> 00:20:38,500
Onu tan�yorum. Beni ona g�t�r.
129
00:20:38,600 --> 00:20:42,000
- Lanet herif.
- Beni ona g�t�r.
130
00:20:42,200 --> 00:20:45,700
Beyinlerini delip ��karmal�s�n.
Onlara bir kahraman oldu�unu g�ster.
131
00:20:46,600 --> 00:20:50,000
Kahretsin, istedi�in bu mu?
Beni ona g�t�r.
132
00:20:50,200 --> 00:20:52,900
- Beni ona g�t�r.
- Kabul!
133
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
- Beni ona g�t�r.
- Tamam!
134
00:20:55,400 --> 00:20:57,700
- Beni ona g�t�r.
- Tamam dedim! Kahretsin!
135
00:20:59,600 --> 00:21:02,700
Devam et. Devam et!
Nerede o?
136
00:21:04,400 --> 00:21:07,700
- Acele et kahrolas�!
- Tenya tehlikelidir.
137
00:21:10,000 --> 00:21:12,500
Tenya'y� g�rmek istedi�inden
emin misin?
138
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
Bir daha vur bana.
139
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
- Nerede o?
- ��te bu o.
140
00:21:20,800 --> 00:21:22,100
Defol git.
141
00:21:23,600 --> 00:21:26,100
- Ne oluyor?
- Tenya kim?
142
00:21:26,400 --> 00:21:29,700
Sen Tenya m�s�n?
Bir �ey sordum sana.
143
00:21:31,400 --> 00:21:33,500
Tenya kim?
144
00:21:33,600 --> 00:21:36,100
Tenya kim?
145
00:21:38,200 --> 00:21:41,400
Tenya kim?
Bir �ey sordum sana.
146
00:21:41,600 --> 00:21:43,100
Tenya kim?
Onu tan�yor musun?
147
00:21:43,600 --> 00:21:45,100
Tenya kim?
148
00:21:45,600 --> 00:21:48,600
- Kim?
- Tenya'dan ne istiyorsun?
149
00:21:48,800 --> 00:21:52,100
Bu beni ilgilendirir.
Tenya sen misin?
150
00:21:52,400 --> 00:21:54,100
Sen o musun?
151
00:22:05,800 --> 00:22:09,500
Haydi, becer onu! Becer!
152
00:22:23,400 --> 00:22:25,100
Kes �unu!
153
00:22:27,200 --> 00:22:28,700
Adi homo!
154
00:22:46,800 --> 00:22:48,500
Adi tekerlek!
155
00:22:57,400 --> 00:22:59,100
Kes �unu.
156
00:23:22,200 --> 00:23:25,500
�yi i�. G�zel.
157
00:24:47,800 --> 00:24:49,400
Haydi.
158
00:24:49,600 --> 00:24:53,200
- B�rak �unu.
- Yakla��yoruz.
159
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
- Kes �unu.
- Bekle, soruyorum.
160
00:24:55,600 --> 00:24:57,700
Tamam, bekliyorum.
161
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
- Rectum nerede?
- Hangi Rectum?
162
00:25:08,200 --> 00:25:12,000
- Bir homo bar�.
- Bir tane laz�m m�?
163
00:25:12,200 --> 00:25:13,600
Bir orospu bar� m�?
164
00:25:13,800 --> 00:25:16,500
Aletimi ba��rsaklar�nda m� istiyorsun?
165
00:25:16,600 --> 00:25:19,300
- Rectum'u biliyor musun?
- Ben sadece bunu biliyorum.
166
00:25:19,800 --> 00:25:21,500
Sen bir tekerlek de�il misin?
167
00:25:21,600 --> 00:25:23,500
Rectum nerede?
168
00:25:24,800 --> 00:25:26,700
Ne yap�yorsun?
169
00:25:43,800 --> 00:25:45,900
- Ne yap�yorsun?
- �imdi kimi geberteceksin?
170
00:25:46,400 --> 00:25:48,900
- Haydi.
- Evet, ba�ka yapacak bir �eyim yok.
171
00:25:50,800 --> 00:25:52,500
Bir yer var biliyor musun?
172
00:25:53,200 --> 00:25:55,900
Yerin ad� Rectum, biliyor musun?
173
00:25:59,800 --> 00:26:02,100
Rectum, bir gay bar.
Biliyor musun?
174
00:26:02,400 --> 00:26:04,500
- San�r�m bu yol.
- Oras�?
175
00:26:05,000 --> 00:26:07,500
Oralarda! Haydi!
176
00:26:09,200 --> 00:26:12,300
Ne yap�yorsun? Haydi!
177
00:26:13,800 --> 00:26:15,700
Yak�nlarday�z!
178
00:26:18,400 --> 00:26:21,300
Geliyor musun?
179
00:26:22,600 --> 00:26:24,900
- Haydi!
- Kes �unu!
180
00:26:28,000 --> 00:26:30,100
Adilik mi yap�yorsun �imdi?
181
00:26:30,400 --> 00:26:33,900
- Delisin sen!
- Rectum'a gidiyoruz! Haydi!
182
00:26:38,600 --> 00:26:40,100
Acele et!
183
00:26:52,600 --> 00:26:54,100
S�r!
184
00:26:54,400 --> 00:26:57,200
- Seni takip eden kim?
- S�r dedim!
185
00:26:57,400 --> 00:26:59,500
Orospular senin pe�inde mi?
186
00:26:59,600 --> 00:27:01,100
Nereye gidece�imizi bile s�ylemedin.
187
00:27:01,400 --> 00:27:05,500
- Rectum'a gidiyoruz!
- Rectum! Kolay.
188
00:27:05,600 --> 00:27:08,000
Rectum'un nerede oldu�unu herkes bilir.
189
00:27:08,200 --> 00:27:11,100
Yolu g�sterebilir misin l�tfen!
190
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
Bir gay bar.
191
00:27:13,200 --> 00:27:16,700
E�er Alex konusunda daha dikkatli
olsayd�n, hi� bir �ey olmazd�.
192
00:27:17,200 --> 00:27:21,100
O ufac�k beyninle d���n, salak!
193
00:27:24,400 --> 00:27:26,900
���t m� veriyorsun?
Rectum bir gay bar�d�r.
194
00:27:27,000 --> 00:27:29,100
Bir haritada g�sterebilir misin?
195
00:27:29,400 --> 00:27:32,200
Bir tekerlek bar�.
B�yle oldu�unu biliyor musun?
196
00:27:32,400 --> 00:27:36,100
- Sen gay misin?
- Hay�r! Ben bir gay bar ar�yorum.
197
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
Barlar� bilir misin?
198
00:27:38,600 --> 00:27:42,000
- �o�unu.
- �yi, bizi bir gay bara g�t�r.
199
00:27:42,200 --> 00:27:45,600
- Sen bir gaysin.
- Hay�r! Kes sesini.
200
00:27:45,800 --> 00:27:48,300
Sessiz ol �imdi ve
beni rahat b�rak.
201
00:27:48,800 --> 00:27:50,900
- Afedersiniz, bay�m.
- Bizi Rectum'a g�t�r.
202
00:27:51,400 --> 00:27:55,600
Sakin ol, Marcus.
��ld�raca��m burada.
203
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
Rectum'u bilmiyorum.
204
00:27:57,800 --> 00:28:00,100
Telefonun yok mu?
Ara o zaman!
205
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
Sana g�z koyan arkada�lar�n yok mu?
206
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
Bana hakaret etme
yoksa gebertece�im seni.
207
00:28:05,400 --> 00:28:06,500
Rectum'a g�t�r beni.
208
00:28:07,000 --> 00:28:10,900
- Onu ben de gebertece�im beyefendi.
- Ona zarar verme.
209
00:28:11,000 --> 00:28:13,100
- O deli. Bir salak.
- Fark etmez.
210
00:28:13,400 --> 00:28:16,300
Tamam, sakin ol.
211
00:28:16,800 --> 00:28:19,300
- Homolarla dolu bir bar.
- Homolar m�?
212
00:28:19,800 --> 00:28:24,200
Beynini �al��t�rmay� dene salak herif!
213
00:28:24,400 --> 00:28:27,100
- Beni Rectuma g�t�r.
- Defol �imdi!
214
00:28:27,200 --> 00:28:29,100
Kapa �eneni ve defol!
215
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
Sadece beni kovmay� dene pislik.
216
00:28:32,800 --> 00:28:35,200
��k d��ar�, l�tfen.
B�kt�m bundan.
217
00:28:35,400 --> 00:28:39,100
- Alex utanm�� olabilir.
- ��k d��ar� hemen. Acele et.
218
00:28:39,200 --> 00:28:42,500
Rahat ol, ��k�yoruz.
219
00:28:42,600 --> 00:28:44,900
��k d��ar� dedim! ��k d��ar�!
220
00:28:46,600 --> 00:28:49,100
O elindekiyle ne yapmaya �al���yorsun?
221
00:28:49,400 --> 00:28:53,100
- Pislik!
- ��k d��ar�!
222
00:28:53,200 --> 00:28:57,500
Kes �unu! ��k d��ar�, l�tfen.
B�kt�m art�k.
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,100
Ne kadar borcum var sana?
224
00:29:00,400 --> 00:29:04,100
Dur art�k, Marcus! Kahretsin, kes �unu!
225
00:29:13,600 --> 00:29:15,300
Defol git.
226
00:29:16,000 --> 00:29:17,300
- Defol git! Devam et.
- Taksim!
227
00:29:17,800 --> 00:29:21,500
Sen delisin! Aptal!
228
00:29:21,600 --> 00:29:23,100
B�rak �unu, pis �inli.
229
00:29:23,200 --> 00:29:26,900
- ��ld�rm��s�n sen!
- Biz Rectum'a gidiyoruz.
230
00:29:39,600 --> 00:29:41,700
Kes �u intikam z�rval�klar�n�.
231
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
- �deyece�iz, �deyece�iz.
- Sadece fahi�elerinki burada.
232
00:29:45,400 --> 00:29:47,500
Fahi�eler soka�� bu.
Ba�ka hi� bir �ey bilmiyorlar.
233
00:29:47,600 --> 00:29:51,300
- Seni ilgilendirmez.
- Dur! Neden beni ilgilendirmez?
234
00:29:51,800 --> 00:29:55,100
Kes �unu! Ne? Bana vurmak m� istiyorsun?
235
00:29:55,400 --> 00:29:59,600
Burada durma.
Sana para verece�iz.
236
00:29:59,800 --> 00:30:01,100
Hastaneye Alex'e gidiyoruz.
237
00:30:01,200 --> 00:30:03,900
Tan�d���n k�z hangisi?
238
00:30:04,000 --> 00:30:08,200
Ne yapmak istiyorsun?
Daha aptal olmak m�?
239
00:30:08,400 --> 00:30:10,100
Onun kim oldu�undan haberin yok.
240
00:30:10,200 --> 00:30:12,000
��renmek istemiyor musun?
241
00:30:12,200 --> 00:30:16,500
Kim oldu�unu kimse bilmiyor.
Ve Alex'e b�yle yard�m edemezsin.
242
00:30:17,000 --> 00:30:19,300
- Sana para verece�im.
- G�zel, kim biliyor?
243
00:30:19,800 --> 00:30:23,500
- Sonra ��reneceksin.
- Bu �ekilde nereye varmaya �al���yorsun?
244
00:30:23,600 --> 00:30:26,400
Bu ne t�r bir intikam?
245
00:30:26,600 --> 00:30:29,100
Hastaneye Alex'in yan�na gel.
246
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Bana vurmak m� istiyorsun?
Sorun nedir kahrolas�?
247
00:30:33,800 --> 00:30:37,100
Hastaneye git.
248
00:30:37,200 --> 00:30:41,100
- Bu ikisini tan�yor musun?
- �u fahi�elere sor.
249
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
- Ad� ne?
- Guillermo Nunez.
250
00:30:43,200 --> 00:30:45,300
Guillermo Nunez, tan�yor musun?
251
00:30:46,400 --> 00:30:47,300
Ne?
252
00:30:48,200 --> 00:30:50,100
- Ne s�yledi?
- Di�erine sor.
253
00:30:50,400 --> 00:30:53,500
Donna, tan�yorum.
254
00:30:56,200 --> 00:31:00,000
Biz bu i�i aynas�zlardan daha iyi hallederiz.
255
00:31:00,200 --> 00:31:02,500
Onlar silahl� birer ayya�.
256
00:31:02,600 --> 00:31:04,100
Polisler... Hepsi birer aptal!
257
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
Sen ne biliyorsun, ��retmen?
258
00:31:06,600 --> 00:31:09,600
�nsan�n salakl���.
��te benim bildi�im.
259
00:31:09,800 --> 00:31:12,500
- Hangisi o?
- �uradaki.
260
00:31:13,000 --> 00:31:14,100
- �u mu?
- Donna!
261
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
- Dur!
- Ben hi� bir �ey yapmad�m!
262
00:31:17,400 --> 00:31:20,100
- Guillermo Nunez'i tan�yor musun?
- Hay�r.
263
00:31:20,200 --> 00:31:21,500
Guillermo Nunez'i tan�yor musun?
264
00:31:22,000 --> 00:31:23,500
- O benim arkada��m.
- Sen onu tan�m�yor musun?
265
00:31:24,000 --> 00:31:25,700
Guillermo Nunez'i falan tan�yan
��kmaz burada.
266
00:31:26,200 --> 00:31:28,100
Kim o? S�yle bana.
267
00:31:30,000 --> 00:31:32,400
Ne s�yledi? Concha m�?
Sar���n m�?
268
00:31:32,600 --> 00:31:34,300
Te�ekk�rler, Donna.
269
00:31:37,200 --> 00:31:40,500
Concha, sen Concha m�s�n?
270
00:31:41,000 --> 00:31:42,900
Guillermo Nunez'i tan�yor musun?
271
00:31:43,000 --> 00:31:44,300
Guillermo Nunez'i tan�yor musun?
272
00:31:44,800 --> 00:31:47,500
�ek ellerini ondan.
Yaln�z b�rak onu.
273
00:31:47,600 --> 00:31:49,100
Ona hi� bir �ey yapmayaca��z.
274
00:31:49,400 --> 00:31:51,600
Marcus, o bir �ey yapmad�.
275
00:31:51,800 --> 00:31:54,300
- Bizi ne zannediyorsun?
- Defol git.
276
00:32:01,800 --> 00:32:04,500
Deli misin sen, Marcus?
277
00:32:05,200 --> 00:32:07,500
Cevap ver bana!
Bu bir tecav�zle ilgili.
278
00:32:07,600 --> 00:32:09,100
- L�tfen!
- Tecav�z, duydun mu?
279
00:32:09,400 --> 00:32:12,100
- Marcus, l�tfen!
- Tecav�z!
280
00:32:12,200 --> 00:32:15,400
- Kendinde misin?
- Sakin ol.
281
00:32:15,600 --> 00:32:18,300
Onu yaln�z b�rak. Yoksa �demem.
282
00:32:20,600 --> 00:32:24,100
Sakin ol. Dur, kes �unu.
283
00:32:26,400 --> 00:32:28,300
- Gidelim
- Seni mahvedece�im!
284
00:32:28,800 --> 00:32:33,200
- Haydi, kahrolas�. Alex...
- Durmas�n� s�yle ona.
285
00:32:33,400 --> 00:32:36,100
Dur hemen, Marcus. L�tfen.
286
00:32:36,200 --> 00:32:39,100
- Deli misin sen?
- S... gerizekal�s�!
287
00:32:39,400 --> 00:32:42,100
Cevap ver bana!
Anlat bana.
288
00:32:44,000 --> 00:32:46,100
Guillermo Nunez kim?
289
00:32:46,200 --> 00:32:48,700
- Jo kim? Jo falan tan�m�yorum.
- Benim. Guillemo benim.
290
00:32:50,600 --> 00:32:53,000
Ben Guillermo.
291
00:32:53,200 --> 00:32:55,300
Bir travesti, m�thi�.
292
00:32:55,800 --> 00:32:59,100
- Sana �imdi �deyece�im.
- Onun nerede oldu�unu s�yleyecek sana.
293
00:32:59,600 --> 00:33:02,100
- Hay�r.
- Onu g�rd�n m�?
294
00:33:02,400 --> 00:33:04,500
Toparlan! Devam et.
295
00:33:05,000 --> 00:33:07,500
- Kes art�k, Marcus.
- Ne g�rd�n?
296
00:33:07,600 --> 00:33:11,500
- Y�z�n� do�ra.
- Haydi, b��akla!
297
00:33:11,600 --> 00:33:13,700
- Defol git.
- S�yle bana.
298
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Bu Tenya. Onu tan�yorum.
299
00:33:18,400 --> 00:33:19,500
Tenya bir pezevenktir.
300
00:33:20,000 --> 00:33:22,400
Onu nerede bulabiliriz?
301
00:33:22,600 --> 00:33:24,900
Nerede? Senin o travesti surat�n�
�ekle sokar�m.
302
00:33:25,400 --> 00:33:27,900
- Nerede o?
- Nerede bulabilirim onu?
303
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
Homo kul�b�... Gay kul�b�.
304
00:33:29,800 --> 00:33:31,500
- O k�l�b�n ad� ne?
- Rectum.
305
00:33:32,000 --> 00:33:34,900
Rectum da m�?
Benimle oyun mu oynuyorsun?
306
00:33:35,000 --> 00:33:37,900
Bu bir gay- club.
307
00:33:48,200 --> 00:33:50,300
��te bir taksi!
308
00:33:51,000 --> 00:33:52,500
Taksi!
309
00:34:10,600 --> 00:34:12,300
Alkol ald�n m�?
310
00:34:13,000 --> 00:34:15,100
- Hay�r.
- Uyu�turucu da m� yok?
311
00:34:16,800 --> 00:34:18,300
Uyu�turucu kullanmad�n ha?
312
00:34:18,800 --> 00:34:21,500
Ama meslekta��n olan
adama g�re...
313
00:34:21,600 --> 00:34:24,500
...s�rekli uyu�turucu kullan�yormu�sun.
314
00:34:25,200 --> 00:34:28,100
- O ne isterse s�yleyebilir.
- Bu do�ru mu yanl�� m�?
315
00:34:28,200 --> 00:34:30,100
Ben hi� bir �ey kullanm�yorum.
316
00:34:30,400 --> 00:34:32,100
Ya kurban?
317
00:34:32,400 --> 00:34:35,900
- Bilmiyorum.
- Hay�r m�? Beraber ya�am�yor muydunuz?
318
00:34:37,600 --> 00:34:39,300
Beraber mi ya��yordunuz?
319
00:34:40,400 --> 00:34:42,100
Cevap vermek istemiyor musun?
320
00:34:43,200 --> 00:34:45,500
Bu i�i hi� kolayla�t�rm�yorsun.
321
00:34:47,600 --> 00:34:50,500
Kurbandan �nce mi yoksa
sonra m� ��kt�n?
322
00:34:52,800 --> 00:34:56,200
- Hat�rla.
- Sonra, sonra.
323
00:34:56,400 --> 00:34:58,700
- Sonra m�? Ne kadar sonra?
- 15 dakika.
324
00:34:59,200 --> 00:35:01,100
��te bu bir cevap oldu.
325
00:35:02,200 --> 00:35:03,300
15 dakika.
326
00:35:03,800 --> 00:35:06,900
Peki Bay Marcus d��ar� ne zaman ��kt�?
327
00:35:08,200 --> 00:35:10,500
O soka�a benimle birlikte geldi.
328
00:35:10,600 --> 00:35:12,500
Sokakta seninleydi demek.
329
00:35:13,000 --> 00:35:14,900
O, gece erken mi ��kt�?
330
00:35:15,600 --> 00:35:17,900
- Bilmiyorum.
- Bilmiyorsun demek.
331
00:35:20,000 --> 00:35:21,500
De�i�ik bir �ey fark ettin mi?
332
00:35:22,000 --> 00:35:25,600
Kurban�n etraf�nda insanlar var m�yd�?
333
00:35:25,800 --> 00:35:29,100
K�z biriyle konu�tu mu?
Biriyle kavga falan etti mi?
334
00:35:29,600 --> 00:35:32,700
Hay�r m�? Peki seninle?
335
00:35:34,600 --> 00:35:36,300
Bay Marcus'la m�?
336
00:35:37,000 --> 00:35:40,100
Peki sen Marcus'la kavga etmedin mi?
337
00:35:42,400 --> 00:35:44,700
Marcus'la kavga ettin mi?
338
00:35:47,400 --> 00:35:51,300
Sana ula�abilece�im bir telefon
numaras�na ihtiyac�m var.
339
00:35:52,600 --> 00:35:54,100
Dinliyorum.
340
00:35:54,800 --> 00:35:59,500
01, 44, 76, 12, 26.
341
00:36:00,000 --> 00:36:03,300
�yi. Bu senin kendi numaran m�?
342
00:36:04,600 --> 00:36:07,100
Bu senin �zel numaran m�?
343
00:36:07,400 --> 00:36:09,100
Ona kimli�ini geri ver.
344
00:36:09,400 --> 00:36:10,900
Kimli�ini geri al.
345
00:36:11,000 --> 00:36:12,100
Al kimli�ini.
346
00:36:12,400 --> 00:36:15,500
�htiyac�m oldu�unda seninle ba�lant�
kuraca��m. Gidebilirsin.
347
00:36:16,000 --> 00:36:19,700
Tamam, git art�k.
Gidebilirsin.
348
00:36:43,000 --> 00:36:45,700
�yi geceler.
�yi misin?
349
00:36:49,400 --> 00:36:53,300
Sald�r�ya u�rayan kad�n tan�d���n biri miydi?
350
00:36:56,400 --> 00:36:58,900
Keyfin yok, ha?
Zor.
351
00:36:59,800 --> 00:37:03,300
Bunlar hep ba�kalar�n�n ba��na gelir
diye d���n�rs�n ama kendi ba��na gelince...
352
00:37:03,800 --> 00:37:05,300
...�aresiz ve peri�an halde kal�rs�n.
353
00:37:07,800 --> 00:37:09,900
Polislere g�veniyor musun?
354
00:37:10,600 --> 00:37:14,500
Polislerin ne yapaca��n�
d���n�yorsun? Hi�bir �ey, biliyorsun.
355
00:37:16,000 --> 00:37:18,500
Yapan� bulmu�lar m�?
356
00:37:19,000 --> 00:37:20,500
Hapse t�km��lar m� herifi?
357
00:37:21,000 --> 00:37:24,100
Yemek ve giysi vermi�ler mi?
Y�kam��lar m�?
358
00:37:24,200 --> 00:37:26,100
Ona doktor �a��rm��lar m�?
359
00:37:26,200 --> 00:37:28,900
K�z arkada��n bir doktor
bulamam��t�.
360
00:37:29,400 --> 00:37:30,500
Sen kimsin?
361
00:37:31,000 --> 00:37:33,300
Ben kim miyim?
Asl�nda...
362
00:37:33,800 --> 00:37:35,700
...senin en iyi arkada��n olabilirim.
363
00:37:36,400 --> 00:37:38,700
Bunu yapan� yakalamanda sana
yard�m edebilirim.
364
00:37:40,000 --> 00:37:43,300
D�r�st biri gibisin.
K�yafetin ho�.
365
00:37:43,800 --> 00:37:45,700
A��k�as� sende para var.
366
00:37:46,400 --> 00:37:50,300
E�er biraz paran varsa intikam
almana yard�m edebiliriz.
367
00:37:51,000 --> 00:37:54,700
O herif �ok kan d�km��.
Ve kan intikam ister.
368
00:37:55,600 --> 00:37:57,500
�ntikam insan�n hakk�d�r.
369
00:37:58,800 --> 00:38:00,500
Do�ru, gel.
370
00:38:01,200 --> 00:38:04,400
Hemen anlad�n.
Biz kimiz anlat.
371
00:38:04,600 --> 00:38:06,100
Bu bizim mahalle.
372
00:38:06,600 --> 00:38:10,100
Biz herkesi buluruz. Hem de oradaki
salaklardan �ok daha �abuk.
373
00:38:10,600 --> 00:38:12,100
- Kesinlikle.
- Dinle onu.
374
00:38:12,600 --> 00:38:16,900
K�sa bir s�re �nce burada biri vurulmu�tu.
375
00:38:18,000 --> 00:38:20,100
Yapan� biz bulduk.
376
00:38:20,800 --> 00:38:23,500
B�yle bir �eyi yeniden yapamayacak.
Bunu hallettik.
377
00:38:25,600 --> 00:38:27,500
�ntikam almak istiyor musun
istemiyor musun?
378
00:38:27,600 --> 00:38:30,100
Yoksa hapse mi girmek istiyorsun?
379
00:38:31,400 --> 00:38:32,300
- Teredd�t m� ediyorsun?
- Onu tan�yor musun?
380
00:38:32,800 --> 00:38:36,700
Elbette. ��inde bir kimlik olan
el �antas� bulduk.
381
00:38:37,600 --> 00:38:40,100
�smi Guillermo Nunez'di.
382
00:38:40,600 --> 00:38:43,300
Var m�s�n?
Param�z� �de sana onu teslim edelim.
383
00:38:43,800 --> 00:38:47,500
Teredd�t etmeyi b�rak.
Kendini �z�yorsun.
384
00:38:48,000 --> 00:38:51,100
Sorun ne? Titriyorsun.
385
00:38:51,400 --> 00:38:55,300
Bu i� erkeklere g�re.
Bir kanc�k olma. Tamam m�?
386
00:38:55,800 --> 00:38:58,700
Var m�s�n yok musun?
Erkek erke�e.
387
00:38:59,200 --> 00:39:00,500
- Beni de al�n.
- Var m�s�n?
388
00:39:01,000 --> 00:39:03,700
- Polislerle i�imiz olmaz bizim.
- Gel.
389
00:39:08,400 --> 00:39:10,100
- �imdi eve git.
- �ans�n� de�erlendirmiyorsun.
390
00:39:10,400 --> 00:39:13,100
- Ben...
- Alex'le sen bunu mahvediyorsunuz.
391
00:39:13,200 --> 00:39:14,900
Sana taksi paras� vereyim.
392
00:39:15,400 --> 00:39:17,700
B�t�n geceyi mahvediyorsun.
393
00:39:20,200 --> 00:39:23,000
- Ne oluyor?
- Bir fahi�eye sald�r�lm��.
394
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
- Bu i�ten kurtulamayacaks�n.
- Bize bir taksi laz�m.
395
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
- Hay�r, bay�m.
- Biz sadece bir taksi istiyoruz.
396
00:39:27,200 --> 00:39:28,900
- Hay�r, bay�m.
- Aptalca davranma.
397
00:39:29,000 --> 00:39:30,900
Bir �eyler oluyor.
Sokak tutulmu�.
398
00:39:32,400 --> 00:39:33,700
Alex!
399
00:39:39,800 --> 00:39:41,100
Bekle!
400
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
Alex! Ne oldu?
401
00:39:47,400 --> 00:39:50,300
- Bay�m, sakin olun.
- Ne oldu?
402
00:39:50,800 --> 00:39:54,700
Sald�r�ya u�ram��. �u anda komada.
Bay�m, l�tfen.
403
00:39:55,200 --> 00:39:57,700
B�rak�n i�imize bakal�m, bay�m.
404
00:40:02,200 --> 00:40:05,400
Bay�m, sakin olun.
B�rak�n i�imizi yapal�m.
405
00:40:05,600 --> 00:40:08,300
- G�t�r onu buradan.
- Beyefendi, l�tfen.
406
00:40:08,800 --> 00:40:11,900
- Bu �ekilde �al��amay�z.
- G�t�r onu buradan.
407
00:40:16,600 --> 00:40:18,500
Siz kimsiniz, bay�m?
408
00:40:22,000 --> 00:40:25,500
- Sizin kar�n�z m�?
- Bu adam� tan�yor musunuz?
409
00:40:26,400 --> 00:40:29,100
Size baz� sorular sormak zorunday�m.
Sen kimsin?
410
00:40:29,200 --> 00:40:31,500
- O benim kar�m.
- Bu adam� tan�yor musun?
411
00:40:32,200 --> 00:40:34,300
- Bay�m, l�tfen.
- O benim kar�m.
412
00:40:34,800 --> 00:40:36,700
Uzakla�t�r onu buradan.
413
00:41:20,200 --> 00:41:23,500
Bu tehlikeli.
T�nelden ge�.
414
00:41:24,000 --> 00:41:25,700
Te�ekk�rler.
415
00:42:37,200 --> 00:42:39,300
Burada! Pis orospu.
416
00:42:47,000 --> 00:42:50,900
Geber pis orospu!
Sen! Bekle!
417
00:42:52,800 --> 00:42:54,900
Bekle!
418
00:42:57,000 --> 00:42:59,500
Bekle!
- B�rak beni.
419
00:42:59,600 --> 00:43:01,100
Bekle dedim.
420
00:43:05,000 --> 00:43:08,100
Sadece �u �eneni kapat�r m�s�n?
Sana bir �ey yapmayaca��m.
421
00:43:09,000 --> 00:43:10,900
Becerdi�im a�z�n� kapat art�k.
422
00:43:12,600 --> 00:43:15,100
Bunun tad�na bakmak istiyor musun?
423
00:43:16,600 --> 00:43:18,300
�imdi kapatacak m�s�n �eneni?
424
00:43:24,400 --> 00:43:27,100
Adi orospu.
425
00:43:29,400 --> 00:43:31,900
Sana ho� bir tebess�m vereyim mi?
426
00:43:32,600 --> 00:43:35,100
A�a��l�k fahi�e.
427
00:43:35,800 --> 00:43:39,500
Bu seni tahrik ediyor mu?
S�yle.
428
00:43:40,800 --> 00:43:42,100
Zevk al�yor musun ha?
429
00:43:47,800 --> 00:43:49,700
G�zel, g�zel.
430
00:43:53,200 --> 00:43:55,900
�ok ho�sun.
431
00:43:58,600 --> 00:44:00,900
- L�tfen.
- Kapa �eneni.
432
00:44:01,400 --> 00:44:04,300
- B�rak gideyim.
- Kes sesini dedim.
433
00:44:05,000 --> 00:44:06,500
Ete�ini kald�r.
434
00:44:06,600 --> 00:44:08,900
- Beni b�rak.
- Ete�ini kald�r.
435
00:44:09,000 --> 00:44:10,700
Kes sesini.
436
00:44:13,600 --> 00:44:16,300
- Kahrolas�.
- B�rak beni, l�tfen.
437
00:44:19,200 --> 00:44:20,900
L�tfen.
438
00:44:25,400 --> 00:44:28,300
Haydi diz �st� ��k.
Diz �st�!
439
00:44:29,800 --> 00:44:33,500
Diz �st� ��k! Seni becerece�im.
Diz �st� ��k!
440
00:44:35,200 --> 00:44:36,500
Ve �imdi yere uzan.
441
00:44:44,400 --> 00:44:45,700
Uzan yere.
442
00:44:47,600 --> 00:44:48,900
Kapa �eneni.
443
00:44:53,400 --> 00:44:56,300
G�zel, g�zel.
444
00:44:56,800 --> 00:44:59,100
�ok tatl� bir k���n var.
445
00:44:59,400 --> 00:45:01,900
Seni becerece�im s�rt�k.
446
00:45:07,400 --> 00:45:11,100
Kim �dedi bu elbiselerin paras�n�?
Erke�in mi?
447
00:45:11,400 --> 00:45:14,100
Ne bi�im bir herif o? Bu halde
sokaklarda dola�mana nas�l izin veriyor?
448
00:45:14,600 --> 00:45:16,300
K���k s�rt�k.
449
00:45:20,200 --> 00:45:23,300
Kapa �eneni!
Kes sesini yoksa seni gebertirim.
450
00:45:23,800 --> 00:45:26,300
Anlad�n m�?
Kes sesini yoksa seni gebertirim.
451
00:45:30,600 --> 00:45:31,900
Kahrolas�!
452
00:45:37,200 --> 00:45:40,900
Bacaklar�n� arala! A� bacaklar�n�!
A� bacaklar�n�, kahrolas�!
453
00:45:46,800 --> 00:45:50,100
Kes sesini! Kes sesini!
Kes sesini!
454
00:45:50,200 --> 00:45:54,500
Yat. Hareket etme.
Seni k���ndan d�zece�im.
455
00:45:54,600 --> 00:45:56,500
Kanayana kadar becerece�im k���n�!
456
00:45:56,600 --> 00:45:59,500
�nceden hi� becermedikleri
gibi becerece�im.
457
00:46:00,000 --> 00:46:04,300
Seni k���k s�rt�k.
Hareket etme.
458
00:46:05,200 --> 00:46:08,500
Daha �nce de k���ndan becerildin mi, ha?
459
00:46:09,000 --> 00:46:12,900
Erke�in mi becerdi yoksa?
Ho�una gitti mi?
460
00:46:17,200 --> 00:46:18,500
Kahrolas�.
461
00:46:19,600 --> 00:46:21,900
K�m�ldama, kahrolas�!
462
00:46:23,400 --> 00:46:25,900
Yerde kal, k�m�ldama.
463
00:46:26,600 --> 00:46:29,500
K�m�ldama, k�m�ldama!
464
00:46:32,600 --> 00:46:34,700
Hareket etme, s�rt�k!
465
00:46:49,800 --> 00:46:51,300
Kahretsin!
466
00:46:51,800 --> 00:46:55,100
�ok tatl� ve s�k� bir k���n var.
467
00:46:55,200 --> 00:46:58,400
K���n� kanayana kadar becerece�im!
468
00:46:58,600 --> 00:47:02,700
S��maya kalkarsan �l�rs�n.
Anlad�n m�?
469
00:47:12,200 --> 00:47:14,500
Seni s�rt�k.
470
00:47:38,200 --> 00:47:41,400
�ok s�k� bir k���n var.
471
00:47:41,600 --> 00:47:44,700
Ho�, s�k� bir k��.
472
00:47:45,400 --> 00:47:48,100
Bunu genellikle sevmem.
473
00:47:48,200 --> 00:47:51,500
S�rt�k. Ama bu sefer...
474
00:48:02,400 --> 00:48:05,700
�imdi kapayacak m�s�n �eneni?
475
00:48:20,400 --> 00:48:23,500
S�rt�k!
476
00:48:24,200 --> 00:48:26,900
Daha �nce k���n� b�yle becertmedin ha?
477
00:48:30,800 --> 00:48:34,300
Kahrolas�, bu kan m� yoksa?
478
00:48:34,800 --> 00:48:37,700
K���n daha b�y���n� de al�r ha?
Kan�yor mu?
479
00:48:39,600 --> 00:48:41,100
Kahrolas�.
480
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
Oh evet, g�zel.
481
00:48:57,600 --> 00:49:00,300
Kahretsin, bu �ok ho�.
482
00:49:01,600 --> 00:49:03,500
Babac���na bunun ne kadar
tatl� oldu�unu s�yle.
483
00:49:04,400 --> 00:49:06,600
S�yle babana ne kadar ho�.
484
00:49:06,800 --> 00:49:09,100
Babac���na benden bahset.
Anlat babana.
485
00:49:09,200 --> 00:49:12,300
Anlat babac���na s�rt�k!
486
00:49:49,800 --> 00:49:51,300
Kapa �eneni!
487
00:50:36,200 --> 00:50:37,500
Kahrolas�.
488
00:51:11,400 --> 00:51:14,900
Kahrolas�. Kahretsin.
489
00:51:18,400 --> 00:51:19,900
G�zel.
490
00:51:42,600 --> 00:51:44,300
Bu g�zeldi.
491
00:52:02,400 --> 00:52:04,100
Nereye gidiyorsun, s�rt�k?
492
00:52:05,600 --> 00:52:06,900
Nereye gidiyorsun?
493
00:52:09,200 --> 00:52:10,900
Nereye gidiyorsun b�yle?
494
00:52:18,400 --> 00:52:21,500
Seninle i�im daha bitmedi.
495
00:52:23,200 --> 00:52:25,700
K���k s�rt�k.
Bana bak.
496
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Seninle konu�urken y�z�me bak.
497
00:52:30,400 --> 00:52:32,200
Bana bak, kahrolas�.
498
00:52:32,400 --> 00:52:34,700
Pis s�rt�k, bana bak.
499
00:52:38,000 --> 00:52:41,500
Pis s�rt�k. Adi kar�.
500
00:52:42,000 --> 00:52:42,900
Buraya gel!
501
00:52:45,200 --> 00:52:48,300
��ren� kar�! S�rt�k!
502
00:52:51,600 --> 00:52:53,500
Her �eyi yapabilece�ini san�yorsun
de�il mi?
503
00:52:54,000 --> 00:52:56,900
G�zel oldu�un i�in her �eyi
yapabilece�ini san�yorsun ha?
504
00:52:58,200 --> 00:53:01,900
Pis s�rt�k! ��ren�.
Gel buraya!
505
00:53:03,000 --> 00:53:06,600
Y�z�n� parampar�a edece�im!
506
00:53:06,800 --> 00:53:08,700
��im bitmedi seninle!
507
00:53:09,200 --> 00:53:11,900
Buraya gel! Gel! Gel!
508
00:53:14,200 --> 00:53:17,300
A�a��l�k s�rt�k!
509
00:53:20,000 --> 00:53:23,300
�imdi mutlu musun? Yoksa daha
fazlas�n� m� istiyorsun?
510
00:53:23,600 --> 00:53:26,900
�stiyor musun? S�rt�k!
511
00:53:27,400 --> 00:53:29,600
Al bakal�m s�rt�k!
��te!
512
00:53:29,800 --> 00:53:32,100
Bu senin i�ren� surat�n i�in!
513
00:53:41,200 --> 00:53:45,300
�imdi seninle i�im bitti.
S... s�rt���!
514
00:53:54,000 --> 00:53:55,700
Bana ne s�ylemek istiyorsun?
515
00:53:56,200 --> 00:53:59,200
Sen benim arzular�m� umursamazs�n.
516
00:53:59,400 --> 00:54:03,200
- Ama beni bununla me�gul ettin.
- Sen asla arzular�n hakk�nda konu�mazs�n.
517
00:54:03,400 --> 00:54:04,700
��nk� konu�acak bir �ey yok.
518
00:54:05,200 --> 00:54:07,400
- Peki bu ne �yleyse?
- Orada daima bir �eyler var.
519
00:54:07,600 --> 00:54:09,700
Aletinle ne yap�yorsun sen?
520
00:54:10,200 --> 00:54:12,600
- �ikayet etme sak�n.
- A�a��l�k yarat�k.
521
00:54:12,800 --> 00:54:16,300
B�yle yapma. Alex ve seni d���n�nce deli
oluyorum.
522
00:54:16,800 --> 00:54:19,300
- 3 y�ld�r yaln�zs�n.
- Ne olmu�?
523
00:54:19,800 --> 00:54:21,600
Ne i� yapars�n?
524
00:54:21,800 --> 00:54:26,200
Seni Tanr� g�nderdi. Dostum Pierre'in...
525
00:54:26,400 --> 00:54:27,700
...bir problemi var.
- Nedir o?
526
00:54:28,200 --> 00:54:32,200
Kura �ekmeliyiz.
527
00:54:32,400 --> 00:54:34,700
Pierre t�kenmi� halde.
528
00:54:34,800 --> 00:54:38,300
- Bunun icab�na bakmak istiyorum.
- Tamam ama nas�l?
529
00:54:38,600 --> 00:54:41,700
Siz de iki ki�isiniz, biz de.
530
00:54:42,200 --> 00:54:44,600
- Tuvaletlerde.
- �imdi kapa �eneni.
531
00:54:44,800 --> 00:54:47,100
- Her zaman oldu�u yerde.
- Alex yaln�z.
532
00:54:47,200 --> 00:54:49,400
- Haydi.
- Y�r�, Pierre.
533
00:54:49,600 --> 00:54:53,300
Senin arzular�n hakk�nda �ikayet
etti�imi s�yl�yorsun, peki ya sen?
534
00:54:57,800 --> 00:55:00,700
- Korkuyor musun?
- Pierre �ok tatl�.
535
00:55:00,800 --> 00:55:04,300
Unut onu. Nas�l oldu�unu bilirim.
E�leniriz...
536
00:55:04,800 --> 00:55:05,900
...mal� �eker ve u�ar�z...
537
00:55:06,400 --> 00:55:10,100
Ama ben bunu 30 y�l �nce
uzun s�re yapt�m.
538
00:55:10,600 --> 00:55:12,800
- Merhaba.
- Bunu yapma.
539
00:55:13,000 --> 00:55:15,900
Dur, Marcus.
Beni yaln�z b�rak.
540
00:55:16,400 --> 00:55:20,300
Alex'e bunu yapamazs�n.
Fatima'y� yaln�z b�rak.
541
00:55:20,400 --> 00:55:22,500
Fatima haydi.
542
00:55:23,000 --> 00:55:26,600
Yapma bunu. Ay�l�nca pi�man olacaks�n.
543
00:55:26,800 --> 00:55:29,700
Unut gitsin. Haydi.
Benimle gel.
544
00:55:30,200 --> 00:55:32,700
O �ok ho�.
�nce bir hediye.
545
00:55:33,200 --> 00:55:36,800
Yapma �u boku.
B�rak onu.
546
00:55:37,000 --> 00:55:38,700
Kes �unu, Pierre.
547
00:55:39,200 --> 00:55:41,600
Dur art�k. Yapma.
548
00:55:41,800 --> 00:55:43,900
K���nda bir ac� var.
549
00:56:00,600 --> 00:56:02,100
Ya k�zlar?
550
00:56:03,200 --> 00:56:04,600
Nefis.
551
00:56:04,800 --> 00:56:06,300
Sadece farelere a��k olan ve
yaln�z kalamayan...
552
00:56:06,600 --> 00:56:09,400
...Pierre'i g�rmeliyim.
553
00:56:09,600 --> 00:56:10,600
Geri d�necek misin?
554
00:56:10,800 --> 00:56:12,600
- Yak�nda?
- Evet. Te�ekk�rler, k�zlar.
555
00:56:12,800 --> 00:56:14,700
Bizi yaln�z m� b�rakacaks�n?
556
00:56:31,600 --> 00:56:33,500
Bu Pierre
ve onun a�ka ihtiyac� var.
557
00:56:34,000 --> 00:56:36,700
Alex yaln�z dansediyor.
Salakla�ma.
558
00:56:37,200 --> 00:56:40,300
- Ona biraz zevk verin k�zlar.
- Kaba herif.
559
00:56:40,800 --> 00:56:44,300
Senin cinselli�in hakk�nda �ikayet etti�imi
s�yl�yorsun ve yapt���na bak.
560
00:56:51,600 --> 00:56:56,100
Biliyorum. Haydi, Marcus.
Nefret ediyorum b�yle davranmas�ndan.
561
00:56:56,200 --> 00:57:00,200
E�er bunu benim i�in yapm�yorsan
o zaman onun i�in yap.
562
00:57:00,400 --> 00:57:02,100
Hay�r, Marcus kal�r burada.
563
00:57:02,200 --> 00:57:06,500
Haydi. Salak olma.
564
00:57:07,800 --> 00:57:11,600
Alex hep kendi ba��na dansetmek
zorunda. Haydi.
565
00:57:11,800 --> 00:57:13,100
B�rak�n onu.
566
00:57:13,200 --> 00:57:16,200
- Ben buraday�m!
- Haydi.
567
00:57:16,400 --> 00:57:20,100
- Marcus, sen acayipsin.
- Bu berbat Marcus.
568
00:57:20,600 --> 00:57:22,200
Hayat bu, dostum.
569
00:57:22,400 --> 00:57:25,300
Onu beraberinde getirmenin
hi� anlam� yoktu.
570
00:57:30,600 --> 00:57:33,200
Bu haldeyken onu niye getirdin?
571
00:57:33,400 --> 00:57:35,500
Niye b�yle yap�yorsun?
Haydi gel, bir i�ki al.
572
00:57:36,000 --> 00:57:38,100
Bir bardak suya ihtiyac�n var.
573
00:57:39,000 --> 00:57:40,600
B�yle davranmak zorunda de�ilsin.
574
00:57:40,800 --> 00:57:43,400
- Onu yan�na ald�n ve...
- Bayanlara bak.
575
00:57:43,600 --> 00:57:46,700
Onunla birlikte olmadan da
bir mankafa olabilirsin.
576
00:57:46,800 --> 00:57:48,800
Onunla kal.
577
00:57:49,000 --> 00:57:50,700
- Biraz e�lenmeye ihtiyac�n var senin.
- E�lenmek ister misin?
578
00:57:51,200 --> 00:57:53,900
Evet, bu �ok zevkli.
Bir rahibe benziyorsun.
579
00:57:54,400 --> 00:57:56,600
- Kendimi bir dad� gibi hissediyorum.
- Bizim k���k rahibimiz.
580
00:57:56,800 --> 00:58:00,200
Mal y�kl� bir o�lanla tak�l�yorum.
581
00:58:00,400 --> 00:58:02,500
Biraz su i�. Haydi.
582
00:58:03,000 --> 00:58:05,300
Su i�.
583
00:58:05,600 --> 00:58:08,400
��te, i� �u suyu. Lavabodan.
584
00:58:08,600 --> 00:58:11,300
Bana lavabodan bir bardak su ver.
585
00:58:11,600 --> 00:58:14,700
John'un mekan�nda kuyruk vard�. ��eri
giremedim.
586
00:58:14,800 --> 00:58:18,700
- Kes, Marcus.
- Muslu�u a�t�m.
587
00:58:19,200 --> 00:58:22,300
- B�rak onu.
- Haydi b�rak onu.
588
00:58:22,400 --> 00:58:25,800
B�rak �unu, Pierre.
Her �eyi bat�rmadan �nce.
589
00:58:26,000 --> 00:58:28,100
Haydi.
- Hi� komik de�ilsin.
590
00:58:28,200 --> 00:58:31,500
Bu hi� komik de�il.
Seni g�recekler.
591
00:58:32,000 --> 00:58:33,800
Bir hayvandan bile daha
vah�i birisin.
592
00:58:34,000 --> 00:58:35,500
Hi� komik de�ilsin.
593
00:59:07,600 --> 00:59:10,300
- Bunun i�in mi geldin mankafa?
- Ne, mankafa m�?
594
00:59:10,600 --> 00:59:13,300
Danslar�n� izlemek i�in geldim ve
bu y�zden mankafan�n tekiyim.
595
00:59:13,600 --> 00:59:16,100
B�yle davranma Marcus. Ger�ekten.
596
00:59:16,200 --> 00:59:18,300
Ne kadar g�zel oldu�una bak.
Bak nas�l da dans ediyor.
597
00:59:18,600 --> 00:59:23,600
Bak ona, harika. Esmer, sar���n,
esmer, sar���n.
598
00:59:23,800 --> 00:59:27,200
- Yeti�kinler gibi davran.
- Onlar�n hepsini becerece�im.
599
00:59:27,400 --> 00:59:29,500
Sevgilini buldun mu?
600
00:59:30,000 --> 00:59:31,700
- Selam.
- Ad�n ne?
601
00:59:31,800 --> 00:59:33,500
- Joanna. Seninki?
- Vincent.
602
00:59:34,000 --> 00:59:36,400
- Merhaba, Vincent.
- Hay�r, benim ad�m Marcus.
603
00:59:36,600 --> 00:59:37,800
- Ya seninki?
- Aurele.
604
00:59:38,000 --> 00:59:41,100
Aurele? Bu Alex.
605
00:59:42,400 --> 00:59:45,300
- Hay�r, Bu Alex.
- Biliyorum.
606
00:59:45,600 --> 00:59:48,500
Ben Marcus.
Marcus.
607
00:59:52,800 --> 00:59:55,700
- Haydi.
- Onu bununla elde etmi�tim.
608
00:59:56,200 --> 00:59:59,400
- Sinir bozucu oluyorsun.
- Bir s�r� felaket getirdi.
609
00:59:59,600 --> 01:00:02,300
Ona biraz organ�m� verdim.
O istemedi.
610
01:00:02,400 --> 01:00:03,500
Kokain verdim biraz, ho�lanmad�.
611
01:00:04,000 --> 01:00:06,700
Ona i�ki sunuyorum, "Hay�r." diyor.
Ne can s�k�c�.
612
01:00:07,400 --> 01:00:09,600
Zay�f ve garip biriyle
tak�l�yorsun, Alex.
613
01:00:09,800 --> 01:00:12,300
Hay�r seni izlemeyi tercih ederim.
614
01:00:12,600 --> 01:00:14,700
- �ok iyi s�r tutar�m.
- Benimle dans et.
615
01:00:15,200 --> 01:00:17,500
�zin ver sana bir bakay�m.
Pek fazla dans etmiyorsun.
616
01:00:18,000 --> 01:00:21,700
Burada k�ll� bir maymun var.
Kes �unu, Marcus.
617
01:00:22,200 --> 01:00:24,300
Bir �eyler yap.
Ne yutmu� bu be?
618
01:00:24,400 --> 01:00:26,500
Dur art�k.
619
01:00:27,200 --> 01:00:29,300
- �nceden hi� dans etmezdin.
- Seninle dans ederim.
620
01:00:29,400 --> 01:00:33,200
Unutmak i�in dans ediyorsun, ha?
Senin Marcus akl�ndan ��km��.
621
01:00:33,400 --> 01:00:36,300
Ne yap�yorsun?
B�yle dans etmeye al���k de�ilsin.
622
01:00:36,800 --> 01:00:39,100
�nceden hi� b�yle dans etmezdin.
623
01:00:41,200 --> 01:00:44,600
- B�rak kendini.
- Tamam�yle rahat�m.
624
01:00:44,800 --> 01:00:48,600
- Dans et benimle.
- Beni korkutuyorsun. Sen hi� b�yle de�ildin.
625
01:00:48,800 --> 01:00:51,600
Seni hi� bu �ekilde g�rmemi�tim.
��te tekrar ona sahip oldun.
626
01:00:51,800 --> 01:00:54,500
- Seni korkutuyor muyum?
- E�lenceli, ha?
627
01:00:56,400 --> 01:00:59,500
Bunun e�lenceli oldu�unu mu san�yorsun?
Bunu ben de yapabilirim.
628
01:01:00,000 --> 01:01:03,600
L�tfen. Dans et benimle.
629
01:01:03,800 --> 01:01:05,700
Seninleyim. Sana bak�yorum
630
01:01:06,200 --> 01:01:09,700
Muhte�emsin.
Hat�rla. Dikkatli ol.
631
01:01:11,000 --> 01:01:13,100
Tehlikeli bir oyun oynuyorsun
Alex.
632
01:01:14,000 --> 01:01:17,700
- Marcus �ok e�leniyor.
- Gel benimle.
633
01:01:55,800 --> 01:01:58,500
- Seni g�rmek b�y�k zevk.
- O zevk bana ait. Nas�ls�n?
634
01:01:59,000 --> 01:02:00,500
Baz� dostlara merhaba diyece�im.
635
01:02:01,000 --> 01:02:03,300
Her �ey yolunda m�?
Affedersin.
636
01:02:04,800 --> 01:02:06,100
Her �ey yolunda m�?
637
01:02:07,400 --> 01:02:08,500
Peki ya sen nas�ls�n?
638
01:02:13,400 --> 01:02:15,700
B�y�yor mu?
639
01:02:15,800 --> 01:02:17,900
Susmas� gereken zaman� asla bilmez.
640
01:02:18,400 --> 01:02:20,700
Mutluyum ben. K�zg�n g�r�n�yorsun.
641
01:02:21,200 --> 01:02:23,700
B�rak onu.
642
01:02:23,800 --> 01:02:26,100
Seni g�rd���me ger�ekten sevindim.
643
01:02:27,200 --> 01:02:29,500
Bu danstan s�k�ld�m art�k.
644
01:02:30,000 --> 01:02:32,400
- Ben de �ok dansettim.
- Her �ey yolunda m�?
645
01:02:32,600 --> 01:02:36,300
Mutluyum.
�ok �zel bir d�nemdeyim.
646
01:02:36,400 --> 01:02:39,100
Bunu sana anlataca��m.
Burada biriyle birlikteyim.
647
01:02:39,600 --> 01:02:42,400
- Pierre mi?
- Hay�r.
648
01:02:42,600 --> 01:02:45,900
Marcus'la birlikteyim.
649
01:02:47,000 --> 01:02:51,500
- Bence o tamamen u�mu�.
- Evet, �yle g�z�k�yor.
650
01:02:52,000 --> 01:02:54,500
Bir ak�am yeme�e ��kal�m.
651
01:02:55,000 --> 01:02:57,200
- Te�ekk�rler.
- Sana her �eyi anlataca��m.
652
01:02:57,400 --> 01:02:58,700
Bana her �eyi anlatmal�.
653
01:02:59,200 --> 01:03:01,500
- Neyi anlatmal� sana?
- Bilmiyorum.
654
01:03:02,600 --> 01:03:04,300
- Sen iyi misin?
- Evet tabii.
655
01:03:06,000 --> 01:03:08,800
- Tamam. Beni arayacak m�s�n?
- S�z veriyorum.
656
01:03:09,000 --> 01:03:09,700
G�zel.
657
01:03:10,800 --> 01:03:12,900
G�r���r�z.
658
01:03:23,600 --> 01:03:25,900
- Dur.
- Ne?
659
01:03:30,200 --> 01:03:31,900
Ne ald�n?
660
01:03:33,400 --> 01:03:36,300
Hi�bir �ey. Kesinlikle hi�bir �ey.
661
01:03:36,400 --> 01:03:40,300
Kafam yerimde benim.
Ad�m Jean- Francois.
662
01:03:44,000 --> 01:03:47,100
- G�zlerini g�rd�n m�?
- Nesi var g�zlerimin?
663
01:03:47,200 --> 01:03:48,800
�eneni kontrol edemiyorsun.
664
01:03:49,000 --> 01:03:51,300
G���slerini kontrol etmiyorsun.
665
01:03:52,800 --> 01:03:55,300
- B�rak �unu, dinlenmek istiyorum.
- Bir s�redir seni ar�yorum.
666
01:03:55,600 --> 01:03:57,300
Dans ediyordum.
667
01:03:57,400 --> 01:04:00,300
Neden e�lenmek i�in o haplar�
yutmak zorundas�n ki?
668
01:04:00,400 --> 01:04:04,300
- Bilmiyorum. Bu �ok zevkli
- Art�k 15 ya��nda de�ilsin.
669
01:04:09,000 --> 01:04:11,700
Bazen �ok tatl� olabiliyorsun.
670
01:04:12,200 --> 01:04:15,100
�ok yumu�ak ve bazen de
tam bir salak.
671
01:04:15,600 --> 01:04:18,500
- B�rak onu, Alex.
- Eve gitmek istiyorum.
672
01:04:19,000 --> 01:04:22,500
Eve gitmek istiyorum.
Dinlenmeliyim.
673
01:04:23,000 --> 01:04:26,300
- Seni evine b�rakaca��m.
- Bir hayalete benziyorsun.
674
01:04:26,400 --> 01:04:29,300
- Kes, beni sinirlendiriyorsun.
- Bekle, seni eve b�rakaca��m.
675
01:04:29,400 --> 01:04:30,700
Dokunma bana.
676
01:04:38,400 --> 01:04:39,500
Haydi!
677
01:04:46,200 --> 01:04:48,900
Seni eve b�rakaca��m dedim!
678
01:04:49,400 --> 01:04:51,300
Alex, kahretsin!
679
01:05:24,000 --> 01:05:25,700
- Ben gidiyorum.
- Nereye gidiyorsun?
680
01:05:26,200 --> 01:05:28,600
- Yoruldum.
- Ama sadece bir saattir buradas�n.
681
01:05:28,800 --> 01:05:31,100
- Eve gitmek istiyorum.
- Daha bir dakika �nce dansediyordun.
682
01:05:31,200 --> 01:05:33,700
- Sorun ne?
- O tamamen u�mu�.
683
01:05:34,200 --> 01:05:35,600
- Biliyorum.
- Ben ona g�z kulak olurum.
684
01:05:35,800 --> 01:05:38,400
- Bana onun de�il senin ihtiyac�n var.
- Hay�r yok.
685
01:05:38,600 --> 01:05:40,500
Merak etme.
Seni yar�n arayaca��m.
686
01:05:41,000 --> 01:05:43,500
Hay�r. Buraya senin i�in geldim.
Seni g�rmek i�in.
687
01:05:44,000 --> 01:05:47,700
Aylar oldu. Seni g�rmek
i�in bir �eyler yapmal�y�m.
688
01:05:48,200 --> 01:05:51,100
- Seni dans ederken g�rmek i�in.
- Kendine b�yle i�kence etme.
689
01:05:51,200 --> 01:05:53,200
Yapmam.
Onu alabilirim.
690
01:05:53,400 --> 01:05:55,700
Bu �zel bir zevk.
691
01:05:55,800 --> 01:05:59,300
Seni yeniden g�rmenin zevki.
Gitme.
692
01:05:59,400 --> 01:06:00,900
Seni yar�n arar�m. S�z veriyorum.
693
01:06:01,400 --> 01:06:03,200
- Neden?
- Sen �ok cici bir k�zs�n.
694
01:06:03,400 --> 01:06:07,500
Hay�r, cici falan de�ilim.
Seni b�yle b�rakmak do�ru de�il.
695
01:06:14,000 --> 01:06:17,300
- �ok g�zel bir kitap okuyorum.
- Ne zamand�r?
696
01:06:17,400 --> 01:06:19,800
- Aylard�r.
- Ka� sayfa? 43 m�?
697
01:06:20,000 --> 01:06:22,600
Bu ger�ekten g�zel.
698
01:06:22,800 --> 01:06:24,500
Giri�ten sonraki her sayfada...
699
01:06:25,000 --> 01:06:27,100
- Ne hakk�nda?
- G�zel, o diyor ki...
700
01:06:27,600 --> 01:06:30,100
- Kitap m�?
- Kitap diyor ki...
701
01:06:31,400 --> 01:06:36,300
�yle g�r�n�yor ki gelecek her �eyiyle
kesin olarak belirlenmi�.
702
01:06:37,400 --> 01:06:40,700
Ve bunun kan�t� da r�yalar�m�z.
703
01:06:40,800 --> 01:06:44,300
Harika. En az�ndan rahat�a
uyuyabiliriz.
704
01:06:44,600 --> 01:06:48,600
- R�yalar�m�zda nerelere gidece�imizi
kim bilir? - Yazmal�s�n.
705
01:06:48,800 --> 01:06:51,700
Bazen bir d��te oldu�umu hayal ediyorum.
Benim tek d���m...
706
01:06:51,800 --> 01:06:53,300
- Haydi.
- Rahatlars�n.
707
01:06:53,800 --> 01:06:56,400
- �ok belirsiz.
- Louis Blanc'a gidiyoruz.
708
01:06:56,600 --> 01:07:00,300
- Bu bizim dura��m�z de�il mi?
- Hay�r bir sonraki.
709
01:07:01,400 --> 01:07:04,700
Uyumal�s�n.
G�nde 2 saat mi uyuyorsun?
710
01:07:04,800 --> 01:07:09,300
��ten sonra ne kadar dinlendin?
711
01:07:09,400 --> 01:07:11,300
Bu iyi miydi? S�yle.
712
01:07:11,600 --> 01:07:13,300
Bunu da yapamazs�n ha?
Korkun�, de�il mi?
713
01:07:13,800 --> 01:07:16,300
Seni getiren ne?
714
01:07:16,400 --> 01:07:19,200
Dur.
Niye b�yle �eyler s�yl�yorsun?
715
01:07:19,400 --> 01:07:21,600
Bu senin hatan. E�er eski
erkek arkada��nla ��karsan...
716
01:07:21,800 --> 01:07:23,300
Onu getiremezsin, ha?
717
01:07:23,400 --> 01:07:26,300
Bunu sana bir ara a��klayaca��z.
- Hay�r, cidden.
718
01:07:26,600 --> 01:07:29,300
- Ne?
- Ger�ekten onun y�z�nden mi geldin?
719
01:07:29,400 --> 01:07:32,500
- S�yleyemem...
- Hi�bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsin.
720
01:07:33,000 --> 01:07:36,700
B�rak onu. Maymun suratl�.
Anlat bana.
721
01:07:37,200 --> 01:07:39,100
Haydi.
722
01:07:39,200 --> 01:07:42,500
B�yle yapma.
"Evet, geliriz."
723
01:07:43,000 --> 01:07:46,700
Nas�l oldu�unu g�r�yorsun, Pierre.
Her �eyi a��klamak istiyorsun.
724
01:07:47,200 --> 01:07:50,500
Geliyor musun?
Y�llard�r bunu yapam�yordum.
725
01:07:51,000 --> 01:07:52,700
Heyecanlanma.
Her �ey yolunda.
726
01:07:53,200 --> 01:07:55,500
Bu y�zden sen geridesin ve
ben ilerdeyim.
727
01:07:57,400 --> 01:08:01,100
- Hay�r, ger�ekten. Orada kimse yok.
- Kes �unu.
728
01:08:01,200 --> 01:08:04,200
Yapt��� �ey ho� muydu?
729
01:08:04,400 --> 01:08:06,100
Bu mal hakk�nda konu�muyorsun.
730
01:08:06,600 --> 01:08:08,600
Onlar� yapal�m m�?
S�rayla.
731
01:08:08,800 --> 01:08:11,700
B�ylece bunun onlar �zerinde �al���p
�al��mad���n� g�rece�iz.
732
01:08:11,800 --> 01:08:14,300
��e yarad� m�?
Bana g�ven.
733
01:08:14,400 --> 01:08:16,500
Uzun zamand�r d���n�yordum.
Sonu�lar� ald�m.
734
01:08:17,200 --> 01:08:19,400
Kusursuz sonu�lar, ��nk�...
735
01:08:19,600 --> 01:08:22,400
- Bunu yapabilir mi?
- Seks hakk�nda konu�muyoruz.
736
01:08:22,600 --> 01:08:25,700
- Neden olmas�n?
- Her �ey hakk�nda konu�abilirsin.
737
01:08:26,200 --> 01:08:28,600
Seks hakk�nda konu�abiliriz
ama seninle de�il.
738
01:08:28,800 --> 01:08:32,300
Her �eyi a��klamak istiyor.
739
01:08:32,600 --> 01:08:35,700
Seks gibi. Seksi ya�ars�n,
konu�mazs�n.
740
01:08:35,800 --> 01:08:38,800
Ama nas�l oldu�unu s�yleyebilirsin?
741
01:08:39,000 --> 01:08:41,700
Ho�una gitti mi?
Evet ya da hay�r?
742
01:08:41,800 --> 01:08:44,300
Bu a�a��l�k bir soru.
Benim i�in bu i� bitti.
743
01:08:44,400 --> 01:08:47,700
- Neden bunu s�yl�yorsun?
- Doktorum y�z�nden... Mecburum.
744
01:08:47,800 --> 01:08:52,300
Bu y�zden �lebilirmi�im.
"Orgazm veya kalbin" dedi.
745
01:08:52,600 --> 01:08:54,500
- Cidden.
- Hemen kes �unu.
746
01:08:55,000 --> 01:08:58,500
��te metro.
Ve mavi renkli.
747
01:08:59,000 --> 01:09:00,300
Bir �eyler elde ettin mi?
748
01:09:01,200 --> 01:09:02,700
- Pierre!
- Hay�r, ger�ekten.
749
01:09:03,200 --> 01:09:04,500
Her �eyi a��klayaca��z.
750
01:09:05,000 --> 01:09:07,100
Yalanc�.
751
01:09:07,200 --> 01:09:09,700
Yalanc�lar�n burnu b�y�k olur.
Senin ise kulaklar�n kocaman.
752
01:09:09,800 --> 01:09:13,300
- Benim b�y�k bir burnum mu var?
- Hay�r. Bo�ver burnunu kulaklar�n b�y�k.
753
01:09:13,600 --> 01:09:15,500
Bu arada, r�zgar... Bak.
754
01:09:17,000 --> 01:09:20,100
Ne r�zgar ama.
755
01:09:22,000 --> 01:09:25,300
Bayanlar ve baylar
bo�alan bir �ift.
756
01:09:34,400 --> 01:09:35,700
Bir g�n...
757
01:09:36,600 --> 01:09:38,700
- Bir g�n ���l�k att�.
- 4 y�lda, �ok g�zel.
758
01:09:39,200 --> 01:09:41,800
��nk� s�tunun taban�na �arpm��t�.
759
01:09:42,000 --> 01:09:44,100
Neden b�yle davran�yorsun?
760
01:09:44,200 --> 01:09:45,900
Bir orgazm�n tek ger�ek kan�t�.
761
01:09:46,400 --> 01:09:48,500
Ve ben ona inand�m. "Sonunda." dedim.
762
01:09:49,000 --> 01:09:51,100
A�lad�. Ve kanad�.
763
01:09:51,200 --> 01:09:54,700
�nsanlar�n ne s�yledi�ini biliyorsun.
764
01:09:55,200 --> 01:09:57,600
Bo�almayan bir kad�n yoktur.
765
01:09:57,800 --> 01:10:00,700
Sadece beceremeyen erkekler vard�r.
766
01:10:03,200 --> 01:10:05,300
- Bu kadar.
- Neden kendini b�yle yaral�yorsun?
767
01:10:05,600 --> 01:10:09,100
Ben de�il. Bana ger�e�i s�yle.
Kabul edece�im.
768
01:10:09,200 --> 01:10:11,500
Onun bo�almas� konusunda
�ok ak�ll�ca davrand�m.
769
01:10:12,000 --> 01:10:16,300
Sonra bir muz ve testosteron
diyeti uygulad� ve oldu.
770
01:10:16,600 --> 01:10:19,600
- �ok adisin.
- Ger�ekten.
771
01:10:19,800 --> 01:10:22,900
Muz diyeti mi uygulad�n?
Bravo.
772
01:10:23,400 --> 01:10:27,500
Yatak s�rlar�n� bile payla�mayan
�u �ifte bak. Partiye giden.
773
01:10:28,000 --> 01:10:30,300
- Daha nazik olmak zorundas�n.
- Ve sen �ok yenilik�iydin.
774
01:10:30,600 --> 01:10:34,300
Bunu kaydedece�im ve birini bulursam
sen asla bunu bilmeyeceksin.
775
01:10:34,400 --> 01:10:38,200
Uzun zamand�r...
Garip bir durum, te�ekk�rler.
776
01:10:38,400 --> 01:10:40,300
Hay�r, onu senin i�in tuttum.
777
01:10:40,800 --> 01:10:44,300
B�t�n bunlara ne demeli?
Devam et, anlat bana.
778
01:10:46,200 --> 01:10:48,900
- Ho� bir jest.
- Hay�r, senin i�in o umutsuz.
779
01:10:49,400 --> 01:10:51,900
- Daha fazla ba�ar�l� olamayacaks�n.
- Anlat.
780
01:10:52,400 --> 01:10:54,300
Sen farelerine �zen g�sterirsin.
Hala bunu yap�yorsun.
781
01:10:54,800 --> 01:10:56,900
Onlar� bo�altamad�m.
Bu yasad���.
782
01:10:57,400 --> 01:10:59,900
��ld�raca��m ya da
�ocuklar�n �rz�na ge�ece�im.
783
01:11:00,400 --> 01:11:02,900
- Bunu nas�l yapars�n?
- Bunun hakk�nda �aka yapma.
784
01:11:03,400 --> 01:11:05,500
- Alex, sorun ne?
- Ne d���n�yorsun?
785
01:11:06,000 --> 01:11:09,600
Onun yank�s� m�?
Onun teni mi? Kokusu mu?
786
01:11:09,800 --> 01:11:11,800
Ya da Tarzan'�n ���l��� m� bu?
787
01:11:12,000 --> 01:11:14,300
�mkans�z.
788
01:11:16,000 --> 01:11:18,800
�ok entellekt�el oldu�umu s�yl�yorsun.
�imdi sana basit bir �ey soraca��m.
789
01:11:19,000 --> 01:11:21,300
Seni yava��a ok�ar.
�ylece gidiyor...
790
01:11:22,000 --> 01:11:24,700
Belki ayn� zamanda �ark� da
s�yleyebilirsin.
791
01:11:25,200 --> 01:11:27,100
Bana ne?
792
01:11:27,600 --> 01:11:30,200
- Seni sinirlendiriyor muyum?
- Hay�r.
793
01:11:30,400 --> 01:11:33,300
Sinirlerini bozuyorum. �zg�n�m.
794
01:11:34,000 --> 01:11:35,400
Affedersin.
795
01:11:35,600 --> 01:11:36,800
Bayan geliyor.
796
01:11:37,000 --> 01:11:39,300
Bayan geliyor.
Fakat bunu kendine sakl�yor.
797
01:11:39,600 --> 01:11:42,800
Ne zamand�r Sylvie ile berabersin?
- Di�erleriyle oldu�u gibi.
798
01:11:43,000 --> 01:11:45,100
Birka� saatlik b�y�k
�abandan sonra...
799
01:11:46,200 --> 01:11:49,800
- Sylvie beni ilgilendirmiyor.
- Sorununun ne oldu�unu biliyorsun.
800
01:11:50,000 --> 01:11:53,100
- Bu b�y�k bir ba�ar�ym�� gibi davran�yorsun.
- Ne?
801
01:11:53,200 --> 01:11:55,400
- Sana g�re bu b�y�k bir ba�ar�.
- Ne?
802
01:11:55,600 --> 01:11:59,100
Seks. Bunu sen yapt�n ama
kat�lmad�n.
803
01:12:00,400 --> 01:12:03,800
- �imdi bana ne s�yleyeceksin?
- Bu do�ru.
804
01:12:04,000 --> 01:12:07,700
Senin �zel meselelerin beni
hi� ilgilendirmez.
805
01:12:07,800 --> 01:12:11,400
- Ba���lay�n bizi, ekselanslar�.
- Ba�lad�.
806
01:12:11,600 --> 01:12:15,100
Partiden sonraki tart��mana
tuvalette devam edebilirsin.
807
01:12:15,600 --> 01:12:17,700
�nan�lmaz.
808
01:12:18,200 --> 01:12:22,300
Benim yapt���mdan fazla
ne yapabilirsin?
809
01:12:22,400 --> 01:12:24,600
Bunun i�in �ok ya�l�s�n.
810
01:12:24,800 --> 01:12:27,900
- Senden 2 ya� daha b�y���m.
- Biraz daha fazla.
811
01:12:28,800 --> 01:12:31,100
Beyefendi bahane aramaya ba�lad�.
812
01:12:31,600 --> 01:12:34,300
Kar�� taraf�n keyfini �ok
fazla d���n�yorsun.
813
01:12:34,400 --> 01:12:36,700
- Biraz da kendini dinlemelisin.
- �ok fedakars�n.
814
01:12:36,800 --> 01:12:41,100
- Biraz rahatla ve kendine gel.
- Bu �ok bencilce.
815
01:12:41,200 --> 01:12:44,700
Bu daha iyi.
Yoksa �ok k�t� olacaks�n.
816
01:12:45,200 --> 01:12:47,500
Hep ba�kalar�n� d���n�yorsun.
817
01:12:48,000 --> 01:12:51,600
Biraz kendine bakmazsan
�ok �z�leceksin.
818
01:12:51,800 --> 01:12:55,300
Bir erke�in mutlulu�u sonunda...
819
01:12:55,600 --> 01:12:57,500
...bir kad�n�n mutlulu�udur.
820
01:12:58,000 --> 01:13:01,500
E�er erke�in memnun olmad���n�
hissedersem...
821
01:13:02,000 --> 01:13:05,100
...onun mutlulu�u...
- Bekle bir saniye.
822
01:13:05,600 --> 01:13:09,400
E�er erke�in kendi mutlulu�una
ula�amad���n� d���n�rsem...
823
01:13:09,600 --> 01:13:10,900
Bundan ho�lanmazs�n ��nk�...
Bundan ho�lanmam m�?
824
01:13:11,400 --> 01:13:15,500
- Hay�r, kitlenir kal�r�m.
- T�m bu s�zlerden sonra bunu duymak ne k�t�.
825
01:13:16,000 --> 01:13:19,800
- Bunca y�ldan sonra...
- Bunu yapamam. Hay�r.
826
01:13:20,000 --> 01:13:22,400
B�t�n bu u�ra�tan sonra
kendimi tatmin ederim.
827
01:13:22,600 --> 01:13:25,200
Saatlerce.
828
01:13:25,400 --> 01:13:28,700
- B�rak a��klayay�m.
- Bu yanl��t�? Daha h�zl� olabilirdi.
829
01:13:29,200 --> 01:13:32,200
Ve iki saat sonra bo�ald�n ha?
Ben uyurken ya da du�tayken.
830
01:13:32,400 --> 01:13:34,300
Bu ger�ekten sa�ma.
831
01:13:34,600 --> 01:13:37,700
- Hay�r, �yle de�il.
- Bana vurdun...
832
01:13:37,800 --> 01:13:41,300
- �stiyordum...
- Becerirsin ve o saatlerce bo�al�r.
833
01:13:41,600 --> 01:13:44,400
- A��klayamazs�n.
- Bu akla yatk�n de�il.
834
01:13:44,600 --> 01:13:47,300
Senin problemin her �ey i�in
bir a��klama istemen.
835
01:13:47,800 --> 01:13:49,300
Ama bazen bir a��klama yoktur.
836
01:13:49,800 --> 01:13:54,100
A��klamak i�in y�llarca konu�mak yerine
bazen sadece d�z��mek zorundas�nd�r.
837
01:13:54,800 --> 01:13:57,300
Ve bundan sonra her �ey ��z�l�r.
Neden bilmiyorum.
838
01:13:57,600 --> 01:13:59,600
- Bedenler konu�ur.
- Anlatmak zorunda de�il miyim?
839
01:13:59,800 --> 01:14:02,500
D�z���rken anlatt�m.
Hat�rla.
840
01:14:03,000 --> 01:14:06,500
- Ama bedenler.
- Ve s�yledi�im her �ey seni heyecanland�rd�.
841
01:14:07,000 --> 01:14:09,100
Sadece bir gevezelikti.
842
01:14:09,200 --> 01:14:11,400
Fakat seni ilgilendirirdi.
843
01:14:11,600 --> 01:14:14,300
Asla ger�ek bir Extacy de�ildi
ama bir ya da iki kez...
844
01:14:14,600 --> 01:14:17,600
- S�yle. O dinlemiyor zaten.
- Daha s�k.
845
01:14:17,800 --> 01:14:20,500
Ger�ekten mi? Daha s�k, adam�m!
846
01:14:21,000 --> 01:14:22,600
Adam�m! Daha s�k.
847
01:14:22,800 --> 01:14:25,100
Her zaman bir entelekt�el gibi konu�uyorsun.
- Ben mi?
848
01:14:25,200 --> 01:14:29,100
Fakat gerisi �v�r z�v�r.
Bu seks hakk�nda.
849
01:14:29,200 --> 01:14:31,600
- �yi, de�il mi?
- Ama onun bir hayvan oldu�unu s�yl�yorsun.
850
01:14:31,800 --> 01:14:33,400
Bu ger�ek bir ihtiya�.
851
01:14:33,600 --> 01:14:35,200
O konu�may� beceremez.
852
01:14:35,400 --> 01:14:38,300
"Beceririm, yerim, ben Marcus"
853
01:14:38,400 --> 01:14:40,100
Ama ben farkl�y�m.
854
01:14:40,200 --> 01:14:42,600
Bir�ok derdim var
��nk� g�zel konu�amam.
855
01:14:42,800 --> 01:14:44,700
Geldik. Bu durakta inece�iz.
856
01:14:44,800 --> 01:14:47,700
- Geldik mi?
- Bekler ve kendimi tatmin ederdim.
857
01:14:47,800 --> 01:14:49,100
�yi tamam.
858
01:14:51,600 --> 01:14:52,900
Ne sa�mal�k!
859
01:15:37,000 --> 01:15:38,600
Selam Alexandra.
860
01:15:41,400 --> 01:15:43,200
Pierre burada. Arabamda bir sorun var.
861
01:15:43,400 --> 01:15:45,100
Gelece�im. Metroyla gideriz.
862
01:15:46,000 --> 01:15:48,500
20-30 dakika sonra g�r���r�z.
863
01:16:14,800 --> 01:16:16,300
Bir r�ya g�rd�m.
864
01:16:29,200 --> 01:16:30,900
�ok garipti.
865
01:16:46,800 --> 01:16:49,500
Elimi hissetmiyorum.
866
01:16:57,800 --> 01:16:59,900
Bir t�nele giriyordum.
867
01:17:02,600 --> 01:17:04,100
Bir t�nel.
868
01:17:05,600 --> 01:17:06,900
Tamamen k�rm�z�.
869
01:17:09,000 --> 01:17:10,300
Ve sonra...
870
01:17:11,400 --> 01:17:14,700
...t�nel ikiye ayr�l�yor.
871
01:17:31,200 --> 01:17:32,900
San�r�m...
872
01:17:35,600 --> 01:17:37,500
...bu adet olmamla ilgili.
873
01:17:42,400 --> 01:17:45,100
Bitti mi peki?
Hat�rla?
874
01:17:52,600 --> 01:17:54,300
Ne kadar?
875
01:17:59,200 --> 01:18:01,500
Hay�r, sadece birka� g�n.
876
01:18:02,400 --> 01:18:04,100
G�rece�iz.
877
01:18:37,800 --> 01:18:39,700
�ok fazla uyuduk.
878
01:18:41,000 --> 01:18:43,500
Kalkmal�y�z.
Yeni bir �i�e almal�y�m.
879
01:18:44,000 --> 01:18:46,700
Bu geceki parti i�in.
Pierre...
880
01:18:47,200 --> 01:18:49,700
Ona kar�� nazik olmal�y�m.
881
01:18:49,800 --> 01:18:52,700
Ne de olsa onun kar�s�n� �ald�m.
882
01:18:54,800 --> 01:18:55,900
Ne?
883
01:18:56,400 --> 01:18:59,300
- Dikkat etmeliyim...
- Hay�r...
884
01:18:59,400 --> 01:19:02,100
Sen kimseden hi�bir �ey �almad�n tatl�m.
885
01:19:03,400 --> 01:19:06,700
Ben bir e�ya de�ilim.
886
01:19:06,800 --> 01:19:09,400
Kimseden hi�bir �ey �almad�n.
887
01:19:09,600 --> 01:19:12,100
Yapt�m.
Her �eye ben karar verdim.
888
01:19:12,200 --> 01:19:14,300
Her zaman son karar� veren kad�nd�r.
889
01:19:18,200 --> 01:19:19,500
Ger�ekten.
890
01:19:25,400 --> 01:19:27,100
Ama sonunda...
891
01:19:27,200 --> 01:19:30,100
...senin karar verdi�in bir ger�ek.
Bu arada...
892
01:19:31,400 --> 01:19:34,500
...neyin var benim i�in? Yoksa eski
sevgilinle bir parti mi ayarlad�n?
893
01:19:35,000 --> 01:19:37,600
Belki bir arkada�t�r.
894
01:19:37,800 --> 01:19:39,300
Ama o sana deli oluyor.
Senden ho�lan�yor.
895
01:19:39,600 --> 01:19:43,100
- Neyse bunu �deyeceksin.
- Hay�r, bedel falan �demiyorum.
896
01:19:43,200 --> 01:19:45,300
- Sen se�tin ve sen �dersin.
- Hay�r, kes.
897
01:19:45,600 --> 01:19:48,300
Hay�r, bekle. Daha uyanmad�m.
898
01:19:49,800 --> 01:19:51,500
Bunu �deyeceksin.
899
01:19:52,000 --> 01:19:54,600
E�er beni incitirsen, bunu �dersin.
900
01:19:54,800 --> 01:19:56,300
�deyeceksin.
901
01:19:56,800 --> 01:19:59,700
- Filin intikam�.
- Kes �unu!
902
01:20:00,200 --> 01:20:02,300
�ocuklar� �ld�ren!
903
01:20:13,800 --> 01:20:15,300
Dur.
904
01:20:16,200 --> 01:20:18,700
Biliyorsun bundan ho�lanm�yorum.
905
01:20:26,000 --> 01:20:28,100
Kendi intikam�m� alaca��m.
906
01:20:30,000 --> 01:20:31,300
Ne �p�c�k!
907
01:20:36,800 --> 01:20:39,300
- Bana vurdun.
- Bu do�ru de�il.
908
01:20:39,800 --> 01:20:41,500
- Bekle, sen...
- Hay�r.
909
01:20:42,000 --> 01:20:44,400
Seni incittim mi?
Abart�yorsun.
910
01:20:44,600 --> 01:20:48,100
Toplar�ma vurdun.
Kahretsin, Alex.
911
01:20:48,200 --> 01:20:51,300
Olamaz.
Seni incittim mi?
912
01:20:52,200 --> 01:20:53,500
Sen bir domuzsun.
913
01:20:54,000 --> 01:20:56,100
Pis bir domuz.
914
01:20:56,200 --> 01:20:59,700
Gidiyorum. Biraz kahve yapaca��m.
915
01:21:01,400 --> 01:21:03,100
B�rak.
916
01:21:03,200 --> 01:21:05,500
Kes.
917
01:21:07,400 --> 01:21:09,700
- Biraz kahve yapaca��m.
- Kahve mi yapacaks�n?
918
01:21:10,400 --> 01:21:14,100
Bilirsin...
Biraz i�ki almal�s�n.
919
01:21:18,200 --> 01:21:19,300
Devam et.
920
01:21:20,000 --> 01:21:21,700
Tamam.
921
01:21:27,200 --> 01:21:29,700
Bak.
G�z�mde bir �ey var.
922
01:21:31,400 --> 01:21:33,500
Hay�r, cidden, bir �ey var.
923
01:21:37,200 --> 01:21:38,700
Biraz m�zik �alar m�s�n?
924
01:22:01,200 --> 01:22:02,500
Hay�r.
925
01:22:05,800 --> 01:22:07,400
- Alex.
- Ne?
926
01:22:07,600 --> 01:22:10,700
San�r�m ben... Seni arkadan
becermek istiyorum.
927
01:22:11,200 --> 01:22:14,800
Hay�r! Romantik bir �eyler
s�yleyeceksin zannettim.
928
01:22:15,000 --> 01:22:18,100
- Bu �ok romantik.
- Oh. Hay�r, biliyorsun...
929
01:23:45,800 --> 01:23:47,700
Peki ya hamile olsayd�m?
930
01:23:55,200 --> 01:23:56,900
Bu �ok da k�t� olmazd�.
931
01:24:02,200 --> 01:24:03,500
Evet, tabii.
932
01:24:06,600 --> 01:24:07,700
Bir du� al.
933
01:24:22,200 --> 01:24:23,100
Hey, g�zelim.
934
01:24:26,800 --> 01:24:27,900
Bir �i�e alaca��m.
935
01:24:29,600 --> 01:24:31,700
Paran var m�?
936
01:24:31,800 --> 01:24:33,700
- Haydi, kes �unu.
- Ne?
937
01:24:34,200 --> 01:24:36,300
Senin hi� paran oldu mu ki?
938
01:24:36,600 --> 01:24:39,300
Tamam. Senin var m�?
939
01:24:40,800 --> 01:24:42,500
C�zdan�ndan alaca��m.
940
01:25:39,400 --> 01:25:40,700
G�r���r�z.
941
01:26:32,600 --> 01:26:34,900
Gebelik Testi.
942
01:33:16,000 --> 01:33:18,800
ZAMAN HER �EY� S�LER.
73192
