Original subtitles

Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

Kim Jun Myeon

Lee Se Young

Moon Ji Yoon

Kang Tae Hwan

Kim Seo Ra

Lim Byung Ki

Han So Young

Then I will like to announce the winner of the first round

The winner of the first contest is...

Shaolin pastry couple, Mr. Mrs. Chebyeong!

I'm sure Mr.Dough,

Your father will watch today's show on air

I am sure you are curious to see the person

Who not only ruined your principle and pride

But also tarnished your father's name

Wait

You have to take this

Why are you giving this to me?

Are you trying to scar me? ?

So I can remember for a long time?

Even though you've lost the competition,

This is your precious product you made with sincerity

Sincerity?

You cannot say sincerity that easily

Only if you can die for it,

Then you can use the word sincerity

The feelings I feel when I eat your bread...

I must find out what they are

I warned you before

After that day, the pendulum of destiny

Starts to move again

Be Careful

Mr.Dough!

Mr.Dough!

Mr.Dough!

Cold... too cold...

You are freezing like ice

If you do that, you could rush his cold blood into his heart

You could make things worse

He is in a coma due to Hypothermia

He was in that freezer for too long

Why do these things keep happening?

Why do I feel these weird emotions

Every time I eat the bread he makes?

Before you find out answers on your own, I cannot help you

But...

These dangers occur...

After he met you, Miss. Mirae Noh

Don't get cold anymore

Please, come back

Did you sleep well?

You scared me I thought you were gone

Go where?

If I disappear, the writer for that program will get fired immediately

I have to prep for the second round

I was so worried because...

You were gone like that yesterday

I asked the station in the morning

And they said right before the show, someone covered up the camera on purpose

I think...

Someone switched out the salt

I am sorry

But...

But since you slept in my room without my permission

I think we can call it an even

I was so worried about you!

You are so mean!

I'm sorry You could get cold

Hurry change your clothes

I'm sorry I didn't do that on purpose

Are you alright? Let's go inside

Stop freaking out, I'm okay

Feel it

Feel how warm it is

Yesterdays' viewer ratings went out of the roof

Giving off a strong first impression is essential to attract viewers later on

The Dough effect worked crucial

Debates on social media are going crazy about Dough's work

'It showed the most important fundamental of baking'

Others say,

'Despite of all the stories, I'm disappointed with the dull work'

Good, good

Heated conversation is a natural advertisement for the show

Mirae?

Yes?

I'm talking about your show right now

Why do you look so crappy

When the viewer rating is so up high?

Well...

Instead of showing the baking principle in the show as I planned....

It got too provocative

Right?

Somehow...

Isn't it a little provocative?

Consider Writer Noh's pure program motives, It's a bit provocative

Okay

With that being said,

I'm going to give out one more provocative news

Today...

We are all staying late

Increase the media exposure for our casting members

And look into the way to spice up the competition

Yesterday's viewers rating is all because of the almighty Manager Kang's work

You've cleared the evidence after the competition, right?

Of course Bro! I'm a perfectionist

- Know what I'm saying - Yes

Then I'm a terrorist

You know what I'm saying

You are going to get caught by acting out

Hey don't worry Don't worry man!

You want to die?

You know during yesterday's show, Dough Hahn's ingredient got switched, right?

Someone switched local bay salt to rubbish low quality salt on purpose

They found a suspicious man on camera in our studio B

- I am going to copy... - Mirae Noh

This is Important work but not urgent

I think for you it is so important to clear Chef Dough's name

But to me,

The next show and viewer ratings are way more important

Now our program... No...

Your program hit a jackpot

And you want to draw out the attention?

Don't you know that realism is the key to the reality show?

If someone hears the rumors that your show has been involved in a contest manipulation

It will be end for both you and your program

- But someone... - Don't do regret things

This is the result of a street interview for what viewers want to see for the next episode

The Next rounds topic is...

"Nostalgia"

Send messages out to the chefs

But...

I will

It just arrived

He keeps his principle of making by order without using artificial preserves

And delivers them on the same day

It has more flavor...

And depth...

Very good

When you are at the highest,

Then that's the moment when it is easiest to fall

How is Dough Hahn?

He looked a little shocked

He accepted to be on the show because..

This program is just about pure competition

Are you sympathizing Mr. Dough?

I am not

I understand the purpose of this competition more than anyone

I will get the result that you would like

Yes

The process doesn't matter

In order to succeed my position

You only have to talk to them and with a result to the board and the world

Do you understand?

Yes

She suffocates me

It really hurts my feelings

The salt incident?

You two think that I can't beat...

Dough, without cheating?

That was very cheap

It is too late to have pride for yourself

Then you should not have come underneath my mother's shadow

You've been spotted by my mother

To be a tool for her revenge and a royal puppy for my mother

You don't have a right to say that

I guess to President Bang...

We are both domesticated house dogs?

Sorry for entering without approval

I'm here to give you the 2nd round topic

It looks so interesting

Looks like the tree ring

Baumkuchen

It means tree in German

It requires devotion for every single layer to complete

Like making ring of time

Ring of time?

Then...

If I eat that cake, will I be able to taste the forgotten time?

It looks like the tree ring

If I put the time we've spent together in here...

It will become ring of time?

What's wrong?

Don't stay in another person's kitchen alone! Come help

Okay

So what's the topic for the next round?

Nostalgia

- Nostalgia? - Yes

It is a test to bring out the taste of old memory from everyone's heart

It's hard right?

If there's bread like that, I want to try it out first

What's the nostalgic taste that you remember?

ChunCheon

My hometown is Chuncheon

When I hear the word nostalgia,

I think of my favorite Chuncheon bakery

I would like to go but...

I just don't have time

You want to go to Chuncheon?

Sorry?

Anyways your job is to assist me right now

Help me

Maybe your nostalgic taste...

Could inspire my competition product

- Chef Damon? - Yes, Miss Mirae

I got the topic of the 2nd round from Writer Lee this morning

When are you coming to my studio?

What?

You mean...

You are going somewhere with Dough to research on competition topic?

Right now, Dough and Mirae are going to Chuncheon

What?

If our rivals are going, we have to go

Dough and Mirae, Just two of them are going

You told me to go, Chuncheon

With that?

If you are worried, you can ride back of me

- Don't follow me - Don't mind

My concept of the day is a biking maniac who loves to bike

I wonder if they still have the animal cookie

When I did good on an exam or did a nice thing,

My mom always took me here and gave me cookies as a reward

Where were they?

My favorite animal

There it is

How come I couldn't find it?

I always picked this rabbit shape

On certain days when they only had lions or pigs,

I cried right there

Until I got what I want

I cried my eyes out right here until I got the rabbit shape cookie

Aren't I so mean?

Mirae

You have such a great memory

Mom!

So good to see you sweetie

And who is this?

I see!

It's your boyfriend!

- Mom it is not like that - He is!

Looking at his kind eyes and first impression

He resembles your ideal type of guy!

- Nice to meet you - Good to meet you!

No, It's not like that

This is chef Dough Hahn from the competition program of mine

Ah I see!

You are the guy from TV!

But why are you two are here?

Are you dating this guy?

No, it's not!

I'm came to Chuncheon for competition prep and decided to stop by to see you

Whatever,

Are you hungry?

I'm going to get ready for dinner

Mirae you can go for a walk with your boyfriend around here

He is not my boyfriend! Why are you keep...

- Yes, we will - See you soon

He is so handsome

It looks like they poured all the stars from the sky

It is the starlight festival that happens once a year

My mom keep saying weird things, I am sorry

You two look just great! Here, take the souvenir

Thank you

Welcome to the starlight festival

This is a moon stone

Yes, It's called the jam of couples

When you are walking the Metasequoia Road,

If the starlight flashes the moonstone,

It will grant eternal love

Well, we are not dating

When you come out of the festival, you will be

Have a good time

- Thank you - Thank you too

Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

Isn't it weird?

I don't believe in magic of love

But every time when I eat your bread,

I get these unknown feelings

It is probably because of the sincerity I put into the bread

People say the sincerity is...

How are you bread grants...

Wishes

Then is the word on the street true?

Mr.Dough makes the How are you bread every day

With the memory of your first love because you haven't got over her

Did you love her a lot?

Your first love

My first love probably knows

How much I loved her

Then...

Can I ask you one thing?

What will remain if...

The memory disappears?

If memory disappears, of course...

Sincerity will remain

Sincerity?

The year I started middle school,

My dad passed away from a life-long disease he had

He didn't recognize me until he passed away

But...

But when he was going in for last surgery,

He gave me his grandma's necklace and said...

'Miss...'

'Thank you for taking care of me'

My Father promised me...

To pass down this necklace

To...

His only daughter Mirae

Because it is a legacy from grandmother

The love for his daughter remained

Even though he lost his memories

That's why I believe

Even if you lose memories, the last thing that remains is...

One's sincerity...

And love

- What happened? - Nothing

We should put bike for a repair at the bikeshop, we should just walk

But, these dangers occur after he met you

Miss. Mirae Noh

Here is the famous chucheon marinated chicken, Dak-galbi

Help yourself, Future son in law

Mirae

Apparently...

You have another guest from Seoul

Hi!

I thought you two would enjoy the fantastic dinner

But what a modest dinner

Why are you here?

Hello

For people who have the competition ahead, you all seem pretty relaxed

How did you know I was here?

You told me you are going home for research

Of course I have to come if my baking assistant is out to research

I'm hungry

- Can I join? - Of course

You are all guests in my house, help yourself!

You are going to sleep here right?

- And you, future son in law? - I have to go back

You said it's going to take a day to fix the bike

I've made a bed on the rooftop

Get some sleep in there

I'm going to bring you rice Wait for me

Did you change your hobby from baking to stalking?

You followed me all the way here,

And now you are sleeping here together?

Why are you doing this to me?

I'm trying to be fair competition

If you are being cold like this,

It eliminates the idea of me keeping the secret anymore

You!

You can sleep here, in the best spot

We got one more guest to sleepover

Her car broke down

Miss Do will sleep in this kind of place?

To prevent Mirae and Dough from sleeping together?

There is no reason for me to not do it

- Think of it as wilderness adventure - Wilderness?

Then my house is some kind of Jungle?

Set the blanket right there, two layers please

I'm going to get some pajamas

I don't have silk ones but I don't think you can sleep in that

I will join you Mirae

- Very Courageous - Huh?

She is not going to wear this because it looks like a hobo...

What did you say?

I thought my father was really embarrassing

He was president Bang's...

Personal driver

I knew it at first sight because I was a smart child

That sonless President Bang adores me

So when I came back from school, I ran to President Bang to say hi first

Even my father...

Was watching me

Even for Parent's day,

I pinned a flower to President Bang, not my father

But you...

Bow come Miss Mirae is always so brave?

No matter what that devil Do says,

You hav ebeen looking for her pajamas for past 20 minutes for her

So I found the ugliest one out of all for revenge

Good job

Greeting President Bang first over your father,

Giving a flower pin to President Bang

I'm sure your father...

Wanted you to do that

He probably wanted his son to get more benefits

After seeing what Mirae Has done,

You are still being nice to her...

Is that your strategy for the competition?

You are more cold blooded than I thought

Not every relationship in the world

Can be calculated by whether it,

Can be beneficial or harmful to me

Well...

It is hard for someone who never lived with a heart to understand

People believe you are on the show

For Master Hinomura's recommendation letter

But I know you've accepted the offer for Miss Mirae's future

Because Miss Mirae got into the...

Position of losing her job

Helping Mirae even though she is doing more harm than good?

I don't understand

How come you decline my favor to you, but...

Do the favor for Mirae?

Miss Do

What will remain without memories?

Well obviously, nothing will remain

You have my answer in that sentence

You just said

I must go see Dough

I can't let him be fooled by President Bang anymore

That stupid child

Just like laying out finger cookies

Start laying out puzzles of memories

Then...

Pour the sincerity right in middle

I believe if you lose memories

The last thing that remains is...

Sincerity

And love

Really...

Do you have to go on the show?

Yes

Cancel the show

- Immediately - No

I am going to win this program

You foolish child

You're right

I guess I am foolish

When I saw you walking into my bakery,

I was happy

For a moment

But you are going to criticize and not trust me like this again

When your father says no, there is a reason for it

This is a different problem from when you stubbornly went into the baking

I'm telling this for you!

You are saying that to prevent dishonoring you and the family not me!

The maverick who betrayed our traditional rice cake

And compromised with western culture

That's the only look that you give it to me

But...

You know what?

The reason why I decided to make cake...

Was you?

What?

You never celebrated mom's birthday

When I was in 5th grade, the day I bought mom's cake for the first time

When we were singing happy birthday

You barged into the kitchen

The cake you smashed by throwing onto the floor

And mom was just crying and looking at it

That's when I decided

To be the best pastry chef

And to give the best birthday cake for the rest of her birthdays

But she passed away in pain because of you

Now I can't even I want to

You...

What did you say in front of your father

Whether it is bread or rice cake, they are same that goes into mouths

And makes them happy

But, I don't want to live the kind of life

Where you make boundaries with food and contain yourself...

Into one's ignorance...

The life you lived

I am going to prove

That you are wrong by going on the show

Is that...

What you say to your father?

Just because of these pieces of breads,

You are going to burn the bridge between you and me?

It is not just breads!

It is the life I choose to live

Father!

Please leave

Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

I think we are from same country

You want to try this?

We met each other before

I know you

When I did good on an exam or did a nice thing,

My mom always took me here and gave me cookies like a reward

Where were they? My favorite animal...

There we go

How come I couldn't find it?