All language subtitles for How to Use The - Articles in English Grammar

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada Download
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu Download
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen Download
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,430 --> 00:00:03,600 Hi, I’m Justin. 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,310 Welcome to Oxford Online English! 3 00:00:06,310 --> 00:00:09,960 In this lesson, you can learn about using the. 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,290 What language do you speak? 5 00:00:12,290 --> 00:00:17,250 If your language has a word like the, then the isn’t too difficult. 6 00:00:17,250 --> 00:00:21,530 There are some small differences, but you don’t have to think about it too much. 7 00:00:21,530 --> 00:00:26,210 However, if you speak a language which doesn’t have a word like the, then learning how to 8 00:00:26,210 --> 00:00:28,480 use the is a nightmare! 9 00:00:28,480 --> 00:00:33,050 This lesson is made more for people whose native language doesn’t have a word like 10 00:00:33,050 --> 00:00:39,140 the, although we hope that speakers of all languages will find it helpful. 11 00:00:39,140 --> 00:00:44,280 Learning about articles and the is the only grammar topic I’ve seen which regularly 12 00:00:44,280 --> 00:00:46,880 makes students angry. 13 00:00:46,880 --> 00:00:52,110 Any time I have to teach someone about articles, I know they’re going to go through an angry 14 00:00:52,110 --> 00:00:53,570 stage. 15 00:00:53,570 --> 00:00:54,800 Why is this? 16 00:00:54,800 --> 00:00:58,590 It’s because there are hundreds of rules about using the. 17 00:00:58,590 --> 00:01:02,040 Every rule has exceptions (of course, it’s English!) 18 00:01:02,040 --> 00:01:06,119 Sometimes, the rules overlap and you don’t know which one to use. 19 00:01:06,119 --> 00:01:10,070 We’re not going to try to cover all of the rules in this class. 20 00:01:10,070 --> 00:01:13,970 If you really want a headache, you can find a grammar book and try to read and learn all 21 00:01:13,970 --> 00:01:15,350 of them. 22 00:01:15,350 --> 00:01:19,050 Instead of giving you rules which you can read in a grammar book, we’re going to give 23 00:01:19,050 --> 00:01:22,689 you some practical tips that we’ve used with students and which work. 24 00:01:22,689 --> 00:01:29,380 You’ll see six tips and one simple technique you can use in your written English. 25 00:01:29,380 --> 00:01:34,560 These tips and tricks are easy to remember and use; you won’t need to study for hours 26 00:01:34,560 --> 00:01:37,630 or memorise lots of complex rules. 27 00:01:37,630 --> 00:01:41,979 Watch the video to the end, and you can start using these ideas today. 28 00:01:41,979 --> 00:01:49,430 Let’s start with a general question: what does the mean? 29 00:01:49,430 --> 00:01:51,630 Have you ever thought about this? 30 00:01:51,630 --> 00:01:53,650 What does the mean? 31 00:01:53,650 --> 00:01:56,110 What does it do? 32 00:01:56,110 --> 00:01:57,630 If I say to you: 33 00:01:57,630 --> 00:01:59,530 Show me the book. 34 00:01:59,530 --> 00:02:01,619 What does the mean? 35 00:02:01,619 --> 00:02:05,950 Why do I say the book and not a book? 36 00:02:05,950 --> 00:02:13,950 The in this sentence shows that you—the listener—know which book I’m talking about. 37 00:02:13,950 --> 00:02:19,790 It shows that I’m talking about a specific book, and I know you know which one I mean. 38 00:02:19,790 --> 00:02:25,989 That’s what the means: it shows that you’re talking about something specific. 39 00:02:25,989 --> 00:02:31,000 You can think of the as a ‘pointing’ word, like this or that. 40 00:02:31,000 --> 00:02:37,559 When you use the before a noun, you’re ‘pointing’ to a specific thing and saying, ‘that one’. 41 00:02:37,559 --> 00:02:39,349 So that’s the basic meaning of the. 42 00:02:39,349 --> 00:02:45,310 Keep this in mind, because it’s useful to remember these basic points if things get 43 00:02:45,310 --> 00:02:46,310 confusing. 44 00:02:46,310 --> 00:02:51,280 Let’s see how you can use these ideas. 45 00:02:51,280 --> 00:02:53,879 Let’s start with some examples: 46 00:02:53,879 --> 00:02:57,170 Can you open the window, please? 47 00:02:57,170 --> 00:03:00,989 Is that the woman you were telling me about? 48 00:03:00,989 --> 00:03:06,120 The Taj Mahal is really worth going to see. 49 00:03:06,120 --> 00:03:10,099 When you look at these sentences, they look completely different, right? 50 00:03:10,099 --> 00:03:11,980 But there is a connection. 51 00:03:11,980 --> 00:03:14,069 Can you see the connection? 52 00:03:14,069 --> 00:03:18,730 Think about why you use the in these sentences. 53 00:03:18,730 --> 00:03:24,529 If I’m talking to you, in all of these three situations, you know which one I mean. 54 00:03:24,529 --> 00:03:30,769 For example, if you say, Can you open the window, please, then we’re in the same room, 55 00:03:30,769 --> 00:03:33,999 and it will be obvious which window you mean. 56 00:03:33,999 --> 00:03:39,329 Sure, there are many windows in the world, but if we’re in the same room, then we know 57 00:03:39,329 --> 00:03:41,809 which window you’re talking about. 58 00:03:41,809 --> 00:03:44,840 You can see the same idea in these sentences: 59 00:03:44,840 --> 00:03:47,189 Where’s the bathroom? 60 00:03:47,189 --> 00:03:51,079 I’m going to the shop. 61 00:03:51,079 --> 00:03:56,699 In both of these cases, we use the because it’s obvious which one you mean. 62 00:03:56,699 --> 00:04:00,739 If you’re at someone’s house, and you ask, Where’s the bathroom, we know which 63 00:04:00,739 --> 00:04:05,180 bathroom you mean: the bathroom in the house where you are/ 64 00:04:05,180 --> 00:04:09,889 If you say, I’m going to the shop, again you mean that whoever you’re talking to 65 00:04:09,889 --> 00:04:12,219 will understand which shop you mean. 66 00:04:12,219 --> 00:04:15,949 Probably, you mean the local shop—one you go to often. 67 00:04:15,949 --> 00:04:18,530 Let’s look at our second sentence. 68 00:04:18,530 --> 00:04:24,450 If I ask you, Is that the woman you were telling me about, you know who I mean. 69 00:04:24,450 --> 00:04:26,720 But here, the reason is different. 70 00:04:26,720 --> 00:04:30,460 You know who I mean because we were talking about her before. 71 00:04:30,460 --> 00:04:32,570 You were telling me about her. 72 00:04:32,570 --> 00:04:36,180 So, this is our second idea. 73 00:04:36,180 --> 00:04:41,909 You can use the if the person you’re talking to will remember which one you mean. 74 00:04:41,909 --> 00:04:44,870 Here are a couple more examples of this: 75 00:04:44,870 --> 00:04:47,000 What did you think of the film? 76 00:04:47,000 --> 00:04:50,240 Do you remember the hotel we stayed at in Berlin? 77 00:04:50,240 --> 00:04:55,080 In both of these examples, you’re referring to some kind of shared experience. 78 00:04:55,080 --> 00:04:56,900 What did you think of the film? 79 00:04:56,900 --> 00:05:00,290 --> Why do you use the? 80 00:05:00,290 --> 00:05:03,840 Because you’re either talking about a film we saw together, or a film we’ve talked 81 00:05:03,840 --> 00:05:05,180 about before. 82 00:05:05,180 --> 00:05:10,110 Either way, when you ask this, you use the because the person you’re talking to will 83 00:05:10,110 --> 00:05:12,970 know which film you mean. 84 00:05:12,970 --> 00:05:17,070 Do you remember the hotel we stayed at in Berlin? 85 00:05:17,070 --> 00:05:21,520 --> We both stayed at the same hotel, so you know which hotel I mean. 86 00:05:21,520 --> 00:05:25,939 Okay, let’s come back to our third original sentence. 87 00:05:25,940 --> 00:05:33,600 If you say, The Taj Mahal is really worth going to see, why do you use the? 88 00:05:33,600 --> 00:05:36,540 It’s because there’s only one Taj Mahal. 89 00:05:36,540 --> 00:05:40,680 We know which one you mean, because there’s only one! 90 00:05:40,680 --> 00:05:43,800 Let’s see some more examples of this idea: 91 00:05:43,800 --> 00:05:46,440 The moon is so beautiful tonight! 92 00:05:46,440 --> 00:05:49,689 It was the happiest day of my life. 93 00:05:49,689 --> 00:05:55,449 In both of these examples, you use the because you’re talking about one of something. 94 00:05:55,449 --> 00:05:59,550 The person you’re talking to will know which one you mean, because the thing you’re talking 95 00:05:59,550 --> 00:06:01,389 about is unique. 96 00:06:01,389 --> 00:06:06,099 The Earth only has one moon, so we say the moon. 97 00:06:06,099 --> 00:06:11,139 You can have many happy days in your life, but only one can be the happiest, so you say 98 00:06:11,139 --> 00:06:13,639 the happiest day of my life. 99 00:06:13,639 --> 00:06:19,669 So, you’ve seen three important ideas about using the in this section: 100 00:06:19,669 --> 00:06:25,099 Use the for things around you, where it’s obvious which thing you mean. 101 00:06:25,099 --> 00:06:31,800 Use the to refer to shared experiences—things you’ve talked about before or done together. 102 00:06:31,800 --> 00:06:35,430 Use the when something is unique. 103 00:06:35,430 --> 00:06:40,620 These are practical, general ideas which will help you to use the correctly in English. 104 00:06:40,620 --> 00:06:47,960 Next, let’s look at another simple rule that can help you. 105 00:06:47,960 --> 00:06:52,620 Here’s a good rule you can use, especially in your written English. 106 00:06:52,620 --> 00:06:57,409 If a noun is singular and countable, it needs some kind of determiner. 107 00:06:57,409 --> 00:07:01,759 A singular, countable noun can’t stand by itself. 108 00:07:01,759 --> 00:07:07,270 Okay, this isn’t specifically about using the, because a determiner could be something 109 00:07:07,270 --> 00:07:12,349 else, maybe a or this or that, or something else. 110 00:07:12,349 --> 00:07:18,569 But, it’s often helpful if you’re trying to decide whether to use the or not. 111 00:07:18,569 --> 00:07:21,949 Let’s look at an example: 112 00:07:21,949 --> 00:07:26,779 Manager told us more about plan for New Year’s party. 113 00:07:26,779 --> 00:07:30,460 Maybe you can already see that this sentence doesn’t look right. 114 00:07:30,460 --> 00:07:32,550 Let’s apply our rule. 115 00:07:32,550 --> 00:07:34,529 Can you remember it? 116 00:07:34,529 --> 00:07:40,870 If a noun is singular and countable, then it needs some kind of determiner, like the, 117 00:07:40,870 --> 00:07:44,750 a, this, that, and so on. 118 00:07:44,750 --> 00:07:47,069 So, look at our sentence. 119 00:07:47,069 --> 00:07:49,699 How many nouns are there? 120 00:07:49,699 --> 00:07:52,279 The first noun is manager. 121 00:07:52,279 --> 00:07:53,949 Is this singular? 122 00:07:53,949 --> 00:07:54,949 Yes. 123 00:07:54,949 --> 00:07:56,259 Is it countable? 124 00:07:56,259 --> 00:08:01,190 Let’s see: one manager, two managers, three managers… 125 00:08:01,190 --> 00:08:02,830 Yes, it’s countable. 126 00:08:02,830 --> 00:08:05,260 So, it needs a determiner. 127 00:08:05,260 --> 00:08:07,400 It can’t stand by itself. 128 00:08:07,400 --> 00:08:12,710 Probably, whoever says this sentence knows which manager they’re talking about. 129 00:08:12,710 --> 00:08:15,309 That means we can use the. 130 00:08:15,309 --> 00:08:16,729 What about plan? 131 00:08:16,729 --> 00:08:18,039 Is it singular? 132 00:08:18,040 --> 00:08:20,100 Is it countable? 133 00:08:20,100 --> 00:08:25,660 Yes, and yes, so again, it can’t stay like it is. 134 00:08:25,660 --> 00:08:28,939 Here, we say that the manager told us more. 135 00:08:28,939 --> 00:08:32,789 That means you already knew something about this plan. 136 00:08:32,789 --> 00:08:34,610 That means you can use the. 137 00:08:34,610 --> 00:08:38,250 You know which plan the manager is talking about. 138 00:08:38,250 --> 00:08:40,690 What about New Year’s party? 139 00:08:40,690 --> 00:08:42,690 Is it singular? 140 00:08:42,690 --> 00:08:44,420 Is it countable? 141 00:08:44,420 --> 00:08:46,320 Yes, and yes. 142 00:08:46,320 --> 00:08:48,420 So, you need something. 143 00:08:48,420 --> 00:08:51,310 How many New Year’s parties can there be each year? 144 00:08:51,310 --> 00:08:55,290 I mean, technically, you could have more than one. 145 00:08:55,290 --> 00:08:59,610 But generally, one company will just have one New Year’s party. 146 00:08:59,610 --> 00:09:04,040 If there’s just one, then you know which one the manager’s talking about. 147 00:09:04,040 --> 00:09:07,030 So again, you can use the. 148 00:09:07,030 --> 00:09:10,890 The manager told us more about the plan for the New Year's party. 149 00:09:10,890 --> 00:09:14,639 Let’s do one more example: 150 00:09:14,639 --> 00:09:19,240 Government should do more to help elderly people. 151 00:09:19,240 --> 00:09:20,810 Think about this sentence. 152 00:09:20,810 --> 00:09:22,180 Where are the nouns? 153 00:09:22,180 --> 00:09:25,020 Do they need determiners or articles? 154 00:09:25,020 --> 00:09:26,920 Let’s use our test. 155 00:09:26,930 --> 00:09:29,240 The first noun is government. 156 00:09:29,240 --> 00:09:30,840 Is it singular? 157 00:09:30,840 --> 00:09:32,340 Yes. 158 00:09:32,350 --> 00:09:34,070 Is it countable? 159 00:09:34,070 --> 00:09:36,180 One government, two governments… 160 00:09:36,180 --> 00:09:37,680 Yes, it is. 161 00:09:37,680 --> 00:09:40,500 So it needs a determiner. 162 00:09:40,500 --> 00:09:44,430 Should we use the, or something else? 163 00:09:44,430 --> 00:09:48,940 There are many governments in the world, but whenever you talk about the government, you 164 00:09:48,940 --> 00:09:51,300 mean ‘the government in your country.’ 165 00:09:51,300 --> 00:09:55,899 So, it’s clear which government you mean. 166 00:09:55,899 --> 00:10:02,740 That means you can use the: There’s one more noun: elderly people. 167 00:10:02,740 --> 00:10:04,180 Is it singular? 168 00:10:04,180 --> 00:10:05,180 No. 169 00:10:05,180 --> 00:10:07,470 So, it doesn’t need a determiner. 170 00:10:07,470 --> 00:10:09,360 It can stand by itself. 171 00:10:09,360 --> 00:10:14,279 However, just because it doesn’t need one doesn’t mean it shouldn’t have one. 172 00:10:14,279 --> 00:10:18,920 You still need to think: should you say the elderly people? 173 00:10:18,920 --> 00:10:23,560 Here, you’re talking about elderly people in general. 174 00:10:23,560 --> 00:10:27,180 When you talk about things in general, you don’t use the. 175 00:10:27,180 --> 00:10:29,360 So the sentence is now correct. 176 00:10:29,360 --> 00:10:32,950 The government should do more to help elderly people. 177 00:10:32,950 --> 00:10:36,430 The test that you’ve seen in this section isn’t a magic spell. 178 00:10:36,430 --> 00:10:39,910 You still need to think about where to use the or not. 179 00:10:39,910 --> 00:10:44,010 However, it’s simple and it does help. 180 00:10:44,010 --> 00:10:48,720 Use this in your written English and you will make fewer mistakes with the. 181 00:10:48,720 --> 00:10:52,699 Trust me—we’ve seen this work for many students. 182 00:10:52,699 --> 00:10:57,600 Okay, so now you’ve seen some simple but important ideas to help you decide when to 183 00:10:57,600 --> 00:10:58,860 use the. 184 00:10:58,860 --> 00:11:03,649 But, part of using the correctly is knowing when not to use the. 185 00:11:03,649 --> 00:11:09,199 So, let’s talk about that! 186 00:11:09,199 --> 00:11:12,320 We just mentioned one case where you shouldn’t use the. 187 00:11:12,320 --> 00:11:13,940 Do you remember? 188 00:11:13,940 --> 00:11:18,560 Don’t use the if you’re talking about things in general. 189 00:11:18,560 --> 00:11:20,490 For example: 190 00:11:20,490 --> 00:11:24,940 Greek food is both healthy and tasty. 191 00:11:24,940 --> 00:11:28,940 --> You’re talking about all Greek food, in general. 192 00:11:28,940 --> 00:11:31,860 I hate shopping for clothes. 193 00:11:31,860 --> 00:11:34,730 --> I hate shopping for all clothes, all the time. 194 00:11:34,730 --> 00:11:39,310 I’m not talking about some specific clothes. 195 00:11:39,310 --> 00:11:43,110 Football is more popular than basketball in most countries. 196 00:11:43,110 --> 00:11:45,389 --> Again, everything here is general. 197 00:11:45,389 --> 00:11:50,740 You’re talking about football in general, basketball in general, and countries in general. 198 00:11:50,740 --> 00:11:53,899 Nothing is specific here. 199 00:11:53,899 --> 00:11:56,319 So that’s your first important rule. 200 00:11:56,319 --> 00:12:00,750 Don’t use the if you’re talking about things in general. 201 00:12:00,750 --> 00:12:03,319 This is a really solid rule. 202 00:12:03,319 --> 00:12:06,850 It works well, so you should definitely remember it. 203 00:12:06,850 --> 00:12:13,300 There’s another useful point here: don’t use the with most names. 204 00:12:13,300 --> 00:12:19,029 When we say ‘names’, we mean nouns that you’d write with a capital letter. 205 00:12:19,029 --> 00:12:21,040 This works most of the time. 206 00:12:21,040 --> 00:12:26,329 There are a lot of exceptions, but if you remember, ‘don’t use the with names’, 207 00:12:26,329 --> 00:12:29,620 you’ll be right more often than not. 208 00:12:29,620 --> 00:12:34,850 Obviously, if you know the detailed rules, then that’s better. 209 00:12:34,850 --> 00:12:40,220 However, if you’re in a situation where you don’t know whether to use the or not, 210 00:12:40,220 --> 00:12:41,350 then use this rule. 211 00:12:41,350 --> 00:12:43,560 It works most of the time. 212 00:12:43,560 --> 00:12:48,149 So, this means: don’t use the with people’s names: 213 00:12:48,149 --> 00:12:50,100 I met Jamie. 214 00:12:50,100 --> 00:12:54,009 Don’t use the with names of cities or countries: 215 00:12:54,009 --> 00:12:57,899 Stockholm is the capital of Sweden. 216 00:12:57,899 --> 00:13:02,190 Don’t use the with names of streets or other city features: 217 00:13:02,190 --> 00:13:05,920 Queen’s Park is near Broad Street. 218 00:13:05,920 --> 00:13:12,959 Don’t use the with the names of schools, companies, universities or other institutions: 219 00:13:12,959 --> 00:13:18,170 Bill Gates dropped out of Harvard to start Microsoft. 220 00:13:18,170 --> 00:13:21,110 I know what some of you are thinking… 221 00:13:21,110 --> 00:13:23,779 What about The United States? 222 00:13:23,779 --> 00:13:25,829 What about the Hilton? 223 00:13:25,829 --> 00:13:26,920 What about…? 224 00:13:26,920 --> 00:13:30,180 Yes, of course there are exceptions. 225 00:13:30,180 --> 00:13:32,100 There are exceptions to everything! 226 00:13:32,100 --> 00:13:35,230 That’s not the point. 227 00:13:35,230 --> 00:13:40,010 Remember what we’re trying to do here: this is a simple trick that you can carry in your 228 00:13:40,010 --> 00:13:42,240 head and which is easy to use. 229 00:13:42,240 --> 00:13:44,509 It will work most of the time. 230 00:13:44,509 --> 00:13:50,260 There’s one more simple tip here: don’t use the with another determiner. 231 00:13:50,260 --> 00:13:59,600 Determiners include this, that, these, those, possessive adjectives like my, your, his, 232 00:13:59,600 --> 00:14:09,160 or her as well as quantifiers like many, much, a lot of, each, every, and so on. 233 00:14:09,160 --> 00:14:11,171 So you can’t use the in examples like: 234 00:14:11,171 --> 00:14:15,740 I like this one more than that one. 235 00:14:15,740 --> 00:14:18,800 Is this your bag or is it hers? 236 00:14:18,800 --> 00:14:22,850 I want to spend lots of time with every person here. 237 00:14:22,850 --> 00:14:26,060 Okay, quick review: 238 00:14:26,060 --> 00:14:30,230 - Don’t use the if you’re talking about things in general. 239 00:14:30,230 --> 00:14:37,069 - Don’t use the with most names (but remember there are many exceptions to this). 240 00:14:37,069 --> 00:14:41,120 - Don’t use the with another determiner. 241 00:14:41,120 --> 00:14:46,460 From this lesson, you’ve got six rules: three rules about when to use the, and three 242 00:14:46,480 --> 00:14:50,320 rules about when not to use the. 243 00:14:50,340 --> 00:14:56,860 You also saw a simple test to check if a noun needs an article or not: is the noun singular? 244 00:14:56,860 --> 00:14:59,100 Is it countable? 245 00:14:59,110 --> 00:15:04,009 If yes and yes, it needs a determiner, possibly the. 246 00:15:04,009 --> 00:15:09,480 If you find it difficult to use the correctly, take these six rules and this test, and try 247 00:15:09,480 --> 00:15:11,329 using them. 248 00:15:11,329 --> 00:15:15,410 We hope these tips are simple enough that you can remember them and start using them 249 00:15:15,410 --> 00:15:16,470 right now. 250 00:15:16,470 --> 00:15:21,819 If you do, you will use the more accurately, and you will make fewer mistakes. 251 00:15:21,819 --> 00:15:27,230 Remember, these tips have helped many of our students, and they can help you, too! 252 00:15:27,230 --> 00:15:32,149 Also, if you want more practice, check out the full version of this lesson on our website: 253 00:15:32,149 --> 00:15:34,420 Oxford Online English dot com. 254 00:15:34,420 --> 00:15:37,880 There’s also a quiz to help you practice using the. 255 00:15:37,880 --> 00:15:39,000 Thanks for watching!21307

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.