Original subtitles

Nu! Nu! Nu! Nu!

Nu! Nu!

Da!

Da, bine.

Intelligence Servizi & Segreti

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titraj manual: sky&Veronica @ www.titr�ri.ro

www.titrari.ro

EPISODUL 3 MISTERUL VIRUSULUI

- Sunt cel pu�in zece. - Mai e �i asiaticul.

Giada! Giada!

Giada! Giada!

Giada!

Sus!

Hai!

- Ce s-a �nt�mplat? - Careva ne-a atacat.

Cu un narcotic?

- Ai v�zut pe careva? - Nu. Am auzit doar un zgomot.

- Cartela! - Unde ai l�sat-o?

Vino!

- Au luat cartela �i telefonul. - E�ti sigur c� le-ai l�sat acolo?

Era singurul mod de a descoperi asasinii Lidiei.

Ai reu�it m�car s� activezi cartela?

Abia o introdusesem �n telefon. Mi-a ap�rut fotografia unui asiatic.

- Kim Gung. �l cuno�ti? - Nu.

Eu, da. Era un terorist. L-am cunoscut la Makrib.

Ceea ce nu �n�eleg este de ce era pe cartela Lidiei.

- De unde �ncepem? - Nu �tiu.

�tiu doar c� mereu e cineva care �tie unde suntem.

Demicapital are sediul �n Italia �i num�r� peste 4200 sedii �n 28 de ��ri.

- Giada, de ce nu r�spunzi la telefon? - Abia l-am deschis, scuze.

- Vino cu mine. Scuze, Marco. - Ce s-a �nt�mplat?

Teleconferin�� cu Statele Unite.

Brain, trebuie s�-mi faci o favoare.

E ceva foarte important.

Ai preg�tit documenta�ia pe care �i-am cerut-o?

�i-am spus peste o or�. Abia au trecut dou� minute.

Tancredi, trebuie s� stai la r�nd pentru c� intelectualul e blocat azi.

- Trec peste zece minute. - Treci peste o or�.

Am nevoie de informa�ii despre un b�rbat. Kim Gung.

- Nimeni nu trebuie s� �tie nimic, nu-i a�a? - Nu.

Mul�umesc.

- Deci? - Da.

Kim Gung. Inginer electronist, specializat �n arme de �nalt� tehnologie.

Antrenat �n armata nord-coreean�. Trecut �n rezerv� de patru ani.

CIA l-a �inut sub observa�ie

pentru c� se credea c� se vinde celui mai bun ofertant.

Se pare c� nu are contacte cu terori�tii din Orientul Mijlociu.

Dac� e adev�rat c� era la Makrib c�nd echipa ta a fost atacat�

�nseamn� c� CIA nu a �n�eles nimic, ca de obicei.

Tu �tiai c� Lidia str�ngea informa�ii despre el?

Nu. Nu era pe lista ei.

Crezi c� Lidia investiga ceea ce s-a �nt�mplat cu tine acum trei ani?

P�n� nu g�sim dosarul Lidiei nu putem �ti mai multe.

Marco, de ce nu vorbe�ti cu Fulgeri?

Pentru c� dac� s-ar deschide o anchet� oficial�

Kim Gung, sau oricare altul, mi-ar sc�pa.

E cineva �n Departament care nu vrea s� ajung p�n� la cap�t.

Tu crezi c� e o c�rti�� printre noi?

O credea �i Lidia. Altfel ar fi predat dosarul Departamentului, nu?

P�n� nu afl�m cine face joc dublu trebuie s� ac�ionez singur.

Cu ajutorul meu. M�car �n mine ai �ncredere?

Spune-mi unde l-au interceptat.

Damasc. Locul ideal pentru a g�si mercenari.

Trebuie s�-mi g�sesc o identitate credibil� pentru a-l �nc�nta.

- Ce fel de identitate? - Unul interesat de o afacere de mercenar.

- Ce spui? - Intr�m �n necazuri.

Continu�m. �i dac� avem dreptate?

- Sau nu? - E adev�rat.

- Alo! - Giada!

Suntem �n reuniune. Unde te duci?

- M� �ntorc imediat. - E totul bine?

Da. Stai lini�tit�.

Marco!

Franco Tosi. �l putem numi un fel de afacerist.

Organizeaz� grupuri de mercenari pentru Asia �i Africa.

Oriunde e un r�zboi.

Perfect.

- Da. - Marco.

Am fost la casa unde v-au atacat.

Nu am g�sit nimic pentru a identifica agresorii. Unde e�ti acum?

- ��i explic c�nd m� �ntorc. - Ce vrei s� fac acum?

�ncearc� cu satelitul.

Dac� zona era supravegheat� putem s� ne d�m seama cine a tras �n mine.

De acord. Te contactez eu imediat ce aflu ceva.

Bine.

�l cuno�ti?

�l cuno�ti?

- Du-te la el. - Mul�umesc.

- �tiu c�-l cau�i pe Kim Gung. - Am o treab� pentru el.

S-a �ntors �n Damasc de pu�in timp. Nu �tiu unde locuie�te,

dar �tiu c�-i place s�-�i fac� masaje �ntr-un salon de lux din ora�.

�n toate dup�-amiezile.

- Mul�umesc. ��i sunt dator. - Vei avea ocazia.

Dar fii atent!

Kim Gung are prieteni foarte periculo�i, puternici.

Cine sunt?

- Cuno�ti Fr��ia Armat�? - Vorbe�te!

Kim Gung lucreaz� pentru ei.

- Unde sunt? - Fii calm. Te g�sesc ei.

Era timpul! Nu sunt obi�nuit s� a�tept.

M� scuza�i, domnule.

- A�adar? - Aparatul e perfect.

- Unde e tehnicianul care l-a construit? - A avut o mic� problem�.

Kim Gung. Kim Gung.

Domnule, un masaj? Domnule!

- De ce l-ai ucis pe Kim Gung? - Nu am fost eu.

- Tu �tii cine sunt eu? - Nu.

M� numesc Faiad �i sunt liderul Fr��iei armate.

Kim Gung lucra pentru mine. De ce l-ai omor�t?

�l c�utam pentru o treab�.

Cine te-a pl�tit ca s�-l omori? Pentru cine lucrezi?

Pentru nimeni. Doar am...

Vreau s� profi�i de adev�r, dar nu am mult timp de pierdut.

E�ti norocos. Vei muri f�r� s� suferi prea mult.

Ce f�cea�i la Makrib? Tu �i Kim Gung?

- Noi nu am fost la Makrib? - Mi-a�i atacat echipa!

- Tu �i Kim Gung! - Nu eram noi!

- R�spunde sau te omor. - Kim Gung lucra de pu�in timp cu noi!

Era un �mecher! Lucra cu to�i cei care �l pl�teau.

La �nceput era pl�tit de occidentali.

Care occidentali?

Nuuu!!!

Numele! Cine sunt occidentalii �tia? Vreau s� �tiu numele!

Cine-i? Cine-i?

- Ce faci aici? - Am nevoie s� m� odihnesc pu�in.

- Ai febr�! Chem un doctor! - Nu! F�r� doctori.

Trebuie s� m� odihnesc pu�in.

AEROPORTUL INTERNA�IONAL

- Ce credeai c� faci? - Las�-l s� vorbeasc�, Antonio.

- Nu trebuie s�-�i explic �ie. - Atunci explic�-mi mie.

Serviciile Secrete m-au anun�at de sosirea lui Franco Tosi la Damasc.

Dar Tosi e mort. Puteai provoca un incident interna�ional.

Scuze, nu am avut de ales. Nu voiam s� te implic.

Eu sunt �ntotdeauna implicat. Tot ce faci m� prive�te.

Trebuie s� �ncetezi s� mai ac�ionezi dup� cum �i se pare.

Eu vreau s� aflu cine a ucis-o pe Lidia. Nu m� pot opri.

Faci parte dintr-o echip�. Trebuie s� respec�i protocolul.

Dac� e�ti cu mine este pentru ap�rarea ��rii tale �i nu pentru

r�zbunarea ta personal�.

- D�-mi un motiv ca s� nu te elimin. - Am descoperit ceva.

�n c�l�toria sa neautorizat� la Damasc,

Marco s-a confruntat cu o celul� a Fr��iei armate.

- Brain. - Da.

Fr��ia armat� e un grup fundamentalist care propune distrugerea SUA �i a alia�ilor s�i.

Sunt aloca�i, mai ales, �n Siria �i Pakistan.

E un grup mic, dar foarte periculos.

De ce nu ne explici clar de ce te-ai dus �n Damasc?

Eram pe urmele Lidiei. A fost acolo �nainte de a muri.

- Da, dar tu... - Antonio!

Chestiunea a fost deja clarificat�. S� ne concentr�m pe descoperirea lui Marco.

Noi credem c� membrii Fr��iei organizeaz� un atentat �n �ara noastr�.

Un atentat? C�t timp avem?

Deocamdat� �tim c� Fajiad era �n contact cu Imram Hashmi,

medic la spitalul San Luca. A fost pus deja sub supraveghere.

Ce �tim despre el?

Hashmi e specializat �n bolile infec�ioase.

- Acum 20 de ani a venit �n Italia. - Nu a mai avut leg�turi cu extremi�tii

�i nu exist� asemenea semnal�ri. Mergem s�-l ridic�m?

Nu.

Mai �nt�i trebuie s� afl�m �n ce a fost implicat.

Dar f�r� s�-l punem �n alert�.

SPITALUL SAN LUCA

Imram Hashmi, n�scut �n Pakistan �n districtul Behal Pur.

Studiile superioare la Pisa. Perfect integrat �n �ara noastr�.

E �nsurat cu o italianc�, Lucia. Au o fiic�, Francesca.

E renumit pentru descoperirile �n psitacoz�, o boal� transmis� de porumbei.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

�l c�utam pe medicul primar, boli infec�ioase.

- Dr Hashmi e �n saloane acum. - Bun�. Eu sunt dr Rossetti.

- Am �nceput serviciul azi. - Roberta. Sora �ef�.

- Vre�i s� v� conduc la doctor? - Mul�umesc.

Dr Betselli. Voi fi consultantul lui Tancredi.

Sergio Vega. Pofti�i.

Bine. Imaginea e perfect�.

S� vedem cum se descurc� Marco.

Dr Hashmi. A venit dr Rossetti.

Directorul sanitar m-a anun�at c� sosi�i.

- E o mare pl�cere s� lucrez cu dvs. - Bine.

Pentru mine, nu. Erau mul�i doctori pe list� pentru postul acesta.

Sper s� demonstra�i c� sunte�i la �n�l�ime.

Nu v� �ngrijora�i. A�a face mereu.

Vre�i s� �ncepe�i imediat s� lucra�i sau vre�i s� lua�i o mic� pauz�?

Bine. Suspect� de hepatit�, dar marcatorii sunt negativi.

�mi face�i favoarea s�-mi da�i o p�rere!

Da, sigur.

- Pute�i scoate la imprimant� imaginea? - Da, imediat.

- Deci, doctore? - Da.

Trage de timp, Tancredi.

- Pot? - V� rog.

- Cum v� sim�i�i, doamn�? - P�i, acum c� v� v�d, mult mai bine.

Dle doctor, avem multe saloane de vizitat.

- Trage�i de timp. - Un caz foarte interesant.

Poate a�i vrea s-o lua�i acas� pentru a o studia mai bine.

Eu a� veni cu drag la dumneata acas�.

Fixa�i-i ochii.

Scuza�i.

- M�re�te! Gr�be�te-te! - Da.

Inelele lui Kayser-Fleischer sub iris. Ai auzit, Tancredi?

Da.

Ei bine, e evident c� doamna are inelele lui Kayser-Fleischer sub iris.

Un foarte bun spirit de observa�ie.

- Ce �nseamn�? - Simptomul bolii lui Wilson.

Trebuie m�surat� cupremia pentru a fi siguri.

Am f�cut-o �i ave�i dreptate.

- E grav, domnule doctor? - Nu. E suficient� o diet� �i penicilamin�.

Bravo, Rossetti.

Nicola!

Nicola! Nicola, mi-e r�u!

Ajutor!

Ajuta�i-m�!

Ajuta�i-m�!

Bun� ziua. Tu e�ti Rossetti? Cel nou, nu?

- Da. - �nc�ntat. Sunt Sergio Severi.

- Sunt directorul institutului. - Eu colaborez cu dr Hashmi.

Da. Da. �tiu. �tiu.

- Dac� �mi permite�i! - A, da, da!

�tiu cum �i alearg� Hashmi pe ai s�i.

- Dac� ave�i nevoie de ceva, orice... - Mul�umesc.

La revedere.

Uit�-te aici, Brain. Laboratorul lui Hashmi.

U�� blindat�.

�nchidere electronic�. Cred c� �ine mult la laboratorul s�u.

- Ai vreo idee? - Cu asta nu se intr�.

- �ncearc� s-o mi�ti. - Nu, nu e conectat la serverul spitalului.

E nevoie de cheia electronic�. Sau dinamita, dar e mai pu�in discret�.

A� spune c� nu.

Da. Da. Bine. Ajung imediat.

Urgen�� la Policlinica Militar�. Continu� tu cu Marco.

Cum s� continui?

Marco, nu o mai avem pe Berselli. A�adar, gata cu diagnostic�rile.

Bine. Atunci s� vedem ce este.

Gr�be�te-te. Hashmi nu e �n camera lui acum.

- Nimic nici aici. - Caut�. Mai caut�.

Marco, vine Hashmi. Pune totul la loc �i dispari.

Marco, e prea t�rziu! Ascunde-te!

- Dle doctor, v� caut� sora �ef�. - �i v� trimite pe dvs s�-mi spune�i?

- Nu putea s� treac� pe aici? - Oricum, pare o chestiune urgent�.

Marco, liber!

�ncearc� s� fii mai atent data viitoare. Nu sunt baby-sitter.

Mul�umesc.

Giada, e totul �n regul�?

Nu �tiu.

- E�ti �ngrijorat� pentru Marco? - Da.

E faptul c� Fulgeri mi-a ordonat s�-l urm�resc.

Marco nu face parte doar din echip�. E �i prietenul meu.

De ce nu prive�ti altfel lucrurile? Fulgeri �ncearc� doar s�-l ajute.

�i pentru asta te-a ales pe tine.

Probabil ai dreptate.

- Despre ce e vorba? - Ne confrunt�m cu o problem� grav�.

Mergem �n laborator.

Iat�, vede�i? Acesta e virusul. Pare o variant� particular� a gripei aviare.

- Ce �nseamn� particular�? - V� ar�t.

A fost g�sit �n casa femeii.

B�rbatul a decedat cu c�teva ore mai �nainte.

- Presupunem c� el a infectat-o. - Timpul de transmisie al virusului?

�nc� mai e de definit. Femeia era seropozitiv�.

Sistemul s�u imunitar era sl�bit.

Contaminarea s-a f�cut prin contactul direct cu s�ngele b�rbatului.

Tulpina primar� de unde vine? Animale, insecte?

Nu cred c� virusul e natural. A fost creat �n laborator.

Marco!

- A�adar? - Franco Palmenti. Precedente pentru furt.

F�r� ad�post.

Femeia e fosta lui so�ie. Se numea Giovanna Pisi. Prostituat�.

Victimele unui virus mortal, probabil creat �n laborator.

Pe b�rbatul acesta l-am mai v�zut. Era printre dosarele lui Hashmi.

Brain, ��i trimit un dosar. Franco Palmenti.

Controleaz� dac� e printre pacien�ii lui Hashmi.

Da. Rezult� internat pentru pneumonie la Spitalul San Luca. Acum un an.

Medicul curant e confirmat: Hashmi.

- Nu poate fi o �nt�mplare. - Nu este. E leg�tura pe care o c�utam.

Acum �tim ce f�cea Hashmi pentru Fr��ia Armat�.

- Un virus mortal. - Palmenti a fost folosit ca purt�tor.

- Trebuie s�-l arest�m pe Hashmi. - Nu! Nu! Nu-i �tim complicii.

Dac�-l arest�m pe Hashmi, ceilal�i pot continua f�r� el.

Vom aduna mii de mor�i.

- Hashmi prime�te un apel! - Urm�re�te apelul, imediat!

S� mergem!

E prin Skype, dar �i monitorizez �i computerul.

- Ce spune? - Nu �tiu. Nu e nici urdu nici punjabi.

Folosesc un dialect local pe care nu-l cunosc, dar cred c�-�i dau o �nt�lnire.

- Ai localizat contactul? - �ncerc.

Da. E un Internet-cafe pe Khyber Road, Peshawar, Pakistan.

- Au �ntrerupt. - Trebuie s� ne gr�bim.

Michela, investigheaz�-l pe Palmenti.

Dac� Hashmi l-a ales ca purt�tor, ar putea s� nu fie singurul.

- Da, Domnule. - Trebuie s� intru �n laborator.

- Am nevoie de ajutorul Giadei. - La ce te g�nde�ti?

Solidaritatea feminin�.

- De ce tata nu vine niciodat� cu noi? - Tata lucreaz� mult �n spital.

Francesca, nu! Nu po�i duce astea. D�-mi saco�ele.

Geanta! Stai!

M� doare, la naiba!

E totul bine?

Ce nemernic�!

Mul�umesc. Dac� nu ai fi fost tu nu l-a� mai fi prins.

- Te-ai speriat, nu-i a�a micu�o? - S-a speriat tare.

- Mie-mi tremur� picioarele. - E mai bine s� be�i un pahar cu ap�.

S� fie dou�?

- Eu sunt Lucia Hashmi. - Giada.

Nu-�i spusesem, dar am reu�it s-o conving pe so�ia lui Hashmi

- s� ne invite la cin�. - Bine.

Vorbind a reie�it c� sunt so�ia drului Rossetti.

Ce coinciden��, nu?

Dac� sunt cu adev�rat terori�ti nu e u�or s� te faci invitat la cin�.

Felicit�ri.

- Mai ai �ndoieli? - Nu �tiu.

Hashmi nu mi se pare un nebun s�ngeros.

Sau poate c� joac� teatru foarte bine.

Se ridic� acum.

- Ce-�i spun? - Nimic deosebit.

L-am pierdut.

- Uite-l �n camer�. A�teapt�. - Ce face?

Pune ceva �ntr-un vas. Probabil cheia laboratorului.

Dac� e cheia laboratorului suntem noroco�i.

Sunt c�teva ore de c�nd suntem aici.

Ore? C�teodat� e nevoie de multe zile, chiar s�pt�m�ni

�i nu e �ntotdeauna at�t de distractiv.

- De fapt nu mi se pare deloc distractiv. - Nu. Doar c�nd e�ti singur aici.

A�adar suntem noroco�i.

- Vrei ceva de b�ut? - Da, mul�umesc.

Ai luat �i de m�ncare?

Nu, dar dac� vrei te duc la restaurant.

Glumeam.

Se ceart�. Nu-mi place s� spionez intimitatea persoanelor.

Nu-�i place s� spionezi intimitatea persoanelor?

E cam ciudat pentru una care face munca ta.

- De ce? - Un spion c�ruia nu-i place s� spioneze!

Pun pariu c� nu-�i place nici s� min�i, nici s� tr�dezi, nici s� corupi.

- Atunci de ce faci munca asta? - Scopul justific� mijlocele.

C�teodat� faci lucruri pe care nu vrei s� le faci.

Justific� �i compromiterea vie�ii tale?

S� nu po�i spune adev�rul persoanelor pe care le iube�ti?

Probabil c� nu te-ai mai �ndr�gostit.

�n momentul �n care te �ndr�goste�ti devii vulnerabil.

Spune-mi!

- Bine, vin imediat. - Te duci la Carlisi, nu-i a�a?

Probabil voi �n�elege de ce am ales alt� cale.

Nu am �ncredere �n el.

- Sunt �nc�ntat� c� e�ti mai bine. - Sigur?

Dac� ai �nceput s� z�mbe�ti nu e nevoie de un bun psihiatru pentru a �n�elege

c� e un semn bun.

�nseamn� c� vom termina terapia mai devreme.

Nu! Doar c� facem progrese...

chiar dac� nu e�ti preg�tit s� te �ntorci �n prima linie.

- Oricum nu m� voi mai �ntoarce. - De ce?

Am cerut trecerea �n rezerv� �n aceast� diminea��.

Tu m-ai f�cut s� �n�eleg ceea ce voiam cu adev�rat.

- Eu? - Da.

Nu mi-am dat seama.

Mai e ceva de care nu �i-ai dat seama.

Plec.

��i place?

G�nde�te-te c� pe vremea c�nd �i cump�ram tablourile nu-l cuno�tea mai nimeni.

- �i acum valoreaz� de zece ori mai mult. - Ai descoperit ceva?

Niciun satelit militar de la NATO nu prindea zona �n care ai fost atacat.

- Nu exist� imagini. - Nu e posibil.

Dac� nu afl�m cine a furat cardul acela suntem distru�i am�ndoi.

Dar un satelit spion rus trecea pe acolo exact �n acel moment.

- Deci? - Parola actualizat�

pentru a accesa arhiva imaginilor acelui satelit e p�n� la miezul nop�ii.

- Cum ai reu�it s-o ob�ii? - Un cadou din partea unui vechi camarad

din armata rus�.

Ai prea mul�i prieteni pentru gustul meu, Carlisi.

Dar te ajut� s� supravie�uie�ti, �tii? S�-�i faci �i tu unul.

- Alo. - Marco, cred c� am g�sit ceva.

- Trebuie s� ni te al�turi. - Vin.

- Ce s-a �nt�mplat? - E o persoan� cu care trebuie s� vorbe�ti.

Saro! Spune-i ceea ce-mi spuneai �i mie.

- De cine? De Palmenti? - Da.

Palmenti venea aici. E un loc unde-l �nt�lneam mereu.

- Palmenti. - Un disperat.

Ar fi f�cut orice pentru doi bani. Spunea c�-i f�ceau injec�ii cu vitamine.

- Cine? - Un doctor. A mai luat �i pe al�ii.

- �i apoi? - Apoi, la un moment dat a �nceput s� spun�

- c� vrea s� termine. - De ce?

Pentru c� se sim�ea r�u. A�a c� a disp�rut.

Acum m� g�ndesc c� nu i-am mai v�zut nici pe al�ii.

Cine era?

Un doctor, un str�in cu o cicatrice pe fa��.

C�nd are nevoie de pacien�i vine aici.

- E Hashmi? - Nu.

Iat�-l. El este.

Hei! Hei, scuze! Stai!

Stai!

Du-te pe acolo!!!

- Bine c� suntem de la Serviciile Secrete. - Adic�?

- Uite ce �ncurc�tur� a f�cut. - Tu critici mereu pentru c� e�ti invidios

- pe el c� e mai perspicace ca tine. - Probabil mai �mecher.

- Ce �nseamn� mai �mecher? - C� el te folose�te

�i tu nici m�car nu-�i dai seama.

- Au fost instrui�i? - Da, necesarul.

Vom spune c� e un accident stradal sper�nd c� Hashmi nu se alarmeaz�.

- Nu va dura prea mult. - Telefonul mobil al b�rbatului.

Cam lovit, dar �n mod miraculos, func�ioneaz�.

- Bine. Ultimul apel? - Ghice�te. San Luca.

Oricum, nu mai sunt dubii. Hashmi.

- Cum naiba ai ob�inut �sta? - Nu m� �ntreba.

- Oricum nu o pot face. - Doar tu o po�i face.

Marco, ��i dai seama c� dac� ei vor afla vor vrea capul meu

iar Fulgeri �l va avea pe o tav� de argint?

E ultima urm� care-mi r�m�ne pentru a afla cine a ucis-o pe Lidia!

- Nu m� pot expune at�t de mult. - Te rog!

- Bine, o fac. - Mul�umesc, Brain.

Ei, mul�umesc, Brain.

- E�ti gata? - Da.

- Cum ar�t? - E�ti foarte frumoas�.

- M� aju�i? - Da.

Nu fi at�t de st�njenit. Suntem so� �i so�ie �n seara asta.

Da.

M� simt foarte norocos.

- Ascult�... Pentru cel�lalt lucru. - Ce anume?

E�ti sigur c� ai f�cut bine cer�nd ajutorul lui Brain?

Ai alternative?

Nu.

- De ce e�ti pe linia satelizat� protejat�? - Ordine de sus.

Folose�ti un cod de nivelul cinci. Ai autoriza�ie?

Ascult�, aceasta e o opera�iune de maxim� prioritate. Lucrez pentru Fulgeri.

�n timp ce noi st�m aici la b�rf�, pierz�nd timpul,

Fulgeri a�teapt� rezultate de la mine. �tii ce fac acum? Eu �l sun,

dar �i vei spune tu c� eu nu pot continua pentru c� nu sunt autorizat

pentru nivelul cinci. I-o spui tu, cu numele t�u, pe r�spunderea ta.

Bine, �n regul�.

- Pofti�i! - Mul�umesc.

Ceaiul acesta �l primim direct din Pakistan. E ceva mai tare.

Produsele italiene nu prea au gust pentru mine.

Gusta�i-l!

Domni�oar�, tu vii aici, dar e ora de culcare. �tii?

- Bine! Noapte bun�. - Noapte bun�.

- �i unde ai spus c� �i-ai luat diploma? - La Bologna.

- Cu cine? - Cu Rosi.

- Atunci ai urm�rit toate cercet�rile sale! - Da, mul�i ani.

- �i l-ai mai v�zut �n ultimul timp? - Da. Am cinat deseori �mpreun�.

- �nainte s� moar�. - Sigur, �nainte s� moar�.

- Iar tu �n ce te-ai specializat? - Ar trebui s� �tii. Doar lucr�m �mpreun�.

�n vaccine.

De fapt voiam s� te �ntreb...

- O, scuza�i! - Vrei s� mergi �n baie?

- Da, mul�umesc. - S�-�i ar�t unde e.

- Nu, mul�umesc. M� descurc singur. - �n cap�tul coridorului.

Ierta�i-ne!

- �i tu cu ce te ocupi, Giada? - Sunt lucr�tor �n turism.

Dac� dori�i, urm�toarea dat� c�nd ve�i merge �n vizit� la rude

- v� pot organiza voiajul. - Ar fi frumos. Nu mergem �n Pakistan...

- Nu cred c� pe Giada o intereseaz�, Lucia. - Ai dreptate.

- Ce faci aici, Marco? - Nimic. C�utam baia. �tii unde-i?

- E aici! - Eu am ajuns tocmai �n camer�.

Scuza�i-m�.

- Unde-i? - Aici!

Nu!...E �n spatele urechii tale. �i-a pl�cut?

Iart�-m�. Am trezit-o eu merg�nd �n baie.

Bine. Acum te bagi �n pat, domni�oar�.

- Noapte bun�! - Noapte bun�.

Scuze!

Probabil e lucru care doare cel mai mult. E totul �n regul�?

E bine, mul�umesc.

- Marco! - Spune-mi!

Am ob�inut ceea ce c�utai. Decodific imaginile.

A�teapt�! E ceva �n neregul� cu computerul.

- Ce anume? - Nu �tiu! Careva a �ncercat s� intre.

Careva cu codul de acces.

Ascult�, trec totul pe laptop. E mai sigur.

- Brain! - Da! Da! Michela! M-ai speriat!

- Ce se �nt�mpl�, Brain! - Adic�?

- La ce lucrezi? - La nimic. Eram �n pauz�. M� uitam...

Pentru ce ai avut nevoie de conexiunea satelitar� f�r� autoriza�ie?

- S� zicem c� f�ceam pu�in� practic�. - Ca hacker?

Intr�nd �n sistemul protejat al vreunei corpora�ii multina�ionale?

- Mda, pu�in. - Brain, ai avut necazuri o dat�

din cauza asta. Data viitoare c�nd vei folosi sistemele noastre

pentru pasiunile tale, va trebui s� activez protocolul, �n�elegi?

Da, sigur! ��i promit c� nu se va mai �nt�mpla.

Bine. Pentru c� nu am chef s�-mi caut un alt informatician.

Pentru c� nu g�se�ti unul at�t de bun ca mine!

Nu paria, Brain!

Bine.

Marco, trebuie s� lu�m probe din eprubete!

M� ocup eu!

Ok! Nu e nimeni.

- Nu se deschide! - Cum nu se deschide?

Nu se deschide. Careva a �nchis-o din exterior.

- Ce cau�i? - Ceva ca s-o deschid.

Ce este?

E gaz!

�ine! Acoper�-te cu �sta.

Nu e re�ea. Nu e re�ea.

Giada, caut� o sticlu�� pe care scrie HCL. Gr�be�te-te!

Am g�sit! HCL.

- De ce ai nevoie? - De o p�lnie. Acum g�se�te o p�lnie.

Uite-o acolo!

U�urel, u�urel!

Acid nitric �i hidroxid de clor. Cu pu�in� ap� pot topi o�elul.

Dac� suntem noroco�i putem face un scurt circuit.

Vino aici! Vino aici!

Hai!

C�uta�i biroul lui Hashmi.

Nu am g�sit nimic. Nu aici lucra Hashmi la virus.

- Ce gaz era? - Trifluoretanol. Un gaz mortal.

Se poate �ti ce se �nt�mpl� aici? Nu ave�i autoriza�ia s� face�i ceea ce face�i.

- Cine sunte�i �i ce dori�i? - Dle doctor,

a fost semnalat� prezen�a de�eurilor toxice eliminate �n mod necorespunz�tor.

- E periculos pentru pacien�i. - Ce tot spune�i?

Eu sunt directorul sanitar al acestui spital. De ce nu am fost informat?

- �i apoi, cine sunte�i? - Dr Bersselli.

Sunt sigur� c� Ministerul S�n�t��ii v� va da toate explica�iile cazului.

Ce absurditate! Dr Hashmi e un profesionist care urmeaz� scrupulos

toate regulile. Nu ar mai fi permis a�a ceva.

- Rossetti, ce faci aici? - Ore suplimentare.

Nu se termin� a�a! S� nu uita�i! Nu se termin� a�a!

Se duc la casa lui Hashmi.

- Nu a fost nicio mi�care. - Telefoanele mobile?

�i cel al lui Hashmi �i al so�iei sunt �n cas�.

- S� intr�m. - Antonio, cale liber�!

Go!

Liber!

- Apartamentul pare gol. - Recep�ionat.

- Cheam�-i �napoi! - �ntoarce�i-v� la baz�.

A adormit.

- Eu voi fi cu tine pan� la sf�r�it. - Francesca nu trebuie s� sufere.

Nimeni nu trebuia s� sufere pentru ceea ce am f�cut.

Ascult�-m�! Tu ai f�cut ceea ce credeai c� e corect.

M�ine totul se va termina. ��i promit.

C�utarea lui Hashmi nu a dat rezultate.

Nu folose�te nici ma�ina, nici cartea de credit.

Ar putea fi �nc� �n ora�.

- Michela. - Traduc�torul a lucrat

pe apelurile via Skype de alalt�ieri. �i-a dat �nt�lnire cu fra�ii s�i

pentru a merge s� vad� un meci aici, �n ora�.

Dar din dosarul lui Hashmi �tim c� nu are rude �n via��.

Probabil c� sunt al�i componen�i ai celulei teroriste,

dar cred c� sunt ne�n�elegeri �ntre ei pentru c� Hashmi nu voia s�-i �nt�lneasc�.

- Despre ce meci vorbeau? - Nu �tim.

Dac� socotim �i cele de amatori �n ora� sunt 20 terenuri de fotbal, dar

pe niciunul din ele nu e vreun meci important.

Sunt prea multe pentru a le controla pe toate.

Nu e sigur c� e vorba despre un meci de fotbal. Nu e sportul na�ional �n Pakistan.

E adev�rat.

- Frumos sport. - E jocul cel mai plictisitor din lume.

Partide care dureaz� dou� zile, trei zile. E insuportabil.

Vine cineva.

- �n�elege�i ceea ce-�i spun? - Se salut�.

�n sf�r�it ne-am reunit.

Anii de munc� �i vor ar�ta roadele.

Munca noastr� trebuia s� fie doar o amenin�are pentru occidentali.

Vremea vorbelor s-a sf�r�it.

Deja s-a experimentat pe fiin�ele umane. Au ucis f�r� �tiin�a mea.

Era singurul mod, frate.

Aminte�te-�i ceea ce au f�cut familiei noastre, p�rin�ilor t�i.

Al�i mor�i nu-i vor readuce la via��.

G�nde�te-te la so�ia �i fiica ta. Vrei s� le pierzi �i pe ele?

Proprietarul pensiunii, unde tu te-ai ascuns, e omul nostru.

Nu te cred.

- Pleac�. Ce facem? - Opri�i-i!

- Antonio, preg�te�te-te. P�r�sesc localul. - Sunt preg�tit.

Se �ndreapt� c�tre ie�irea secundar�.

Cine sunt �ia doi?

La naiba! Marco, fii atent! Sunt doi suspec�i �narma�i la ie�irea secundar�.

Stop! Stop!

Sta�i!

Cine sunte�i?

- CIA. Cine sunte�i voi? - La naiba!

Serviciile secrete.

La naiba!

Bravo! Felicit�ri!

S� mergem, Giada.

Acum s�-mi explica�i de ce a�i intervenit �n ac�iunea noastr�

f�r� s� ne anun�a�i prezen�a voastr� pe teritoriul nostru.

- Nu a fost timp s� v� anun��m. - I-am pierdut din cauza voastr�.

Acum trebuie s�-mi spune�i ceea ce �ti�i. Totul!

Trebuie s� vorbesc cu Agency.

Poftim.

De c�teva luni monitoriz�m activitatea lui Abdele, Jamali �i Bassan Hussein.

Jamali �i Hussein sunt doi medici cu o �nalt� specializare.

Jamali e un cercet�tor la National Institutes of Health, Washington,

�n timp ce Hussein e un genetician care opereaz� la Geneva.

Am suspectat c� Jiamali f�cea parte dintr-o celul� adormit�

a Fr��iei armate.

Organiza�ia e structurat� ca un stup.

Fiecare alveol� se regenereaz� �i se modific� continuu form�nd o gril� inepuizabil�.

Faptul c� sunt doi doctori nu trebuie s� v� uimeasc�.

Terori�tii sunt foarte bine integra�i.

Unii dintre deturn�torii din 9.11 tr�iesc de ani de zile �n �ara noastr�.

�i credem c� Jamali a f�cut cercet�ri asupra virusului gripei spaniole.

Gripa spaniol�. �ntre 1918 �i 1920 se estimeaz� c� mai mult de

o sut� de milioane de oameni au fost uci�i de spaniol� �n toat� lumea.

- �i Hussein? - E un expert �n ingineria genetic�.

Manipularea genetic�.

E ca atunci c�nd se amestec� genele a dou� plante diferite pentru a ob�ine

- un fruct nou. - Sau un virus nou cu ajutorul lui Hashmi.

Lucrau separat pentru a ob�ine un virus care s� aib� caracteristicile

at�t ale gripei spaniole c�t �i ale gripei aviare.

�i acum, din cauza voastr�, Fr��ia armat� le va asocia

�i le va folosi �mpotriva noastr�.

Ne-ai fost de mare ajutor. Func�ioneaz�.

Acum c� ai ob�inut ceea ce voiai, te rog s�-mi eliberezi so�ia �i copilul.

�mi pare r�u. Mai �nt�i trebuie s� ne ajute.

Lucia!

Feti�a, nu!

L�sa�i-le �n pace!

Lucia!

Las�-m�!

Nu trebuie s� fii trist. So�ia ta moare pentru cauza noastr�.

Vei fi recompensat �n alt� via��.

- P�n� acum? - Nimic.

Dac� Hashmi nu lucra la virus �n spital �nseamn� c� avea un alt loc mai sigur.

Dificil s� nu fi l�sat vreo urm�. Nu au prev�zut asta.

Continu�m s� c�ut�m.

- Ai g�sit ceva? - Poate c� da. Uite.

Ar putea fi oriunde.

Da, dar uit�-te aici. E un avion.

- Marco, avem sigla avionului. - F�-i traseul.

Un minut.

Bine. Avem traseul, plecarea �i sosirea,

data �i ora la care a fost f�cut� fotografia.

Acum, cu o aproximare minim�, �ncerc s� g�sesc zona.

Iat�, am g�sit zona.

- Am reu�it. - Te rog, permite-mi s-o ajut.

Te rog!

Sigur. Du-te l�ng� ea.

Nu! Nu intra. Nu intra, te rog!

Iart�-m�! Iart�-m�!

Cur��a�i totul. Plec�m de aici!

Experimentul a avut succes. Contaminarea se va difuza rapid.

Sta�i!

Stai!

Stai.

De ce toate astea?

Voi ne ataca�i �i noi trebuie s� ne ap�r�m. Cu orice mijloc.

- Prin orice sacrificiu. - Omor�nd inocen�i.

Voi ne lua�i via�a, identitatea.

- De data asta vom c�tiga. - �i care e c�tigul t�u?

Venim de la Dumnezeu �i la el ne �ntoarcem.

- Liber! - Liber!

- Liber! - Liber!

S-a terminat, Bassan. Pred�-te.

Te �n�eli! Abia a �nceput.

Stai!!!

Au murit �mpreun�. �n ciuda a tot ceea ce au f�cut mi-e mil� de ei.

M� auzi? Fii tare!

- Feti�a? - E bine. E sub �oc, dar e bine.

- E infectat�? - Se pare c� nu. Acum e sedat�.

Cine se va �ngriji de ea acum, c� a r�mas singur�?

Tat�l meu a murit c�nd aveam cinci ani.

- Ai amintiri despre el? - Pu�ine.

Lipsea mereu. �mi amintesc uniforma lui.

�mi amintesc c� m� jucam de-a soldatul cu medaliile sale.

A fost un erou de r�zboi.

- �i de mama ta? Nu vorbe�ti niciodat�. - �i-a ref�cut via�a.

E�ti sup�rat pe ea din cauza asta. - Nu, nu e adev�rat.

Ce ar fi trebuit s� fac�? S� respecte onoarea tat�lui t�u pentru toat� via�a?

- S�-l pl�ng�, s� r�m�n� singur�? - Prefer s� nu vorbesc, te rog.

Bine.

�i tu? Nu �i-a mai fost team� s� r�m�i singur?

Ba da, dar de c�nd te-am cunoscut mi-a trecut. Nu-mi mai este team� de nimic.

Bine.

Rezerva de virus a fost distrus�.

Sunt mul�umit� c� colaborarea noastr� a dat un bun rezultat.

Ierta�i-ne pentru mica noastr� ne�n�elegere.

Marco!

Ce se �nt�mpl�?

Sunte�i cu adev�rat convin�i c� s-a terminat totul?

Crede�i c� nu?

I-am v�zut bine ochii omului acela �nainte s� se arunce. Nu era un om �nvins.

Sunt fanatici. Sigur s-a organizat o alt� celul�.

E treaba noastr� s� descoperim unde �i c�nd.

Permite�i.

SPITALUL SAN LUCA

Dr Rossetti! Ce face�i aici?

- Nu sunte�i un doctor, nu-i a�a? - Nu, �mi pare r�u.

Atunci �mi explica�i ce se �nt�mpl� �n spitalul acesta?

Moartea drului Hashmi, moartea lui Kalid �ntr-un accident rutier

�i acum dr Severi ne abandoneaz�.

- Ce? - Da, azi e ultima lui zi de munc�.

- Jackelinne. - Jackelinne? Frumos nume.

- Pa. - Cum pa?

- Alo. - Care-i interiorul pe care l-a cerut Kalid

- la San Luca? - Da.

Este 320. De ce?

- Care-i interiorul aici? - 180.

- Cel al lui Severi? - 320.

- Unde-i acum? - Ce?

Unde-i acum dr Severi?

APEDUCTUL COMUNAL

- Bun� ziua, dle doctor. - Bun�, Franco! Ce mai faci?

- Bine, mul�umesc. Dumneavoastr�? - Bun� ziua.

- Pofti�i. - Mul�umesc.

- A�adar, cum e cu reumatismul? - Ceva mai bine, mul�umesc.

Am �ncercat pastilele alea pe care mi le-a�i recomandat.

- A mers? - Da. Ceva mai bine.

- Aici e umiditatea foarte mare. - �i-am spus mereu s�-�i schimbi slujba.

- Dle doctor, am auzit c� nu mai veni�i. - Da, da!

Mi-au oferit un post �n str�in�tate. Schimbarea �mi va face bine.

�mi pare r�u. M� rog, sunt �nc�ntat pentru dumneavoastr�.

Vei vedea c� apa va avea acela�i gust �i f�r� mine.

- Acas�? E totul bine? - Bine, bine, mul�umesc.

Prichindelul merge la c�min. Lucr�m la al doilea.

Iat� totemul nostru.

�mi pare r�u, prietene.

Stai!

Pune jos eprubeta.

- C�nd te-au recrutat, nenorocitule? - C�nd au �nceput s� m� pl�teasc�.

Ceva mai mult de salariul unui medic.

- �ndep�rteaz�-te. - Ce vrei s� faci? S� m� omori?

- �i-am spus s� te �ndep�rtezi. - Bine, bine!

- Cum te sim�i? - Bine.

- E�ti sigur? - Da, e doar o zg�rietur�.

AEROPORTUL INTERNA�IONAL

Avem o problem�. C�rti�a noastr� e la risc.

- Mai avem nevoie de ea? - P�n� c�nd nu ne d� materialul

trebuie s-o protej�m. Apoi va fi a ta. Chiar �i Tancredi.

S� faci o treab� curat�.

Bun�, Marco. Sper s� nu te deranjez. Prefer s� nu mai folosesc telefonul cu tine.

- Nout��i? - Da.

Am recuperat fi�ierul din serverul �n care l-au ascuns.

Pe m�sur� ce-mi ajung �i le trimit.

Nu m� uit la ele �nainte s� �i le trimit.

Dac� vrei s�-mi ar��i ceva vei decide tu.

Mul�umesc, Brain.

A ajuns prima fotografie. E prea departe, nu se vede nimic.

Acum ��i trimit una ceva mai m�rit�.

- Deci? Ce vezi? - Mi se pare c� v�d un om �n spatele zidului.

- Iat�. Asta e ultima. - Ok.

Marco! Ce ai v�zut, Marco?

Da. Eu sunt.

A�tept indica�iile voastre.

Traducerea �i adaptarea dani67@titrari.ro

titraj manual Veronica&sky@titrari.ro