Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,264 --> 00:00:12,169
- Am g�sit un card.
- De-al Lidiei?
2
00:00:12,170 --> 00:00:14,817
- Da, de-al Lidiei.
- Am auzit ceva.
3
00:00:17,256 --> 00:00:18,157
Giada!
4
00:00:21,531 --> 00:00:22,824
Au luat cardul �i telefonul.
5
00:00:22,825 --> 00:00:25,768
E cineva din departament
care nu vrea s� merg p�n� la cap�t.
6
00:00:27,330 --> 00:00:30,962
Fii foarte atent.
Cine a tr�dat-o pe Lidia e �nc� acolo.
7
00:00:30,963 --> 00:00:33,302
- C�rti�a noastr� e la risc.
- Mai avem nevoie?
8
00:00:33,303 --> 00:00:36,061
P�n� c�nd nu ne pred� materialul,
trebuie s-o protej�m.
9
00:00:36,145 --> 00:00:39,078
- Te duci la Carlisi, nu-i a�a?
- Probabil ne poate ajuta s� afl�m
10
00:00:39,079 --> 00:00:40,445
cine ne-a atacat noaptea trecut�.
11
00:00:40,446 --> 00:00:43,470
- Nu am �ncredere �n el.
- �ncearc� cu satelitul.
12
00:00:43,471 --> 00:00:45,589
Dac� zona aceea a fost fotografiat�
�n momentul �n care s-a tras �n mine,
13
00:00:45,590 --> 00:00:46,636
am putea afla cine a fost.
14
00:00:46,637 --> 00:00:49,896
Parola pentru a accede
la arhivele cu imaginile de la satelit.
15
00:00:49,897 --> 00:00:52,298
E singur� urm� care-mi mai r�m�ne
pentru a afla cine a ucis-o pe Lidia.
16
00:00:52,299 --> 00:00:53,869
- Dar eu nu m� pot expune a�a!
- F�-o!
17
00:00:53,870 --> 00:00:56,456
E�ti convins c� ai f�cut
bine cer�nd ajutor lui Brain?
18
00:00:57,818 --> 00:00:59,893
- E ceva ce nu merge cu computerul!
- Ce anume?
19
00:00:59,894 --> 00:01:01,590
Nu �tiu!
Careva a �ncercat s� intre.
20
00:01:03,514 --> 00:01:07,486
Dac� e careva dintre voi
implicat direct sau indirect �n uciderea ei,
21
00:01:08,195 --> 00:01:09,782
v� jur c�-l voi omor�.
22
00:01:09,798 --> 00:01:13,231
Am recuperat fi�ierul din serverul
�n care era ascuns. Pe m�sur� ce-mi ajung
23
00:01:13,232 --> 00:01:15,774
- �i le trimit.
- A venit prima fotografie.
24
00:01:15,901 --> 00:01:17,587
V�d un om �n spatele zidului.
25
00:01:17,837 --> 00:01:21,374
- Deci? Ce vezi?
- Giada!
26
00:01:24,043 --> 00:01:26,555
Da.
A�tept indica�iile voastre.
27
00:01:34,165 --> 00:01:37,143
Intelligence
Servizi & Segreti
28
00:01:38,302 --> 00:01:42,385
Traducerea �i adaptarea dup� sonor
dani67
29
00:01:43,041 --> 00:01:48,034
Titrare manual�:
sky @ www.titr�ri.ro
30
00:02:58,858 --> 00:02:59,591
Uite!
31
00:03:03,137 --> 00:03:06,208
- Uite! Nu e posibil.
- Trebuie s� fie o explica�ie.
32
00:03:06,209 --> 00:03:11,584
Ce explica�ie? Totul a fost �nscenat.
Falsa r�pire, aparentul atac.
33
00:03:11,684 --> 00:03:15,378
�i totul pentru a recupera telefonul.
Asta �nseamn� c� Giada face parte
34
00:03:15,379 --> 00:03:19,511
din grupul celor care au ucis-o pe Lidia,
dac� nu a fost chiar ea.
35
00:03:19,809 --> 00:03:24,158
Nu �tiu. Eu nu am mai avut �ncredere
�n nimeni din echip�. Nu p�n� la cap�t.
36
00:03:24,270 --> 00:03:28,111
Dar Giada are ceva diferit.
Mi-a pl�cut �ntotdeauna de ea.
37
00:03:30,126 --> 00:03:33,009
- �n fine. Ce vrei s� faci acum?
- Vreau s� intru �n cas�.
38
00:03:33,546 --> 00:03:36,848
Vreau s� �tiu adev�rul.
Vreau s-o privesc �n fa��.
39
00:03:37,727 --> 00:03:42,047
Dup� mine e o gre�eal�. Una ca ea
e obi�nuit� s� mint� chiar �i sub tortur�.
40
00:03:42,122 --> 00:03:43,661
- Vei vedea c� va vorbi �n cele din urm�.
- Da,
41
00:03:43,662 --> 00:03:47,314
dar pentru a se salva va povesti
at�t de multe prostii c�, �ntre timp,
42
00:03:47,315 --> 00:03:50,636
cei pentru care lucreaz�
vor avea timp s� dispar� cu cardul.
43
00:03:50,637 --> 00:03:52,834
- �i atunci ce facem?
- Trebuie s� fim calmi.
44
00:03:53,429 --> 00:03:57,029
Intr�m �n cas�, c�ut�m,
dar dac� nu g�sim nimic st�m lipi�i de ea
45
00:03:57,097 --> 00:04:01,633
p�n� ne duce la cei pentru care lucreaz�.
Va face o gre�eal�.
46
00:04:03,008 --> 00:04:03,930
Iese.
47
00:04:32,866 --> 00:04:34,422
- Eu m� duc �n camer�.
- Da.
48
00:05:00,612 --> 00:05:01,454
Marco!
49
00:05:03,313 --> 00:05:04,724
Marco, uite!
50
00:05:05,835 --> 00:05:07,843
E Filippo, fratele Giadei.
51
00:05:10,139 --> 00:05:12,373
- Nu �tiam c� locuie�te aici.
- De fapt nu locuie�te aici.
52
00:05:12,374 --> 00:05:15,710
E mereu prin lume.
Lucreaz� pentru IAFA, o asocia�ie non profit
53
00:05:15,711 --> 00:05:19,957
care se ocup� de ajutoarele umanitare �n
lumea a treia. Giada �l iube�te foarte mult.
54
00:05:19,958 --> 00:05:21,324
Ar putea fi implicat.
55
00:06:23,855 --> 00:06:24,518
Da!
56
00:06:26,720 --> 00:06:27,591
Unde?
57
00:06:29,033 --> 00:06:32,911
Nu! Eu nu m� mi�c
�nainte de a fi sigur� c� totul e �n regul�.
58
00:06:42,354 --> 00:06:44,908
�i-a f�cut rost
de un telefon nedetectabil.
59
00:06:45,487 --> 00:06:46,361
S� mergem.
60
00:06:52,824 --> 00:06:56,749
BAZA MILITAR�
GORIZIA
61
00:07:09,513 --> 00:07:10,728
Sta�i! Sta�i!
62
00:07:37,489 --> 00:07:39,371
- Liber!
- Haide�i, lua�i-le!
63
00:08:11,184 --> 00:08:12,306
Hai, pleac�!
64
00:08:15,104 --> 00:08:16,874
Repede, pierde s�nge!
65
00:08:27,791 --> 00:08:30,100
- �mpu�ca�i-i!
- �ntoarce! �ntoarce!
66
00:09:02,610 --> 00:09:06,728
- Crezi c� pleac�?
- Nu, pare c� a�teapt� pe careva.
67
00:09:10,448 --> 00:09:11,344
Tancredi.
68
00:09:12,454 --> 00:09:13,545
Vin imediat.
69
00:09:14,515 --> 00:09:17,201
Sunt probleme.
Trebuie s� m� �ntorc la departament.
70
00:09:17,290 --> 00:09:19,945
- De acord. M� ocup eu.
- �inem leg�tura.
71
00:09:19,946 --> 00:09:20,630
Da.
72
00:09:37,876 --> 00:09:38,700
Pofti�i!
73
00:09:58,467 --> 00:10:02,106
- Spune�i-mi!
- Chiar crede�i c� putem �nvinge
74
00:10:02,107 --> 00:10:04,583
- foamea �n lume?
- 20 de milioane de persoane
75
00:10:04,584 --> 00:10:07,001
mor �n fiecare an
pentru c� nu au de m�ncare.
76
00:10:07,002 --> 00:10:10,336
Ar fi un bun �nceput
s�-i reducem cu un procent.
77
00:10:11,231 --> 00:10:16,301
�n acest moment ne concentr�m
pe zonele critice din Orientul Mijlociu.
78
00:10:17,895 --> 00:10:19,903
- V� rog s� m� ierta�i.
- V� rog.
79
00:10:24,670 --> 00:10:28,078
E o adev�rat� pl�cere
s� v� avem cu noi �n seara asta.
80
00:10:28,079 --> 00:10:29,028
Mul�umesc.
81
00:10:29,936 --> 00:10:32,925
- Frumoas� petrecere, dr Mariani.
- A�a pare?
82
00:10:35,567 --> 00:10:40,905
- Ce se �nt�mpl�? Te a�teptam.
- Doar o mic� problem�.
83
00:10:41,151 --> 00:10:43,659
Giada Lunardi face nazuri.
84
00:10:44,740 --> 00:10:47,901
- A fost o eroare implic�nd-o.
- Sta�i lini�tit.
85
00:10:47,969 --> 00:10:51,355
Va fi totul cum trebuie s� fie.
Ultima �nc�rc�tur� e aproape preg�tit�.
86
00:10:51,356 --> 00:10:56,451
- Nu vrem, desigur, ghinioane.
- M-a�i asigurat c� nu vor fi.
87
00:10:59,219 --> 00:11:01,978
�n afacerea asta risc totul.
88
00:11:02,260 --> 00:11:05,159
Fi�i lini�tit.
Sunte�i �n siguran��.
89
00:11:09,623 --> 00:11:13,787
Normal c�, dup� ce vom ob�ine dosarul,
ne vom elibera de t�n�ra noastr� prieten�.
90
00:11:13,896 --> 00:11:17,203
- Ce vrei s� faci?
- Dup� schimb vom sc�pa de ea.
91
00:11:18,252 --> 00:11:19,729
Chiar �i cu Tancredi.
92
00:11:23,069 --> 00:11:24,519
Nu mai avem nevoie.
93
00:11:34,877 --> 00:11:39,680
Drag�, �i-l prezint pe dr Sgro,
unul din genero�ii no�tri finan�atori.
94
00:11:39,681 --> 00:11:40,683
Bun� seara.
95
00:11:40,684 --> 00:11:44,129
Cred c� trebuie s� �ntrerupem petrecerea.
S-a �nt�mplat ceva grav �n Afghanistan.
96
00:11:44,130 --> 00:11:45,190
Vin imediat.
97
00:11:45,191 --> 00:11:47,978
V� rog s� m� scuza�i.
M� ve�i �ine la curent, da?
98
00:11:47,979 --> 00:11:49,590
Sigur c� da,
dr Mariani.
99
00:12:03,063 --> 00:12:03,962
Ce s-a �nt�mplat?
100
00:12:05,118 --> 00:12:07,070
Contingentul nostru a fost atacat.
101
00:12:07,071 --> 00:12:08,344
Sunt cel pu�in �ase mor�i.
102
00:12:11,013 --> 00:12:12,604
Prin p�r�ile
acelea nu sunt trupe de gueril�.
103
00:12:13,045 --> 00:12:13,960
Nu erau.
104
00:12:14,945 --> 00:12:16,879
ALERT�
COD RO�U
105
00:12:19,172 --> 00:12:22,089
- Dar Giada unde-i?
- Nu �tiu.
106
00:12:57,052 --> 00:13:01,621
- �tiu c� ai ceva pentru mine.
- Nu aici. Nu am �ncredere �n voi.
107
00:13:01,997 --> 00:13:05,633
De ce vrei s� fie totul prea complicat?
Doar e simplu.
108
00:13:07,878 --> 00:13:11,839
V� voi da dosarul Lidie Valenti doar c�nd
voi fi sigur� c� ve�i respecta pactul.
109
00:13:12,651 --> 00:13:17,097
�ncrede-te!
Sunt un om de cuv�nt.
110
00:13:23,564 --> 00:13:24,931
Nu pute�i sta aici.
111
00:13:28,470 --> 00:13:29,419
Hei!
112
00:13:41,543 --> 00:13:42,988
- Marco!
- A�adar?
113
00:13:43,097 --> 00:13:45,794
Totul �n regul�.
Sunt aici, pe felie.
114
00:13:50,059 --> 00:13:52,891
- Ce face?
- S-a �nt�lnit cu unul.
115
00:13:53,400 --> 00:13:55,779
- Cu cine?
- Nu-�i pot spune acum, Marco.
116
00:13:59,832 --> 00:14:01,314
Trebuie s� plec, Marco.
Trebuie s� plec.
117
00:14:38,117 --> 00:14:39,584
E�ti prezent �n mod oficial aici?
118
00:14:44,375 --> 00:14:48,630
Vreau s�-mi dau seama ce s-a �nt�mplat.
Care sunt implica�iile.
119
00:14:48,631 --> 00:14:51,469
Mai mult dec�t moartea a �ase tineri
care-�i iubeau �ara?
120
00:14:53,236 --> 00:14:56,960
Erau oamenii mei.
Ce nu vrei s�-mi spui?
121
00:14:58,412 --> 00:15:02,862
Suspect�m c� talibanii care au atacat
contingentul au avut sus�inere logistic�
122
00:15:02,863 --> 00:15:05,589
- din afar�.
- Ce fel de sus�inere?
123
00:15:06,135 --> 00:15:09,720
Arme.
�i nu din sursele obi�nuite.
124
00:15:09,865 --> 00:15:14,449
De ce nu am fost informat? Este de o vital�
importan�� s� �tiu ce risc� oamenii mei.
125
00:15:14,450 --> 00:15:18,348
Pe moment informa�iile sunt rezervate.
Investiga�iile sunt la �nceput.
126
00:15:23,068 --> 00:15:24,464
Nu vreau un alt masacru.
127
00:15:25,517 --> 00:15:27,620
Vom folosi orice mijloc
pentru a-l �mpiedica.
128
00:15:43,052 --> 00:15:48,074
D.A.T.- Departamentul Antitero.
129
00:15:54,486 --> 00:15:58,217
- Da, e aici. Deci?
- Am urm�rit-o p�n� la sediu.
130
00:15:58,218 --> 00:16:00,897
Nu a mai avut alte contacte.
De frate, nicio urm�.
131
00:16:01,257 --> 00:16:04,631
G�se�te-l.
Trebui s� �tim dac� e implicat �i el.
132
00:16:04,797 --> 00:16:05,980
La ordine.
133
00:16:07,020 --> 00:16:09,048
Marco, vino.
Avem o �ntrunire.
134
00:16:16,709 --> 00:16:19,390
Num�rul de serie al uneia din
rachetele antitanc folosite �n atac
135
00:16:19,391 --> 00:16:22,198
ne-a permis
s� ajungem la provenien�a lor.
136
00:16:22,761 --> 00:16:27,363
Au TOU4, ultima genera�ie.
�n dotarea armatei italiene.
137
00:16:27,364 --> 00:16:30,113
Depozitul de arme din Gorizia
a fost atacat �i pr�dat.
138
00:16:30,328 --> 00:16:33,290
Eram siguri
c� armele au ajuns pe pia�a din est.
139
00:16:33,291 --> 00:16:35,955
Cum e posibil
s� fi ajuns p�n� �n Afghanistan?
140
00:16:37,118 --> 00:16:41,450
- Evident c� ne-am �n�elat.
- Armele erau doar o parte din cele furate.
141
00:16:41,857 --> 00:16:44,678
Ne rezult� c� o a doua �nc�rc�tur�
e preg�tit� pentru a fi consemnat�.
142
00:16:44,679 --> 00:16:46,567
Credem c�
�nc� mai e �n Italia.
143
00:16:46,785 --> 00:16:49,565
Nu trebuie s� ias� din �ara noastr�.
Paguba va fi incalculabil�.
144
00:16:49,844 --> 00:16:52,351
Avem vreo idee
despre cine ar putea fi trafican�ii?
145
00:16:52,684 --> 00:16:56,173
- Doar una.
- Sergio Masi. Ex Maro.
146
00:16:57,332 --> 00:17:00,715
�l cunosc.
F�cea parte din trupele din Yemen.
147
00:17:01,030 --> 00:17:03,430
- A dezertat imediat dup� aceea.
- �i apoi?
148
00:17:04,553 --> 00:17:08,622
Suspect�m c� a lucrat ca mercenar.
Fosta Iugoslavie, Mediu Orient, Africa.
149
00:17:08,705 --> 00:17:14,349
Apoi, acum trei s�pt�m�ni, a fost l�sat
�n fa�a Urgen�ei, r�nit de o arm� de foc.
150
00:17:14,681 --> 00:17:17,816
�n aceea�i zi �n care
a fost atacat depozitul. Unde-i acum?
151
00:17:18,881 --> 00:17:20,624
�n �nchisoarea militar� din Sulmona
152
00:17:20,673 --> 00:17:24,069
sub supraveghere special�,
inclusiv �nregistrarea ambiental�.
153
00:17:24,366 --> 00:17:27,565
�tim c� planific� o evadare,
dar nu �tim nici unde �i nici c�nd.
154
00:17:27,566 --> 00:17:30,477
Dac� Masi s-a hot�r�t s� evadeze,
s�-l l�s�m s-o fac�.
155
00:17:31,137 --> 00:17:34,053
Ne-ar fi de folos
dac� s-ar �ntoarce la oamenii s�i.
156
00:17:34,195 --> 00:17:37,623
E singurul mod prin care putem ajunge
la re�eaua trafican�ilor �i blocarea armelor.
157
00:17:37,890 --> 00:17:41,669
- Bine. Masi e al t�u.
- Ce vrea s� �nsemne?
158
00:17:42,171 --> 00:17:45,900
Vei opera din interiorul �nchisorii.
Doar directorul ��i va cunoa�te identitatea.
159
00:17:45,901 --> 00:17:47,680
Iar Antonio ��i va acoperi spatele.
160
00:17:48,224 --> 00:17:51,301
- Trebuie s� fiu arestat.
- Oficial s-a �nt�mplat deja.
161
00:17:53,079 --> 00:17:55,526
- Acum.
- Bine.
162
00:18:33,478 --> 00:18:35,175
Aten�ie la linia galben�.
163
00:18:39,420 --> 00:18:41,557
- Numele.
- Marco Tancredi.
164
00:18:48,112 --> 00:18:49,187
Semneaz� aici.
165
00:18:55,005 --> 00:18:56,033
Dezbrac�-te.
166
00:19:26,581 --> 00:19:29,747
- Unde crezi c� mergi?
- Nu-�i convine s� m� tratezi r�u.
167
00:19:29,903 --> 00:19:31,038
Chiar nu v� convine.
168
00:19:31,563 --> 00:19:32,679
Eu am prieteni.
169
00:19:56,656 --> 00:19:59,790
- Cine-i �la?
- E Ricci.
170
00:20:00,123 --> 00:20:02,241
Nu se desparte de Masi.
171
00:20:04,473 --> 00:20:09,432
- �i aceia au ceva cu el.
- Nu cu el. Cu Masi.
172
00:20:12,871 --> 00:20:14,269
Ai aflat ceva?
173
00:20:14,289 --> 00:20:18,378
Unul mi-a spus c� Tancredi e aici
pentru c� a omor�t un ofi�er.
174
00:20:18,379 --> 00:20:21,678
Ia te uit� la el!
Tocmai el! De ce?
175
00:20:21,679 --> 00:20:25,065
Un paznic
spune c� l-a prins fur�nd dintr-un depozit.
176
00:20:28,593 --> 00:20:31,161
Fii preg�tit.
E o chestiune de timp.
177
00:21:12,757 --> 00:21:15,953
Ei, Giada, Giada!
Ai uitat de regula num�rul unu.
178
00:21:17,062 --> 00:21:19,276
S� nu te la�i cuprins� de emo�ii.
179
00:21:50,022 --> 00:21:52,190
- Probleme?
- D�-te la o parte!
180
00:21:56,981 --> 00:22:00,135
- Ce naiba vre�i?
- S� te �nv���m bunele maniere.
181
00:22:01,788 --> 00:22:04,668
�n fa�a g�rzilor?
Mi se pare o idee proast�.
182
00:22:05,425 --> 00:22:10,994
κi spusesem c� e un la�. M�car dac� ne-ai
fi spus "te rog", te-am fi l�sat s-o faci.
183
00:22:11,834 --> 00:22:13,676
Da�i-v� la o parte
c� de nu v� rup fundurile.
184
00:22:19,250 --> 00:22:20,192
Alarm�!
185
00:22:21,667 --> 00:22:22,711
Alarm�!
186
00:22:40,469 --> 00:22:42,072
Opre�te-te! Opre�te-te!
187
00:22:49,140 --> 00:22:53,506
Te omor, tic�losule!
Ai �n�eles? Te omor!
188
00:22:55,406 --> 00:22:56,749
Mi�c�-te! Mi�c�-te de aici!
189
00:23:42,882 --> 00:23:48,415
�ncercai s� iei �sta? �tii s�-l folose�ti?
�i apoi de c�nd umbli �narmat?
190
00:23:48,686 --> 00:23:51,407
- Nu �tii cine ��i poate intra �n ma�in�!
- Da, sigur.
191
00:23:51,698 --> 00:23:53,482
Ce vrei? S� m� omori?
192
00:23:55,164 --> 00:23:56,939
Fii serios! Intr�m �n cas�.
193
00:24:04,069 --> 00:24:05,422
Nu pot crede.
194
00:24:06,439 --> 00:24:09,030
Marco mi-a spus
c� tu i-ai dat acele fotografii.
195
00:24:09,284 --> 00:24:11,149
E adev�rat,
dar nu le-am mai v�zut.
196
00:24:11,682 --> 00:24:14,051
�mi pare r�u.
Nu eu sunt c�rti�a, Brain.
197
00:24:14,052 --> 00:24:16,207
- Da, dar tu e�ti un corupt.
- Da, eu am f�cut bani,
198
00:24:16,208 --> 00:24:18,018
dar cu moartea Lidiei
nu am nicio leg�tur�.
199
00:24:18,110 --> 00:24:20,976
Probabil c� Giada are ceva de ascuns,
dup� cum bine vezi.
200
00:24:21,119 --> 00:24:25,109
A furat cardul Lidiei �i, dup� mine,
ea lucreaz� pentru cei care au omor�t-o.
201
00:24:28,141 --> 00:24:29,105
Ce vrei de la mine?
202
00:24:30,872 --> 00:24:34,050
Marco e �n �nchisoare �i am nevoie
de c�teva din mijloacele departamentului
203
00:24:34,051 --> 00:24:37,060
- pentru a o prinde pe Giada.
- Ce ar trebui s� fac?
204
00:24:37,190 --> 00:24:40,527
S-o �ii sub observa�ie c�nd e la birou �i,
mai ales, am nevoie de c�teva informa�ii
205
00:24:40,528 --> 00:24:43,177
- despre fratele s�u.
- Dar �sta e mereu plecat prin lume.
206
00:24:43,178 --> 00:24:48,323
Te �n�eli, Brain. E cu ea.
Poate nu e implicat sau poate c� este.
207
00:24:48,485 --> 00:24:50,072
Ar fi mai bine s� �tim mai multe.
208
00:24:51,931 --> 00:24:55,268
Am nevoie de ni�te aparatur�
pentru supravegherea electronic�.
209
00:24:56,267 --> 00:24:59,063
- �n schimb?
- ��i voi da un platou cu bigne alla crema.
210
00:24:59,064 --> 00:25:00,601
Sunt la diet�, Carlisi.
211
00:25:01,851 --> 00:25:03,027
E�ti la diet�?
212
00:25:05,152 --> 00:25:06,051
Deschide-mi.
213
00:25:25,479 --> 00:25:28,074
- Masi!
- Era timpul. Gr�be�te-te.
214
00:25:29,620 --> 00:25:32,365
D�-i una �i lui Tancredi.
Mi�c�-te.
215
00:25:32,366 --> 00:25:33,190
Tancredi!
216
00:25:35,175 --> 00:25:36,249
Din partea lui Masi.
217
00:25:47,593 --> 00:25:52,937
Tancredi, a fost o surpriz� s� te g�sesc aici
�n gaura asta sc�rboas�.
218
00:25:53,019 --> 00:25:56,994
- �i pentru mine a fost.
- Nu c� a� fi avut nevoie de ajutorul t�u.
219
00:25:58,617 --> 00:26:00,459
Am f�cut-o doar ca s� m� distrez.
220
00:26:00,848 --> 00:26:04,954
- Ceva nervi de v�rsat.
- E adev�rat c� ai tras �n superiorul t�u?
221
00:26:07,167 --> 00:26:11,319
- κi b�ga prea mult nasul.
- Dar erai un bun sold��el.
222
00:26:14,733 --> 00:26:18,711
- Cine-i �la care mi-a adus de b�ut?
- Ricci, un biet nenorocit.
223
00:26:18,712 --> 00:26:19,803
Majordomul meu.
224
00:26:20,581 --> 00:26:21,841
Ce face aici, �n�untru?
225
00:26:22,510 --> 00:26:25,584
�n Yemen
�i-a f�cut de lucru cu o localnic�.
226
00:26:26,012 --> 00:26:30,043
Spune c� credea c� a fost o t�rf�.
Yemen.
227
00:26:31,425 --> 00:26:34,379
Ur�t loc �la,
��i aminte�ti de el Tancredi?
228
00:26:35,836 --> 00:26:36,614
Da.
229
00:26:47,376 --> 00:26:48,202
Masi!
230
00:26:54,345 --> 00:26:55,786
De ce e�ti aici, �n�untru?
231
00:26:57,175 --> 00:26:59,426
A fost dup� ce �i-au masacrat echipa.
232
00:27:01,089 --> 00:27:03,964
Mi-am dat seama c� nu merita
s� mori pentru c��iva b�nu�i.
233
00:27:04,933 --> 00:27:08,545
�i eu mi-am dat seama.
Probabil prea t�rziu.
234
00:27:09,128 --> 00:27:11,368
Probabil nu este �nc� prea t�rziu.
235
00:27:13,418 --> 00:27:14,580
Ce vrei s� spui?
236
00:27:16,987 --> 00:27:17,903
Masi?
237
00:27:35,365 --> 00:27:37,626
Dr�, scuza�i.
Trebuie s� lua�i cel�lalt taxi.
238
00:27:37,627 --> 00:27:39,170
Vreau s� vorbim.
239
00:27:45,367 --> 00:27:46,748
Ce pot face pentru dvs?
240
00:27:51,339 --> 00:27:57,204
- Cred c� so�ul meu m� tr�deaz�.
- Dn�, eu nu �tiu ce s� spun.
241
00:27:57,205 --> 00:27:59,385
Alalt�sear� l-am urm�rit �i...
242
00:27:59,906 --> 00:28:03,397
- �i am v�zut c� a luat acest taxi.
- Dn�, eu transport mult� lume.
243
00:28:03,398 --> 00:28:09,464
- Da, dar era doar taxiul dvs aici.
- Asculta�i, eu fac o munc� lini�tit�.
244
00:28:09,778 --> 00:28:13,147
- �ncerca�i s� �n�elege�i.
- V� rog! Ajuta�i-m�.
245
00:28:44,534 --> 00:28:48,307
Aici l-am adus pe so�ul dvs,
dar nu �tiu s� v� spun altceva.
246
00:29:16,117 --> 00:29:18,186
Tancredi, la vorbitor!
247
00:29:33,652 --> 00:29:37,409
- Ai trei minute.
- Tancredi, bun� ziua.
248
00:29:37,721 --> 00:29:38,685
Bun� ziua.
249
00:29:44,006 --> 00:29:48,840
Carlisi a venit la mine. Mi-a spus de Giada.
�l ajut �in�nd-o sub control.
250
00:29:51,478 --> 00:29:54,518
- A� fi preferat s� nu te implic.
- A� fi preferat �i eu.
251
00:29:54,540 --> 00:29:59,856
Carlisi a descoperit c� Giada s-a �nt�lnit
cu Hans Koler, un ex killer de la STASI.
252
00:29:59,857 --> 00:30:02,647
E numit Smut
pentru c� merge totul perfect cu el.
253
00:30:02,943 --> 00:30:06,186
- Au vorbit de cardul de memorie al Lidiei.
- Unde va avea loc schimbul?
254
00:30:06,210 --> 00:30:09,469
- Asta nu o �tim.
- Ce a�i aflat despre fratele Giadei?
255
00:30:09,470 --> 00:30:12,739
Filippo Linardi s-a �ntors la Roma
din Nigeria acum c�teva zile.
256
00:30:12,819 --> 00:30:16,347
- Am controlat biletele electronice de avion.
- Unde-i acum?
257
00:30:16,893 --> 00:30:20,103
E ca �i cum a disp�rut. De c�nd e �n ora�
nu a folosit nicio carte de credit,
258
00:30:20,104 --> 00:30:23,252
- bancomat, telefoane.
- Caut�-l, Brain.
259
00:30:23,366 --> 00:30:27,199
M� ocup. M� ocup �i de Giada,
dar acum avem o alt� urgen��.
260
00:30:27,421 --> 00:30:30,668
�tim sigur c� o alt� �nc�rc�tur� de arme
va pleca spre Afghanistan.
261
00:30:33,366 --> 00:30:36,084
- Ce este?
- Un emi��tor GPS.
262
00:30:36,085 --> 00:30:39,979
�l lipe�ti de un molar �i v� r�m�ne acolo.
Practic e invizibil.
263
00:30:39,980 --> 00:30:43,008
C�nd vei evada cu Masi
ape�i mai tare �i se va activa.
264
00:30:43,009 --> 00:30:45,688
Din acel moment te vom g�si pe tine,
pe Masi �i armele.
265
00:30:46,097 --> 00:30:48,979
Doar dac� m� ia cu el pentru c�
�nc� nu are �ncredere �n tine.
266
00:30:48,980 --> 00:30:50,368
E singura noastr� posibilitate.
267
00:30:51,511 --> 00:30:55,217
Mai degrab� sunt preocupat
pentru Carlisi c� face vreo prostie.
268
00:30:55,455 --> 00:30:56,779
- De ce?
- Smut.
269
00:30:56,780 --> 00:30:58,541
Are o reglare de conturi cu el.
270
00:30:59,090 --> 00:31:02,784
Acum c��iva ani, �n Germania, a ucis
un contact de-al nostru. Se numea Ilse.
271
00:31:03,805 --> 00:31:05,173
Era femeia lui Carlisi.
272
00:31:06,716 --> 00:31:07,914
Timpul a expirat.
273
00:31:14,082 --> 00:31:16,293
Tu e�ti cu adev�rat convins
c� Giada e o tr�d�toare?
274
00:31:16,745 --> 00:31:19,366
Nu �tiu.
M� ocup eu de Masi acum.
275
00:32:40,155 --> 00:32:42,304
Ilse! Ilse!
276
00:33:28,137 --> 00:33:30,508
- Cum merge cu Masi?
- Bine.
277
00:33:35,803 --> 00:33:38,260
Mi-a spus c� o nou�
�nc�rc�tura de arme trebuie s� soseasc�.
278
00:33:39,184 --> 00:33:41,817
�i crezi c� el va vrea s�-l urmezi
personal �n opera�iune?
279
00:33:42,151 --> 00:33:43,189
Cred c� da.
280
00:33:44,665 --> 00:33:46,326
- Unde te duci?
- E prietenul lui Masi.
281
00:33:46,327 --> 00:33:47,909
- Nu sunt afacerile noastre.
- S� mergem.
282
00:34:43,864 --> 00:34:46,922
Antonio! Antonio! G�rzi!
283
00:34:49,769 --> 00:34:51,063
G�rzi!
284
00:34:55,090 --> 00:34:56,102
Rezist�!
285
00:34:58,506 --> 00:35:00,061
Pune�i-l aici! Haide�i!
286
00:35:01,675 --> 00:35:06,385
- Hai, hai, repede! Repede!
- Trebuie dus �n spital!
287
00:35:06,386 --> 00:35:07,836
250 cc de volven.
288
00:35:08,650 --> 00:35:10,709
- Trebuie dus �n spital!
- Nu-mi spune ce trebuie s� fac.
289
00:35:10,710 --> 00:35:13,579
- �ntoarce-te �n celul�.
- Ascult�! Cheam�-l pe director.
290
00:35:13,580 --> 00:35:15,552
- Spune-i c� sunt Marco Tancredi.
- Las�-m�!
291
00:35:15,553 --> 00:35:17,612
- Marco!
- Am nevoie de ghea��!
292
00:35:17,613 --> 00:35:21,217
A�a po�i s�-�i pierzi acoperirea.
Nu te g�ndi la mine, ci la misiune.
293
00:35:21,460 --> 00:35:23,994
Trebuie s� continui singur! Du-te!
294
00:35:24,059 --> 00:35:28,160
- �sta mai e aici. Duce�i-l �n celul�.
- Vino!
295
00:35:42,841 --> 00:35:43,696
Mul�umesc.
296
00:35:48,748 --> 00:35:50,061
- Noroc.
- Noroc.
297
00:35:55,524 --> 00:35:56,629
Ascult�, Giada,
298
00:35:57,042 --> 00:35:59,785
scuze c� te �ntreb, dar e totul �n regul�?
299
00:36:01,499 --> 00:36:02,557
Da, de ce?
300
00:36:03,854 --> 00:36:08,517
Nu �tiu.
Pentru c� �mi pari ciudat�, �ngrijorat�.
301
00:36:09,085 --> 00:36:13,031
E vreo problem�?
De ce nu-mi spui?
302
00:36:15,025 --> 00:36:18,346
- Nu, nu e nimic.
- Nimic?
303
00:36:20,330 --> 00:36:22,619
Protocolul 29.
�l cuno�ti bine, nu?
304
00:36:25,009 --> 00:36:27,630
Nicio implicare sentimental�
�ntre agen�i.
305
00:36:27,990 --> 00:36:34,568
- �n niciun caz nu las� loc interpret�rilor.
- Nici dac� agentul se nume�te Antonio.
306
00:36:38,209 --> 00:36:40,080
Nici dac� agentul se cheam� Marco?
307
00:36:42,233 --> 00:36:47,175
Ascult�, Giada. Eu o cuno�team bine
pe Lidia. Eu �tiu c� te-ar fi aprobat.
308
00:36:48,161 --> 00:36:50,204
Ea ar fi mul�umit� s� v� �tie apropia�i.
309
00:36:56,247 --> 00:36:57,925
Las� c� le str�ng eu.
310
00:37:04,354 --> 00:37:06,817
Filippo!
De c�t� vreme nu-l v�d! Ce mai face?
311
00:37:08,069 --> 00:37:12,715
Bine. Ne-am auzit ieri.
M-a sunat. Se �ntoarce de Cr�ciun.
312
00:37:13,433 --> 00:37:17,785
Ascult�, imediat ce trecem de urgen��,
ia-�i dou� zile libere.
313
00:37:18,438 --> 00:37:19,621
Da, o voi face.
314
00:37:23,020 --> 00:37:24,780
Pa. Mul�umesc.
315
00:37:25,455 --> 00:37:28,149
- �tii c� mi-au lipsit cinele astea?
- �i mie.
316
00:37:28,532 --> 00:37:29,741
- Pe m�ine.
- Pe m�ine.
317
00:37:44,550 --> 00:37:47,371
- Amicul t�u se va face bine.
- Nu e amicul meu.
318
00:37:49,385 --> 00:37:52,792
- Ricci?
- A c�tigat o s�pt�m�n� �n infirmerie.
319
00:37:53,550 --> 00:37:55,690
Eu am nevoie de careva
care s�-l �nlocuiasc�.
320
00:37:57,841 --> 00:37:59,058
Majordom?
321
00:38:00,117 --> 00:38:00,847
Nu.
322
00:38:01,211 --> 00:38:02,751
Trebuie s� ies de aici.
323
00:38:04,928 --> 00:38:05,765
Acum.
324
00:38:24,650 --> 00:38:27,370
- Sunt preg�tit�.
- Peste o jum�tate de or�
325
00:38:27,835 --> 00:38:31,968
la gr�dinile din fa�a hotelului Empire.
F� glume �i �tii ce se va �nt�mpla.
326
00:38:36,776 --> 00:38:37,755
Gata.
327
00:40:32,308 --> 00:40:33,168
Rahat!
328
00:41:27,225 --> 00:41:28,202
Vino! Intr�!
329
00:41:36,193 --> 00:41:38,115
- Ce este?
- Calea de ie�ire.
330
00:41:38,612 --> 00:41:39,845
P.C.E.P.
331
00:41:40,267 --> 00:41:43,850
Injectate provoac� stop respirator,
paralizie �i moartea.
332
00:41:44,168 --> 00:41:46,690
- Cine �i le-a dat?
- E suficient s� pl�te�ti?
333
00:41:47,237 --> 00:41:49,560
Medicii vor avea 20 minute
pentru a ne reanima.
334
00:41:49,656 --> 00:41:52,803
- Altfel?
- Altfel putem �nceta s� ne mai �ngrijor�m.
335
00:41:56,367 --> 00:41:58,204
Odat� ajun�i �n spital ce se �nt�mpl�?
336
00:41:59,140 --> 00:42:00,901
Asta nu e treaba ta, Tancredi!
337
00:42:01,092 --> 00:42:04,458
Trenul �sta trece o singur� dat�.
�l iei sau nu. Ce faci?
338
00:42:04,558 --> 00:42:06,051
�i de mine pentru ce ai nevoie?
339
00:42:11,234 --> 00:42:12,479
Ce naiba faci?
340
00:42:12,522 --> 00:42:16,484
Nu ai �n�eles. Trebuie s� cread�
c� ne masacr�m. Hai, e r�ndul t�u!
341
00:42:26,812 --> 00:42:27,781
E suficient.
342
00:42:29,730 --> 00:42:33,786
Injecteaz�-�i-o!
�n g�t ac�ioneaz� mai repede.
343
00:42:43,395 --> 00:42:44,298
Ce este?
344
00:42:45,191 --> 00:42:46,200
�i-e fric�?
345
00:43:04,912 --> 00:43:08,665
�tii, pe Ricci nu avem inten�ia
s�-l mai trezesc.
346
00:43:09,977 --> 00:43:11,754
Tu e�ti �la mai norocos.
347
00:43:17,736 --> 00:43:19,835
G�rzi! Ajutor!
348
00:43:31,742 --> 00:43:32,695
Gata!
349
00:43:44,536 --> 00:43:45,596
Sper�m s� fie bine.
350
00:43:49,604 --> 00:43:50,663
Acolo! Acolo!
351
00:44:07,800 --> 00:44:08,883
Ce s-a �nt�mplat?
352
00:44:15,625 --> 00:44:18,262
Stop cardiac.
Repede, o perfuzie cu valina.
353
00:44:18,263 --> 00:44:19,123
Ce facem?
354
00:44:20,057 --> 00:44:21,504
Trebuie du�i imediat la spital.
355
00:44:21,505 --> 00:44:23,219
Hai! Hai!
356
00:44:27,577 --> 00:44:31,377
Bine. Au chemat o ambulan��. Probabil
c� Masi vrea s� foloseasc� metoda asta.
357
00:44:31,488 --> 00:44:34,018
- Se mi�c�.
- Ce facem?
358
00:44:34,034 --> 00:44:36,464
�i urm�rim, dar de la distan��.
Nu trebuie s�-�i dea seama de nimic.
359
00:44:36,465 --> 00:44:37,200
Bine.
360
00:45:24,715 --> 00:45:27,721
- Unde-i Giada?
- Nu mi-a r�spuns la apel.
361
00:45:33,126 --> 00:45:33,966
Pleca�i.
362
00:46:03,059 --> 00:46:08,145
�ncerc cu adrenalin�.
E �n risc de colaps cardio-circulator.
363
00:46:21,144 --> 00:46:25,475
M� auzi? M� auzi? Hai!
364
00:46:26,738 --> 00:46:29,029
Hai! Hai!
365
00:47:14,212 --> 00:47:16,408
- Ce se �nt�mpl�?
- Nimic.
366
00:47:48,471 --> 00:47:50,856
- Cum se simte?
- κi revine.
367
00:47:51,501 --> 00:47:52,491
Bine.
368
00:47:56,937 --> 00:47:57,839
E�ti bine?
369
00:47:58,887 --> 00:48:00,321
- S�-i ducem de aici.
- A�teapt�.
370
00:48:01,600 --> 00:48:02,598
Probleme?
371
00:48:04,415 --> 00:48:08,911
Un semnal radio. S� vedem dac� �n carcer�
ne-au pus vreun microtransmi��tor.
372
00:48:18,471 --> 00:48:20,544
E curat. S� mergem.
373
00:48:31,315 --> 00:48:32,528
Mi�ca�i-v�!
374
00:48:47,023 --> 00:48:49,389
Michela,
s-au oprit la c��iva kilometri de spital.
375
00:48:49,500 --> 00:48:51,262
- Merge�i acolo.
- Recep�ionat.
376
00:48:51,263 --> 00:48:52,354
Ai g�sit-o pe Giada?
377
00:48:57,487 --> 00:48:58,690
�ncerc.
378
00:49:05,585 --> 00:49:09,048
Te-am rugat s� nu-mi faci necazuri.
De ce nu m-ai ascultat?
379
00:49:09,218 --> 00:49:12,305
Nu am �ncredere �n tine
�i nu am �ncredere �n voi.
380
00:49:12,697 --> 00:49:15,814
Sunt dezolat.
Acum s�-mi dai cardul.
381
00:49:16,711 --> 00:49:17,787
Nu o am cu mine.
382
00:49:26,535 --> 00:49:27,686
Dezbrac�-te.
383
00:49:50,403 --> 00:49:51,421
Un masacru.
384
00:49:52,790 --> 00:49:55,440
E transmi��torul lui Marco.
Era �n ambulan��.
385
00:49:55,816 --> 00:49:59,093
Acoperirea lui nu a s�rit,
altfel ar fi fost l�ng� celelalte cadavre.
386
00:49:59,280 --> 00:50:00,716
Dar acum e singur.
387
00:50:17,785 --> 00:50:19,138
Cine-i noua achizi�ie.
388
00:50:20,387 --> 00:50:21,506
E unul bun.
389
00:50:56,440 --> 00:50:59,184
- Unde mergem?
- �ntr-un loc lini�tit.
390
00:51:01,214 --> 00:51:05,240
Fredi, pilotul nostru.
E �i un excelent lunetist.
391
00:51:44,866 --> 00:51:47,517
- A�adar, unde-i?
- �ntr-un loc sigur.
392
00:51:47,565 --> 00:51:50,791
- S� mergem.
- Nu! Vreau garan�ii mai �nt�i.
393
00:51:51,354 --> 00:51:57,749
Ascult�. Eu nu vreau s� te r�nesc, �ns� �mi
vei spune adev�rul ca s� nu pierdem timp.
394
00:51:57,750 --> 00:51:59,952
- Cardul nu e aici.
- Mi-am dat seama. Unde-i?
395
00:51:59,953 --> 00:52:02,881
- La Geneva, �ntr-un seif.
- Du-te �i-o ia.
396
00:52:02,882 --> 00:52:06,703
- Nu pot. Colegii m� caut�.
- Asta-i problema ta.
397
00:52:06,704 --> 00:52:11,076
E o problem� pentru to�i. Dac� ei continu�
s� m� caute eu nu pot s� merg dup� card.
398
00:52:11,263 --> 00:52:15,378
- Acum sunt obosit cu adev�rat.
- Mai am nevoie de timp.
399
00:52:15,379 --> 00:52:18,422
- Nu e timp.
- Atunci arat�-mi fratele.
400
00:52:19,098 --> 00:52:20,445
Arat�-mi c� tr�ie�te.
401
00:52:37,718 --> 00:52:39,759
- Filippo!
- Giada!
402
00:52:40,523 --> 00:52:41,668
Ajut�-m�, te rog!
403
00:52:44,000 --> 00:52:44,824
Te rog!
404
00:52:45,958 --> 00:52:46,956
Filippo, nu!
405
00:52:47,829 --> 00:52:52,408
Mai ai 48 de ore
dup� care ��i vei vedea fratele buc��i.
406
00:53:31,773 --> 00:53:33,817
- Dup� cum ai cerut.
- Perfect. Ceilal�i?
407
00:53:33,986 --> 00:53:34,857
Te a�teapt�.
408
00:53:35,236 --> 00:53:38,182
El e Enrico.
Prea tic�los pentru armata columbian�.
409
00:54:13,366 --> 00:54:15,811
- Unde suntem?
- Suntem s�lbatici, nu?
410
00:54:16,434 --> 00:54:18,194
S�lbaticii stau �n pe�teri.
411
00:54:21,318 --> 00:54:22,250
�ine.
412
00:54:26,844 --> 00:54:30,752
El este Marco Tancredi,
un vechi amic din Yemen.
413
00:54:31,769 --> 00:54:35,946
Ea e Tandi, sec�ia explozivi.
Ultimul recrut, de dinaintea ta, normal.
414
00:54:36,027 --> 00:54:39,164
�ncearc� s� nu glume�ti prea mult
c�-�i face fundul s� explodeze cu sentex.
415
00:54:39,304 --> 00:54:41,238
Nu am nevoie de exploziv pentru asta.
416
00:54:43,799 --> 00:54:47,335
- �sta nu e loc pentru t�rfuli�e.
- �i tu ce faci la ora aia?
417
00:54:48,494 --> 00:54:50,361
Mi se pare c� negresa are limba lung�.
418
00:54:51,161 --> 00:54:54,354
- Cum ai numit-o?
- Negresa.
419
00:54:55,279 --> 00:55:00,507
Te deranjeaz� negri, Zlatco? Eu am cunoscut
negri de o sut� de ori mai buni ca tine.
420
00:55:00,854 --> 00:55:03,700
�i, de c�t s� fug� de inamic,
se sinucideau.
421
00:55:07,510 --> 00:55:09,928
- �mpu�c�-l.
- Comandante.
422
00:55:09,929 --> 00:55:12,953
Nu tu.
Tancredi.
423
00:55:23,344 --> 00:55:28,816
- Comandante, Zlatco glumea.
- Glumea?
424
00:55:30,987 --> 00:55:34,874
- Ce spui? �l l�s�m s� tr�iasc�?
- Cum vrei.
425
00:55:42,770 --> 00:55:45,927
S� nu mai fie discu�ii!
Suntem o echip�.
426
00:55:53,154 --> 00:55:55,645
A�adar! Aici ce este?
427
00:55:58,413 --> 00:56:02,780
Nu sunt amprente. Furgonul e furat de ieri.
Tehnicienii lucreaz�,
428
00:56:02,781 --> 00:56:04,806
dar nu cred c� vor mai g�si ceva.
429
00:56:05,279 --> 00:56:06,975
Aici a aterizat un elicopter.
430
00:56:27,430 --> 00:56:28,483
R�m�i cu Brain.
431
00:56:31,856 --> 00:56:36,382
Nicio semnalare de la controlul aerian.
Verific�m fotografiile satelitului.
432
00:56:36,383 --> 00:56:39,857
Ar fi putut folosi elicopterul pentru
transportul armelor dincolo de grani��?
433
00:56:40,406 --> 00:56:44,022
Nu. Din amprentele g�site
reiese c� e un mijloc prea mic, prea u�or.
434
00:56:44,729 --> 00:56:47,786
Trebuie s� fi fost folosit pentru a-l
transporta pe Masi �i pe ai s�i la refugiu.
435
00:56:48,991 --> 00:56:51,245
- S� sper�m c� satelitul...
- A spera nu e suficient.
436
00:56:51,758 --> 00:56:55,047
- Trebuie s�-l g�se�ti, am fost clar?
- Da, domnule.
437
00:56:55,270 --> 00:56:56,219
Vino cu mine.
438
00:57:24,814 --> 00:57:25,697
�ns�...
439
00:57:26,637 --> 00:57:30,053
- vrei s� duci un r�zboi, Masi?
- Vreau s� fac ni�te b�nu�i.
440
00:57:32,315 --> 00:57:35,552
��i vom explica la amicii no�tri.
Vom pleca cu ei.
441
00:57:37,529 --> 00:57:38,414
C�nd?
442
00:57:41,363 --> 00:57:44,515
Nu fi ner�bd�tor.
Peste c�teva ore.
443
00:57:48,825 --> 00:57:49,552
Da.
444
00:57:50,271 --> 00:57:51,578
Perfect. A�tept�m.
445
00:57:52,832 --> 00:57:55,701
Termina�i cu �ndopatul!
�nc�rca�i l�zile pentru transport.
446
00:58:08,403 --> 00:58:09,285
Ia loc.
447
00:58:18,367 --> 00:58:20,392
- Ce se �nt�mpl�?
- Nimic.
448
00:58:21,157 --> 00:58:24,604
Am avut doar o �nt�rziere �i,
probabil, sunt cam obosit�.
449
00:58:25,792 --> 00:58:30,456
Nu te cred, Giada. Te cunosc
de prea mult timp. Ce-mi ascunzi?
450
00:58:31,691 --> 00:58:36,210
E doar o problem� personal�,
dar nu are de a face cu munca mea.
451
00:58:36,357 --> 00:58:38,720
Dac� afecteaz� capacit��ile tale,
are.
452
00:58:41,192 --> 00:58:47,552
E un b�rbat. �n ultimul timp,
rela�ia nu merge prea bine.
453
00:58:48,302 --> 00:58:50,221
Probabil c�
mi-am pierdut din luciditate.
454
00:58:52,347 --> 00:58:53,496
Doar asta?
455
00:58:55,946 --> 00:58:56,728
Da.
456
00:58:58,537 --> 00:59:00,610
�ncearc� s�-�i clarifici ideile,
Giada.
457
00:59:02,654 --> 00:59:04,760
Dac� mai lipse�ti la un apel te eliberez.
458
00:59:06,044 --> 00:59:07,179
Am fost clar?
459
00:59:09,054 --> 00:59:11,544
- Da, domnule.
- Po�i pleca.
460
00:59:34,375 --> 00:59:35,061
Da!
461
00:59:37,072 --> 00:59:40,095
- Venim acum. Zlatko! Coradi!
- Da.
462
00:59:41,288 --> 00:59:42,423
- Vine?
- Da.
463
00:59:42,424 --> 00:59:43,218
S� mergem.
464
00:59:45,028 --> 00:59:45,939
Tu r�m�i aici.
465
00:59:46,572 --> 00:59:48,990
Masi are �ncredere �n tine,
dar pentru mine e�ti un nimeni.
466
01:00:12,945 --> 01:00:15,186
- Mi-a�i adus ce-mi trebuie?
- Sigur.
467
01:00:17,480 --> 01:00:19,758
Unde-i copia
dup� autoriza�ia de transport?
468
01:00:20,228 --> 01:00:21,103
Aici!
469
01:00:31,273 --> 01:00:33,770
E suficient s� ridic vocea
�i Masi ��i va t�ia g�tul.
470
01:00:34,865 --> 01:00:36,028
Doar priveam.
471
01:00:37,375 --> 01:00:38,944
Vreau s� �n�eleg
pentru cine lucrez.
472
01:00:39,341 --> 01:00:43,016
- Credeam c� te �ncrezi �n Masi.
- Eu nu am �ncredere �n nimeni.
473
01:00:43,845 --> 01:00:45,985
- �i tu ai face bine s-o faci.
- Exact.
474
01:00:46,410 --> 01:00:47,807
Nu am �ncredere nici �n tine.
475
01:00:48,605 --> 01:00:50,648
- Dar tu nu �tii pentru cine lucrezi?
- Pentru Masi.
476
01:00:51,052 --> 01:00:52,299
Atunci cine-i acela?
477
01:00:56,000 --> 01:00:56,950
Decide-te.
478
01:00:58,151 --> 01:01:01,381
- Cheam�-l!
- E ceva ciudat cu tine.
479
01:01:03,408 --> 01:01:04,669
Te �in sub observa�ie.
480
01:01:11,772 --> 01:01:12,594
�n regul�.
481
01:01:15,577 --> 01:01:16,625
Aproape c� am reu�it.
482
01:01:50,411 --> 01:01:52,578
Am reu�it! Am reu�it!
Am reu�it!
483
01:01:53,973 --> 01:01:55,671
Am trasat drumul elicopterului.
484
01:01:55,886 --> 01:01:58,228
Au evitat zonele cu trafic aerian
�i de vizibilitate.
485
01:01:58,792 --> 01:02:01,691
Am stabilit posibilele puncte de aterizare
�n baza consumului.
486
01:02:01,692 --> 01:02:02,983
Care e cel mai probabil?
487
01:02:04,764 --> 01:02:08,037
E acesta. Sunt pe�teri naturale
care sunt o ascunz�toare perfect�.
488
01:02:08,461 --> 01:02:12,546
Intervenim. Dou� ma�ini, zece oameni.
Ne apropiem pe jos. F�r� acoperire aerian�.
489
01:02:12,547 --> 01:02:15,637
- Michela, conduci opera�iunea pe teren.
- Da, domnule. S� mergem.
490
01:02:15,827 --> 01:02:17,008
Mai sunt �i eu.
491
01:02:21,569 --> 01:02:23,623
- Nu, Antonio. Nici nu poate fi vorba.
- M� simt foarte bine.
492
01:02:23,624 --> 01:02:25,464
Marco e singur acolo
�i eu nu voi sta aici s� privesc.
493
01:02:25,465 --> 01:02:27,397
- Nu avem nevoie de un martir, Antonio.
- Dle colonel!
494
01:02:27,398 --> 01:02:29,132
Experien�a ta va fi mai util� de aici.
495
01:02:29,822 --> 01:02:30,636
Merge�i.
496
01:04:19,253 --> 01:04:22,248
- Circuli mereu, Tancredi.
- �i tu?
497
01:04:28,425 --> 01:04:30,672
- Ce faci aici?
- Sunt un soldat.
498
01:04:31,047 --> 01:04:34,522
- �mi fac treaba, ca �i tine.
- E altceva pentru o femeie.
499
01:04:35,071 --> 01:04:36,490
Nu am unde s� m� duc.
500
01:04:37,256 --> 01:04:40,264
Fratele meu lupta al�turi de Masi.
Acum e r�ndul meu.
501
01:04:40,625 --> 01:04:42,399
- Unde-i acum?
- E mort.
502
01:04:43,338 --> 01:04:45,334
- Cum?
- Acum un an,
503
01:04:45,428 --> 01:04:50,278
�n timpul unei misiuni �n Sierra Leone.
Proteja un transport de diamante.
504
01:04:50,345 --> 01:04:52,651
Caravana
a fost atacat� de un grup de rebeli.
505
01:04:52,856 --> 01:04:57,207
Masi a reu�it s� salveze �nc�rc�tura
dar fratele meu nu a sc�pat.
506
01:04:59,173 --> 01:05:02,227
- De la Diamonds.
- Murdare de s�nge.
507
01:05:10,846 --> 01:05:12,774
M-am n�scut �i am crescut
�n mijlocul r�zboiului.
508
01:05:12,873 --> 01:05:14,240
E tot ceea ce �tiu.
509
01:05:14,713 --> 01:05:16,737
.
510
01:05:20,700 --> 01:05:22,606
Era deja prea t�rziu c�nd m-am n�scut.
511
01:06:19,984 --> 01:06:21,828
- Nu mai sunt.
- Nici acolo.
512
01:06:22,462 --> 01:06:23,649
Controla�i grotele.
513
01:06:37,206 --> 01:06:40,544
La carcer�.
Mai avem ceva de recuperat.
514
01:06:40,949 --> 01:06:43,362
- Ce e de recuperat?
- Bombe cu fosfor.
515
01:06:43,760 --> 01:06:45,720
Interzise de tratativele interna�ionale.
516
01:06:45,721 --> 01:06:50,087
- E o �nc�rc�tur� destinat� elimin�rii.
- Vrei s� atac�m o cazarm�?
517
01:06:51,841 --> 01:06:54,174
Intercept�m convoiul care le transfer�.
518
01:06:55,696 --> 01:06:57,904
Transfer�rile sunt secrete.
Cum de ai aflat?
519
01:07:00,993 --> 01:07:04,472
E�ti �ngrijorat, Tancredi?
Pui prea multe �ntreb�ri.
520
01:07:05,197 --> 01:07:06,815
Vreau doar s�-mi salvez pielea.
521
01:07:20,327 --> 01:07:22,067
Sunt Michela. D�-mi-l pe Fulgeri.
522
01:07:28,155 --> 01:07:29,040
Ulei.
523
01:07:29,227 --> 01:07:30,605
Au un automobil
�i un camion.
524
01:07:31,092 --> 01:07:35,164
Da, sunt pe pozi�ie.
Cred c� au plecat de cel mult dou� ore.
525
01:07:58,255 --> 01:07:59,904
B�RBAT, 40 DE ANI
P�R CASTANIU - ROBUST
526
01:07:59,905 --> 01:08:01,042
AUDI Q7
DP 275 WX
527
01:08:02,375 --> 01:08:03,339
Marco.
528
01:08:04,061 --> 01:08:07,865
Audi Q7, �nmatriculat� �n 2006.
529
01:08:07,992 --> 01:08:09,796
- Titularul e Gryncorp.
- Gryncorp?
530
01:08:12,203 --> 01:08:15,836
L-am prins. Furnizeaz� g�rzi de corp
�i sprijin militar.
531
01:08:15,837 --> 01:08:18,097
- Africa, Orientul Mijlociu.
- Contractori!
532
01:08:18,972 --> 01:08:20,077
Activitate legal�.
533
01:08:20,680 --> 01:08:23,169
Pe c�t poate avea
o firm� care �nchiriaz� mercenari.
534
01:08:23,231 --> 01:08:24,354
Cine sunt proprietarii?
535
01:08:26,152 --> 01:08:28,454
Teo Rossini, francez.
536
01:08:28,492 --> 01:08:31,387
- Ex soldat �n for�ele speciale.
- El e.
537
01:08:32,108 --> 01:08:33,859
Mercenarii m� sc�rbesc.
538
01:08:57,427 --> 01:08:59,723
- Ce naiba faci?
- Nu mi s-a �nt�mplat nimic?
539
01:08:59,818 --> 01:09:01,810
- Mi�c�-te de aici! Pleac�.
- Da, da.
540
01:09:09,178 --> 01:09:10,641
Transmi��torul pe pozi�ie.
541
01:09:16,709 --> 01:09:19,439
- Unde-i Rossini.
- Pe provincial�.
542
01:09:20,860 --> 01:09:22,541
F� un traseu �ntre el �i ai no�tri.
543
01:09:26,943 --> 01:09:28,596
- Ce e �ntre ei?
- De toate.
544
01:09:28,786 --> 01:09:31,169
Depozite industriale,
un c�mp de golf...
545
01:09:32,653 --> 01:09:33,981
Un moment.
546
01:09:34,421 --> 01:09:37,051
Mai e un vechi aeroport militar.
Ar trebui s� fie �nchis.
547
01:09:37,446 --> 01:09:39,222
Tic�lo�ilor
nu le trebuie un plan de zbor.
548
01:09:39,223 --> 01:09:40,578
Michela, du-te! Du-te!
549
01:10:11,324 --> 01:10:14,925
- Avionul e preg�tit pentru decolare.
- S� ne gr�bim s� �nc�rc�m �i restul.
550
01:10:19,031 --> 01:10:19,699
Da.
551
01:10:22,510 --> 01:10:23,598
Totul e cum am stabilit.
552
01:10:24,342 --> 01:10:27,300
Timpul pentru �nc�rcare. Bine.
553
01:10:30,904 --> 01:10:32,148
Bine, de acord.
554
01:11:03,803 --> 01:11:05,520
�mi pare r�u. Nu func�ioneaz�.
555
01:11:07,612 --> 01:11:08,869
Pe cine voiai s� anun�i?
556
01:11:10,034 --> 01:11:11,561
Pune-l jos �nceti�or.
557
01:11:13,420 --> 01:11:14,243
�ncet.
558
01:11:15,103 --> 01:11:16,258
Arat�-mi m�inile.
559
01:11:27,477 --> 01:11:29,219
Hei! Las� c� m� ocup eu.
560
01:11:35,446 --> 01:11:37,861
- L-ai v�zut pe Corado?
- Nu.
561
01:11:38,975 --> 01:11:39,889
Ciudat.
562
01:11:58,824 --> 01:12:01,751
Bun� treab�, Masi.
Ca �ntotdeauna.
563
01:12:03,003 --> 01:12:05,000
Acum oamenii mei �i vor drepturile.
564
01:12:26,697 --> 01:12:27,568
Tancredi?
565
01:12:29,970 --> 01:12:32,043
�i-am spus c� merit�, nu?
566
01:12:36,375 --> 01:12:37,583
Haide�i!
567
01:13:30,751 --> 01:13:32,245
- Ultima lad�?
- Da, e ultima.
568
01:13:32,426 --> 01:13:34,100
Porne�te motoarele!
569
01:13:52,205 --> 01:13:53,031
Marco!
570
01:13:55,004 --> 01:13:57,068
Ce faci, vrei s� pleci? Vino!
571
01:14:11,212 --> 01:14:12,098
Pleac�.
572
01:14:14,147 --> 01:14:15,390
Am spus s� porne�ti!
573
01:14:22,872 --> 01:14:23,707
Ce face?
574
01:14:24,227 --> 01:14:26,439
La naiba! Hai, hai, la naiba!
575
01:14:29,567 --> 01:14:31,757
Urm�ri�i-l! Urm�ri�i-l!
576
01:15:05,644 --> 01:15:06,504
Mai repede!
577
01:15:08,520 --> 01:15:09,433
Haide!
578
01:15:11,275 --> 01:15:12,537
Stai! Stai!
579
01:15:21,359 --> 01:15:22,086
Pleac�!
580
01:15:25,143 --> 01:15:25,907
Giada!
581
01:15:27,673 --> 01:15:28,401
Veni�i!
582
01:15:29,219 --> 01:15:30,152
Arunca�i armele!
583
01:15:41,851 --> 01:15:43,065
Mai repede!
584
01:15:50,251 --> 01:15:52,272
- �i-am spus mai repede!
- M� str�duiesc!
585
01:15:58,840 --> 01:16:00,009
Mai aproape!
586
01:16:05,079 --> 01:16:05,724
Stai!
587
01:16:15,148 --> 01:16:18,197
Ce naiba faci? Eu ��i ofer �ansa
�i tu mi-o tragi?
588
01:16:18,471 --> 01:16:21,399
Ai devenit un terorist
ca cei cu care ne luptam, Masi.
589
01:16:21,617 --> 01:16:25,874
Care e diferen�a �ntre terori�ti �i acei
pro�ti care ne rupeau pentru interesele lor?
590
01:16:27,161 --> 01:16:30,723
- Stai! Te omor.
- Ce faci?
591
01:16:30,851 --> 01:16:31,606
Vrei s� tragi aici?
592
01:16:31,607 --> 01:16:33,961
E plin de explozibili
�i nu-�i convine.
593
01:17:05,048 --> 01:17:06,652
Apropie-te de avion! Haide!
594
01:18:08,011 --> 01:18:08,947
Hai, coboar�!
595
01:18:19,966 --> 01:18:21,805
�napoi! Am o grenad�!
596
01:18:22,704 --> 01:18:25,334
V� arunc pe to�i �n aer!
�napoi!
597
01:18:25,335 --> 01:18:29,558
Da�i-v� �napoi!
V� arunc pe to�i �n aer!
598
01:18:29,734 --> 01:18:33,104
Avionul e plin de explozibil.
Nu glumesc! �napoi!
599
01:18:33,384 --> 01:18:34,538
Voi, �napoi!
600
01:18:34,973 --> 01:18:38,327
Atunci
vor fi mor�i pe kilometri �ntregi!
601
01:19:07,883 --> 01:19:10,430
- A�i f�cut o treab� bun�.
- Mul�umesc.
602
01:19:12,219 --> 01:19:15,065
E dificil de admis,
dar sunt fericit s� te rev�d.
603
01:19:15,559 --> 01:19:16,466
Eu, nu!
604
01:19:17,055 --> 01:19:19,908
De fiecare c�nd e�ti tu la mijloc
iese un mare dezastru.
605
01:19:50,491 --> 01:19:55,307
M� preocup� Giada.
Cred c� ne ascunde ceva.
606
01:19:55,308 --> 01:19:56,537
Eu �tiu ce face.
607
01:19:57,056 --> 01:20:00,036
Continu� s�-l evite pe Tancredi
�n investigarea mor�ii so�iei.
608
01:20:00,472 --> 01:20:01,997
Nu, nu e numai asta.
609
01:20:02,531 --> 01:20:06,414
C�nd am fost la ea acas�,
nu �tiu, a avut o reac�ie ciudat�
610
01:20:06,415 --> 01:20:08,756
- c�nd i-am vorbit de fratele ei.
- De Filippo!
611
01:20:09,071 --> 01:20:12,190
Nu ar trebui s� fie prin lume
cu vreo organiza�ie umanitar�?
612
01:20:12,268 --> 01:20:13,889
Da, ar trebui, dar...
613
01:20:14,629 --> 01:20:16,385
e ceva ce nu m� convinge.
614
01:20:16,960 --> 01:20:18,926
Ceva ce ne prive�te, nu?
615
01:20:28,774 --> 01:20:30,577
Poate c� Filippo
a intrat �n necazuri.
616
01:20:32,705 --> 01:20:34,555
A� vrea s� ob�in ni�te informa�ii
despre el,
617
01:20:34,904 --> 01:20:37,117
dar nu a� vrea s� �tie
Fulgeri.
618
01:20:37,802 --> 01:20:39,593
E prea ocupat
�n acest moment.
619
01:20:40,286 --> 01:20:44,073
Bietul colonel.
To�i vor s�-l lucreze pe la spate.
620
01:20:44,994 --> 01:20:46,712
Mai avem pu�in timp, nu?
621
01:20:48,254 --> 01:20:49,983
Nu te obi�nui, de acord?
622
01:21:17,349 --> 01:21:22,047
AEROPORTUL INTERNA�IONAL
623
01:22:30,784 --> 01:22:33,729
- Ce faci aici?
- Pentru cine lucrezi?
624
01:22:33,966 --> 01:22:35,649
Cine te pl�te�te
pentru a-�i tr�da colegii?
625
01:22:35,962 --> 01:22:39,283
Te �ntreb a�a, poate c�
m� intereseaz� �i pe mine, �tii?
626
01:22:45,434 --> 01:22:46,260
Stai!
627
01:22:47,694 --> 01:22:49,488
Spune-mi c� nu ai nicio leg�tur�
cu moartea Lidiei!
628
01:22:49,659 --> 01:22:50,535
Spune-mi-o!
629
01:22:50,706 --> 01:22:52,176
Nu am nicio leg�tur�!
630
01:22:54,790 --> 01:22:57,552
- Atunci de ce m-ai tr�dat?
- Marco!
631
01:22:57,553 --> 01:23:01,793
- De ce mi-ai luat cardul?
- Marco, o omori. Las-o!
632
01:23:04,626 --> 01:23:06,512
- Marco!
- Cui te-ai v�ndut?
633
01:23:07,047 --> 01:23:10,257
- Cui te-ai v�ndut?
- Nu am avut �ncotro!
634
01:23:10,665 --> 01:23:12,063
Trebuie s� m� crede�i!
635
01:23:21,538 --> 01:23:23,562
Tu crezi �n tot ceea ce �i-a povestit?
636
01:23:24,132 --> 01:23:27,964
E foarte ata�at� de frate.
�i e foarte team� c�-l vor ucide.
637
01:23:28,713 --> 01:23:31,395
Dac� ar fi spus de la �nceput adev�rul
am fi putut-o ajuta.
638
01:23:31,396 --> 01:23:34,294
Acum trebuie s� juc�m
totul sau nimic, ca �ntotdeauna.
639
01:23:37,263 --> 01:23:38,447
Hai, s� ne preg�tim.
640
01:23:47,200 --> 01:23:50,766
- M� ocup eu de Koller.
- Bine.
641
01:24:40,095 --> 01:24:43,666
- Ai adus cardul?
- Mai �nt�i vreau s�-mi v�d fratele.
642
01:24:51,019 --> 01:24:52,158
Dezleag�-l.
643
01:25:00,252 --> 01:25:01,873
Acum te voi duce de aici.
644
01:25:03,214 --> 01:25:05,840
Foarte mi�c�tor.
Acum d�-mi cardul.
645
01:25:16,801 --> 01:25:18,562
Lumina!
Cine naiba a fost?
646
01:25:20,581 --> 01:25:21,948
Fir-ar s� fie!
647
01:25:28,164 --> 01:25:29,248
Fugi�i! Fugi�i!
648
01:25:41,530 --> 01:25:42,372
E�ti bine?
649
01:26:05,865 --> 01:26:07,098
Asta-i pentru Ilse.
650
01:26:16,784 --> 01:26:19,340
- Ce facem cu Filippo?
- �l lu�m cu noi.
651
01:26:22,558 --> 01:26:24,679
Hai. S� mergem!
652
01:26:47,021 --> 01:26:50,293
- Dle colonel, a venit mister Kolner.
- Da, am aflat de sosirea dvs
653
01:26:50,294 --> 01:26:52,866
de la Ambasad�, dle Kolner.
Lua�i loc, v� rog.
654
01:26:53,153 --> 01:26:56,315
Mul�umesc, dle colonel Fulgeri.
655
01:26:57,486 --> 01:27:00,556
- Cu ce v� pot fi util?
- Avem o problem�.
656
01:27:01,823 --> 01:27:07,048
Acum �ase luni, o cet��eanc� american�,
Tabitha King,
657
01:27:07,391 --> 01:27:12,008
a fost violat� �n repetate r�nduri,
torturat�, omor�t�
658
01:27:12,009 --> 01:27:15,578
�i aruncat� �n mare
�n largul insulelor Canare.
659
01:27:15,833 --> 01:27:18,954
Teribil,
dar nu intr� �n competen�ele noastre.
660
01:27:18,955 --> 01:27:20,608
M� tem c� da.
661
01:27:20,704 --> 01:27:23,615
Credem c� un agent de-al dvs,
domnule colonel
662
01:27:23,616 --> 01:27:27,909
- ascunde �i protejeaz� asasinul.
- Ce tot spune�i?
663
01:27:28,701 --> 01:27:35,312
Asasinul e Filippo Lunardi,
fratele agentului dvs, Giada Lunardi.
664
01:27:46,565 --> 01:27:47,980
Peste c�teva ore vom fi la Geneva.
665
01:27:48,296 --> 01:27:51,100
Dac� acel card al Lidiei
mai �n seiful Giadei
666
01:27:51,758 --> 01:27:53,928
am putea pune cap�t acestei pove�ti.
667
01:27:54,195 --> 01:27:56,253
Sper�nd s� nu mai avem
�i alte surprize.
668
01:28:06,164 --> 01:28:08,557
Cum a�i putut e�ua �n felul �sta?
669
01:28:09,538 --> 01:28:12,110
V� da�i seama ce se va �nt�mpla
dac� acel dosar va ajunge
670
01:28:12,111 --> 01:28:13,401
pe m�ini gre�ite?
671
01:28:14,605 --> 01:28:17,008
��i dai seama ce risc eu?
672
01:28:22,156 --> 01:28:23,291
Nu te �ngrijora.
673
01:28:24,796 --> 01:28:27,128
Tancredi
nu va pune m�na niciodat� pe dosar.
674
01:28:28,076 --> 01:28:29,718
Situa�ia e sub control.
675
01:28:32,265 --> 01:28:34,242
Absolut sub control.
676
01:28:34,699 --> 01:28:37,490
traducerea �i adaptarea dup� sonor
dani67
677
01:28:37,539 --> 01:28:40,784
Titrare manual�:
sky @ www.titr�ri.ro
55802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
