Original subtitles

TALLER MECÁNICO

Gracias.

Te amo, Iris.

Y yo a ti.

Gracias, Señor.

Te espero afuera.

Aquí tiene.

- ¿Ha sido todo de su agrado? - Sí.

Gracias.

Muchas gracias, Señor.

Aquí tiene.

- Gracias. - Gracias. Adiós.

Disculpe.

¿Ha visto a una mujer aquí?

- ¿Alta, morena, muy guapa? - Lo siento, no he visto a nadie.

Gracias.

- Disculpe. - ¿Señor?

¿Mi mujer ha vuelto aquí?

¿Su mujer? ¿No le estaba esperando afuera?

- ¿Puede mirar en el baño? - La habría visto.

- Compruébelo. - Enseguida.

Gracias.

Iris.

Soy yo. Estoy en el restaurante. No sé dónde estás.

Pase.

Por aquí.

Me he cambiado de ropa.

Por si alguien nos ve aquí.

Siéntese.

Diez mil, como acordamos.

¿Y si algo sale mal?

Es imposible.

Su cita de las 3:30 p.m. se ha retrasado.

- He dejado los contratos en su mesa. - ¿Ha llamado mi mujer?

No. ¿No había quedado para comer con ella?

Puede apretar más.

¿Seguro que quiere continuar?

Aún podemos parar.

Ya es tarde.

En el tema del acuerdo,

¿qué tal vamos?

Ahora mismo prevemos una pérdida del 5.2 por ciento...

...en las inversiones en EE.UU.

No sé.

Siento molestarle, Señor.

Tiene una llamada.

Estamos al 80 por ciento.

De acuerdo. Pero los riesgos operativos...

Si tenemos en cuenta los riesgos legales...

...y los riesgos de conformidad,

estamos al 20 por ciento más o menos.

Es alguien de la compañía de seguros. Dice que es urgente.

¿Diga?

¿Diga?

¿Quién es?

El hombre que tiene a su mujer.

- ¿Iris? - ¡Antoine!

- Antoine, quiero irme a casa. - Iris.

Quiero irme a casa.

¿Entiendes la situación, Antoine?

¿Qué quiere?

Dinero.

¿Cuánto?

¿Cuánto vale ella para ti?

Le daré lo que quiera, pero no la toque.

La estoy tocando ahora mismo, Antoine.

Le estoy metiendo la mano...

...entre las piernas.

Por favor.

¿Sabes qué le estoy tocando ahora?

Basta, no lo haga.

¿Qué le estoy tocando?

Basta.

Si quieres volver a ver a tu mujer...

...haz exactamente lo que te diga.

Quiero 500.000 euros,

en billetes usados.

Si llamas a la Policía,

la mato.

Si se lo dices a alguien,

la mato.

¿Entendido?

¿Qué ocurre?

Señor.

Han secuestrado a mi mujer.

Me voy.

Desátese usted sola.

- Vamos. - ¿Está bromeando?

Puede quitarse los nudos con los dientes.

Así. Inténtelo.

¿Diga?

Sí, lo sé. Terminamos tarde.

De acuerdo, ya voy.

¿Cómo que no contesta?

¿Estás seguro?

La llamaré.

Tenemos que irnos.

De acuerdo.

¿Qué tenemos?

Un secuestro.

Vamos.

Hola.

¿Dónde estabas?

Llamaron de la escuela porque no estabas.

Sí, me retrasé en el trabajo.

- ¿Tienes hambre, cielo? - Sí.

Ven conmigo.

Ve a la cocina.

Gracias, Laura.

¿Por qué no me dijiste que no podías ir?

Sólo me retrasé un poco.

- ¿Has llamado al Banco? - Sí.

- Me ocuparé de todo. - Sí, claro. Eso ya lo he oído antes.

¿Cómo estás, Max?

Como siempre.

¿Señor Doriot?

- Señora. - Hola, Señor.

Señor.

¿Puede contarnos otra vez lo que pasó en el restaurante?

Habíamos terminado de comer.

Yo estaba pagando la cuenta.

Y mi mujer me dijo que me esperaría fuera.

¿Cuánto tiempo tardó? ¿Un minuto? ¿Dos?

Sí, más o menos. Tres minutos como máximo, no más.

¿La buscó después?

Sí. Volví a entrar al restaurante para buscarla, pero no estaba allí.

Dijo que iría de compras por la tarde.

Pensé que tal vez se había ido sin decirme nada...

...y que me llamaría luego para avisarme.

Yo tenía una cita.

Lo siento. No sé qué más decirles.

Le comprendemos, Señor.

Es importante que nos cuente todo lo que recuerde.

- Sí. - Aunque le parezca irrelevante.

¿A qué hora le llamó el secuestrador?

No me acuerdo, pero mi secretaria lo sabe, ella me avisó de la llamada.

El que llamó era un hombre, ¿no?

Sí.

¿Notó algo en su voz?

¿Qué quiere decir?

Un acento. Cualquier cosa.

Nada en particular. ¿Por qué?

Es posible que lo conozca.

Un empleado del Banco, alguien que le guarde rencor.

Un cliente descontento.

Necesitamos una lista de los compañeros con los que haya tenido conflictos.

Y gente que tenga problemas con su Banco.

Ahora nuestra prioridad es que a su mujer no le pase nada.

Me han dicho que le pidieron un rescate.

- Quinientos mil euros. - ¿Los pagaría?

Sí, por supuesto.

Entonces, haga todos los preparativos y váyase a casa.

Es posible que le esté observando. Actúe como si estuviera solo.

No estaremos lejos.

Le estaremos vigilando.

Cuando llame, alargue la llamada todo el tiempo posible.

Dígale que va a buscar una pluma para apuntar las instrucciones.

Haga que se lo repita. Manténgalo al teléfono.

¿Y si no llama?

Confíe en nosotros, Señor Doriot. Llamará.

En cuanto a tu novio, no tenemos que...

Escucha.

Nos emborrachamos y volvimos juntos.

Estuvo bien, los dos queríamos.

Ya está.

Fin de la historia.

NÚMERO OCULTO

Si acepta la llamada, pulse uno.

Estación Gare du Nord.

Lleva el dinero y espera en el andén 15.

Dirección Persan-Beaumont.

Tren de las 21:54.

¿Lo han oído?

Sí, está grabado.

¿Quiere hacerlo?

No tengo alternativa.

De acuerdo.

Habrá Agentes de incógnito con usted en la estación.

Cuando lo vea, dele el dinero.

Y sobre todo, no tome el tren.

CENTRAL ELÉCTRICA

Se dirige al andén 15.

Próxima salida del tren de las 21:54.

Lo sigo.

De acuerdo.

No suba al tren.

No debí hacerles caso. Quería que me subiera al tren.

- No podíamos garantizar su seguridad. - ¿Y la de mi mujer?

Era poco probable que apareciera. La estación está vigilada.

Seguramente era una prueba. Querría ver si colaboraba...

...o si estaba con la Policía.

Tal vez no sea por el dinero.

Quizá sólo esté jugando con usted.

Tiene que pensar en quién podría hacerle esto.

Ahora revisaremos las grabaciones. Váyase a casa.

Tal vez vuelva a llamar esta noche.

Tendrá que irse a casa solo.

Podría estar vigilando el edificio.

No tengo el dinero.

No he podido.

La he regado.

Señora.

¡Sí!

¡Policía! ¡Abra!

¡Ya voy!

- ¡Señor López! - ¡Sí!

- ¡Sí! - Abra, por favor.

¿Sí?

Alguien nos ha avisado de una fuerte discusión.

¿Una discusión? ¿Qué quiere decir?

¿Por qué no abría?

- Pero... - Alguien oyó gritar a una mujer.

Sí. Mi mujer.

Tuvimos una discusión.

¿Dónde está?

No lo sé. Se marchó.

Volverá cuando se calme.

¿Pueden registrar las casas así sin más?

¿No sabe dónde podría estar?

No.

POLICÍA

¿Me da su identificación?

Sí.

La dirección no coincide, Señor.

Cierto.

- Tiene que cambiarla. - Claro.

Lo haré.

¿Cómo han averiguado mi nombre?

¿Cómo se llama su mujer?

Nina Corsini.

¿A qué se debió la discusión?

Anoche llegué tarde.

Estaba enojada conmigo.

No volverá a ocurrir.

¿Ya han terminado?

Sí.

Intenten no gritar tanto, asustan a los vecinos.

Buenas noches, Señor.

Buenas noches.

No debería dejar el auto en la calle.

¿No tiene estacionamiento?

El auto no es mío, es de una amiga.

Está de viaje. Le cuido la casa.

Oiga, Señora.

Yo sólo soy un mecánico.

Lo sé.

¿Qué?

¿Qué pasa? Dígame.

Creerá que estoy loca, pero...

Le necesito.

¿En serio?

¿Para qué?

Para que me secuestre.

¿Perdone?

Necesito que me secuestre.

Necesito desaparecer.

Alejarme de mi marido.

No se imagina la clase de hombre que es.

Nos gustaría hacerlo público.

No pudo desaparecer a plena luz del día sin que nadie la viera.

O quizá lo planeara.

¿Qué quiere decir?

Puede que lo conociera.

Eso es absurdo.

¿Por qué?

Me parece imposible.

¿Puede decirnos qué clase de mujer era?

Le agradecería que no hablara de ella en pasado.

Sólo intentamos entender cómo podría reaccionar su mujer...

...ante un secuestro.

Yo creo que está aterrada.

Cada segundo que pasa con el secuestrador, es un infierno para ella.

Se preguntará por qué la Policía y su marido no la encuentran.

Interrogaremos a los clientes con antecedentes...

...que tengan problemas con su Banco.

¿Le suenan estos nombres?

LÓPEZ MAXIME HIPOTECA RENOVABLE

Yo dirijo el Banco.

No atiendo a la gente.

¿Qué hacías? Llevamos cinco minutos llamando.

Estaba trabajando. No te había oído. Perdona.

¿Qué haces aquí?

¿Te has olvidado?

Max, es miércoles.

Carajo, es...

Mierda, he tenido un problema.

- ¿Puedes quedarte con él? - Max, no.

Ven aquí. Dame un beso.

¡Cuidado, no es estable!

Te vas a caer.

¿Cuándo estará lista?

No lo sé. Me faltan piezas. No las encuentro.

Mamá dice que no la terminarás nunca.

¿En serio? ¿Qué sabe ella de motos?

¿Adónde fueron mamá y tú con esta moto?

Lo sabes muy bien.

¿Adónde fueron?

A Andalucía.

¿Qué edad tenías entonces?

No lo sé.

- Sarah, me voy. No me encuentro bien. - Lo entiendo.

Cancelaré la reunión de las 5:00 y la teleconferencia de las 6:30.

Llamaré a su chófer.

No, me iré caminando. Lo necesito.

Muy bien.

¿Qué hacemos?

Dar un paseo.

- Espera. - ¿Adónde vas?

Espérame aquí, ¿de acuerdo?

- No te muevas. - De acuerdo.

¡Eli!

¡Eli!

¡Señor! ¿Ha visto a un niño por aquí?

No, no lo he visto.

¡Mierda!

- ¿Han visto a un niño? - No.

¿Qué haces? ¡Te dije que me esperaras!

Tranquilo, estaba aquí.

¡Mierda!

Hola.

¿Qué te pasa?

Nada.

¿Qué ocurre?

- Le he regañado. - ¿Por qué?

- Fui a hacer un recado y se alejó. - ¿Lo dejaste solo?

Tranquila, está aquí. Está bien.

¿Has comido?

Sí.

Tal vez me marche una temporada.

Un amigo tiene un negocio en Tailandia.

Está buscando franceses.

¿Y el taller?

No sé.

No vale nada.

¿Se lo has dicho a Eli?

¿O me dejas eso a mí?

Eli dijo que salías con alguien.

Max, lo nuestro se acabó.

Sí, lo sé.

Es un buen tipo.

Adiós.

¿Señor López?

Brigada Criminal.

Quisiéramos hacerle unas preguntas.

Hola.

¿Acaba de enterrar algo?

No, he remolcado un vehículo.

Estaba atascado en el barro.

De acuerdo.

¿Qué ocurre?

Una comprobación rutinaria.

¿Ha tenido problemas con su Banco recientemente?

Sí, me he retrasado con algunos pagos.

Por lo visto, es algo más grave.

Bueno, tengo una hipoteca.

Parece que le está costando pagarla.

Es duro saber que va a perder la casa.

¿Tiene hijos?

Sí. Uno.

Estará muy enojado con el Banco, ¿no?

Sí, son unos idiotas. Pero...

...¿conoce algún Banco que no lo sea?

¿Es trabajador autónomo?

Sí.

Desde hace varios años.

¿Antes o después de la cárcel?

Después.

Ya lo saben.

¿Por qué les interesan mis problemas financieros?

¿Creen que voy a volar mi Banco?

¿Es el caso?

No por 78.000 euros.

¿Y Antoine Doriot?

¿Le suena ese nombre?

No.

Es el hombre que quiere quitarle la casa.

Su mujer fue secuestrada el martes.

Bueno. ¿Y?

¿Qué tengo yo que ver con eso?

Díganos que hizo ese día.

Estuve aquí, trabajando en mi moto.

La estoy restaurando.

Luego fui a recoger a mi hijo a la escuela.

Lo llevé a casa de su madre.

¿Recuerda la hora?

Las 4:30 p.m.

¿Podemos contrastarlo con su ex-mujer?

Sí.

Como le dijimos, Señor López,

es una comprobación rutinaria.

Si su historia se sostiene, no le molestaremos más.

- De acuerdo. - Adiós, Señor. Buenos días.

Adiós, Señor.

No me gusta.

¿Secuestra a alguien y luego recoge a su hijo de la escuela?

Que alguien interrogue a la mujer.

Le doy la bienvenida a nuestros televidentes.

Una pregunta: ¿Francia se puede reformar?

Hablaremos de eso con nuestros invitados. Pero antes,

las noticias. La perturbadora desaparición...

...de Iris Doriot, de 30 años de edad.

La mujer del banquero.

Podría haber sido secuestrada al salir de un restaurante...

...en el tercer distrito de la capital.

Si tienen alguna información, llamen a este número:

0840-115-115.

Antoine.

Antoine.

¿Sabes algo de Iris?

No.

Todos te apoyamos.

Es horrible.

Si necesitas algo, dínoslo.

Gracias.

¿Qué haces aquí?

Vete. Es muy peligroso.

¿Y si se lo cuenta todo a la Policía?

No, está comprometido.

Aguanta. Confía en mí.

No puedo más.

No me dejes.

- No me dejes. - Nunca.

Debería pegarme.

Para dejar marcas.

¿Nunca ha pegado a una mujer?

Créame, mejor que no le pegue.

¿Max?

¿Max?

Echa un vistazo. He avanzado con la BMW.

La Policía vino a mi casa.

Querían saber lo que hiciste el martes.

¿Qué les dijiste?

La verdad.

Les dije que recogiste a Eli.

Me preguntaron si llegaste tarde. ¿Qué querías que dijera?

Tienes que confiar en mí.

Me tengo que ir a trabajar.

¿Puede quedarse contigo?

Vendré a recogerlo cuando acabe el turno.

No.

No puedo.

Aquí no está seguro.

¿Por qué?

Eli. Ven, vámonos.

Pero, ¡mamá!

Ven, ya me has oído.

Espérame en el auto.

Haz caso a tu madre.

No quiero que lo veas más.

¿Entendido?

¡Sí, eso es!

¿Crees que se ha ido?

Sí, se ha ido.

Claudia.

Claudia, ha sido perfecto. Muy bien.

Maude, ¡date prisa! ¡Vamos, chicas!

Es el siguiente.

Vamos.

Siento el retraso.

Por favor.

Siéntense.

Hemos hablado con el psiquiatra de su mujer.

¿Sabía que su mujer recibía terapia?

- Sí. - ¿Por qué nos lo ocultó?

No se me ocurrió.

¿Le hablaba de sus sesiones?

Era muy infeliz.

- Tuvo una infancia difícil. - ¿No se trata con su familia política?

No. Tiene un hermano, pero no se hablan.

¿Quiere tener hijos, Señor Doriot?

Sí. Bueno, ahora mismo no. ¿Por qué?

Díganoslo usted.

Trabajo mucho y mi mujer aún es joven. Y ella prefiere dedicarse a su trabajo.

Es fotógrafa, ¿verdad?

Así es. Tiene mucho talento.

¿Tiene una amante, Señor Doriot?

No.

Se lo preguntamos porque su mujer le dijo que tenía problemas sexuales.

Falta de deseo y ese tipo de cosas.

¿Y qué?

También le habló a su psiquiatra de ciertas prácticas.

Fetichismo.

- No pueden hacer esto. - Sí que podemos.

Investigamos la desaparición de su mujer.

¿Y?

Es sospechoso.

Lo es desde que desapareció, como todos los cónyuges.

Muy bien. En ese caso, les pido que se vayan. Llamaré a mi abogado.

Le gusta que le azoten, ¿cierto?

A mí me gusta tener un dedo en el trasero cuando chupo una verga.

A él le gusta que le retuerzan las bolas cuando se corre.

No nos escandalizamos.

Nosotros no le juzgamos.

¿Entonces?

Sí, me gusta.

¿Y a su mujer?

Ella lo rechaza.

Si ella lo rechaza, ¿qué hace usted?

Pago a chicas.

¿Prostitutas?

Sí, prostitutas.

Putas.

Dos mil quinientos euros. Ellas ponen el equipo.

¿Qué más quieren saber? ¿Secuestran a mi mujer...

...y me habla de su trasero y de las bolas de su compañero?

- ¿Por qué no buscan al secuestrador? - Lo encontraremos.

No se preocupe.

Adiós, Señor.

¿Qué opinas?

Cree que somos imbéciles.

¿Crees que lo hizo él?

No tengo ni idea.

Por cierto, ¿cómo sabes que me gusta que me los retuerzan?

A muchos tipos les gusta. Pensé que a ti también.

De haberlo sabido...

¿La próxima vez quizás?

Vete a la mierda.

Quítate la camisa.

Debemos hablar.

¡Jódete!

Me la has jugado.

No podía imaginar que sería tan fácil.

Si fuera tan fácil,

no me habrías llamado.

En el Champ-de-Mars.

A las 8:00.

Yo te encontraré.

Va a nevar.

Tengo una propiedad en Normandía. Allí es raro que nieve, pero es precioso.

¿Por qué yo?

Porque sabía que lo harías.

No esperaba que sacaras el cuerpo del apartamento.

Espero que trataras a mi mujer con respeto.

La enterré en un hoyo.

Y la tapé con tierra.

Los Bancos Ingleses usan un algoritmo para comprobar la capacidad crediticia.

En Francia es ilegal. En teoría.

Te dice cuánto ganas,

cuánto gastas,

cuánto debes,

a quién votas, si es que votas.

Y hasta si tienes antecedentes criminales.

Que es tu caso.

Reunimos esa información y supimos qué clase de cliente eras.

¿Sabes lo que eres, Max?

Un fracasado...

...desesperado porque lo está perdiendo todo.

¿Qué pasa? ¿La Policía se está acercando?

Tal vez.

Pero tengo dinero.

Buenos abogados.

¿Qué tienes tú?

Te ofrezco un trato.

Auto-incúlpate del asesinato de mi mujer...

...y eliminaré tu deuda.

Podría ir a la Policía y contarles la verdad.

¿Qué verdad?

Quieres dinero.

¿Cuánto?

¿Cien mil?

¿Ciento cincuenta mil?

¿Doscientos?

¿Doscientos mil?

No te preocupes. Me ocuparé de todo.

Gracias.

No tenemos nada.

Sólo una mujer secuestrada, sin testigos,

y su marido con una coartada perfecta.

También tenemos al mecánico.

Robaba casas cuando tenía 20 años.

El Banco está a punto de quitarle el piso.

Ni siquiera conoce a Doriot.

¿Te imaginas a ese hombre secuestrando a alguien?

No está limpio.

Estuvo en la cárcel.

De joven.

Ahora es sólo un miserable con muchas deudas.

Por eso mismo.

¿Es Doriot?

¿Sí, Señor Doriot?

¿Podemos vernos?

No sé qué hacer.

¿Ahora?

Quiero saber cómo va la investigación.

La espero en mi casa.

Quiere verme.

Te llevaré.

Y te quedarás.

¡Basta!

¡Cierra la puta boca!

Está muerta, ¿no?

No lo sabemos.

Verá,

el día que desapareció,

pensé que había decidido dejarme.

Por fin.

¿Está casada?

No creo en el matrimonio.

Pero tengo pareja, desde hace tiempo.

¿Alguna vez piensa en otros hombres?

Sí, a veces.

Como todo el mundo.

¿Y lo ha llevado a cabo?

¿Me pregunta si le he sido infiel a mi novio?

Ha pasado, sí.

¿Se ha enterado?

Pues no.

Claro que no.

¿Aún lo quiere?

Sí.

Llevamos 12 años, ya no es como el primer día,

pero estamos muy unidos.

¿Es suficiente para usted?

No, no es suficiente.

Necesita más.

Todos queremos más.

Y nos buscamos la vida.

Así seguimos adelante.

¿Sabía que su mujer mantenía el contacto con su hermano?

Hablaban con regularidad.

No lo sabía.

Confiaba en él.

Le dijo que la estaban siguiendo.

¿Quién la seguía?

Una mujer.

Ella creía que era su amante.

Quiero saber quién es esa mujer.

¿Su hermano mencionó que hubo otros antes que ella?

Un mecánico.

Un tipo que vino a casa para arreglar el auto.

Luego ella le acusó de seguirla por la ciudad.

No.

Iris es muy frágil.

Paranoica.

Y obsesiva.

¿Recuerda el nombre del mecánico?

No me preocupó.

Bueno...

Gracias. Buenas noches.

Haría buena pareja con su compañero.

Raspe la superficie y mire.

¿Lo ve? Todos somos iguales.

No pasa nada.

Tranquila.

Al principio era un cliente.

Una noche me pidió...

Pronto se convirtió en cliente habitual.

Sabía lo que quería.

La mayoría no sabe lo que quiere.

Me enseñó una foto de ella.

Me dijo que nos parecíamos.

Me habló de lo frágil que era y...

...que le encantaba esa fragilidad.

Entonces fue a más.

Me pidió que los siguiera.

Que los observara.

Tenía que estudiar su forma de andar, de moverse.

Sólo era un juego.

Luego empezó a gustarme.

Mira, Max, todos somos iguales.

Nos joden por dinero.

Mira a la cámara.

La orden de búsqueda de López...

Lo detendremos por la mañana.

¿Qué dicen en Normandía sobre la casa de Doriot?

Está despejada.

Ningún movimiento.

¿Estás bien?

Llámalos otra vez.

Diles que nos avisen si hay algún movimiento.

Quiero 500.000 euros, en billetes usados.

Ven a Champ-de-Mars.

Si veo algún Policía, la mato. Tienes razón.

Soy un fracasado sin nada que perder.

El equipo está listo. Vamos a entrar.

¡Policía!

¡Despejado!

¡No hay nadie, Capitán!

¡Mierda!

¿Diga?

Está en el apartamento.

No te saldrás con la tuya.

Ya lo he hecho.

Quiero oír su voz.

¿Te ha tocado?

¿Te ha tocado?

Sí, me ha tocado.

Necesito ir al baño.

Necesito ir al baño.

¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

El que haga falta.

¿Puedes desatarme?

Mierda.

¡Ven! ¡Por aquí!

¿Qué hacemos ahora?

A partes iguales.

Como acordamos.