Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,536 --> 00:01:00,454
TALLER MECÁNICO
2
00:02:48,112 --> 00:02:48,988
Gracias.
3
00:02:58,904 --> 00:03:00,113
Te amo, Iris.
4
00:03:07,153 --> 00:03:08,029
Y yo a ti.
5
00:03:13,195 --> 00:03:14,071
Gracias, Señor.
6
00:03:14,486 --> 00:03:15,862
Te espero afuera.
7
00:03:18,319 --> 00:03:19,361
Aquí tiene.
8
00:03:19,902 --> 00:03:21,778
- ¿Ha sido todo de su agrado?
- Sí.
9
00:03:21,860 --> 00:03:22,903
Gracias.
10
00:03:37,484 --> 00:03:38,819
Muchas gracias, Señor.
11
00:03:46,318 --> 00:03:47,194
Aquí tiene.
12
00:03:50,817 --> 00:03:52,068
- Gracias.
- Gracias. Adiós.
13
00:04:11,816 --> 00:04:12,942
Disculpe.
14
00:04:13,024 --> 00:04:14,233
¿Ha visto a una mujer aquí?
15
00:04:14,316 --> 00:04:17,483
- ¿Alta, morena, muy guapa?
- Lo siento, no he visto a nadie.
16
00:04:18,816 --> 00:04:19,483
Gracias.
17
00:04:29,106 --> 00:04:30,816
- Disculpe.
- ¿Señor?
18
00:04:30,856 --> 00:04:32,066
¿Mi mujer ha vuelto aquí?
19
00:04:32,148 --> 00:04:34,274
¿Su mujer?
¿No le estaba esperando afuera?
20
00:04:35,356 --> 00:04:38,191
- ¿Puede mirar en el baño?
- La habría visto.
21
00:04:38,231 --> 00:04:39,523
- Compruébelo.
- Enseguida.
22
00:04:39,814 --> 00:04:40,523
Gracias.
23
00:04:47,355 --> 00:04:48,190
Iris.
24
00:04:49,022 --> 00:04:51,856
Soy yo. Estoy en el restaurante.
No sé dónde estás.
25
00:05:22,478 --> 00:05:23,354
Pase.
26
00:05:31,061 --> 00:05:32,020
Por aquí.
27
00:05:37,352 --> 00:05:38,437
Me he cambiado de ropa.
28
00:05:39,519 --> 00:05:40,978
Por si alguien nos ve aquí.
29
00:05:56,768 --> 00:05:57,436
Siéntese.
30
00:06:07,475 --> 00:06:09,018
Diez mil, como acordamos.
31
00:06:16,933 --> 00:06:18,267
¿Y si algo sale mal?
32
00:06:20,974 --> 00:06:21,892
Es imposible.
33
00:06:38,515 --> 00:06:40,516
Su cita de las 3:30 p.m.
se ha retrasado.
34
00:06:41,973 --> 00:06:44,849
- He dejado los contratos en su mesa.
- ¿Ha llamado mi mujer?
35
00:06:44,890 --> 00:06:46,891
No. ¿No había quedado para comer con ella?
36
00:09:06,923 --> 00:09:08,049
Puede apretar más.
37
00:09:22,172 --> 00:09:23,881
¿Seguro que quiere continuar?
38
00:09:26,463 --> 00:09:27,506
Aún podemos parar.
39
00:09:29,338 --> 00:09:30,256
Ya es tarde.
40
00:10:26,001 --> 00:10:27,502
En el tema del acuerdo,
41
00:10:27,793 --> 00:10:29,210
¿qué tal vamos?
42
00:10:29,293 --> 00:10:32,502
Ahora mismo prevemos
una pérdida del 5.2 por ciento...
43
00:10:32,751 --> 00:10:34,169
...en las inversiones en EE.UU.
44
00:10:35,043 --> 00:10:35,919
No sé.
45
00:10:36,251 --> 00:10:37,876
Siento molestarle, Señor.
46
00:10:37,958 --> 00:10:39,793
Tiene una llamada.
47
00:10:39,833 --> 00:10:41,834
Estamos al 80 por ciento.
48
00:10:41,875 --> 00:10:43,834
De acuerdo.
Pero los riesgos operativos...
49
00:10:44,000 --> 00:10:46,501
Si tenemos en cuenta los riesgos legales...
50
00:10:46,792 --> 00:10:49,084
...y los riesgos de conformidad,
51
00:10:49,167 --> 00:10:51,001
estamos al 20 por ciento más o menos.
52
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
Es alguien de la compañía de seguros.
Dice que es urgente.
53
00:10:57,832 --> 00:10:58,500
¿Diga?
54
00:11:01,999 --> 00:11:02,833
¿Diga?
55
00:11:07,332 --> 00:11:08,208
¿Quién es?
56
00:11:09,749 --> 00:11:11,166
El hombre que tiene a su mujer.
57
00:11:14,415 --> 00:11:16,166
- ¿Iris?
- ¡Antoine!
58
00:11:17,040 --> 00:11:19,166
- Antoine, quiero irme a casa.
- Iris.
59
00:11:19,248 --> 00:11:20,874
Quiero irme a casa.
60
00:11:23,831 --> 00:11:25,749
¿Entiendes la situación, Antoine?
61
00:11:29,955 --> 00:11:30,956
¿Qué quiere?
62
00:11:32,455 --> 00:11:33,373
Dinero.
63
00:11:34,414 --> 00:11:35,290
¿Cuánto?
64
00:11:36,039 --> 00:11:37,373
¿Cuánto vale ella para ti?
65
00:11:38,330 --> 00:11:40,831
Le daré lo que quiera, pero no la toque.
66
00:11:41,414 --> 00:11:43,414
La estoy tocando ahora mismo, Antoine.
67
00:11:46,496 --> 00:11:48,497
Le estoy metiendo la mano...
68
00:11:48,746 --> 00:11:49,789
...entre las piernas.
69
00:11:52,496 --> 00:11:53,455
Por favor.
70
00:11:57,788 --> 00:11:59,454
¿Sabes qué le estoy tocando ahora?
71
00:12:00,328 --> 00:12:02,038
Basta, no lo haga.
72
00:12:02,120 --> 00:12:03,121
¿Qué le estoy tocando?
73
00:12:03,203 --> 00:12:04,121
Basta.
74
00:12:07,328 --> 00:12:09,079
Si quieres volver a ver a tu mujer...
75
00:12:10,162 --> 00:12:12,079
...haz exactamente lo que te diga.
76
00:12:14,037 --> 00:12:15,329
Quiero 500.000 euros,
77
00:12:17,286 --> 00:12:18,328
en billetes usados.
78
00:12:20,994 --> 00:12:22,287
Si llamas a la Policía,
79
00:12:23,286 --> 00:12:24,203
la mato.
80
00:12:25,994 --> 00:12:27,287
Si se lo dices a alguien,
81
00:12:29,077 --> 00:12:30,037
la mato.
82
00:12:31,286 --> 00:12:32,161
¿Entendido?
83
00:12:38,326 --> 00:12:39,369
¿Qué ocurre?
84
00:12:40,826 --> 00:12:41,494
Señor.
85
00:12:43,410 --> 00:12:44,827
Han secuestrado a mi mujer.
86
00:12:46,993 --> 00:12:47,869
Me voy.
87
00:12:48,784 --> 00:12:49,951
Desátese usted sola.
88
00:12:49,992 --> 00:12:51,868
- Vamos.
- ¿Está bromeando?
89
00:12:53,159 --> 00:12:55,493
Puede quitarse los nudos con los dientes.
90
00:12:56,284 --> 00:12:57,160
Así. Inténtelo.
91
00:13:35,490 --> 00:13:36,324
¿Diga?
92
00:13:37,157 --> 00:13:38,490
Sí, lo sé. Terminamos tarde.
93
00:13:39,281 --> 00:13:40,282
De acuerdo, ya voy.
94
00:13:41,447 --> 00:13:43,198
¿Cómo que no contesta?
95
00:13:43,947 --> 00:13:44,823
¿Estás seguro?
96
00:13:46,989 --> 00:13:47,823
La llamaré.
97
00:13:56,446 --> 00:13:57,322
Tenemos que irnos.
98
00:13:58,321 --> 00:13:59,156
De acuerdo.
99
00:14:01,113 --> 00:14:01,989
¿Qué tenemos?
100
00:14:03,988 --> 00:14:04,864
Un secuestro.
101
00:14:30,486 --> 00:14:31,320
Vamos.
102
00:14:36,903 --> 00:14:37,779
Hola.
103
00:14:39,319 --> 00:14:40,320
¿Dónde estabas?
104
00:14:40,986 --> 00:14:42,861
Llamaron de la escuela porque no estabas.
105
00:14:42,943 --> 00:14:44,278
Sí, me retrasé en el trabajo.
106
00:14:44,318 --> 00:14:46,153
- ¿Tienes hambre, cielo?
- Sí.
107
00:14:46,818 --> 00:14:47,736
Ven conmigo.
108
00:14:47,818 --> 00:14:48,944
Ve a la cocina.
109
00:14:48,985 --> 00:14:49,861
Gracias, Laura.
110
00:14:53,985 --> 00:14:56,194
¿Por qué no me dijiste que no podías ir?
111
00:14:56,277 --> 00:14:57,361
Sólo me retrasé un poco.
112
00:14:58,110 --> 00:14:59,943
- ¿Has llamado al Banco?
- Sí.
113
00:15:00,151 --> 00:15:02,943
- Me ocuparé de todo.
- Sí, claro. Eso ya lo he oído antes.
114
00:15:12,151 --> 00:15:13,193
¿Cómo estás, Max?
115
00:15:14,067 --> 00:15:15,068
Como siempre.
116
00:16:15,063 --> 00:16:15,939
¿Señor Doriot?
117
00:16:20,188 --> 00:16:21,313
- Señora.
- Hola, Señor.
118
00:16:22,146 --> 00:16:23,022
Señor.
119
00:16:24,937 --> 00:16:27,855
¿Puede contarnos otra vez
lo que pasó en el restaurante?
120
00:16:33,354 --> 00:16:35,022
Habíamos terminado de comer.
121
00:16:35,104 --> 00:16:36,480
Yo estaba pagando la cuenta.
122
00:16:37,478 --> 00:16:40,021
Y mi mujer me dijo
que me esperaría fuera.
123
00:16:40,478 --> 00:16:42,979
¿Cuánto tiempo tardó?
¿Un minuto? ¿Dos?
124
00:16:43,061 --> 00:16:45,896
Sí, más o menos.
Tres minutos como máximo, no más.
125
00:16:46,020 --> 00:16:47,812
¿La buscó después?
126
00:16:47,853 --> 00:16:51,271
Sí. Volví a entrar al restaurante
para buscarla, pero no estaba allí.
127
00:16:52,811 --> 00:16:54,978
Dijo que iría de compras por la tarde.
128
00:16:55,810 --> 00:16:58,228
Pensé que tal vez se había ido
sin decirme nada...
129
00:16:58,310 --> 00:17:00,770
...y que me llamaría luego para avisarme.
130
00:17:01,144 --> 00:17:02,186
Yo tenía una cita.
131
00:17:04,394 --> 00:17:06,270
Lo siento. No sé qué más decirles.
132
00:17:06,310 --> 00:17:08,186
Le comprendemos, Señor.
133
00:17:08,269 --> 00:17:10,727
Es importante que nos cuente
todo lo que recuerde.
134
00:17:10,809 --> 00:17:12,894
- Sí.
- Aunque le parezca irrelevante.
135
00:17:12,976 --> 00:17:15,185
¿A qué hora le llamó el secuestrador?
136
00:17:16,226 --> 00:17:19,810
No me acuerdo, pero mi secretaria lo sabe,
ella me avisó de la llamada.
137
00:17:20,184 --> 00:17:22,102
El que llamó era un hombre, ¿no?
138
00:17:22,143 --> 00:17:23,019
Sí.
139
00:17:23,476 --> 00:17:25,893
¿Notó algo en su voz?
140
00:17:26,767 --> 00:17:27,768
¿Qué quiere decir?
141
00:17:28,350 --> 00:17:29,809
Un acento. Cualquier cosa.
142
00:17:30,392 --> 00:17:32,351
Nada en particular. ¿Por qué?
143
00:17:33,017 --> 00:17:34,726
Es posible que lo conozca.
144
00:17:34,808 --> 00:17:37,143
Un empleado del Banco,
alguien que le guarde rencor.
145
00:17:37,933 --> 00:17:38,976
Un cliente descontento.
146
00:17:40,475 --> 00:17:44,225
Necesitamos una lista de los compañeros
con los que haya tenido conflictos.
147
00:17:45,224 --> 00:17:47,100
Y gente que tenga
problemas con su Banco.
148
00:17:48,307 --> 00:17:51,308
Ahora nuestra prioridad es
que a su mujer no le pase nada.
149
00:17:52,349 --> 00:17:54,308
Me han dicho que le pidieron un rescate.
150
00:17:54,724 --> 00:17:56,767
- Quinientos mil euros.
- ¿Los pagaría?
151
00:17:56,807 --> 00:17:57,725
Sí, por supuesto.
152
00:17:58,141 --> 00:18:01,391
Entonces, haga todos los preparativos
y váyase a casa.
153
00:18:02,348 --> 00:18:05,432
Es posible que le esté observando.
Actúe como si estuviera solo.
154
00:18:06,056 --> 00:18:07,307
No estaremos lejos.
155
00:18:09,140 --> 00:18:10,391
Le estaremos vigilando.
156
00:18:11,098 --> 00:18:14,057
Cuando llame, alargue la llamada
todo el tiempo posible.
157
00:18:15,305 --> 00:18:18,306
Dígale que va a buscar una pluma
para apuntar las instrucciones.
158
00:18:19,180 --> 00:18:21,306
Haga que se lo repita.
Manténgalo al teléfono.
159
00:18:22,930 --> 00:18:24,098
¿Y si no llama?
160
00:18:25,305 --> 00:18:27,765
Confíe en nosotros, Señor Doriot. Llamará.
161
00:18:52,470 --> 00:18:54,804
En cuanto a tu novio, no tenemos que...
162
00:18:55,220 --> 00:18:56,138
Escucha.
163
00:18:57,137 --> 00:18:58,971
Nos emborrachamos y volvimos juntos.
164
00:18:59,303 --> 00:19:00,971
Estuvo bien, los dos queríamos.
165
00:19:01,970 --> 00:19:02,971
Ya está.
166
00:19:04,386 --> 00:19:05,303
Fin de la historia.
167
00:19:49,967 --> 00:19:51,301
NÚMERO OCULTO
168
00:19:55,091 --> 00:19:57,134
Si acepta la llamada, pulse uno.
169
00:20:01,216 --> 00:20:02,300
Estación Gare du Nord.
170
00:20:02,383 --> 00:20:04,259
Lleva el dinero y espera en el andén 15.
171
00:20:04,299 --> 00:20:06,050
Dirección Persan-Beaumont.
172
00:20:06,133 --> 00:20:07,425
Tren de las 21:54.
173
00:20:26,422 --> 00:20:27,465
¿Lo han oído?
174
00:20:29,131 --> 00:20:30,132
Sí, está grabado.
175
00:20:31,381 --> 00:20:32,423
¿Quiere hacerlo?
176
00:20:35,297 --> 00:20:36,382
No tengo alternativa.
177
00:20:37,797 --> 00:20:38,465
De acuerdo.
178
00:20:40,464 --> 00:20:43,089
Habrá Agentes de incógnito
con usted en la estación.
179
00:20:44,005 --> 00:20:45,839
Cuando lo vea, dele el dinero.
180
00:20:46,963 --> 00:20:48,464
Y sobre todo, no tome el tren.
181
00:20:49,463 --> 00:20:52,964
CENTRAL ELÉCTRICA
182
00:20:54,296 --> 00:20:55,797
Se dirige al andén 15.
183
00:20:56,296 --> 00:20:59,838
Próxima salida del tren de las 21:54.
184
00:21:02,295 --> 00:21:03,338
Lo sigo.
185
00:21:40,002 --> 00:21:41,044
De acuerdo.
186
00:22:56,288 --> 00:22:57,789
No suba al tren.
187
00:23:42,285 --> 00:23:44,953
No debí hacerles caso.
Quería que me subiera al tren.
188
00:23:45,035 --> 00:23:47,911
- No podíamos garantizar su seguridad.
- ¿Y la de mi mujer?
189
00:23:47,952 --> 00:23:51,411
Era poco probable que apareciera.
La estación está vigilada.
190
00:23:52,369 --> 00:23:55,036
Seguramente era una prueba.
Querría ver si colaboraba...
191
00:23:55,119 --> 00:23:56,453
...o si estaba con la Policía.
192
00:23:57,743 --> 00:23:59,119
Tal vez no sea por el dinero.
193
00:24:00,868 --> 00:24:02,369
Quizá sólo esté jugando con usted.
194
00:24:03,284 --> 00:24:05,785
Tiene que pensar
en quién podría hacerle esto.
195
00:24:05,868 --> 00:24:09,160
Ahora revisaremos las grabaciones.
Váyase a casa.
196
00:24:09,701 --> 00:24:11,285
Tal vez vuelva a llamar esta noche.
197
00:24:12,034 --> 00:24:13,784
Tendrá que irse a casa solo.
198
00:24:13,825 --> 00:24:15,326
Podría estar vigilando el edificio.
199
00:24:31,282 --> 00:24:32,367
No tengo el dinero.
200
00:24:34,074 --> 00:24:34,950
No he podido.
201
00:24:36,782 --> 00:24:37,825
La he regado.
202
00:24:59,781 --> 00:25:00,449
Señora.
203
00:25:14,947 --> 00:25:15,823
¡Sí!
204
00:25:21,029 --> 00:25:22,072
¡Policía! ¡Abra!
205
00:25:25,279 --> 00:25:26,780
¡Ya voy!
206
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
- ¡Señor López!
- ¡Sí!
207
00:25:40,362 --> 00:25:42,196
- ¡Sí!
- Abra, por favor.
208
00:25:48,112 --> 00:25:48,946
¿Sí?
209
00:25:49,028 --> 00:25:51,196
Alguien nos ha avisado
de una fuerte discusión.
210
00:25:51,278 --> 00:25:53,278
¿Una discusión? ¿Qué quiere decir?
211
00:25:53,361 --> 00:25:54,695
¿Por qué no abría?
212
00:25:55,152 --> 00:25:57,153
- Pero...
- Alguien oyó gritar a una mujer.
213
00:25:57,277 --> 00:25:58,862
Sí. Mi mujer.
214
00:25:58,944 --> 00:26:00,028
Tuvimos una discusión.
215
00:26:00,819 --> 00:26:01,778
¿Dónde está?
216
00:26:01,861 --> 00:26:03,278
No lo sé. Se marchó.
217
00:26:03,361 --> 00:26:05,278
Volverá cuando se calme.
218
00:26:06,152 --> 00:26:08,194
¿Pueden registrar las casas así sin más?
219
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
¿No sabe dónde podría estar?
220
00:26:10,276 --> 00:26:11,194
No.
221
00:26:11,276 --> 00:26:12,944
POLICÍA
222
00:26:12,985 --> 00:26:14,069
¿Me da su identificación?
223
00:26:16,276 --> 00:26:17,194
Sí.
224
00:26:22,026 --> 00:26:23,736
La dirección no coincide, Señor.
225
00:26:25,859 --> 00:26:27,068
Cierto.
226
00:26:27,109 --> 00:26:28,776
- Tiene que cambiarla.
- Claro.
227
00:26:29,067 --> 00:26:29,943
Lo haré.
228
00:26:31,275 --> 00:26:32,901
¿Cómo han averiguado mi nombre?
229
00:26:32,942 --> 00:26:34,193
¿Cómo se llama su mujer?
230
00:26:35,109 --> 00:26:36,276
Nina Corsini.
231
00:26:37,109 --> 00:26:38,401
¿A qué se debió la discusión?
232
00:26:39,234 --> 00:26:40,900
Anoche llegué tarde.
233
00:26:40,941 --> 00:26:42,067
Estaba enojada conmigo.
234
00:26:42,941 --> 00:26:44,442
No volverá a ocurrir.
235
00:26:44,691 --> 00:26:45,775
¿Ya han terminado?
236
00:26:45,858 --> 00:26:46,734
Sí.
237
00:26:47,816 --> 00:26:50,317
Intenten no gritar tanto,
asustan a los vecinos.
238
00:26:54,274 --> 00:26:55,275
Buenas noches, Señor.
239
00:26:55,774 --> 00:26:56,442
Buenas noches.
240
00:27:55,895 --> 00:27:58,021
No debería dejar el auto en la calle.
241
00:27:58,979 --> 00:28:00,271
¿No tiene estacionamiento?
242
00:28:01,937 --> 00:28:03,937
El auto no es mío, es de una amiga.
243
00:28:06,269 --> 00:28:07,937
Está de viaje. Le cuido la casa.
244
00:28:25,060 --> 00:28:26,228
Oiga, Señora.
245
00:28:28,227 --> 00:28:30,103
Yo sólo soy un mecánico.
246
00:28:33,685 --> 00:28:34,394
Lo sé.
247
00:28:40,351 --> 00:28:41,227
¿Qué?
248
00:28:45,767 --> 00:28:47,268
¿Qué pasa? Dígame.
249
00:29:02,766 --> 00:29:04,101
Creerá que estoy loca, pero...
250
00:29:05,725 --> 00:29:06,392
Le necesito.
251
00:29:09,099 --> 00:29:10,100
¿En serio?
252
00:29:11,015 --> 00:29:11,891
¿Para qué?
253
00:29:16,890 --> 00:29:18,058
Para que me secuestre.
254
00:29:22,807 --> 00:29:23,890
¿Perdone?
255
00:29:23,931 --> 00:29:25,099
Necesito que me secuestre.
256
00:29:27,681 --> 00:29:28,849
Necesito desaparecer.
257
00:29:30,264 --> 00:29:31,682
Alejarme de mi marido.
258
00:29:36,098 --> 00:29:38,057
No se imagina la clase de hombre que es.
259
00:31:33,757 --> 00:31:35,257
Nos gustaría hacerlo público.
260
00:31:36,006 --> 00:31:39,174
No pudo desaparecer a plena luz del día
sin que nadie la viera.
261
00:31:39,256 --> 00:31:40,257
O quizá lo planeara.
262
00:31:41,381 --> 00:31:42,341
¿Qué quiere decir?
263
00:31:43,090 --> 00:31:44,424
Puede que lo conociera.
264
00:31:46,298 --> 00:31:47,174
Eso es absurdo.
265
00:31:48,173 --> 00:31:49,049
¿Por qué?
266
00:31:49,131 --> 00:31:50,341
Me parece imposible.
267
00:31:51,214 --> 00:31:53,215
¿Puede decirnos qué clase de mujer era?
268
00:31:55,089 --> 00:31:57,423
Le agradecería
que no hablara de ella en pasado.
269
00:31:58,922 --> 00:32:01,423
Sólo intentamos entender
cómo podría reaccionar su mujer...
270
00:32:01,714 --> 00:32:03,006
...ante un secuestro.
271
00:32:04,672 --> 00:32:06,090
Yo creo que está aterrada.
272
00:32:08,088 --> 00:32:11,255
Cada segundo que pasa con el secuestrador,
es un infierno para ella.
273
00:32:11,338 --> 00:32:14,422
Se preguntará por qué la Policía
y su marido no la encuentran.
274
00:32:17,254 --> 00:32:19,714
Interrogaremos a los clientes
con antecedentes...
275
00:32:19,754 --> 00:32:21,255
...que tengan problemas con su Banco.
276
00:32:21,838 --> 00:32:23,879
¿Le suenan estos nombres?
277
00:32:24,295 --> 00:32:26,921
LÓPEZ MAXIME
HIPOTECA RENOVABLE
278
00:32:28,253 --> 00:32:29,254
Yo dirijo el Banco.
279
00:32:31,087 --> 00:32:32,379
No atiendo a la gente.
280
00:32:49,086 --> 00:32:51,337
¿Qué hacías?
Llevamos cinco minutos llamando.
281
00:32:51,419 --> 00:32:53,420
Estaba trabajando.
No te había oído. Perdona.
282
00:33:07,751 --> 00:33:08,836
¿Qué haces aquí?
283
00:33:09,710 --> 00:33:10,377
¿Te has olvidado?
284
00:33:11,793 --> 00:33:12,918
Max, es miércoles.
285
00:33:14,750 --> 00:33:15,418
Carajo, es...
286
00:33:15,709 --> 00:33:17,126
Mierda, he tenido un problema.
287
00:33:17,209 --> 00:33:19,085
- ¿Puedes quedarte con él?
- Max, no.
288
00:33:20,959 --> 00:33:22,668
Ven aquí. Dame un beso.
289
00:33:31,249 --> 00:33:32,875
¡Cuidado, no es estable!
290
00:33:33,333 --> 00:33:34,667
Te vas a caer.
291
00:33:39,958 --> 00:33:41,417
¿Cuándo estará lista?
292
00:33:42,999 --> 00:33:45,374
No lo sé. Me faltan piezas.
No las encuentro.
293
00:33:45,415 --> 00:33:47,333
Mamá dice que no la terminarás nunca.
294
00:33:47,415 --> 00:33:49,916
¿En serio? ¿Qué sabe ella de motos?
295
00:33:51,415 --> 00:33:53,333
¿Adónde fueron mamá y tú con esta moto?
296
00:33:54,957 --> 00:33:56,416
Lo sabes muy bien.
297
00:33:56,665 --> 00:33:57,749
¿Adónde fueron?
298
00:33:58,248 --> 00:33:59,124
A Andalucía.
299
00:34:00,248 --> 00:34:01,748
¿Qué edad tenías entonces?
300
00:34:02,372 --> 00:34:03,248
No lo sé.
301
00:34:33,121 --> 00:34:35,746
- Sarah, me voy. No me encuentro bien.
- Lo entiendo.
302
00:34:35,829 --> 00:34:38,996
Cancelaré la reunión de las 5:00
y la teleconferencia de las 6:30.
303
00:34:39,079 --> 00:34:40,163
Llamaré a su chófer.
304
00:34:40,245 --> 00:34:42,788
No, me iré caminando. Lo necesito.
305
00:34:42,870 --> 00:34:43,746
Muy bien.
306
00:35:09,910 --> 00:35:10,744
¿Qué hacemos?
307
00:35:13,702 --> 00:35:14,369
Dar un paseo.
308
00:36:27,323 --> 00:36:28,406
- Espera.
- ¿Adónde vas?
309
00:36:28,697 --> 00:36:30,198
Espérame aquí, ¿de acuerdo?
310
00:36:30,238 --> 00:36:31,989
- No te muevas.
- De acuerdo.
311
00:37:32,735 --> 00:37:33,402
¡Eli!
312
00:37:38,401 --> 00:37:39,735
¡Eli!
313
00:37:40,901 --> 00:37:42,860
¡Señor! ¿Ha visto a un niño por aquí?
314
00:37:42,901 --> 00:37:44,110
No, no lo he visto.
315
00:37:44,901 --> 00:37:46,027
¡Mierda!
316
00:37:46,693 --> 00:37:48,027
- ¿Han visto a un niño?
- No.
317
00:37:52,733 --> 00:37:54,818
¿Qué haces?
¡Te dije que me esperaras!
318
00:37:54,900 --> 00:37:56,276
Tranquilo, estaba aquí.
319
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
¡Mierda!
320
00:38:04,275 --> 00:38:05,151
Hola.
321
00:38:06,899 --> 00:38:08,108
¿Qué te pasa?
322
00:38:08,399 --> 00:38:09,233
Nada.
323
00:38:09,732 --> 00:38:10,817
¿Qué ocurre?
324
00:38:10,899 --> 00:38:12,733
- Le he regañado.
- ¿Por qué?
325
00:38:13,149 --> 00:38:15,817
- Fui a hacer un recado y se alejó.
- ¿Lo dejaste solo?
326
00:38:16,066 --> 00:38:18,275
Tranquila, está aquí. Está bien.
327
00:38:19,691 --> 00:38:20,358
¿Has comido?
328
00:38:20,982 --> 00:38:21,858
Sí.
329
00:38:28,856 --> 00:38:30,732
Tal vez me marche una temporada.
330
00:38:33,148 --> 00:38:35,107
Un amigo tiene un negocio en Tailandia.
331
00:38:35,731 --> 00:38:37,107
Está buscando franceses.
332
00:38:41,814 --> 00:38:42,731
¿Y el taller?
333
00:38:43,230 --> 00:38:44,065
No sé.
334
00:38:45,647 --> 00:38:47,065
No vale nada.
335
00:38:51,314 --> 00:38:52,731
¿Se lo has dicho a Eli?
336
00:38:53,897 --> 00:38:55,064
¿O me dejas eso a mí?
337
00:39:02,188 --> 00:39:03,814
Eli dijo que salías con alguien.
338
00:39:08,771 --> 00:39:09,939
Max, lo nuestro se acabó.
339
00:39:12,020 --> 00:39:12,938
Sí, lo sé.
340
00:39:13,645 --> 00:39:14,313
Es un buen tipo.
341
00:39:25,395 --> 00:39:26,229
Adiós.
342
00:39:53,685 --> 00:39:54,394
¿Señor López?
343
00:39:55,268 --> 00:39:56,227
Brigada Criminal.
344
00:39:57,060 --> 00:39:58,769
Quisiéramos hacerle unas preguntas.
345
00:39:59,310 --> 00:40:00,226
Hola.
346
00:40:00,267 --> 00:40:01,851
¿Acaba de enterrar algo?
347
00:40:03,142 --> 00:40:04,643
No, he remolcado un vehículo.
348
00:40:05,059 --> 00:40:06,393
Estaba atascado en el barro.
349
00:40:07,225 --> 00:40:08,060
De acuerdo.
350
00:40:10,684 --> 00:40:11,726
¿Qué ocurre?
351
00:40:12,267 --> 00:40:13,726
Una comprobación rutinaria.
352
00:40:14,850 --> 00:40:17,059
¿Ha tenido problemas
con su Banco recientemente?
353
00:40:18,808 --> 00:40:20,684
Sí, me he retrasado con algunos pagos.
354
00:40:21,683 --> 00:40:23,225
Por lo visto, es algo más grave.
355
00:40:23,891 --> 00:40:25,725
Bueno, tengo una hipoteca.
356
00:40:27,058 --> 00:40:29,142
Parece que le está costando pagarla.
357
00:40:29,808 --> 00:40:31,892
Es duro saber que va a perder la casa.
358
00:40:33,682 --> 00:40:34,683
¿Tiene hijos?
359
00:40:35,807 --> 00:40:36,766
Sí. Uno.
360
00:40:37,348 --> 00:40:39,349
Estará muy enojado con el Banco, ¿no?
361
00:40:42,640 --> 00:40:44,224
Sí, son unos idiotas. Pero...
362
00:40:44,265 --> 00:40:46,058
...¿conoce algún Banco que no lo sea?
363
00:40:46,098 --> 00:40:47,224
¿Es trabajador autónomo?
364
00:40:47,890 --> 00:40:48,932
Sí.
365
00:40:49,306 --> 00:40:50,890
Desde hace varios años.
366
00:40:50,972 --> 00:40:52,390
¿Antes o después de la cárcel?
367
00:40:53,931 --> 00:40:54,807
Después.
368
00:40:55,389 --> 00:40:56,682
Ya lo saben.
369
00:40:58,264 --> 00:41:01,057
¿Por qué les interesan
mis problemas financieros?
370
00:41:01,097 --> 00:41:02,973
¿Creen que voy a volar mi Banco?
371
00:41:03,681 --> 00:41:04,348
¿Es el caso?
372
00:41:05,305 --> 00:41:07,056
No por 78.000 euros.
373
00:41:07,971 --> 00:41:09,139
¿Y Antoine Doriot?
374
00:41:09,805 --> 00:41:10,972
¿Le suena ese nombre?
375
00:41:12,180 --> 00:41:13,056
No.
376
00:41:13,388 --> 00:41:15,639
Es el hombre que quiere quitarle la casa.
377
00:41:16,263 --> 00:41:18,014
Su mujer fue secuestrada el martes.
378
00:41:19,763 --> 00:41:21,181
Bueno. ¿Y?
379
00:41:22,220 --> 00:41:23,763
¿Qué tengo yo que ver con eso?
380
00:41:23,845 --> 00:41:25,638
Díganos que hizo ese día.
381
00:41:26,970 --> 00:41:28,721
Estuve aquí, trabajando en mi moto.
382
00:41:29,387 --> 00:41:30,346
La estoy restaurando.
383
00:41:31,720 --> 00:41:33,805
Luego fui a recoger a mi hijo a la escuela.
384
00:41:34,095 --> 00:41:35,763
Lo llevé a casa de su madre.
385
00:41:36,679 --> 00:41:37,845
¿Recuerda la hora?
386
00:41:39,678 --> 00:41:40,345
Las 4:30 p.m.
387
00:41:41,761 --> 00:41:43,804
¿Podemos contrastarlo con su ex-mujer?
388
00:41:43,886 --> 00:41:44,720
Sí.
389
00:41:45,303 --> 00:41:47,137
Como le dijimos, Señor López,
390
00:41:48,094 --> 00:41:49,720
es una comprobación rutinaria.
391
00:41:50,636 --> 00:41:52,970
Si su historia se sostiene,
no le molestaremos más.
392
00:41:55,718 --> 00:41:57,761
- De acuerdo.
- Adiós, Señor. Buenos días.
393
00:41:57,843 --> 00:41:58,719
Adiós, Señor.
394
00:42:04,052 --> 00:42:05,053
No me gusta.
395
00:42:11,051 --> 00:42:13,843
¿Secuestra a alguien
y luego recoge a su hijo de la escuela?
396
00:42:16,384 --> 00:42:18,093
Que alguien interrogue a la mujer.
397
00:42:46,215 --> 00:42:48,758
Le doy la bienvenida
a nuestros televidentes.
398
00:42:48,840 --> 00:42:51,216
Una pregunta:
¿Francia se puede reformar?
399
00:42:51,257 --> 00:42:54,175
Hablaremos de eso con nuestros invitados.
Pero antes,
400
00:42:54,215 --> 00:42:57,675
las noticias.
La perturbadora desaparición...
401
00:42:57,715 --> 00:42:59,300
...de Iris Doriot, de 30 años de edad.
402
00:42:59,381 --> 00:43:01,382
La mujer del banquero.
403
00:43:01,631 --> 00:43:04,174
Podría haber sido secuestrada
al salir de un restaurante...
404
00:43:04,214 --> 00:43:05,965
...en el tercer distrito de la capital.
405
00:43:06,048 --> 00:43:09,715
Si tienen alguna información,
llamen a este número:
406
00:43:09,756 --> 00:43:12,757
0840-115-115.
407
00:44:13,877 --> 00:44:14,753
Antoine.
408
00:44:17,627 --> 00:44:18,295
Antoine.
409
00:44:19,752 --> 00:44:20,711
¿Sabes algo de Iris?
410
00:44:21,043 --> 00:44:21,877
No.
411
00:44:22,376 --> 00:44:23,919
Todos te apoyamos.
412
00:44:24,876 --> 00:44:25,960
Es horrible.
413
00:44:28,001 --> 00:44:29,960
Si necesitas algo, dínoslo.
414
00:44:31,209 --> 00:44:32,044
Gracias.
415
00:44:48,333 --> 00:44:49,709
¿Qué haces aquí?
416
00:44:50,292 --> 00:44:51,668
Vete. Es muy peligroso.
417
00:44:51,708 --> 00:44:54,125
¿Y si se lo cuenta todo a la Policía?
418
00:44:54,207 --> 00:44:55,208
No, está comprometido.
419
00:44:56,041 --> 00:44:57,667
Aguanta. Confía en mí.
420
00:44:57,707 --> 00:44:58,875
No puedo más.
421
00:45:00,207 --> 00:45:01,292
No me dejes.
422
00:45:03,041 --> 00:45:04,792
- No me dejes.
- Nunca.
423
00:45:49,871 --> 00:45:50,955
Debería pegarme.
424
00:45:54,288 --> 00:45:55,205
Para dejar marcas.
425
00:46:06,787 --> 00:46:08,038
¿Nunca ha pegado a una mujer?
426
00:46:12,037 --> 00:46:14,079
Créame, mejor que no le pegue.
427
00:46:31,161 --> 00:46:32,036
¿Max?
428
00:46:37,951 --> 00:46:38,827
¿Max?
429
00:46:49,159 --> 00:46:51,118
Echa un vistazo.
He avanzado con la BMW.
430
00:47:02,200 --> 00:47:03,910
La Policía vino a mi casa.
431
00:47:04,366 --> 00:47:06,700
Querían saber lo que hiciste el martes.
432
00:47:13,158 --> 00:47:14,034
¿Qué les dijiste?
433
00:47:15,033 --> 00:47:15,867
La verdad.
434
00:47:16,866 --> 00:47:18,325
Les dije que recogiste a Eli.
435
00:47:18,366 --> 00:47:21,283
Me preguntaron si llegaste tarde.
¿Qué querías que dijera?
436
00:47:23,365 --> 00:47:24,699
Tienes que confiar en mí.
437
00:47:28,698 --> 00:47:29,908
Me tengo que ir a trabajar.
438
00:47:30,698 --> 00:47:31,824
¿Puede quedarse contigo?
439
00:47:32,657 --> 00:47:34,699
Vendré a recogerlo
cuando acabe el turno.
440
00:47:35,073 --> 00:47:35,949
No.
441
00:47:37,031 --> 00:47:38,282
No puedo.
442
00:47:38,364 --> 00:47:39,365
Aquí no está seguro.
443
00:47:40,864 --> 00:47:41,740
¿Por qué?
444
00:47:47,031 --> 00:47:48,698
Eli. Ven, vámonos.
445
00:47:48,781 --> 00:47:49,740
Pero, ¡mamá!
446
00:47:49,822 --> 00:47:50,865
Ven, ya me has oído.
447
00:47:53,613 --> 00:47:54,947
Espérame en el auto.
448
00:47:55,155 --> 00:47:56,197
Haz caso a tu madre.
449
00:47:58,988 --> 00:48:00,239
No quiero que lo veas más.
450
00:48:00,696 --> 00:48:01,364
¿Entendido?
451
00:53:03,636 --> 00:53:05,262
¡Sí, eso es!
452
00:56:11,000 --> 00:56:12,001
¿Crees que se ha ido?
453
00:56:12,083 --> 00:56:13,626
Sí, se ha ido.
454
00:56:15,166 --> 00:56:16,167
Claudia.
455
00:56:17,958 --> 00:56:20,291
Claudia, ha sido perfecto. Muy bien.
456
00:56:21,040 --> 00:56:23,958
Maude, ¡date prisa!
¡Vamos, chicas!
457
00:56:24,582 --> 00:56:25,958
Es el siguiente.
458
00:56:25,999 --> 00:56:26,875
Vamos.
459
00:58:25,617 --> 00:58:26,784
Siento el retraso.
460
00:58:27,992 --> 00:58:28,993
Por favor.
461
00:58:32,866 --> 00:58:33,950
Siéntense.
462
00:58:42,282 --> 00:58:44,325
Hemos hablado
con el psiquiatra de su mujer.
463
00:58:44,616 --> 00:58:46,699
¿Sabía que su mujer recibía terapia?
464
00:58:46,781 --> 00:58:49,032
- Sí.
- ¿Por qué nos lo ocultó?
465
00:58:49,948 --> 00:58:51,282
No se me ocurrió.
466
00:58:51,823 --> 00:58:53,699
¿Le hablaba de sus sesiones?
467
00:58:53,948 --> 00:58:54,949
Era muy infeliz.
468
00:58:57,615 --> 00:59:00,657
- Tuvo una infancia difícil.
- ¿No se trata con su familia política?
469
00:59:01,156 --> 00:59:04,115
No. Tiene un hermano, pero no se hablan.
470
00:59:04,155 --> 00:59:06,281
¿Quiere tener hijos, Señor Doriot?
471
00:59:06,822 --> 00:59:08,823
Sí. Bueno, ahora mismo no. ¿Por qué?
472
00:59:08,864 --> 00:59:09,990
Díganoslo usted.
473
00:59:12,239 --> 00:59:16,115
Trabajo mucho y mi mujer aún es joven.
Y ella prefiere dedicarse a su trabajo.
474
00:59:16,155 --> 00:59:18,198
Es fotógrafa, ¿verdad?
475
00:59:18,280 --> 00:59:20,114
Así es. Tiene mucho talento.
476
00:59:21,196 --> 00:59:22,947
¿Tiene una amante, Señor Doriot?
477
00:59:25,238 --> 00:59:26,114
No.
478
00:59:27,238 --> 00:59:31,155
Se lo preguntamos porque su mujer
le dijo que tenía problemas sexuales.
479
00:59:31,988 --> 00:59:34,114
Falta de deseo y ese tipo de cosas.
480
00:59:35,862 --> 00:59:36,738
¿Y qué?
481
00:59:36,820 --> 00:59:39,738
También le habló a su psiquiatra
de ciertas prácticas.
482
00:59:41,653 --> 00:59:42,946
Fetichismo.
483
00:59:43,778 --> 00:59:45,779
- No pueden hacer esto.
- Sí que podemos.
484
00:59:46,945 --> 00:59:48,904
Investigamos la desaparición de su mujer.
485
00:59:49,987 --> 00:59:51,153
¿Y?
486
00:59:51,194 --> 00:59:52,112
Es sospechoso.
487
00:59:53,652 --> 00:59:56,320
Lo es desde que desapareció,
como todos los cónyuges.
488
00:59:57,569 --> 01:00:00,945
Muy bien. En ese caso, les pido
que se vayan. Llamaré a mi abogado.
489
01:00:00,986 --> 01:00:02,820
Le gusta que le azoten, ¿cierto?
490
01:00:02,902 --> 01:00:05,820
A mí me gusta tener un dedo en el trasero
cuando chupo una verga.
491
01:00:05,902 --> 01:00:08,652
A él le gusta que le retuerzan
las bolas cuando se corre.
492
01:00:09,151 --> 01:00:10,777
No nos escandalizamos.
493
01:00:11,318 --> 01:00:12,819
Nosotros no le juzgamos.
494
01:00:13,818 --> 01:00:14,861
¿Entonces?
495
01:00:22,985 --> 01:00:23,901
Sí, me gusta.
496
01:00:24,900 --> 01:00:25,901
¿Y a su mujer?
497
01:00:27,859 --> 01:00:28,735
Ella lo rechaza.
498
01:00:28,817 --> 01:00:30,985
Si ella lo rechaza, ¿qué hace usted?
499
01:00:32,192 --> 01:00:33,651
Pago a chicas.
500
01:00:33,734 --> 01:00:34,610
¿Prostitutas?
501
01:00:35,025 --> 01:00:36,318
Sí, prostitutas.
502
01:00:36,609 --> 01:00:37,276
Putas.
503
01:00:38,650 --> 01:00:40,817
Dos mil quinientos euros.
Ellas ponen el equipo.
504
01:00:43,149 --> 01:00:45,817
¿Qué más quieren saber?
¿Secuestran a mi mujer...
505
01:00:45,899 --> 01:00:48,775
...y me habla de su trasero
y de las bolas de su compañero?
506
01:00:48,816 --> 01:00:51,317
- ¿Por qué no buscan al secuestrador?
- Lo encontraremos.
507
01:00:52,566 --> 01:00:53,609
No se preocupe.
508
01:01:02,565 --> 01:01:03,233
Adiós, Señor.
509
01:01:15,689 --> 01:01:16,815
¿Qué opinas?
510
01:01:16,897 --> 01:01:18,607
Cree que somos imbéciles.
511
01:01:18,647 --> 01:01:19,815
¿Crees que lo hizo él?
512
01:01:19,897 --> 01:01:20,898
No tengo ni idea.
513
01:01:21,772 --> 01:01:24,565
Por cierto, ¿cómo sabes
que me gusta que me los retuerzan?
514
01:01:24,647 --> 01:01:27,190
A muchos tipos les gusta.
Pensé que a ti también.
515
01:01:27,272 --> 01:01:28,190
De haberlo sabido...
516
01:01:30,146 --> 01:01:31,231
¿La próxima vez quizás?
517
01:01:33,146 --> 01:01:34,064
Vete a la mierda.
518
01:02:16,061 --> 01:02:17,104
Quítate la camisa.
519
01:03:11,265 --> 01:03:12,141
Debemos hablar.
520
01:03:13,015 --> 01:03:14,600
¡Jódete!
521
01:03:14,640 --> 01:03:15,725
Me la has jugado.
522
01:03:15,807 --> 01:03:17,975
No podía imaginar que sería tan fácil.
523
01:03:18,015 --> 01:03:19,683
Si fuera tan fácil,
524
01:03:19,765 --> 01:03:20,975
no me habrías llamado.
525
01:03:22,099 --> 01:03:23,224
En el Champ-de-Mars.
526
01:03:23,973 --> 01:03:24,974
A las 8:00.
527
01:03:26,931 --> 01:03:27,807
Yo te encontraré.
528
01:04:01,971 --> 01:04:02,972
Va a nevar.
529
01:04:05,846 --> 01:04:09,263
Tengo una propiedad en Normandía.
Allí es raro que nieve, pero es precioso.
530
01:04:12,761 --> 01:04:13,679
¿Por qué yo?
531
01:04:15,595 --> 01:04:16,971
Porque sabía que lo harías.
532
01:04:18,845 --> 01:04:21,596
No esperaba que sacaras
el cuerpo del apartamento.
533
01:04:22,053 --> 01:04:24,012
Espero que trataras a mi mujer
con respeto.
534
01:04:25,636 --> 01:04:26,846
La enterré en un hoyo.
535
01:04:28,302 --> 01:04:29,845
Y la tapé con tierra.
536
01:04:34,969 --> 01:04:38,636
Los Bancos Ingleses usan un algoritmo
para comprobar la capacidad crediticia.
537
01:04:39,969 --> 01:04:42,220
En Francia es ilegal. En teoría.
538
01:04:43,802 --> 01:04:44,969
Te dice cuánto ganas,
539
01:04:45,759 --> 01:04:46,760
cuánto gastas,
540
01:04:47,634 --> 01:04:48,594
cuánto debes,
541
01:04:49,134 --> 01:04:51,844
a quién votas, si es que votas.
542
01:04:52,843 --> 01:04:54,885
Y hasta si tienes
antecedentes criminales.
543
01:04:54,968 --> 01:04:55,802
Que es tu caso.
544
01:04:56,801 --> 01:04:59,802
Reunimos esa información
y supimos qué clase de cliente eras.
545
01:05:00,634 --> 01:05:01,884
¿Sabes lo que eres, Max?
546
01:05:02,717 --> 01:05:03,634
Un fracasado...
547
01:05:04,758 --> 01:05:06,926
...desesperado
porque lo está perdiendo todo.
548
01:05:07,675 --> 01:05:09,884
¿Qué pasa?
¿La Policía se está acercando?
549
01:05:10,967 --> 01:05:11,843
Tal vez.
550
01:05:12,842 --> 01:05:13,718
Pero tengo dinero.
551
01:05:14,675 --> 01:05:15,718
Buenos abogados.
552
01:05:16,633 --> 01:05:17,633
¿Qué tienes tú?
553
01:05:19,757 --> 01:05:20,925
Te ofrezco un trato.
554
01:05:22,549 --> 01:05:24,300
Auto-incúlpate del asesinato de mi mujer...
555
01:05:24,549 --> 01:05:25,633
...y eliminaré tu deuda.
556
01:05:29,591 --> 01:05:31,675
Podría ir a la Policía
y contarles la verdad.
557
01:05:33,091 --> 01:05:34,132
¿Qué verdad?
558
01:05:53,672 --> 01:05:54,965
Quieres dinero.
559
01:05:57,255 --> 01:05:58,131
¿Cuánto?
560
01:06:02,630 --> 01:06:03,298
¿Cien mil?
561
01:06:04,797 --> 01:06:05,798
¿Ciento cincuenta mil?
562
01:06:09,796 --> 01:06:10,839
¿Doscientos?
563
01:06:13,296 --> 01:06:14,130
¿Doscientos mil?
564
01:06:16,088 --> 01:06:18,630
No te preocupes. Me ocuparé de todo.
565
01:06:33,962 --> 01:06:34,796
Gracias.
566
01:06:46,544 --> 01:06:47,212
No tenemos nada.
567
01:06:48,252 --> 01:06:50,587
Sólo una mujer secuestrada, sin testigos,
568
01:06:50,627 --> 01:06:52,795
y su marido con una coartada perfecta.
569
01:06:53,211 --> 01:06:54,837
También tenemos al mecánico.
570
01:06:55,293 --> 01:06:57,127
Robaba casas cuando tenía 20 años.
571
01:06:57,793 --> 01:06:59,794
El Banco está a punto de quitarle el piso.
572
01:07:01,001 --> 01:07:02,669
Ni siquiera conoce a Doriot.
573
01:07:03,293 --> 01:07:05,794
¿Te imaginas a ese hombre
secuestrando a alguien?
574
01:07:06,251 --> 01:07:07,627
No está limpio.
575
01:07:07,668 --> 01:07:08,627
Estuvo en la cárcel.
576
01:07:09,085 --> 01:07:09,961
De joven.
577
01:07:11,126 --> 01:07:13,210
Ahora es sólo un miserable
con muchas deudas.
578
01:07:15,292 --> 01:07:16,126
Por eso mismo.
579
01:07:20,667 --> 01:07:21,626
¿Es Doriot?
580
01:07:26,084 --> 01:07:27,126
¿Sí, Señor Doriot?
581
01:07:28,208 --> 01:07:29,084
¿Podemos vernos?
582
01:07:29,958 --> 01:07:31,292
No sé qué hacer.
583
01:07:31,624 --> 01:07:32,792
¿Ahora?
584
01:07:32,874 --> 01:07:34,959
Quiero saber cómo va la investigación.
585
01:07:35,041 --> 01:07:36,209
La espero en mi casa.
586
01:07:40,208 --> 01:07:41,125
Quiere verme.
587
01:07:43,749 --> 01:07:44,791
Te llevaré.
588
01:07:46,082 --> 01:07:47,124
Y te quedarás.
589
01:08:20,163 --> 01:08:21,247
¡Basta!
590
01:08:28,621 --> 01:08:29,622
¡Cierra la puta boca!
591
01:08:45,954 --> 01:08:47,080
Está muerta, ¿no?
592
01:08:48,787 --> 01:08:49,620
No lo sabemos.
593
01:08:51,619 --> 01:08:52,787
Verá,
594
01:08:52,869 --> 01:08:54,120
el día que desapareció,
595
01:08:55,286 --> 01:08:57,287
pensé que había decidido dejarme.
596
01:08:59,078 --> 01:08:59,954
Por fin.
597
01:09:13,160 --> 01:09:14,078
¿Está casada?
598
01:09:16,118 --> 01:09:17,744
No creo en el matrimonio.
599
01:09:18,618 --> 01:09:20,244
Pero tengo pareja, desde hace tiempo.
600
01:09:22,284 --> 01:09:24,035
¿Alguna vez piensa en otros hombres?
601
01:09:26,117 --> 01:09:27,118
Sí, a veces.
602
01:09:27,784 --> 01:09:28,702
Como todo el mundo.
603
01:09:31,076 --> 01:09:32,243
¿Y lo ha llevado a cabo?
604
01:09:36,742 --> 01:09:39,034
¿Me pregunta
si le he sido infiel a mi novio?
605
01:09:43,116 --> 01:09:44,117
Ha pasado, sí.
606
01:09:46,825 --> 01:09:47,742
¿Se ha enterado?
607
01:09:49,075 --> 01:09:49,951
Pues no.
608
01:09:51,033 --> 01:09:51,992
Claro que no.
609
01:09:56,865 --> 01:09:57,825
¿Aún lo quiere?
610
01:10:01,115 --> 01:10:01,991
Sí.
611
01:10:03,615 --> 01:10:06,075
Llevamos 12 años,
ya no es como el primer día,
612
01:10:06,740 --> 01:10:07,991
pero estamos muy unidos.
613
01:10:12,948 --> 01:10:14,115
¿Es suficiente para usted?
614
01:10:19,573 --> 01:10:21,615
No, no es suficiente.
615
01:10:23,823 --> 01:10:24,990
Necesita más.
616
01:10:27,905 --> 01:10:29,114
Todos queremos más.
617
01:10:30,697 --> 01:10:32,031
Y nos buscamos la vida.
618
01:10:33,280 --> 01:10:34,573
Así seguimos adelante.
619
01:10:41,697 --> 01:10:44,697
¿Sabía que su mujer mantenía
el contacto con su hermano?
620
01:10:45,862 --> 01:10:47,113
Hablaban con regularidad.
621
01:10:50,779 --> 01:10:51,822
No lo sabía.
622
01:10:54,529 --> 01:10:55,655
Confiaba en él.
623
01:10:57,112 --> 01:10:58,780
Le dijo que la estaban siguiendo.
624
01:11:02,820 --> 01:11:03,946
¿Quién la seguía?
625
01:11:04,028 --> 01:11:04,904
Una mujer.
626
01:11:05,611 --> 01:11:07,529
Ella creía que era su amante.
627
01:11:12,903 --> 01:11:14,987
Quiero saber quién es esa mujer.
628
01:11:17,944 --> 01:11:20,653
¿Su hermano mencionó
que hubo otros antes que ella?
629
01:11:22,819 --> 01:11:23,778
Un mecánico.
630
01:11:26,194 --> 01:11:28,611
Un tipo que vino a casa
para arreglar el auto.
631
01:11:29,277 --> 01:11:32,070
Luego ella le acusó
de seguirla por la ciudad.
632
01:11:35,109 --> 01:11:35,944
No.
633
01:11:36,859 --> 01:11:38,152
Iris es muy frágil.
634
01:11:39,026 --> 01:11:39,944
Paranoica.
635
01:11:41,026 --> 01:11:42,527
Y obsesiva.
636
01:11:46,693 --> 01:11:48,527
¿Recuerda el nombre del mecánico?
637
01:11:49,942 --> 01:11:51,234
No me preocupó.
638
01:11:54,942 --> 01:11:55,776
Bueno...
639
01:11:59,733 --> 01:12:01,109
Gracias. Buenas noches.
640
01:12:08,691 --> 01:12:11,608
Haría buena pareja con su compañero.
641
01:12:13,524 --> 01:12:15,067
Raspe la superficie y mire.
642
01:12:18,941 --> 01:12:20,567
¿Lo ve? Todos somos iguales.
643
01:16:55,924 --> 01:16:57,091
No pasa nada.
644
01:16:59,048 --> 01:16:59,924
Tranquila.
645
01:17:32,796 --> 01:17:34,088
Al principio era un cliente.
646
01:17:41,796 --> 01:17:43,255
Una noche me pidió...
647
01:17:51,628 --> 01:17:53,671
Pronto se convirtió en cliente habitual.
648
01:18:01,836 --> 01:18:03,129
Sabía lo que quería.
649
01:18:07,002 --> 01:18:09,003
La mayoría no sabe lo que quiere.
650
01:18:15,960 --> 01:18:17,711
Me enseñó una foto de ella.
651
01:18:22,126 --> 01:18:23,585
Me dijo que nos parecíamos.
652
01:18:28,793 --> 01:18:30,919
Me habló de lo frágil que era y...
653
01:18:33,084 --> 01:18:34,919
...que le encantaba esa fragilidad.
654
01:18:44,167 --> 01:18:45,709
Entonces fue a más.
655
01:18:50,000 --> 01:18:51,709
Me pidió que los siguiera.
656
01:18:53,916 --> 01:18:54,792
Que los observara.
657
01:18:59,916 --> 01:19:03,042
Tenía que estudiar
su forma de andar, de moverse.
658
01:19:12,915 --> 01:19:13,999
Sólo era un juego.
659
01:19:16,956 --> 01:19:18,166
Luego empezó a gustarme.
660
01:20:07,203 --> 01:20:09,038
Mira, Max, todos somos iguales.
661
01:20:12,828 --> 01:20:14,204
Nos joden por dinero.
662
01:20:25,202 --> 01:20:26,245
Mira a la cámara.
663
01:20:44,618 --> 01:20:46,036
La orden de búsqueda de López...
664
01:20:48,575 --> 01:20:49,951
Lo detendremos por la mañana.
665
01:20:53,909 --> 01:20:56,076
¿Qué dicen en Normandía
sobre la casa de Doriot?
666
01:20:58,492 --> 01:20:59,201
Está despejada.
667
01:21:00,034 --> 01:21:00,910
Ningún movimiento.
668
01:21:06,074 --> 01:21:06,950
¿Estás bien?
669
01:21:10,658 --> 01:21:11,534
Llámalos otra vez.
670
01:21:12,908 --> 01:21:15,034
Diles que nos avisen
si hay algún movimiento.
671
01:21:48,572 --> 01:21:50,657
Quiero 500.000 euros,
en billetes usados.
672
01:21:50,739 --> 01:21:51,907
Ven a Champ-de-Mars.
673
01:21:51,947 --> 01:21:54,572
Si veo algún Policía, la mato.
Tienes razón.
674
01:21:54,613 --> 01:21:56,489
Soy un fracasado sin nada que perder.
675
01:22:08,488 --> 01:22:10,113
El equipo está listo. Vamos a entrar.
676
01:22:15,154 --> 01:22:16,988
¡Policía!
677
01:22:20,154 --> 01:22:21,863
¡Despejado!
678
01:22:21,904 --> 01:22:23,030
¡No hay nadie, Capitán!
679
01:22:23,987 --> 01:22:25,071
¡Mierda!
680
01:23:31,982 --> 01:23:32,858
¿Diga?
681
01:23:33,774 --> 01:23:34,858
Está en el apartamento.
682
01:23:37,190 --> 01:23:38,566
No te saldrás con la tuya.
683
01:23:40,024 --> 01:23:40,900
Ya lo he hecho.
684
01:23:43,149 --> 01:23:44,483
Quiero oír su voz.
685
01:23:50,689 --> 01:23:51,649
¿Te ha tocado?
686
01:23:53,898 --> 01:23:54,774
¿Te ha tocado?
687
01:23:54,856 --> 01:23:55,732
Sí, me ha tocado.
688
01:24:09,730 --> 01:24:11,064
Necesito ir al baño.
689
01:24:17,022 --> 01:24:18,648
Necesito ir al baño.
690
01:27:23,801 --> 01:27:25,511
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
691
01:27:27,051 --> 01:27:28,052
El que haga falta.
692
01:27:34,218 --> 01:27:35,510
¿Puedes desatarme?
693
01:30:37,456 --> 01:30:38,124
Mierda.
694
01:30:38,581 --> 01:30:39,749
¡Ven! ¡Por aquí!
695
01:32:09,909 --> 01:32:10,910
¿Qué hacemos ahora?
696
01:32:18,075 --> 01:32:19,076
A partes iguales.
697
01:32:20,658 --> 01:32:21,534
Como acordamos.
43763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
