Original subtitles

WwW.SubYab.CoM Entrez !

Je dérange ?

Calogiuri !

Tu rigoles ? Tu ne me déranges jamais.

Ca faisait longtemps.

A qui le dis-tu...

L'école des sous-officiers, ça va ?

Sans vous, j'y serais jamais arrivé.

Tu t'amuses bien à Rome ?

Madame...

Rome est peut-être la plus belle ville du monde...

Mais rien ne vaut Matera.

Chérie ?

Ton café.

Chérie. Ton café.

Chérie.

C'est moi.

Tout va bien ?

Tu es bizarre.

T'as pas arrêté de gémir, cette nuit.

T'as fait un cauchemar.

J'ai essayé de te réveiller, sans succès.

- Tu disais de drôles de choses. - Quel genre ?

Je sais pas, tu criais...

"Lo giuri"...

"Le jury" ! Le jury connaîtra toute la vérité !

Ce travail est en train de te détruire.

Tu es stressée. Viens là.

Tu peux bien arriver en retard.

- Non... - Un peu de rock'n'roll.

- Quel rock'n'roll ? Je peux pas. - Pourquoi ?

Pas aujourd'hui.

Chérie...

Merci pour le café.

De rien.

De Ruggeri.

De Ruggeri !

Tout va bien ?

Oui, madame. Tout va bien.

Elle a des soucis artistiques.

Qu'est-ce qui te fait rire, Vega ? Partage.

Vous comprendriez pas, madame.

Je comprendrais pas ?

Les jeunes, écoutez-moi.

Cet examen est très important.

Je vous demande de vous concentrer.

Vos querelles familiales et autres problèmes personnels

doivent rester à l'extérieur de la salle.

C'est bien compris ?

Oui, madame.

Continuez.

Facile à dire.

"Explosion au dépôt des preuves.

"Les preuves et des biens confisqués partent en fumée.

"En cause, une possible fuite de gaz."

Incroyable.

Des centaines de procès vont être annulés.

Tout ça à cause d'une fuite de gaz.

Vraiment ? J'en connais un qui doit être content !

Que voulez-vous dire ?

On avait mis la seule preuve contre Romaniello

pour le meurtre d'Aïda Bassir.

Je n'ai plus rien, maintenant.

Demain, son avocat demandera l'annulation du procès !

Je sais.

Mais on ne peut rien faire.

Pour commencer, on peut ouvrir une enquête.

Vous croyez que je l'ai pas fait ?

Je l'ai confiée à Diodato, un excellent magistrat.

Vous auriez préféré que je vous confie cette mission ?

Non, je suis sûre que Diodato se fera un plaisir

de contresigner le rapport des pompiers.

Ca, vous le saviez déjà.

Je l'ai vu, le rapport des pompiers.

Il aurait raison de le contresigner,

car rien ne prouve que c'est un incendie criminel.

Quand on veut pas voir les choses...

Ne vous inquiétez pas.

S'il y a une chose qui cloche, on la trouvera.

Quand on me dit de pas m'inquiéter,

ça veut généralement dire qu'on m'a bernée.

Encore ?

Elle va finir par se casser !

Elle va se casser.

Diana, dépose une plainte pour affichage abusif.

Les gens collent des affiches électorales

n'importe où !

- Contre qui ? - Les 2 principaux candidats.

- Même Luigi Lombardi ? - Oui, pourquoi ?

Je l'ai vu la dernière fois à la télé. Il parle bien !

Il serait bien pour la région !

Tu peux faire les choses quand je les demande ?

Entrez !

Calogiuri !

T'es encore là, toi ?

Qu'est-ce que tu fais à Matera ?

Je suis arrivé ce matin, à 7 h 30, en bus.

Je témoigne au procès Locasciulli.

J'en ai profité pour venir vous dire bonjour.

Tu as bien fait.

J'avais complètement oublié.

Je t'ai même pas félicité.

T'as réussi, finalement.

Sans vous, j'y serais jamais arrivé.

Tu t'amuses bien à Rome ?

Rome est peut-être la plus belle ville du monde...

Mais Matera...

- Mais... - Mais quoi ?

- Mais Matera est... - Je suis occupée.

Qu'est-ce qu'elle a de spécial, Matera ?

Non, je voulais dire que Matera...

Pardon d'insis...

Pardon d'insister, c'est urgent.

Matarazzo, quel plaisir.

- Maréchal, ravie de vous voir. - Merci. Je vous laisse.

Bon, Matarazzo, qu'est-ce qui est si urgent ?

Ils ont trouvé le corps d'une femme au Sgabello del Pastore.

Elle aurait sauté de la muraille,

en dessous de Pisticci.

Au revoir !

Mme Tataranni, je présume ?

Vous présumez bien. Qui êtes-vous ?

Donata Miulli. Ravie de vous connaître.

Je suis journaliste.

Pisticci, Rome, Berlin, New York.

Une journaliste cosmopolite !

Eteignez ça, s'il vous plaît.

J'ai une chose importante à vous dire.

Importante pour qui ?

Pour la Basilicate.

Rien que ça !

Je vous écoute. Dites-moi tout.

Bonjour, madame.

Bonjour, Caramanna.

Même si la journée commence plutôt mal.

Je suis bien d'accord.

Je suis maréchal à Pisticci depuis 20 ans.

Je connaissais Donata depuis toujours.

Elle jouait souvent avec ma fille.

C'est triste de voir une fille aussi jeune renoncer à la vie.

Ce serait un suicide ?

Je le confirme, Mme Tataranni.

Elle a sauté de la muraille,

près du village.

Vous avez trouvé ses objets personnels ?

Son portable. Je l'ai envoyé à la Scientifique.

Que le portable ?

Vous avez pas trouvé un dictaphone numérique ?

- Fouillez encore la zone. - "La zone" ?

C'est vague.

Il faudrait fouiller de la muraille

jusqu'ici.

Ils ont eu de la chance avec le portable.

Vous voulez nous porter malheur ?

C'est leur travail.

Mêlez-vous de ce qui vous regarde et dites-moi quand elle est morte.

- Hier soir. - A quelle heure ?

Entre 18 et 20 h.

Je suis sûre qu'on finira par se revoir.

Le père de Donata est surnommé Bakounine

parce qu'il faisait de la politique dans les années 80.

- Mais il était nul en affaires. - Comment ça ?

Il a ouvert un pub quand c'était pas encore la mode

et un magasin de sacs en cuir quand c'était plus à la mode.

Maintenant, il a ouvert cette boutique d'objets en céramique

qui est en train de le ruiner.

Il s'en sort comment ?

Sa femme est institutrice.

Et ils ont 2 enfants plus jeunes.

Vous m'aviez pas dit que vous étiez pilote de course.

Vous voulez toujours gagner du temps.

Pas pour le passer à l'hosto.

Sinon, Calogiuri...

il est bien à Rome ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Je sais pas...

- Vous êtes très complices. - Complices de quoi ?

Au panneau, tournez à droite, s'il vous plaît.

Matarazzo, vous avez des réflexes trop brusques.

- Mes condoléances. - Merci.

Mes condoléances.

Quand avez-vous vu Donata pour la dernière fois ?

Hier matin, avant de sortir de la maison.

A quelle heure vous êtes rentrés ?

A 14 h, comme d'habitude.

Je vais chercher mon mari au magasin à 13 h 30.

Les petits mangent à la cantine.

Hier, Donata devait faire un essai comme serveuse dans un restaurant

aux Sassi.

On sait pas si elle y est allée.

Vous étiez pas inquiets de ne pas la voir rentrer, hier ?

Non, c'était pas la 1re fois.

Il y a eu quelque chose d'anormal, récemment ?

Un évènement qui aurait pu la perturber ?

Non, pas que je sache.

Elle avait un petit copain ?

Elle l'a quitté l'année dernière, au mois d'avril.

Mais elle s'en était remise.

Après sa séparation, elle a eu une autre histoire ?

Elle avait beaucoup d'amis à Bari et à Matera.

L'injustice, c'est comme la moisissure.

Il en faut peu pour gâcher toute une conserve.

C'est vous qui avez dit ça.

Oui, lors d'une convention antimafia.

Vous êtes un peu hors sujet.

J'ai des révélations à faire sur une personnalité.

Le député Lombardi.

J'ai été sa maîtresse.

Le cocufiage et l'infidélité conjugale

ne sont plus un crime depuis le 18 décembre 1968.

Lombardi mène ses électeurs en bateau.

Il dit vouloir se battre pour la région, mais il ment.

Dans notre pays,

mentir est le propre des politiciens.

Elle vous a parlé de sa relation avec Lombardi ?

Le candidat à la présidence du Conseil Régional ?

Donata était un ange.

Elle avait fait de longues études.

Mais malgré ses diplômes,

elle ne trouvait pas de travail.

Je pense que si ma fille s'est suicidée,

c'est simplement pour ça !

Quand les jeunes ont besoin d'aide,

personne ne les écoute !

Encore moins ceux qui sont au pouvoir !

Il leur reste quoi, à ces pauvres enfants ?

Rien ! Pas même de l'espoir !

Aujourd'hui, avec mamie, on va préparer un plat typique

de la cuisine de la Basilicate.

Comment s'appelle ce plat, mamie ?

Désolée, elle n'entend pas très bien.

J'entends parfaitement. Je suis pas dure de la feuille.

Donc, comment s'appelle ce plat ?

Tu veux lui trouver un prénom ?

C'est bon ?

Quand on a faim,

même les pierres ont bon goût.

Comment prépare-t-on ce plat ?

C'est simple. Tu prends le poivron,

tu le mets dedans.

Tu ajoutes l'oignon, le céleri, les patates...

Et les quantités ?

Tu fais ça à l'instinct.

C'était les anciennes recettes de mamie.

Un peu de sagesse et beaucoup de coeur.

Non ! Le coeur, c'est bon avec les artichauts !

Mais on a pas le temps de cuisiner ça.

Alors ?

Un régal.

Délicieux.

Un peu piquant, mais délicieux.

Il y en a encore.

Ressers papa, il a adoré.

Moi, je suis pleine.

Pour papa...

Merci, ma chérie.

Délicieux.

C'est quoi, le secret de ta recette ?

C'est du pur bonheur.

Je dois aller faire mes devoirs.

Demain, j'ai maths et grec.

- Vas-y, alors. - Vas-y.

Bon appétit.

Elle veut nous tuer ?

Au moins, elle a trouvé une activité qui lui plaît.

Tu trouves ça normal que notre fille traîne sa grand-mère

au lieu de sortir avec des filles de son âge ?

Ca nous fait moins de problèmes.

Et elle a de meilleures notes.

Ce que je veux avant tout, c'est qu'elle soit heureuse.

- Heureuse ? - Oui.

A son âge, j'étudiais sans arrêt.

J'avais pas le temps de me cuisiner l'âme.

Ca veut dire quoi, ça ?

Que 99 % des filles de son âge

n'ont pas ses capacités.

99 % ?

- C'est bon, peu importe. - Imma.

J'ai du mal à te suivre, parfois.

Vraiment.

Lombardi est très souvent à Rome pour ses travaux parlementaires.

Mais il revenait souvent pour sa campagne électorale.

S'il s'était affiché plus en personne,

on aurait pu sauver des murs à Matera.

Il veut s'engager à fond pour les jeunes.

S'ils partent, il ne restera que des vieux ici.

Bonjour.

On raconte

qu'il doit toute sa fortune à sa femme, Mme Tantalo.

Elle est richissime. Elle a 8 ans de plus que lui.

Ils se sont mis ensemble quand il était étudiant à Salerne.

Il veut quoi pour les jeunes du coin ?

Plein de choses.

Il veut retirer la concession pétrolière

du Val d'Agri

à la multinationale qui l'administre, la Firex.

Il dit qu'ils polluent.

Zakary, comment il a pris ça ?

Qui est Zakary ?

Le représentant de la Firex en Italie.

Ah, oui.

Très mal.

Il est courageux, ce Lombardi.

Est-ce que l'après-midi du 4 mars,

Donata devait faire un essai en tant que serveuse ici ?

Oui, c'est vrai.

Elle devait faire un essai.

J'ai pas été surpris qu'elle annule en me disant qu'elle se sentait mal.

Pourquoi ?

Parce que je les connais, ces jeunes.

Ils perdent leur temps à faire des études

et après, ils trouvent rien.

Si elle avait trouvé un emploi dans sa branche,

elle serait venue ici en tant que cliente.

Peut-être.

On mange bien, chez nous.

Nos fèves à la chicorée sont une expérience inoubliable.

Rien que ça !

Bien. Merci. Au revoir.

Au revoir, madame.

Luciano, laisse 2 caisses en salle.

Tout de suite.

Attendez, madame.

Elle lui a sorti une excuse.

Enfin, c'est l'impression que j'ai eue.

Enchanté, Luciano Lauria.

Enchantée.

Vous la connaissez ?

On était à la fac ensemble.

On est très vite devenus proches.

J'étais tellement content quand je l'ai vue entrer ici

pour demander un jour d'essai.

On s'est vus quelques fois et on s'appelait souvent,

jusqu'au jour où...

elle est morte.

Tu l'aimais bien ?

On devait se revoir.

La suite, vous la connaissez.

Elle était déprimée ?

Non, absolument pas.

On s'était promenés près de chez elle,

près de la muraille d'où elle aurait sauté.

Elle m'avait dit :

"Tu vois ces collines,

"ce silence,

"ce village ?

"C'est chez moi, ici.

"Je veux pas vivre dans une ville où personne ne connaît personne."

Trouvez qui l'a tuée, madame.

Parce qu'elle s'est pas suicidée.

D'accord.

Merci. Au revoir.

Au revoir.

Dr Picca, c'est Imma Tataranni.

Est-ce qu'on pourrait décaler le rendez-vous de ma mère

à aujourd'hui ?

Vous pouvez pas ?

Non, je suis prise, demain.

Si c'était votre élève à la fac, ça doit être un bon médecin.

Merci. Vous avez son numéro ?

Tu notes ?

3-2-4-7-3-4-2-3-5-5.

J'embrasse ma mère de votre part.

Merci. Au revoir.

3-2-4-7-3... Il me manque la fin.

4-2.

- 3-5-5. - 3-5-5. C'est bon.

C'est presque fini. Ne bougez pas.

Voilà, parfait.

Tu vois quoi, maman ?

Le brouillard, ma fille.

On dirait que mes yeux sont en train de frire

comme un oeuf au plat.

Désolée, ma mère est habituée au Dr Picca

qui lui met pas les gouttes.

Le Dr Picca est plus doux que moi.

- Je vois des moutons partout. - N'importe quoi !

Des moutons...

Elle a toujours été sympathique, votre mère.

Vous vous souvenez pas de moi, mais moi, si.

Vous faisiez le ménage chez moi

quand j'étais petite.

Ca vous dit rien ? Chiara Latronico.

Vous vous souvenez pas de ma mère, Adele Spina ?

Avec le produit que vous m'avez mis,

j'ai l'impression d'être une mule.

Elle se souvient de rien.

Simple curiosité, docteur...

Vous êtes de la famille d'Angelo Latronico, l'avocat ?

C'est mon frère.

Mais on n'est pas très proches.

Allez, on termine, madame.

Approchez-vous.

Voilà. Disons...

que lui et moi avons une vision différente du monde.

Ne bougez plus.

Parfait.

Au revoir.

Attends, maman. Il fait froid.

Voilà.

Tu as vu ? Elle s'en est bien sortie, ta soeur.

Je suis fille unique.

M. Romaniello, vous vouliez faire une déclaration ?

Oui, je tiens à dire

que je suis pas content

de la tournure prise par les évènements.

Le procès qu'on m'a intenté a pris fin

parce que la seule preuve, très discutable, d'ailleurs,

que l'accusation avait à mon encontre

a brûlé lors d'un incendie.

Je suis pas content, car je comptais prouver

mon innocence aux yeux de tous.

Mais bon, on fait avec. Que voulez-vous que je vous dise ?

Je crois au destin et je m'en remets à la volonté de Dieu.

Désolée, mon doigt a glissé.

Vous croyez quoi ?

Que je ne comprends pas votre ressentiment ?

Allons, madame la Substitute.

Moi aussi, j'ai été jeune.

J'étais plein d'idéaux, plein de bonnes intentions.

Moi aussi, je voulais changer le monde.

Mais vous savez quoi ?

Si vous regardez votre reflet

sans voir les signes que vous envoie la vie,

vous finirez par vous battre contre des moulins à vent,

comme Don Quichotte et...

Comment il s'appelle, l'autre ?

Sancho Panza.

Je retiens jamais son nom.

Diodato a classé l'affaire. Il y a rien de suspect.

Les expertises des pompiers sont claires :

c'était un accident.

Ou un boulot bien exécuté.

Tataranni,

moi aussi, je veux que justice soit faite !

Que vouliez-vous que je fasse ?

Vous avez raison, la vie me suggère que le destin m'est contraire.

Je vous salue.

Et je serai absente demain

et après-demain.

Bonne idée.

Prenez 2 jours de repos. Ca vous fera du bien.

A nous aussi, ça nous fera du bien.

Pas vrai ?

J'ai pas pu faire les courses.

C'est pas grave.

Il y a des restes de lasagnes et du fromage au frigo.

Pour demain,

il y a la parmigiana et les courgettes gratinées.

Je t'ai dit de pas te faire de souci.

Je contrôle la situation.

Qui ça peut être à cette heure-là ?

- Bonsoir ! - T'as appelé ta mère ?

- Elle devait être dans le coin. - A cette heure-ci ?

Imma... J'étais dans le quartier.

Ne vous inquiétez pas, j'allais partir.

Prends ton temps.

- Je prépare le dîner. - Pas besoin.

Il y a à manger pour 7 jours.

Tu pars longtemps.

Malheureusement pour vous, non.

Voilà.

Je vais voir si Valentina a besoin de moi.

C'est ça, maman.

Pietro, elle a pas intérêt à critiquer mes lasagnes.

Encore avec cette histoire ?

Dis-moi plutôt pourquoi tu vas à Rome à tes propres frais.

Pourquoi ?

Parce que... Je dois voir Lombardi.

Vitali n'aurait jamais accepté de m'envoyer là-bas.

En déplacement sans la moindre preuve...

En plus, pour embêter un député.

Tu penses donc que c'est pas un suicide ?

J'ai pas dit ça.

Mais à mon avis, Lombardi y est pour beaucoup.

Lombardi ou toi ?

Ils préparent un gros coup.

Une action qui détruira encore plus

nos terres.

Vous avez des preuves ?

Vous savez très bien

que vous pouvez être attaquée pour diffamation.

J'en trouverai.

Quand vous aurez du concret entre les mains,

et pas seulement des soupçons, revenez me voir.

Si c'est seulement une histoire de coeur,

oubliez la rancoeur et choisissez la vie.

Je lui avais demandé de revenir me voir avec des preuves.

Elle a peut-être suivi mon conseil et s'est attiré des ennuis.

Et toi, pour apaiser ta conscience, tu veux accuser Lombardi ?

Le livre que tu m'avais demandé.

Maman, ça t'aurait fait mal d'attendre 10 minutes ?

Merci quand même.

Elle passait dans le coin.

Tu la connais.

Bref, je voulais que tu prennes ça.

C'est la biographie de Lombardi.

Je pense pas qu'il parle de Donata.

Qui sait ?

Merci quand même. Au revoir.

Prends soin de toi.

- Au revoir. - Bon voyage.

Oui, bon voyage.

Cinzia Sax :

Excusez-moi, votre pied.

Excusez-moi ! Enlevez votre pied !

Le chauffage marche pas ?

Non, ça marche pas depuis ce matin. J'ai pas eu le temps de le réparer.

Il ment. C'est toujours pareil.

Ils bossent avec les entreprises pharmaceutiques.

Ils nous filent des rhumatismes puis nous vendent des médocs.

C'est un vaste complot.

Vous avez raison.

- Madame. - Calogiuri !

- Comment allez-vous ? - Très bien.

Attention !

Mon Dieu !

C'est un champ de mines, ce trottoir.

- Si j'avais su... - Quoi donc ?

Que vous seriez venue à Rome.

C'est bon, on y est.

Il est vieux, mais je l'ai lavé.

T'es fou ? Un scooter ?

C'est le seul moyen de se déplacer vite, ici.

En voiture, on en aurait pour des heures.

J'aurais pas dû ?

Non, mais je ne suis jamais montée sur un scooter.

- Je peux ? - Oui.

Vous devez me tenir.

Sinon vous allez tomber.

J'ai fait des recherches sur les réseaux sociaux.

Alors, du nouveau ?

Donata avait en effet beaucoup d'amis.

Si on en croit son profil.

T'as rien trouvé qui puisse la lier à Lombardi ?

Non, hélas.

J'ai juste vu une photo d'elle avec une copine

devant le Parlement.

Mais ça veut rien dire.

Mais il y a une chose qui m'a interpellé.

Avec l'une de ses amies, qui se fait appeler Lolita Tiger,

Donata avait un échange continu de photos, de messages...

Et puis tout à coup, plus rien.

- Ca vous plaît, la moto ? - Oui.

C'est agréable.

Mais il y a quand même trop de trous à Rome.

C'est normal. C'est une ville antique.

D'après toi, pourquoi les gens s'installent ici ?

T'es bien ici, toi ?

Je me plains pas.

La grande ville... Elle a tant à offrir !

Bon, il faut qu'on parte à la recherche de cette Lolita.

Elle a peut-être des infos sur Donata et Lombardi.

Mais il y a un problème.

La page de Lolita,

contrairement à celle de Donata,

est privée depuis quelques jours.

Ca veut dire quoi ?

Que si on est pas ami avec elle,

on peut pas voir ses publications.

Deviens son ami, alors.

C'est pas si simple.

Lolita doit d'abord accepter ma demande d'ami.

Envoie-lui une photo de toi et elle acceptera directement.

Mais pas en uniforme.

Tu dois rester incognito.

C'est quand même pas si simple.

Une simple photo ne suffit pas.

Il faudrait que j'écrive quelque chose.

Sors-lui une phrase de ton répertoire.

T'as fait comment avec Jessica ?

Je vois pas le rapport avec Jessica.

Il y en a un. Vous êtes ensemble.

Non, pas du tout !

Elle est superbe, mais elle est pas faite pour moi.

Je vais aller m'entretenir avec Lombardi.

- On se retrouve plus tard. - OK. Donnez-moi votre sac.

Et le casque.

A plus tard.

Bonjour.

Où puis-je trouver le député Lombardi ?

Luigi Lombardi ? De la part de qui ?

De la Substitute du procureur, Mme Tataranni.

- Au fond du couloir. - Merci beaucoup.

M. le Député, bonjour.

Désolée, mais le député est occupé.

Mme Tataranni, c'est toujours un plaisir.

Mais il fallait me prévenir. On aurait pris rendez-vous.

J'ai peu de temps à vous accorder.

Je dois bientôt aller voter.

En ce qui concerne le problème d'affichage,

sachez que j'ai licencié

les responsables de ma campagne électorale.

Je m'engage personnellement

à payer l'amende et à nettoyer les murs de notre ville.

Désolée, M. le Député,

mais je suis pas venue ici pour cette histoire d'affichage.

- Non ? - Non.

Le nom de Donata Miulli,

ça vous dit quelque chose ?

Oui.

Elle est la preuve qu'il y a encore beaucoup à faire pour nos jeunes.

Quand je me suis embarqué dans cette aventure,

c'est à eux que je pensais, à nos jeunes.

J'aurais pu vivre tranquillement,

profitez du succès de mes livres,

mais j'ai préféré me charger de ces urgences.

Vous la connaissiez personnellement ?

Ils vous attendent, M. le Député.

Oui, je la connaissais.

Je l'ai rencontrée il y a quelques semaines,

comme tant d'autres jeunes de Matera,

durant un débat dans le cadre des élections.

Seulement ce jour-là ? Vous l'avez pas revue ?

Je ne sais pas quoi vous dire de plus,

si ce n'est que son suicide est une tragédie qui nous touche tous.

La thèse du suicide n'a pas encore été confirmée.

- C'était écrit dans les journaux. - Les journaux...

On trouve de tout, dans les journaux.

Où étiez-vous le 4 mars ?

- Moi ? - Oui.

Le 4 mars...

Bonne question !

Laissez-moi réfléchir...

depuis que je suis en campagne,

je cours dans tous les sens...

A une convention.

A une convention.

- Une convention ? - Oui. Ici, à Rome.

Ca me revient.

Je suis rentré à Matera le lendemain.

J'étais un des rapporteurs, vous pouvez vérifier.

Je vérifierai.

Merci de m'avoir accordé un peu de votre précieux temps.

Je vous en prie.

Navré de n'avoir pas pu vous en consacrer davantage.

- Quand le devoir appelle... - Il faut y aller.

- C'est notre responsabilité. - Bien sûr !

Au revoir.

Au revoir.

Le 4 mars, le jour du crime,

Lombardi était à Rome à une convention.

On dirait que vous êtes déçue.

Non, s'il est innocent, tant mieux pour lui.

- Mais... - Mais ça m'énerve.

Il s'est amusé avec cette fille qui était plus jeune.

Donc quand on sort avec une personne plus âgée,

on risque d'être pris pour un idiot ?

Ca dépend de la personne.

En tout cas, en roulant vite, on arrive à Pisticci en 5 heures.

Il aurait donc pu quitter Rome après la convention

et arriver à Pisticci en fin d'après-midi ?

En début de soirée, on va dire.

Et si Taccardi s'est planté sur l'heure du décès...

On verra.

Et toi, t'as du nouveau sur Lolita ?

Oui, j'ai réussi à la contacter.

Vous aviez raison. J'ai envoyé ma photo

et elle m'a laissé tout regarder.

Tout regarder sur son profil, je veux dire.

Je l'ai passé au peigne fin

et j'ai découvert que son vrai nom est Maddalena Bartoli.

C'est une sorte de danseuse...

- Une go-go dancer ? - Oui.

Tu sais où elle vit ?

Non, elle me l'a pas dit. Mais elle m'a écrit

que demain, elle a une audition à Cinecittà.

Bien, c'est moi qui irai. Toi, tu restes incognito.

D'accord.

Je vous ai imprimé sa photo. Comme ça, vous la reconnaîtrez.

Bravo. Du très bon travail, comme d'habitude.

Merci.

Bon, je vais à l'hôtel.

Il est à côté, inutile de m'accompagner.

Non, madame. Laissez-moi vous inviter à dîner.

A dîner ?

D'accord.

Je passe vous prendre dans une heure.

Dans une heure. D'accord.

A tout à l'heure.

- Pietro. - Désolé pour le retard.

Non, j'étais au supermarché quand tu m'as appelée.

- Je peux ? - Je t'en prie.

Merci.

Belle maison.

Merci.

Je te débarrasse de ton manteau ?

C'est lourd.

Je sais.

Le poids de la musique.

- Merci. - Je t'en prie.

Voilà.

Comme ça, t'es plus à ton aise.

Avec toi, on se sent toujours à l'aise.

On est "cool", comme dirait Gerry Mulligan.

Au fait, on peut même finir tard, ce soir.

Ma femme est pas là

et Valentina dîne chez ses grands-parents.

- Elle rentre quand ? - Demain.

- Demain ? - Oui, j'en profite pour bosser.

Le saxo, c'est mon petit moment de plaisir.

C'est bien. Très bien, Pietro.

Alors profitons de ce petit moment.

Quand ?

Ce soir.

Oui...

Alors, ça vous plaît ?

C'est beau et on y mange bien.

Oui, c'est très bon.

Trinquons.

Alors, tu fais quoi de beau à Rome ?

Rien de spécial à part étudier.

Les cours sont intenses.

Tu fais rien d'autre à côté ?

Non, je veux devenir un bon maréchal.

Tu es trop sérieux, Calogiuri.

A ton âge tu devrais t'amuser, penser aux filles...

J'y pense, aux filles.

Mais actuellement,

ma priorité, c'est le travail.

Les gens ne me font pas de cadeaux.

- Pourquoi vous riez ? - Je suis désolée.

A ton âge,

je pensais la même chose.

Tout ce que j'ai pu rater...

Si tu savais.

A la fac, mes copines sortaient avec des mecs

et moi, je bossais à la maison.

Ma mère disait : "C'est normal

"car les gens ne font pas de cadeaux."

Tu sais que Pietro,

mon mari,

a été...

le premier homme avec qui j'ai eu une relation.

Le premier et le seul.

On s'est mis ensemble quand j'ai eu mon diplôme,

car j'avais pas le temps, avant.

Une fleur pour madame ? Deux euros.

Non, merci.

- Une fleur pour votre épouse ! - On est pas mariés.

C'est pas ma femme.

- Une fleur pour maman ? - Je suis pas si vieille !

T'as la monnaie ?

- Je vais faire de la monnaie ? - Non, c'est bon.

Gardez tout. Merci.

Au revoir.

Je suis désolé.

Comme il insistait...

T'as bien fait.

Bon, vous la gardez ?

Ce serait dommage de la jeter.

Oui, on va pas la jeter.

Un peu plus de vin ?

Oui, du vin. Bonne idée.

Il est bon, ce vin.

Merci pour cette belle soirée.

J'étais... On était bien, non ?

Oui, on était bien.

Madame.

Oui ?

Votre portable.

Mon portable... C'est mon mari !

Votre mari !

Bonne nuit.

Bonne nuit. Merci encore, Calogiuri.

Oui, Pietro ?

Imma.

Imma ?

T'es là ?

Oui, je suis là.

Je t'attends à la maison.

Bonne nuit, mon amour.

Bonne nuit.

Adaptation : Mahdi Benfeghoul

Sous-titrage : HIVENTY