Original subtitles

Это Новый Олух.

Сейчас Сноглтог - самое лучшее время в году,

время свечей,

песен у костра и праздничных покупок.

Народ вовсю празднует.

- Повтори! - А мне повтори дважды!

Не хватает только драконов.

Прошло уже 10 лет с тех пор, как викинги и драконы стали жить отдельно,

но это вовсе не значит, что мы позабыли о наших крылатых друзьях.

И лучшей частью всего этого, Наффинг,

- стал традиционный пир в честь Сноглтога... - Да?

На который я готовлю любимое блюдо Беззубика.

- И что же это за блюдо? - Озерная форель...

- Да? - С морской форелью под соусом...

- Да? - Из речной форели.

Кто ж не любит форель!?

Несмотря на то, что он больше не живет с нами, я всё равно готовлю это для него.

Многие семьи делаю что-то подобное.

Так наши близкие навсегда останутся в наших сердцах, даже если они сейчас очень далеко.

Так что, пойдёшь со мной на рыбалку?

С удовольствием! Мы быстро справимся!

Мне даже удочка не понадобится!

Я прибью рыбу своей головой!

Пошли добудем лакомство для Беззубика!

Аж дух захватывало от мысли о традиционном драконьем пире,

и тут кое-что меня поразило.

Не всем эта идея была по душе.

Есть! Сработало!

Зепфир, что ты делаешь?

Испытываю свою систему защиты от драконов.

Вы, как и все остальные на Новом Олухе, готовые различные лакомства.

А что если кто-то прилетит их отведать?

Было бы просто отлично, ведь мы обожаем драконов!

Но почему? Они ведь чудовища!

Нашла это на чердаке.

Это вещи дедушки.

Почему вы никогда не рассказывали нам правду о драконах?

Мы же рассказывали! Драконы удивительные, они наши друзья!

Скажи, пожалуйста, они огромные?

- Ну, да. - Огнедышащие с острыми, как бритва, зубами?

- Да, вроде. - Умные?

- Ещё как. - А что случилось с твоей ногой?

Вот именно, папа!

Может, лучше не стоит готовить лакомства из рыбы, тем самым привлекая их, потому что знаете,

кто не хочет стать десертом для драконов?

Я.

Наффинк, а ты хочешь стать десертом для драконов?

Не особо.

Убьём этих драконов!

Что это только что было?

Наши предки боялись драконов из-за того, что не знали их.

Астрид, нельзя позволить нашим детям наступить на те же грабли.

Помнишь, когда мы были детьми, ещё на Старом Олухе,

все ставили спектакль к Сноглтогу?

Да, помню! Было весело!

А что если нам тоже поставить спектакль?

Давай покажем детям Нового Олуха, как люди подружились с драконами?

Отличная идея,

но до Сноглтога осталось всего четыре дня,

даже три, если не считать чумовую Чёрную пятницу.

Да, в этот день никто ничем не занят, все только и делают,

что ходят по магазинам да пьют кофе.

Думаю, попробовать стоит. Надо предложить Плеваке.

- Ты меня одолела. - Хорошо держишь удар.

- Эй, ты в порядке? - Да, да,

просто из-за всех этих разговоров о драконах...

я только больше по нему скучаю, особенно в праздники.

Интересно, скучает ли там по мне Беззубик?

Целься в нос!

Есть! Почти попал.

Ах вы хулиганы!

Как смеете вы осквернять статую Стоика Обширного?

- Кого? - Стоика.

Храбрейшего викинга в истории Олуха.

Он был отличным вождём викингов!

Эх, друг мой, как же я по тебе скучаю!

Помнишь, как в той таверне два вестгота бросили мне вызов,

и они и пяти минут не смогли...

продержать мой левый локоть в кастрюле с кипящей водой!

Хорошие были времена!

Плевака?

Иккинг!

Я просто разговаривал со статуей твоего отца, как будто он всё ещё с нами.

Мне больно осознавать, что на этом острове уже начинают забывать о Стоике.

Понимаю. Зепфир стала бояться драконов.

Вот почему мы хотим поставить спектакль к Сноглтогу!

Вам крупно повезло,

вот сценарий, который я написал для предыдущего спектакля.

Умрите, злобные твари, изувечивающие души!

Викинги от вас и мокрого места не оставят!

Просто жуть!

Это не подходит по возрастному ограничению!

Думаю, стоит начать всё с начала.

Почему бы нам не показать тот момент, когда всё изменилось?

Это было бы просто чудесно,

- как тогда, когда я встретил Беззубика и... - Может, лучше будет показать картину целиком, милый,

как все до одного викинги и драконы стали друзьями?

Ох, Астрид, а мне нравится ход твоих мыслей!

Я сейчас же примусь за написание! Это как раз то, что нужно,

чтобы показать дружбу драконов с, разумеется,

моим лучшим другом Стоиком.

Ладно.

Иккинг, я не спал всю ночь!

Это всего лишь наброски, но, буду честен,

это великолепно!

Беззубик?

Здорово, да?

Пострясающе!

Погоди-ка, у меня есть идея!

Нужно использовать это на спектакле!

Ну, да, да, я и...

подумать об этом не мог.

Я сделал его настолько похожим на Беззубика,

что Зепфир он обязательно понравится.

Он прекрасен!

Но винтики и шестерёнки никогда не заменят тебе...

взгляд верного друга.

А также его сладкий голос.

Да, я тоже скучаю по отцу, Плевака.

Он бы тобой гордился.

Оставалось всего пару дней до Сноглтога,

и я был увлечён нашим спектаклем.

И тут кое-что меня поразило.

Есть! Сработало.

Ты попал в плен в качестве дракона, папа!

Это Наффинг постарался!

Всю ловушку Зепфир спроектировала сама.

Я тобой горжусь!

Пошли Наффинк, поставим ещё пару ловушек снаружи.

- Пошли! Пошли! - Я убью дракона.

Что я говорила об использовании...

- капканов!? - Эй, а мне помочь никто не хочеть?

- Дети... - Никто не поможет?

- Мы поймаем дракона! - Ладно, тогда сам выберусь.

Пробиваться.

Во время долгого...

изнурительного кастинга мы наконец нашли Иккинга!

Да, Плевака, я как раз хотел...

спросить тебя о роли Иккинга в этой истории.

Иккинг, покажись!

- Задирака? - Задирака, покажи, на что способен!

А-а-а! Дракон уже здесь! А-а-а!

На помощь! Помогите...

Напомни?

- "Мне." - Точно.

Мне!

Превосходно! А теперь покажи, как ты в страхе удираешь.

- Ты только глянь на это! - Ладно...

- Он словно новорожденный ягнёнок! - Я не...

Я бегаю не так!

Я ведь бегаю не так?

Что подводит меня к очень важному вопросу.

Я прочитал сценарий, Плевака, и сделал кое-какие заметки.

Не уверен, что персонаж Иккинга здесь будет таким же героическим,

каким был я,

а я был очень героическим, так?

Нет, нет, мне кажется, это в самый раз.

Да он на меня вообще не похож!

Эй, Иккинг, я тут...

- Издеваешься? - Пробиваться.

Может, повезёт в следующий раз! Просто побольше старайся.

Кто следующий?

Рыбьеног Ингерман пробуется на роль Стоика Обширного.

Если я не вернусь... Нет, нет.

Если я не вернусь,

ты должен знать, что всё, чем я являюсь, всё, что я делаю -

это всё для тебя,

мой дорогой Иккинг.

Ну, ты думаешь о том же, о чём и я?

Да, ещё как.

- Отвратительная игра! - Что? Отвратительная игра?

Ты совершенно прав! Сам сыграю.

Нет, нет, даже и не пытайтесь меня отговаривать!

Я сыграю Стоика лучше!

Если я не вернусь,

ты должен знать, что всё, чем я являюсь,

всё, что я делаю...

Я так по нему скучаю!

Дайте мне минутку.

Та-та-да, нам конец!

Плевака, спектакль уже сегодня, так...

что ты уверен, что тебе стоит это делать?

Надеюсь, никто ничего не заметит, Иккинг.

Думаю, не заметит, но...

Плевака, подумай о детях, ведь мы это всё для них затеяли.

Ладно, Иккинг. Ты великолепен, как и всегда.

Всё будет хорошо!

Что?

Ладно, народ...

две минуты до начала!

Всем быть наготове!

Иккинг, сегодня всё изменится,

ведь я прогоню драконов!

Я такой ничтожный и напуганный!

Это ещё что такое? Такого ведь никогда не было!

Ну, Плевака просто немного приукрасил.

Ну, не знаю! Повсюду были драконы, и народ во мне сомневался,

а мой отец - в особенности,

и когда Плевака отошёл, я сбил одного из них! Я сбил дракона!

- Вот как всё было! - Он передал смысл этой истории,

что и является целью этого спектакля, так ведь?

Да, думаю, это так.

Иккинг, ты слабак и боишься драконов,

я же силён и бесстрашен!

Дорогая, я даже не знаю, что мне делать в этой штуке.

- Узнаешь. - Да, Я, Я... Нет, Ах...

Астрид, Я, Я...

Смотри, это Беззубик!

Это же...

Ночная фурия!

Это Беззубик! Беззубик!

- Так себе. - И это всё!?

Видя этот спектакль, невозможно сдержать чувства!

Стоику он бы понравился,

очень понравился.

Как только вспомню его смех...

Я тебя так люблю!

Я вспоминаю твои мудрые слова:

"Иккинг, даже если ты станешь огромным,

не стоит полностью доверяться врагу".

"Иккинг, даже если ты станешь огромным, не стоит... полностью..."

"Иккинг, даже если ты станешь огромным, не стоит..."

Без паники! Это часть спектакля!

Сделай что-нибудь!

Пытаюсть! Может, вот это?

Что? Зачем ты вообще сделал этот функционал?

Я на этом.

Я понял.

Ох ох нет нет нет...

Плевака, это ты?

Не поможешь вылазти отсюда?

Эта штука довольно тяжёлая,

и если ты меня отпустишь, то...

Плевака?

Как ты умудрился потерять ещё одну конечность, Плевака?

- Это ведь всего лишь спектакль! - Плевака?

Иккинг?

Хорошо, Иккинг!

Приветствую, прекрасное создание,

позволишь ли ты Стоику Обширному дотронуться до тебя моей... рукой?

Вот так между людьми и драконами возникли узы...

доверия и верности.

Спасибо. Большое спасибо.

Это было потрясающе!

Это же здорово, что хочется взлететь!

Это показуха, Наффинк. Просто спектакль.

Мне так понравилось!

Эй, папа! Папа?

Привет.

Мне кто-нибудь поможет? Плевака?

Хоть кто-то?

Согласен на кого угодно!

Обожаю драконов, а особенно Беззубика!

Он прекрасен!

Почему ты не сказал, что на самом деле решил его пригласить?

Я без понятия, о чём это она.

Я думал, что всё будет иначе.

Я Стоик Обширный!

А я Беззубик!

Давай дружить!

Ты оказалась права, именно это и было нужно для детей...

и сохранения памяти о моём отце.

Плевака, ты оказываешь честь моему отцу и своему другу.

Я был обязан это сделать.

Большое спасибо, Иккинг.

Что ж, наверное, пойду-ка я домой один и...

отпраздную...

этот Сноглтог в тишине,

за столом в одиночестве...

- Плевака... - Если ты сегодня свободен...

С удовольствием!

Плевака, стой!

- О, это умно. - И-и-и...

Проходи.

Я так горд!

Вы только глянтье!

Так круто!

Так красиво!

Иккинг, это ты сделал?

- Нет. - Чаша...

она пуста!

- Беззубик? - Разве такое возможно?

Беззубик! Да!

И тут кое-что меня поразило.

Наши близкие всегда будут рядом,

если мы будем держать их в своих сердцах.

Возможно, пора нанести ответный визит.

Переводы ANTONa + xbankai