Original subtitles

- Am g�sit un card. - De-al Lidiei?

- Da, de-al Lidiei. - Am auzit ceva.

Giada!

Au luat cardul �i telefonul.

E cineva din departament care nu vrea s� merg p�n� la cap�t.

Fii foarte atent. Cine a tr�dat-o pe Lidia e �nc� acolo.

- C�rti�a noastr� e la risc. - Mai avem nevoie?

P�n� c�nd nu ne pred� materialul, trebuie s-o protej�m.

- Te duci la Carlisi, nu-i a�a? - Probabil ne poate ajuta s� afl�m

cine ne-a atacat noaptea trecut�.

- Nu am �ncredere �n el. - �ncearc� cu satelitul.

Dac� zona aceea a fost fotografiat� �n momentul �n care s-a tras �n mine,

am putea afla cine a fost.

Parola pentru a accede la arhivele cu imaginile de la satelit.

E singur� urm� care-mi mai r�m�ne pentru a afla cine a ucis-o pe Lidia.

- Dar eu nu m� pot expune a�a! - F�-o!

E�ti convins c� ai f�cut bine cer�nd ajutor lui Brain?

- E ceva ce nu merge cu computerul! - Ce anume?

Nu �tiu! Careva a �ncercat s� intre.

Dac� e careva dintre voi implicat direct sau indirect �n uciderea ei,

v� jur c�-l voi omor�.

Am recuperat fi�ierul din serverul �n care era ascuns. Pe m�sur� ce-mi ajung

- �i le trimit. - A venit prima fotografie.

V�d un om �n spatele zidului.

- Deci? Ce vezi? - Giada!

Da. A�tept indica�iile voastre.

Intelligence Servizi & Segreti

Traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrare manual�: sky @ www.titr�ri.ro

Uite!

- Uite! Nu e posibil. - Trebuie s� fie o explica�ie.

Ce explica�ie? Totul a fost �nscenat. Falsa r�pire, aparentul atac.

�i totul pentru a recupera telefonul. Asta �nseamn� c� Giada face parte

din grupul celor care au ucis-o pe Lidia, dac� nu a fost chiar ea.

Nu �tiu. Eu nu am mai avut �ncredere �n nimeni din echip�. Nu p�n� la cap�t.

Dar Giada are ceva diferit. Mi-a pl�cut �ntotdeauna de ea.

- �n fine. Ce vrei s� faci acum? - Vreau s� intru �n cas�.

Vreau s� �tiu adev�rul. Vreau s-o privesc �n fa��.

Dup� mine e o gre�eal�. Una ca ea e obi�nuit� s� mint� chiar �i sub tortur�.

- Vei vedea c� va vorbi �n cele din urm�. - Da,

dar pentru a se salva va povesti at�t de multe prostii c�, �ntre timp,

cei pentru care lucreaz� vor avea timp s� dispar� cu cardul.

- �i atunci ce facem? - Trebuie s� fim calmi.

Intr�m �n cas�, c�ut�m, dar dac� nu g�sim nimic st�m lipi�i de ea

p�n� ne duce la cei pentru care lucreaz�. Va face o gre�eal�.

Iese.

- Eu m� duc �n camer�. - Da.

Marco!

Marco, uite!

E Filippo, fratele Giadei.

- Nu �tiam c� locuie�te aici. - De fapt nu locuie�te aici.

E mereu prin lume. Lucreaz� pentru IAFA, o asocia�ie non profit

care se ocup� de ajutoarele umanitare �n lumea a treia. Giada �l iube�te foarte mult.

Ar putea fi implicat.

Da!

Unde?

Nu! Eu nu m� mi�c �nainte de a fi sigur� c� totul e �n regul�.

�i-a f�cut rost de un telefon nedetectabil.

S� mergem.

BAZA MILITAR� GORIZIA

Sta�i! Sta�i!

- Liber! - Haide�i, lua�i-le!

Hai, pleac�!

Repede, pierde s�nge!

- �mpu�ca�i-i! - �ntoarce! �ntoarce!

- Crezi c� pleac�? - Nu, pare c� a�teapt� pe careva.

Tancredi.

Vin imediat.

Sunt probleme. Trebuie s� m� �ntorc la departament.

- De acord. M� ocup eu. - �inem leg�tura.

Da.

Pofti�i!

- Spune�i-mi! - Chiar crede�i c� putem �nvinge

- foamea �n lume? - 20 de milioane de persoane

mor �n fiecare an pentru c� nu au de m�ncare.

Ar fi un bun �nceput s�-i reducem cu un procent.

�n acest moment ne concentr�m pe zonele critice din Orientul Mijlociu.

- V� rog s� m� ierta�i. - V� rog.

E o adev�rat� pl�cere s� v� avem cu noi �n seara asta.

Mul�umesc.

- Frumoas� petrecere, dr Mariani. - A�a pare?

- Ce se �nt�mpl�? Te a�teptam. - Doar o mic� problem�.

Giada Lunardi face nazuri.

- A fost o eroare implic�nd-o. - Sta�i lini�tit.

Va fi totul cum trebuie s� fie. Ultima �nc�rc�tur� e aproape preg�tit�.

- Nu vrem, desigur, ghinioane. - M-a�i asigurat c� nu vor fi.

�n afacerea asta risc totul.

Fi�i lini�tit. Sunte�i �n siguran��.

Normal c�, dup� ce vom ob�ine dosarul, ne vom elibera de t�n�ra noastr� prieten�.

- Ce vrei s� faci? - Dup� schimb vom sc�pa de ea.

Chiar �i cu Tancredi.

Nu mai avem nevoie.

Drag�, �i-l prezint pe dr Sgro, unul din genero�ii no�tri finan�atori.

Bun� seara.

Cred c� trebuie s� �ntrerupem petrecerea. S-a �nt�mplat ceva grav �n Afghanistan.

Vin imediat.

V� rog s� m� scuza�i. M� ve�i �ine la curent, da?

Sigur c� da, dr Mariani.

Ce s-a �nt�mplat?

Contingentul nostru a fost atacat.

Sunt cel pu�in �ase mor�i.

Prin p�r�ile acelea nu sunt trupe de gueril�.

Nu erau.

ALERT� COD RO�U

- Dar Giada unde-i? - Nu �tiu.

- �tiu c� ai ceva pentru mine. - Nu aici. Nu am �ncredere �n voi.

De ce vrei s� fie totul prea complicat? Doar e simplu.

V� voi da dosarul Lidie Valenti doar c�nd voi fi sigur� c� ve�i respecta pactul.

�ncrede-te! Sunt un om de cuv�nt.

Nu pute�i sta aici.

Hei!

- Marco! - A�adar?

Totul �n regul�. Sunt aici, pe felie.

- Ce face? - S-a �nt�lnit cu unul.

- Cu cine? - Nu-�i pot spune acum, Marco.

Trebuie s� plec, Marco. Trebuie s� plec.

E�ti prezent �n mod oficial aici?

Vreau s�-mi dau seama ce s-a �nt�mplat. Care sunt implica�iile.

Mai mult dec�t moartea a �ase tineri care-�i iubeau �ara?

Erau oamenii mei. Ce nu vrei s�-mi spui?

Suspect�m c� talibanii care au atacat contingentul au avut sus�inere logistic�

- din afar�. - Ce fel de sus�inere?

Arme. �i nu din sursele obi�nuite.

De ce nu am fost informat? Este de o vital� importan�� s� �tiu ce risc� oamenii mei.

Pe moment informa�iile sunt rezervate. Investiga�iile sunt la �nceput.

Nu vreau un alt masacru.

Vom folosi orice mijloc pentru a-l �mpiedica.

D.A.T.- Departamentul Antitero.

- Da, e aici. Deci? - Am urm�rit-o p�n� la sediu.

Nu a mai avut alte contacte. De frate, nicio urm�.

G�se�te-l. Trebui s� �tim dac� e implicat �i el.

La ordine.

Marco, vino. Avem o �ntrunire.

Num�rul de serie al uneia din rachetele antitanc folosite �n atac

ne-a permis s� ajungem la provenien�a lor.

Au TOU4, ultima genera�ie. �n dotarea armatei italiene.

Depozitul de arme din Gorizia a fost atacat �i pr�dat.

Eram siguri c� armele au ajuns pe pia�a din est.

Cum e posibil s� fi ajuns p�n� �n Afghanistan?

- Evident c� ne-am �n�elat. - Armele erau doar o parte din cele furate.

Ne rezult� c� o a doua �nc�rc�tur� e preg�tit� pentru a fi consemnat�.

Credem c� �nc� mai e �n Italia.

Nu trebuie s� ias� din �ara noastr�. Paguba va fi incalculabil�.

Avem vreo idee despre cine ar putea fi trafican�ii?

- Doar una. - Sergio Masi. Ex Maro.

�l cunosc. F�cea parte din trupele din Yemen.

- A dezertat imediat dup� aceea. - �i apoi?

Suspect�m c� a lucrat ca mercenar. Fosta Iugoslavie, Mediu Orient, Africa.

Apoi, acum trei s�pt�m�ni, a fost l�sat �n fa�a Urgen�ei, r�nit de o arm� de foc.

�n aceea�i zi �n care a fost atacat depozitul. Unde-i acum?

�n �nchisoarea militar� din Sulmona

sub supraveghere special�, inclusiv �nregistrarea ambiental�.

�tim c� planific� o evadare, dar nu �tim nici unde �i nici c�nd.

Dac� Masi s-a hot�r�t s� evadeze, s�-l l�s�m s-o fac�.

Ne-ar fi de folos dac� s-ar �ntoarce la oamenii s�i.

E singurul mod prin care putem ajunge la re�eaua trafican�ilor �i blocarea armelor.

- Bine. Masi e al t�u. - Ce vrea s� �nsemne?

Vei opera din interiorul �nchisorii. Doar directorul ��i va cunoa�te identitatea.

Iar Antonio ��i va acoperi spatele.

- Trebuie s� fiu arestat. - Oficial s-a �nt�mplat deja.

- Acum. - Bine.

Aten�ie la linia galben�.

- Numele. - Marco Tancredi.

Semneaz� aici.

Dezbrac�-te.

- Unde crezi c� mergi? - Nu-�i convine s� m� tratezi r�u.

Chiar nu v� convine.

Eu am prieteni.

- Cine-i �la? - E Ricci.

Nu se desparte de Masi.

- �i aceia au ceva cu el. - Nu cu el. Cu Masi.

Ai aflat ceva?

Unul mi-a spus c� Tancredi e aici pentru c� a omor�t un ofi�er.

Ia te uit� la el! Tocmai el! De ce?

Un paznic spune c� l-a prins fur�nd dintr-un depozit.

Fii preg�tit. E o chestiune de timp.

Ei, Giada, Giada! Ai uitat de regula num�rul unu.

S� nu te la�i cuprins� de emo�ii.

- Probleme? - D�-te la o parte!

- Ce naiba vre�i? - S� te �nv���m bunele maniere.

�n fa�a g�rzilor? Mi se pare o idee proast�.

κi spusesem c� e un la�. M�car dac� ne-ai fi spus "te rog", te-am fi l�sat s-o faci.

Da�i-v� la o parte c� de nu v� rup fundurile.

Alarm�!

Alarm�!

Opre�te-te! Opre�te-te!

Te omor, tic�losule! Ai �n�eles? Te omor!

Mi�c�-te! Mi�c�-te de aici!

�ncercai s� iei �sta? �tii s�-l folose�ti? �i apoi de c�nd umbli �narmat?

- Nu �tii cine ��i poate intra �n ma�in�! - Da, sigur.

Ce vrei? S� m� omori?

Fii serios! Intr�m �n cas�.

Nu pot crede.

Marco mi-a spus c� tu i-ai dat acele fotografii.

E adev�rat, dar nu le-am mai v�zut.

�mi pare r�u. Nu eu sunt c�rti�a, Brain.

- Da, dar tu e�ti un corupt. - Da, eu am f�cut bani,

dar cu moartea Lidiei nu am nicio leg�tur�.

Probabil c� Giada are ceva de ascuns, dup� cum bine vezi.

A furat cardul Lidiei �i, dup� mine, ea lucreaz� pentru cei care au omor�t-o.

Ce vrei de la mine?

Marco e �n �nchisoare �i am nevoie de c�teva din mijloacele departamentului

- pentru a o prinde pe Giada. - Ce ar trebui s� fac?

S-o �ii sub observa�ie c�nd e la birou �i, mai ales, am nevoie de c�teva informa�ii

- despre fratele s�u. - Dar �sta e mereu plecat prin lume.

Te �n�eli, Brain. E cu ea. Poate nu e implicat sau poate c� este.

Ar fi mai bine s� �tim mai multe.

Am nevoie de ni�te aparatur� pentru supravegherea electronic�.

- �n schimb? - ��i voi da un platou cu bigne alla crema.

Sunt la diet�, Carlisi.

E�ti la diet�?

Deschide-mi.

- Masi! - Era timpul. Gr�be�te-te.

D�-i una �i lui Tancredi. Mi�c�-te.

Tancredi!

Din partea lui Masi.

Tancredi, a fost o surpriz� s� te g�sesc aici �n gaura asta sc�rboas�.

- �i pentru mine a fost. - Nu c� a� fi avut nevoie de ajutorul t�u.

Am f�cut-o doar ca s� m� distrez.

- Ceva nervi de v�rsat. - E adev�rat c� ai tras �n superiorul t�u?

- κi b�ga prea mult nasul. - Dar erai un bun sold��el.

- Cine-i �la care mi-a adus de b�ut? - Ricci, un biet nenorocit.

Majordomul meu.

Ce face aici, �n�untru?

�n Yemen �i-a f�cut de lucru cu o localnic�.

Spune c� credea c� a fost o t�rf�. Yemen.

Ur�t loc �la, ��i aminte�ti de el Tancredi?

Da.

Masi!

De ce e�ti aici, �n�untru?

A fost dup� ce �i-au masacrat echipa.

Mi-am dat seama c� nu merita s� mori pentru c��iva b�nu�i.

�i eu mi-am dat seama. Probabil prea t�rziu.

Probabil nu este �nc� prea t�rziu.

Ce vrei s� spui?

Masi?

Dr�, scuza�i. Trebuie s� lua�i cel�lalt taxi.

Vreau s� vorbim.

Ce pot face pentru dvs?

- Cred c� so�ul meu m� tr�deaz�. - Dn�, eu nu �tiu ce s� spun.

Alalt�sear� l-am urm�rit �i...

- �i am v�zut c� a luat acest taxi. - Dn�, eu transport mult� lume.

- Da, dar era doar taxiul dvs aici. - Asculta�i, eu fac o munc� lini�tit�.

- �ncerca�i s� �n�elege�i. - V� rog! Ajuta�i-m�.

Aici l-am adus pe so�ul dvs, dar nu �tiu s� v� spun altceva.

Tancredi, la vorbitor!

- Ai trei minute. - Tancredi, bun� ziua.

Bun� ziua.

Carlisi a venit la mine. Mi-a spus de Giada. �l ajut �in�nd-o sub control.

- A� fi preferat s� nu te implic. - A� fi preferat �i eu.

Carlisi a descoperit c� Giada s-a �nt�lnit cu Hans Koler, un ex killer de la STASI.

E numit Smut pentru c� merge totul perfect cu el.

- Au vorbit de cardul de memorie al Lidiei. - Unde va avea loc schimbul?

- Asta nu o �tim. - Ce a�i aflat despre fratele Giadei?

Filippo Linardi s-a �ntors la Roma din Nigeria acum c�teva zile.

- Am controlat biletele electronice de avion. - Unde-i acum?

E ca �i cum a disp�rut. De c�nd e �n ora� nu a folosit nicio carte de credit,

- bancomat, telefoane. - Caut�-l, Brain.

M� ocup. M� ocup �i de Giada, dar acum avem o alt� urgen��.

�tim sigur c� o alt� �nc�rc�tur� de arme va pleca spre Afghanistan.

- Ce este? - Un emi��tor GPS.

�l lipe�ti de un molar �i v� r�m�ne acolo. Practic e invizibil.

C�nd vei evada cu Masi ape�i mai tare �i se va activa.

Din acel moment te vom g�si pe tine, pe Masi �i armele.

Doar dac� m� ia cu el pentru c� �nc� nu are �ncredere �n tine.

E singura noastr� posibilitate.

Mai degrab� sunt preocupat pentru Carlisi c� face vreo prostie.

- De ce? - Smut.

Are o reglare de conturi cu el.

Acum c��iva ani, �n Germania, a ucis un contact de-al nostru. Se numea Ilse.

Era femeia lui Carlisi.

Timpul a expirat.

Tu e�ti cu adev�rat convins c� Giada e o tr�d�toare?

Nu �tiu. M� ocup eu de Masi acum.

Ilse! Ilse!

- Cum merge cu Masi? - Bine.

Mi-a spus c� o nou� �nc�rc�tura de arme trebuie s� soseasc�.

�i crezi c� el va vrea s�-l urmezi personal �n opera�iune?

Cred c� da.

- Unde te duci? - E prietenul lui Masi.

- Nu sunt afacerile noastre. - S� mergem.

Antonio! Antonio! G�rzi!

G�rzi!

Rezist�!

Pune�i-l aici! Haide�i!

- Hai, hai, repede! Repede! - Trebuie dus �n spital!

250 cc de volven.

- Trebuie dus �n spital! - Nu-mi spune ce trebuie s� fac.

- �ntoarce-te �n celul�. - Ascult�! Cheam�-l pe director.

- Spune-i c� sunt Marco Tancredi. - Las�-m�!

- Marco! - Am nevoie de ghea��!

A�a po�i s�-�i pierzi acoperirea. Nu te g�ndi la mine, ci la misiune.

Trebuie s� continui singur! Du-te!

- �sta mai e aici. Duce�i-l �n celul�. - Vino!

Mul�umesc.

- Noroc. - Noroc.

Ascult�, Giada,

scuze c� te �ntreb, dar e totul �n regul�?

Da, de ce?

Nu �tiu. Pentru c� �mi pari ciudat�, �ngrijorat�.

E vreo problem�? De ce nu-mi spui?

- Nu, nu e nimic. - Nimic?

Protocolul 29. �l cuno�ti bine, nu?

Nicio implicare sentimental� �ntre agen�i.

- �n niciun caz nu las� loc interpret�rilor. - Nici dac� agentul se nume�te Antonio.

Nici dac� agentul se cheam� Marco?

Ascult�, Giada. Eu o cuno�team bine pe Lidia. Eu �tiu c� te-ar fi aprobat.

Ea ar fi mul�umit� s� v� �tie apropia�i.

Las� c� le str�ng eu.

Filippo! De c�t� vreme nu-l v�d! Ce mai face?

Bine. Ne-am auzit ieri. M-a sunat. Se �ntoarce de Cr�ciun.

Ascult�, imediat ce trecem de urgen��, ia-�i dou� zile libere.

Da, o voi face.

Pa. Mul�umesc.

- �tii c� mi-au lipsit cinele astea? - �i mie.

- Pe m�ine. - Pe m�ine.

- Amicul t�u se va face bine. - Nu e amicul meu.

- Ricci? - A c�tigat o s�pt�m�n� �n infirmerie.

Eu am nevoie de careva care s�-l �nlocuiasc�.

Majordom?

Nu.

Trebuie s� ies de aici.

Acum.

- Sunt preg�tit�. - Peste o jum�tate de or�

la gr�dinile din fa�a hotelului Empire. F� glume �i �tii ce se va �nt�mpla.

Gata.

Rahat!

Vino! Intr�!

- Ce este? - Calea de ie�ire.

P.C.E.P.

Injectate provoac� stop respirator, paralizie �i moartea.

- Cine �i le-a dat? - E suficient s� pl�te�ti?

Medicii vor avea 20 minute pentru a ne reanima.

- Altfel? - Altfel putem �nceta s� ne mai �ngrijor�m.

Odat� ajun�i �n spital ce se �nt�mpl�?

Asta nu e treaba ta, Tancredi!

Trenul �sta trece o singur� dat�. �l iei sau nu. Ce faci?

�i de mine pentru ce ai nevoie?

Ce naiba faci?

Nu ai �n�eles. Trebuie s� cread� c� ne masacr�m. Hai, e r�ndul t�u!

E suficient.

Injecteaz�-�i-o! �n g�t ac�ioneaz� mai repede.

Ce este?

�i-e fric�?

�tii, pe Ricci nu avem inten�ia s�-l mai trezesc.

Tu e�ti �la mai norocos.

G�rzi! Ajutor!

Gata!

Sper�m s� fie bine.

Acolo! Acolo!

Ce s-a �nt�mplat?

Stop cardiac. Repede, o perfuzie cu valina.

Ce facem?

Trebuie du�i imediat la spital.

Hai! Hai!

Bine. Au chemat o ambulan��. Probabil c� Masi vrea s� foloseasc� metoda asta.

- Se mi�c�. - Ce facem?

�i urm�rim, dar de la distan��. Nu trebuie s�-�i dea seama de nimic.

Bine.

- Unde-i Giada? - Nu mi-a r�spuns la apel.

Pleca�i.

�ncerc cu adrenalin�. E �n risc de colaps cardio-circulator.

M� auzi? M� auzi? Hai!

Hai! Hai!

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic.

- Cum se simte? - κi revine.

Bine.

E�ti bine?

- S�-i ducem de aici. - A�teapt�.

Probleme?

Un semnal radio. S� vedem dac� �n carcer� ne-au pus vreun microtransmi��tor.

E curat. S� mergem.

Mi�ca�i-v�!

Michela, s-au oprit la c��iva kilometri de spital.

- Merge�i acolo. - Recep�ionat.

Ai g�sit-o pe Giada?

�ncerc.

Te-am rugat s� nu-mi faci necazuri. De ce nu m-ai ascultat?

Nu am �ncredere �n tine �i nu am �ncredere �n voi.

Sunt dezolat. Acum s�-mi dai cardul.

Nu o am cu mine.

Dezbrac�-te.

Un masacru.

E transmi��torul lui Marco. Era �n ambulan��.

Acoperirea lui nu a s�rit, altfel ar fi fost l�ng� celelalte cadavre.

Dar acum e singur.

Cine-i noua achizi�ie.

E unul bun.

- Unde mergem? - �ntr-un loc lini�tit.

Fredi, pilotul nostru. E �i un excelent lunetist.

- A�adar, unde-i? - �ntr-un loc sigur.

- S� mergem. - Nu! Vreau garan�ii mai �nt�i.

Ascult�. Eu nu vreau s� te r�nesc, �ns� �mi vei spune adev�rul ca s� nu pierdem timp.

- Cardul nu e aici. - Mi-am dat seama. Unde-i?

- La Geneva, �ntr-un seif. - Du-te �i-o ia.

- Nu pot. Colegii m� caut�. - Asta-i problema ta.

E o problem� pentru to�i. Dac� ei continu� s� m� caute eu nu pot s� merg dup� card.

- Acum sunt obosit cu adev�rat. - Mai am nevoie de timp.

- Nu e timp. - Atunci arat�-mi fratele.

Arat�-mi c� tr�ie�te.

- Filippo! - Giada!

Ajut�-m�, te rog!

Te rog!

Filippo, nu!

Mai ai 48 de ore dup� care ��i vei vedea fratele buc��i.

- Dup� cum ai cerut. - Perfect. Ceilal�i?

Te a�teapt�.

El e Enrico. Prea tic�los pentru armata columbian�.

- Unde suntem? - Suntem s�lbatici, nu?

S�lbaticii stau �n pe�teri.

�ine.

El este Marco Tancredi, un vechi amic din Yemen.

Ea e Tandi, sec�ia explozivi. Ultimul recrut, de dinaintea ta, normal.

�ncearc� s� nu glume�ti prea mult c�-�i face fundul s� explodeze cu sentex.

Nu am nevoie de exploziv pentru asta.

- �sta nu e loc pentru t�rfuli�e. - �i tu ce faci la ora aia?

Mi se pare c� negresa are limba lung�.

- Cum ai numit-o? - Negresa.

Te deranjeaz� negri, Zlatco? Eu am cunoscut negri de o sut� de ori mai buni ca tine.

�i, de c�t s� fug� de inamic, se sinucideau.

- �mpu�c�-l. - Comandante.

Nu tu. Tancredi.

- Comandante, Zlatco glumea. - Glumea?

- Ce spui? �l l�s�m s� tr�iasc�? - Cum vrei.

S� nu mai fie discu�ii! Suntem o echip�.

A�adar! Aici ce este?

Nu sunt amprente. Furgonul e furat de ieri. Tehnicienii lucreaz�,

dar nu cred c� vor mai g�si ceva.

Aici a aterizat un elicopter.

R�m�i cu Brain.

Nicio semnalare de la controlul aerian. Verific�m fotografiile satelitului.

Ar fi putut folosi elicopterul pentru transportul armelor dincolo de grani��?

Nu. Din amprentele g�site reiese c� e un mijloc prea mic, prea u�or.

Trebuie s� fi fost folosit pentru a-l transporta pe Masi �i pe ai s�i la refugiu.

- S� sper�m c� satelitul... - A spera nu e suficient.

- Trebuie s�-l g�se�ti, am fost clar? - Da, domnule.

Vino cu mine.

�ns�...

- vrei s� duci un r�zboi, Masi? - Vreau s� fac ni�te b�nu�i.

��i vom explica la amicii no�tri. Vom pleca cu ei.

C�nd?

Nu fi ner�bd�tor. Peste c�teva ore.

Da.

Perfect. A�tept�m.

Termina�i cu �ndopatul! �nc�rca�i l�zile pentru transport.

Ia loc.

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic.

Am avut doar o �nt�rziere �i, probabil, sunt cam obosit�.

Nu te cred, Giada. Te cunosc de prea mult timp. Ce-mi ascunzi?

E doar o problem� personal�, dar nu are de a face cu munca mea.

Dac� afecteaz� capacit��ile tale, are.

E un b�rbat. �n ultimul timp, rela�ia nu merge prea bine.

Probabil c� mi-am pierdut din luciditate.

Doar asta?

Da.

�ncearc� s�-�i clarifici ideile, Giada.

Dac� mai lipse�ti la un apel te eliberez.

Am fost clar?

- Da, domnule. - Po�i pleca.

Da!

- Venim acum. Zlatko! Coradi! - Da.

- Vine? - Da.

S� mergem.

Tu r�m�i aici.

Masi are �ncredere �n tine, dar pentru mine e�ti un nimeni.

- Mi-a�i adus ce-mi trebuie? - Sigur.

Unde-i copia dup� autoriza�ia de transport?

Aici!

E suficient s� ridic vocea �i Masi ��i va t�ia g�tul.

Doar priveam.

Vreau s� �n�eleg pentru cine lucrez.

- Credeam c� te �ncrezi �n Masi. - Eu nu am �ncredere �n nimeni.

- �i tu ai face bine s-o faci. - Exact.

Nu am �ncredere nici �n tine.

- Dar tu nu �tii pentru cine lucrezi? - Pentru Masi.

Atunci cine-i acela?

Decide-te.

- Cheam�-l! - E ceva ciudat cu tine.

Te �in sub observa�ie.

�n regul�.

Aproape c� am reu�it.

Am reu�it! Am reu�it! Am reu�it!

Am trasat drumul elicopterului.

Au evitat zonele cu trafic aerian �i de vizibilitate.

Am stabilit posibilele puncte de aterizare �n baza consumului.

Care e cel mai probabil?

E acesta. Sunt pe�teri naturale care sunt o ascunz�toare perfect�.

Intervenim. Dou� ma�ini, zece oameni. Ne apropiem pe jos. F�r� acoperire aerian�.

- Michela, conduci opera�iunea pe teren. - Da, domnule. S� mergem.

Mai sunt �i eu.

- Nu, Antonio. Nici nu poate fi vorba. - M� simt foarte bine.

Marco e singur acolo �i eu nu voi sta aici s� privesc.

- Nu avem nevoie de un martir, Antonio. - Dle colonel!

Experien�a ta va fi mai util� de aici.

Merge�i.

- Circuli mereu, Tancredi. - �i tu?

- Ce faci aici? - Sunt un soldat.

- �mi fac treaba, ca �i tine. - E altceva pentru o femeie.

Nu am unde s� m� duc.

Fratele meu lupta al�turi de Masi. Acum e r�ndul meu.

- Unde-i acum? - E mort.

- Cum? - Acum un an,

�n timpul unei misiuni �n Sierra Leone. Proteja un transport de diamante.

Caravana a fost atacat� de un grup de rebeli.

Masi a reu�it s� salveze �nc�rc�tura dar fratele meu nu a sc�pat.

- De la Diamonds. - Murdare de s�nge.

M-am n�scut �i am crescut �n mijlocul r�zboiului.

E tot ceea ce �tiu.

.

Era deja prea t�rziu c�nd m-am n�scut.

- Nu mai sunt. - Nici acolo.

Controla�i grotele.

La carcer�. Mai avem ceva de recuperat.

- Ce e de recuperat? - Bombe cu fosfor.

Interzise de tratativele interna�ionale.

- E o �nc�rc�tur� destinat� elimin�rii. - Vrei s� atac�m o cazarm�?

Intercept�m convoiul care le transfer�.

Transfer�rile sunt secrete. Cum de ai aflat?

E�ti �ngrijorat, Tancredi? Pui prea multe �ntreb�ri.

Vreau doar s�-mi salvez pielea.

Sunt Michela. D�-mi-l pe Fulgeri.

Ulei.

Au un automobil �i un camion.

Da, sunt pe pozi�ie. Cred c� au plecat de cel mult dou� ore.

B�RBAT, 40 DE ANI P�R CASTANIU - ROBUST

AUDI Q7 DP 275 WX

Marco.

Audi Q7, �nmatriculat� �n 2006.

- Titularul e Gryncorp. - Gryncorp?

L-am prins. Furnizeaz� g�rzi de corp �i sprijin militar.

- Africa, Orientul Mijlociu. - Contractori!

Activitate legal�.

Pe c�t poate avea o firm� care �nchiriaz� mercenari.

Cine sunt proprietarii?

Teo Rossini, francez.

- Ex soldat �n for�ele speciale. - El e.

Mercenarii m� sc�rbesc.

- Ce naiba faci? - Nu mi s-a �nt�mplat nimic?

- Mi�c�-te de aici! Pleac�. - Da, da.

Transmi��torul pe pozi�ie.

- Unde-i Rossini. - Pe provincial�.

F� un traseu �ntre el �i ai no�tri.

- Ce e �ntre ei? - De toate.

Depozite industriale, un c�mp de golf...

Un moment.

Mai e un vechi aeroport militar. Ar trebui s� fie �nchis.

Tic�lo�ilor nu le trebuie un plan de zbor.

Michela, du-te! Du-te!

- Avionul e preg�tit pentru decolare. - S� ne gr�bim s� �nc�rc�m �i restul.

Da.

Totul e cum am stabilit.

Timpul pentru �nc�rcare. Bine.

Bine, de acord.

�mi pare r�u. Nu func�ioneaz�.

Pe cine voiai s� anun�i?

Pune-l jos �nceti�or.

�ncet.

Arat�-mi m�inile.

Hei! Las� c� m� ocup eu.

- L-ai v�zut pe Corado? - Nu.

Ciudat.

Bun� treab�, Masi. Ca �ntotdeauna.

Acum oamenii mei �i vor drepturile.

Tancredi?

�i-am spus c� merit�, nu?

Haide�i!

- Ultima lad�? - Da, e ultima.

Porne�te motoarele!

Marco!

Ce faci, vrei s� pleci? Vino!

Pleac�.

Am spus s� porne�ti!

Ce face?

La naiba! Hai, hai, la naiba!

Urm�ri�i-l! Urm�ri�i-l!

Mai repede!

Haide!

Stai! Stai!

Pleac�!

Giada!

Veni�i!

Arunca�i armele!

Mai repede!

- �i-am spus mai repede! - M� str�duiesc!

Mai aproape!

Stai!

Ce naiba faci? Eu ��i ofer �ansa �i tu mi-o tragi?

Ai devenit un terorist ca cei cu care ne luptam, Masi.

Care e diferen�a �ntre terori�ti �i acei pro�ti care ne rupeau pentru interesele lor?

- Stai! Te omor. - Ce faci?

Vrei s� tragi aici?

E plin de explozibili �i nu-�i convine.

Apropie-te de avion! Haide!

Hai, coboar�!

�napoi! Am o grenad�!

V� arunc pe to�i �n aer! �napoi!

Da�i-v� �napoi! V� arunc pe to�i �n aer!

Avionul e plin de explozibil. Nu glumesc! �napoi!

Voi, �napoi!

Atunci vor fi mor�i pe kilometri �ntregi!

- A�i f�cut o treab� bun�. - Mul�umesc.

E dificil de admis, dar sunt fericit s� te rev�d.

Eu, nu!

De fiecare c�nd e�ti tu la mijloc iese un mare dezastru.

M� preocup� Giada. Cred c� ne ascunde ceva.

Eu �tiu ce face.

Continu� s�-l evite pe Tancredi �n investigarea mor�ii so�iei.

Nu, nu e numai asta.

C�nd am fost la ea acas�, nu �tiu, a avut o reac�ie ciudat�

- c�nd i-am vorbit de fratele ei. - De Filippo!

Nu ar trebui s� fie prin lume cu vreo organiza�ie umanitar�?

Da, ar trebui, dar...

e ceva ce nu m� convinge.

Ceva ce ne prive�te, nu?

Poate c� Filippo a intrat �n necazuri.

A� vrea s� ob�in ni�te informa�ii despre el,

dar nu a� vrea s� �tie Fulgeri.

E prea ocupat �n acest moment.

Bietul colonel. To�i vor s�-l lucreze pe la spate.

Mai avem pu�in timp, nu?

Nu te obi�nui, de acord?

AEROPORTUL INTERNA�IONAL

- Ce faci aici? - Pentru cine lucrezi?

Cine te pl�te�te pentru a-�i tr�da colegii?

Te �ntreb a�a, poate c� m� intereseaz� �i pe mine, �tii?

Stai!

Spune-mi c� nu ai nicio leg�tur� cu moartea Lidiei!

Spune-mi-o!

Nu am nicio leg�tur�!

- Atunci de ce m-ai tr�dat? - Marco!

- De ce mi-ai luat cardul? - Marco, o omori. Las-o!

- Marco! - Cui te-ai v�ndut?

- Cui te-ai v�ndut? - Nu am avut �ncotro!

Trebuie s� m� crede�i!

Tu crezi �n tot ceea ce �i-a povestit?

E foarte ata�at� de frate. �i e foarte team� c�-l vor ucide.

Dac� ar fi spus de la �nceput adev�rul am fi putut-o ajuta.

Acum trebuie s� juc�m totul sau nimic, ca �ntotdeauna.

Hai, s� ne preg�tim.

- M� ocup eu de Koller. - Bine.

- Ai adus cardul? - Mai �nt�i vreau s�-mi v�d fratele.

Dezleag�-l.

Acum te voi duce de aici.

Foarte mi�c�tor. Acum d�-mi cardul.

Lumina! Cine naiba a fost?

Fir-ar s� fie!

Fugi�i! Fugi�i!

E�ti bine?

Asta-i pentru Ilse.

- Ce facem cu Filippo? - �l lu�m cu noi.

Hai. S� mergem!

- Dle colonel, a venit mister Kolner. - Da, am aflat de sosirea dvs

de la Ambasad�, dle Kolner. Lua�i loc, v� rog.

Mul�umesc, dle colonel Fulgeri.

- Cu ce v� pot fi util? - Avem o problem�.

Acum �ase luni, o cet��eanc� american�, Tabitha King,

a fost violat� �n repetate r�nduri, torturat�, omor�t�

�i aruncat� �n mare �n largul insulelor Canare.

Teribil, dar nu intr� �n competen�ele noastre.

M� tem c� da.

Credem c� un agent de-al dvs, domnule colonel

- ascunde �i protejeaz� asasinul. - Ce tot spune�i?

Asasinul e Filippo Lunardi, fratele agentului dvs, Giada Lunardi.

Peste c�teva ore vom fi la Geneva.

Dac� acel card al Lidiei mai �n seiful Giadei

am putea pune cap�t acestei pove�ti.

Sper�nd s� nu mai avem �i alte surprize.

Cum a�i putut e�ua �n felul �sta?

V� da�i seama ce se va �nt�mpla dac� acel dosar va ajunge

pe m�ini gre�ite?

��i dai seama ce risc eu?

Nu te �ngrijora.

Tancredi nu va pune m�na niciodat� pe dosar.

Situa�ia e sub control.

Absolut sub control.

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrare manual�: sky @ www.titr�ri.ro