Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIKI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:11,572 --> 00:00:13,213
Kim Jun Myeon
4
00:00:15,361 --> 00:00:17,471
Lee Se Young
5
00:00:19,359 --> 00:00:21,289
Moon Ji Yoon
6
00:00:23,005 --> 00:00:25,219
Kang Tae Hwan
7
00:00:25,608 --> 00:00:27,001
Kim Seo Ra
8
00:00:27,430 --> 00:00:28,403
Lim Byung Ki
9
00:00:28,864 --> 00:00:30,294
Han So Young
10
00:00:39,999 --> 00:00:44,186
Then I will like to announce
the winner of the first round
11
00:00:44,288 --> 00:00:46,936
The winner of the first contest is...
12
00:00:58,710 --> 00:01:02,178
Shaolin pastry couple,
Mr. Mrs. Chebyeong!
13
00:01:57,567 --> 00:01:59,356
I'm sure Mr.Dough,
14
00:01:59,512 --> 00:02:01,801
Your father will watch
today's show on air
15
00:02:04,551 --> 00:02:08,442
I am sure you are curious
to see the person
16
00:02:08,958 --> 00:02:14,387
Who not only ruined
your principle and pride
17
00:02:14,551 --> 00:02:17,184
But also tarnished
your father's name
18
00:02:36,501 --> 00:02:38,212
Wait
19
00:02:40,525 --> 00:02:42,954
You have to take this
20
00:02:43,189 --> 00:02:45,243
Why are you giving this to me?
21
00:02:45,337 --> 00:02:48,188
Are you trying to scar me? ?
22
00:02:48,695 --> 00:02:50,775
So I can remember for a long time?
23
00:02:51,071 --> 00:02:53,150
Even though you've
lost the competition,
24
00:02:53,267 --> 00:02:56,548
This is your precious product
you made with sincerity
25
00:02:56,696 --> 00:02:58,267
Sincerity?
26
00:03:00,634 --> 00:03:04,509
You cannot say sincerity that easily
27
00:03:05,868 --> 00:03:07,993
Only if you can die for it,
28
00:03:08,642 --> 00:03:11,087
Then you can use
the word sincerity
29
00:03:29,732 --> 00:03:34,990
The feelings I feel
when I eat your bread...
30
00:03:35,623 --> 00:03:38,169
I must find out what they are
31
00:04:09,325 --> 00:04:12,568
I warned you before
32
00:04:12,747 --> 00:04:15,997
After that day,
the pendulum of destiny
33
00:04:16,068 --> 00:04:18,341
Starts to move again
34
00:04:19,286 --> 00:04:20,750
Be Careful
35
00:05:05,419 --> 00:05:07,188
Mr.Dough!
36
00:05:24,380 --> 00:05:26,270
Mr.Dough!
37
00:05:26,527 --> 00:05:28,520
Mr.Dough!
38
00:06:26,607 --> 00:06:30,161
Cold... too cold...
39
00:06:30,365 --> 00:06:32,763
You are freezing like ice
40
00:06:38,505 --> 00:06:42,208
If you do that, you could rush
his cold blood into his heart
41
00:06:42,341 --> 00:06:44,779
You could make things worse
42
00:06:44,958 --> 00:06:47,575
He is in a coma due to Hypothermia
43
00:06:47,685 --> 00:06:50,742
He was in that freezer for too long
44
00:06:56,466 --> 00:06:59,271
Why do these things keep happening?
45
00:07:00,130 --> 00:07:02,755
Why do I feel these weird emotions
46
00:07:03,341 --> 00:07:05,520
Every time I eat the bread he makes?
47
00:07:05,552 --> 00:07:10,005
Before you find out answers
on your own, I cannot help you
48
00:07:10,177 --> 00:07:11,200
But...
49
00:07:11,310 --> 00:07:15,240
These dangers occur...
50
00:07:16,122 --> 00:07:18,865
After he met you, Miss. Mirae Noh
51
00:07:35,512 --> 00:07:38,161
Don't get cold anymore
52
00:07:39,207 --> 00:07:40,879
Please, come back
53
00:08:24,599 --> 00:08:26,420
Did you sleep well?
54
00:08:27,302 --> 00:08:29,920
You scared me
I thought you were gone
55
00:08:30,755 --> 00:08:32,138
Go where?
56
00:08:32,255 --> 00:08:36,334
If I disappear, the writer for that
program will get fired immediately
57
00:08:36,623 --> 00:08:38,396
I have to prep for the second round
58
00:08:38,513 --> 00:08:40,693
I was so worried because...
59
00:08:40,904 --> 00:08:43,356
You were gone like that yesterday
60
00:08:43,513 --> 00:08:46,107
I asked the station in the morning
61
00:08:46,154 --> 00:08:50,513
And they said right before the show,
someone covered up the camera on purpose
62
00:08:51,498 --> 00:08:52,826
I think...
63
00:08:53,623 --> 00:08:56,154
Someone switched out the salt
64
00:09:00,162 --> 00:09:01,998
I am sorry
65
00:09:05,498 --> 00:09:06,896
But...
66
00:09:07,286 --> 00:09:10,083
But since you slept in my room
without my permission
67
00:09:10,146 --> 00:09:11,490
I think we can call it an even
68
00:09:11,591 --> 00:09:14,060
I was so worried about you!
69
00:09:14,162 --> 00:09:16,521
You are so mean!
70
00:09:16,670 --> 00:09:19,287
I'm sorry
You could get cold
71
00:09:19,373 --> 00:09:21,560
Hurry change your clothes
72
00:09:22,427 --> 00:09:25,279
I'm sorry I didn't do that on purpose
73
00:09:27,302 --> 00:09:30,497
Are you alright?
Let's go inside
74
00:09:30,670 --> 00:09:32,974
Stop freaking out, I'm okay
75
00:09:40,818 --> 00:09:42,209
Feel it
76
00:09:43,779 --> 00:09:46,020
Feel how warm it is
77
00:09:59,191 --> 00:10:01,941
Yesterdays' viewer ratings
went out of the roof
78
00:10:02,761 --> 00:10:06,784
Giving off a strong first impression is
essential to attract viewers later on
79
00:10:06,941 --> 00:10:10,503
The Dough effect worked crucial
80
00:10:10,675 --> 00:10:15,089
Debates on social media are
going crazy about Dough's work
81
00:10:15,777 --> 00:10:19,386
'It showed the most important
fundamental of baking'
82
00:10:19,480 --> 00:10:20,886
Others say,
83
00:10:20,988 --> 00:10:24,988
'Despite of all the stories,
I'm disappointed with the dull work'
84
00:10:25,097 --> 00:10:26,214
Good, good
85
00:10:26,277 --> 00:10:31,073
Heated conversation is a natural
advertisement for the show
86
00:10:34,941 --> 00:10:36,339
Mirae?
87
00:10:36,691 --> 00:10:37,894
Yes?
88
00:10:38,581 --> 00:10:41,519
I'm talking about your show right now
89
00:10:41,714 --> 00:10:43,620
Why do you look so crappy
90
00:10:43,870 --> 00:10:46,058
When the viewer rating is so up high?
91
00:10:47,042 --> 00:10:48,355
Well...
92
00:10:50,823 --> 00:10:55,691
Instead of showing the baking
principle in the show as I planned....
93
00:10:56,198 --> 00:10:58,573
It got too provocative
94
00:10:58,628 --> 00:11:00,120
Right?
95
00:11:01,573 --> 00:11:03,299
Somehow...
96
00:11:03,870 --> 00:11:05,739
Isn't it a little provocative?
97
00:11:06,222 --> 00:11:11,409
Consider Writer Noh's pure program
motives, It's a bit provocative
98
00:11:11,605 --> 00:11:12,902
Okay
99
00:11:13,128 --> 00:11:15,027
With that being said,
100
00:11:15,144 --> 00:11:18,223
I'm going to give out
one more provocative news
101
00:11:18,753 --> 00:11:20,206
Today...
102
00:11:21,011 --> 00:11:23,042
We are all staying late
103
00:11:25,808 --> 00:11:29,183
Increase the media exposure
for our casting members
104
00:11:29,238 --> 00:11:34,293
And look into the way to
spice up the competition
105
00:11:38,885 --> 00:11:43,885
Yesterday's viewers rating is all because of
the almighty Manager Kang's work
106
00:11:44,205 --> 00:11:47,643
You've cleared the evidence
after the competition, right?
107
00:11:47,838 --> 00:11:52,440
Of course Bro!
I'm a perfectionist
108
00:11:52,518 --> 00:11:54,643
- Know what I'm saying
- Yes
109
00:11:54,760 --> 00:11:57,276
Then I'm a terrorist
110
00:11:57,369 --> 00:11:59,213
You know what I'm saying
111
00:11:59,385 --> 00:12:02,497
You are going to get
caught by acting out
112
00:12:03,384 --> 00:12:07,489
Hey don't worry
Don't worry man!
113
00:12:08,901 --> 00:12:10,315
You want to die?
114
00:12:13,682 --> 00:12:16,221
You know during yesterday's show,
Dough Hahn's ingredient got switched, right?
115
00:12:16,354 --> 00:12:19,776
Someone switched local bay salt to
rubbish low quality salt on purpose
116
00:12:19,862 --> 00:12:23,143
They found a suspicious man
on camera in our studio B
117
00:12:23,276 --> 00:12:26,143
- I am going to copy...
- Mirae Noh
118
00:12:26,283 --> 00:12:30,557
This is Important work but not urgent
119
00:12:30,737 --> 00:12:35,127
I think for you it is so important
to clear Chef Dough's name
120
00:12:35,213 --> 00:12:36,635
But to me,
121
00:12:36,760 --> 00:12:39,479
The next show and viewer ratings
are way more important
122
00:12:39,674 --> 00:12:42,432
Now our program... No...
123
00:12:42,955 --> 00:12:46,424
Your program hit a jackpot
124
00:12:46,690 --> 00:12:49,080
And you want to draw
out the attention?
125
00:12:50,494 --> 00:12:53,549
Don't you know that realism is
the key to the reality show?
126
00:12:53,682 --> 00:12:57,012
If someone hears the rumors that your show
has been involved in a contest manipulation
127
00:12:57,502 --> 00:13:01,681
It will be end for both
you and your program
128
00:13:01,790 --> 00:13:05,072
- But someone...
- Don't do regret things
129
00:13:05,276 --> 00:13:10,830
This is the result of a street interview for
what viewers want to see for the next episode
130
00:13:11,080 --> 00:13:12,963
The Next rounds topic is...
131
00:13:13,744 --> 00:13:15,518
"Nostalgia"
132
00:13:16,822 --> 00:13:19,416
Send messages out to the chefs
133
00:13:19,549 --> 00:13:21,231
But...
134
00:13:29,049 --> 00:13:31,065
I will
135
00:13:42,870 --> 00:13:44,620
It just arrived
136
00:13:44,698 --> 00:13:47,565
He keeps his principle of making by order
without using artificial preserves
137
00:13:47,651 --> 00:13:51,370
And delivers them on the same day
138
00:14:17,832 --> 00:14:19,595
It has more flavor...
139
00:14:19,658 --> 00:14:21,728
And depth...
140
00:14:21,876 --> 00:14:23,595
Very good
141
00:14:24,681 --> 00:14:26,736
When you are at the highest,
142
00:14:26,798 --> 00:14:30,556
Then that's the moment
when it is easiest to fall
143
00:14:41,353 --> 00:14:43,165
How is Dough Hahn?
144
00:14:43,251 --> 00:14:47,165
He looked a little shocked
145
00:14:47,415 --> 00:14:50,111
He accepted to be
on the show because..
146
00:14:50,751 --> 00:14:53,512
This program is just
about pure competition
147
00:14:55,236 --> 00:14:57,728
Are you sympathizing Mr. Dough?
148
00:14:57,853 --> 00:14:59,080
I am not
149
00:14:59,197 --> 00:15:01,775
I understand the purpose of
this competition more than anyone
150
00:15:01,892 --> 00:15:05,790
I will get the result
that you would like
151
00:15:06,876 --> 00:15:08,181
Yes
152
00:15:09,470 --> 00:15:11,345
The process doesn't matter
153
00:15:12,142 --> 00:15:14,165
In order to succeed my position
154
00:15:14,267 --> 00:15:19,744
You only have to talk to them and with
a result to the board and the world
155
00:15:19,818 --> 00:15:21,240
Do you understand?
156
00:15:21,466 --> 00:15:22,614
Yes
157
00:15:27,575 --> 00:15:29,801
She suffocates me
158
00:15:48,692 --> 00:15:51,786
It really hurts my feelings
159
00:15:52,286 --> 00:15:53,911
The salt incident?
160
00:15:53,997 --> 00:15:57,216
You two think that I can't beat...
161
00:15:57,255 --> 00:16:00,513
Dough, without cheating?
162
00:16:02,036 --> 00:16:04,973
That was very cheap
163
00:16:07,653 --> 00:16:10,825
It is too late to have
pride for yourself
164
00:16:12,192 --> 00:16:16,021
Then you should not have come
underneath my mother's shadow
165
00:16:16,177 --> 00:16:18,505
You've been spotted by my mother
166
00:16:18,607 --> 00:16:22,356
To be a tool for her revenge
and a royal puppy for my mother
167
00:16:23,521 --> 00:16:27,129
You don't have a right to say that
168
00:16:28,349 --> 00:16:30,263
I guess to President Bang...
169
00:16:30,513 --> 00:16:34,661
We are both domesticated house dogs?
170
00:17:15,593 --> 00:17:17,843
Sorry for entering without approval
171
00:17:18,358 --> 00:17:21,575
I'm here to give you
the 2nd round topic
172
00:17:28,109 --> 00:17:30,406
It looks so interesting
173
00:17:30,984 --> 00:17:33,293
Looks like the tree ring
174
00:17:34,906 --> 00:17:36,578
Baumkuchen
175
00:17:38,562 --> 00:17:40,703
It means tree in German
176
00:17:42,422 --> 00:17:47,312
It requires devotion for
every single layer to complete
177
00:17:49,742 --> 00:17:52,187
Like making ring of time
178
00:17:53,180 --> 00:17:55,344
Ring of time?
179
00:17:56,062 --> 00:17:57,148
Then...
180
00:17:57,258 --> 00:18:01,645
If I eat that cake, will I be able
to taste the forgotten time?
181
00:18:46,090 --> 00:18:48,375
It looks like the tree ring
182
00:18:48,430 --> 00:18:51,648
If I put the time we've
spent together in here...
183
00:18:51,758 --> 00:18:54,067
It will become ring of time?
184
00:19:06,914 --> 00:19:08,945
What's wrong?
185
00:19:23,601 --> 00:19:26,500
Don't stay in another person's
kitchen alone! Come help
186
00:19:28,929 --> 00:19:30,226
Okay
187
00:19:35,398 --> 00:19:37,632
So what's the topic
for the next round?
188
00:19:37,866 --> 00:19:39,273
Nostalgia
189
00:19:41,132 --> 00:19:43,382
- Nostalgia?
- Yes
190
00:19:43,507 --> 00:19:48,007
It is a test to bring out the taste of
old memory from everyone's heart
191
00:19:48,116 --> 00:19:49,476
It's hard right?
192
00:19:49,741 --> 00:19:53,262
If there's bread like that,
I want to try it out first
193
00:19:56,023 --> 00:20:00,161
What's the nostalgic taste
that you remember?
194
00:20:02,195 --> 00:20:03,609
ChunCheon
195
00:20:05,421 --> 00:20:07,327
My hometown is Chuncheon
196
00:20:07,468 --> 00:20:09,234
When I hear the word nostalgia,
197
00:20:09,335 --> 00:20:12,890
I think of my favorite
Chuncheon bakery
198
00:20:13,116 --> 00:20:15,484
I would like to go but...
199
00:20:15,655 --> 00:20:17,856
I just don't have time
200
00:20:19,796 --> 00:20:22,273
You want to go to Chuncheon?
201
00:20:23,070 --> 00:20:24,379
Sorry?
202
00:20:24,726 --> 00:20:27,913
Anyways your job is
to assist me right now
203
00:20:27,976 --> 00:20:29,590
Help me
204
00:20:29,936 --> 00:20:32,286
Maybe your nostalgic taste...
205
00:20:32,773 --> 00:20:36,309
Could inspire my competition product
206
00:20:56,179 --> 00:20:59,702
- Chef Damon?
- Yes, Miss Mirae
207
00:21:00,562 --> 00:21:03,898
I got the topic of the 2nd round
from Writer Lee this morning
208
00:21:04,530 --> 00:21:07,890
When are you coming to my studio?
209
00:21:08,999 --> 00:21:10,247
What?
210
00:21:10,718 --> 00:21:12,085
You mean...
211
00:21:12,398 --> 00:21:16,015
You are going somewhere with Dough
to research on competition topic?
212
00:21:22,562 --> 00:21:26,379
Right now, Dough and Mirae
are going to Chuncheon
213
00:21:26,663 --> 00:21:27,898
What?
214
00:21:28,382 --> 00:21:30,655
If our rivals are going,
we have to go
215
00:21:30,796 --> 00:21:35,082
Dough and Mirae,
Just two of them are going
216
00:21:50,030 --> 00:21:52,207
You told me to go, Chuncheon
217
00:21:52,984 --> 00:21:54,613
With that?
218
00:21:55,999 --> 00:22:00,085
If you are worried,
you can ride back of me
219
00:22:00,312 --> 00:22:02,702
- Don't follow me
- Don't mind
220
00:22:02,843 --> 00:22:08,371
My concept of the day is
a biking maniac who loves to bike
221
00:23:06,732 --> 00:23:09,091
I wonder if they still
have the animal cookie
222
00:23:09,193 --> 00:23:12,451
When I did good on
an exam or did a nice thing,
223
00:23:12,568 --> 00:23:17,060
My mom always took me here
and gave me cookies as a reward
224
00:23:18,224 --> 00:23:19,036
Where were they?
225
00:23:19,061 --> 00:23:21,623
My favorite animal
226
00:23:24,794 --> 00:23:25,794
There it is
227
00:23:25,833 --> 00:23:27,708
How come I couldn't find it?
228
00:23:28,154 --> 00:23:31,247
I always picked this rabbit shape
229
00:23:31,450 --> 00:23:34,896
On certain days when
they only had lions or pigs,
230
00:23:35,005 --> 00:23:37,099
I cried right there
231
00:23:37,318 --> 00:23:39,692
Until I got what I want
232
00:23:42,927 --> 00:23:47,482
I cried my eyes out right here
until I got the rabbit shape cookie
233
00:23:47,623 --> 00:23:50,292
Aren't I so mean?
234
00:23:52,224 --> 00:23:53,771
Mirae
235
00:23:54,544 --> 00:23:57,042
You have such a great memory
236
00:24:07,164 --> 00:24:08,187
Mom!
237
00:24:08,289 --> 00:24:12,847
So good to see you sweetie
238
00:24:13,242 --> 00:24:15,140
And who is this?
239
00:24:15,312 --> 00:24:16,601
I see!
240
00:24:17,023 --> 00:24:19,421
It's your boyfriend!
241
00:24:19,476 --> 00:24:23,125
- Mom it is not like that
- He is!
242
00:24:23,226 --> 00:24:25,789
Looking at his kind eyes
and first impression
243
00:24:25,898 --> 00:24:29,483
He resembles your ideal type of guy!
244
00:24:29,898 --> 00:24:32,632
- Nice to meet you
- Good to meet you!
245
00:24:32,679 --> 00:24:34,429
No, It's not like that
246
00:24:34,523 --> 00:24:38,062
This is chef Dough Hahn from
the competition program of mine
247
00:24:38,109 --> 00:24:40,437
Ah I see!
248
00:24:40,515 --> 00:24:43,171
You are the guy from TV!
249
00:24:43,328 --> 00:24:45,460
But why are you two are here?
250
00:24:45,632 --> 00:24:47,375
Are you dating this guy?
251
00:24:47,453 --> 00:24:49,164
No, it's not!
252
00:24:49,226 --> 00:24:53,273
I'm came to Chuncheon for competition
prep and decided to stop by to see you
253
00:24:53,375 --> 00:24:54,655
Whatever,
254
00:24:54,742 --> 00:24:56,179
Are you hungry?
255
00:24:56,250 --> 00:24:58,265
I'm going to get ready for dinner
256
00:24:58,367 --> 00:25:02,515
Mirae you can go for a walk
with your boyfriend around here
257
00:25:02,617 --> 00:25:05,710
He is not my boyfriend!
Why are you keep...
258
00:25:05,781 --> 00:25:08,913
- Yes, we will
- See you soon
259
00:25:13,160 --> 00:25:15,050
He is so handsome
260
00:25:23,261 --> 00:25:26,527
It looks like they poured
all the stars from the sky
261
00:25:26,832 --> 00:25:29,863
It is the starlight festival
that happens once a year
262
00:25:30,089 --> 00:25:33,152
My mom keep saying
weird things, I am sorry
263
00:25:33,652 --> 00:25:37,480
You two look just great!
Here, take the souvenir
264
00:25:38,980 --> 00:25:40,308
Thank you
265
00:25:40,371 --> 00:25:43,636
Welcome to the starlight festival
266
00:25:44,308 --> 00:25:46,839
This is a moon stone
267
00:25:46,964 --> 00:25:49,183
Yes, It's called the jam of couples
268
00:25:49,238 --> 00:25:51,035
When you are walking
the Metasequoia Road,
269
00:25:51,097 --> 00:25:53,199
If the starlight flashes
the moonstone,
270
00:25:53,300 --> 00:25:56,613
It will grant eternal love
271
00:25:58,949 --> 00:26:00,699
Well, we are not dating
272
00:26:00,839 --> 00:26:03,429
When you come out of
the festival, you will be
273
00:26:03,550 --> 00:26:05,593
Have a good time
274
00:26:05,941 --> 00:26:08,769
- Thank you
- Thank you too
275
00:26:10,793 --> 00:26:13,793
Sub by VIKI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
276
00:26:13,817 --> 00:26:15,817
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
277
00:26:18,207 --> 00:26:19,975
Isn't it weird?
278
00:26:20,542 --> 00:26:24,413
I don't believe in magic of love
279
00:26:26,800 --> 00:26:29,921
But every time when I eat your bread,
280
00:26:30,410 --> 00:26:34,046
I get these unknown feelings
281
00:26:37,753 --> 00:26:40,218
It is probably because of the
sincerity I put into the bread
282
00:26:40,863 --> 00:26:42,554
People say the sincerity is...
283
00:26:43,280 --> 00:26:45,725
How are you bread grants...
284
00:26:46,054 --> 00:26:47,952
Wishes
285
00:26:50,287 --> 00:26:54,280
Then is the word on the street true?
286
00:26:55,045 --> 00:26:58,678
Mr.Dough makes the
How are you bread every day
287
00:26:58,818 --> 00:27:03,671
With the memory of your first love
because you haven't got over her
288
00:27:09,227 --> 00:27:11,639
Did you love her a lot?
289
00:27:12,930 --> 00:27:14,889
Your first love
290
00:27:19,485 --> 00:27:21,843
My first love probably knows
291
00:27:22,126 --> 00:27:25,022
How much I loved her
292
00:27:30,532 --> 00:27:31,796
Then...
293
00:27:32,305 --> 00:27:34,530
Can I ask you one thing?
294
00:27:36,149 --> 00:27:38,147
What will remain if...
295
00:27:38,305 --> 00:27:40,374
The memory disappears?
296
00:27:43,696 --> 00:27:47,577
If memory disappears,
of course...
297
00:27:50,438 --> 00:27:52,711
Sincerity will remain
298
00:27:54,422 --> 00:27:56,436
Sincerity?
299
00:27:58,983 --> 00:28:01,554
The year I started middle school,
300
00:28:01,624 --> 00:28:05,530
My dad passed away from
a life-long disease he had
301
00:28:07,173 --> 00:28:10,468
He didn't recognize me until he passed away
302
00:28:10,633 --> 00:28:12,257
But...
303
00:28:12,915 --> 00:28:15,921
But when he was going
in for last surgery,
304
00:28:19,016 --> 00:28:24,577
He gave me his grandma's
necklace and said...
305
00:28:26,454 --> 00:28:28,235
'Miss...'
306
00:28:29,727 --> 00:28:32,382
'Thank you for taking care of me'
307
00:28:33,797 --> 00:28:36,836
My Father promised me...
308
00:28:36,915 --> 00:28:39,608
To pass down this necklace
309
00:28:39,766 --> 00:28:41,389
To...
310
00:28:41,563 --> 00:28:44,118
His only daughter Mirae
311
00:28:44,297 --> 00:28:48,415
Because it is a legacy
from grandmother
312
00:28:54,954 --> 00:28:57,038
The love for his daughter remained
313
00:28:57,204 --> 00:29:01,725
Even though he lost his memories
314
00:29:03,946 --> 00:29:06,078
That's why I believe
315
00:29:06,883 --> 00:29:10,889
Even if you lose memories,
the last thing that remains is...
316
00:29:13,078 --> 00:29:15,485
One's sincerity...
317
00:29:17,016 --> 00:29:19,054
And love
318
00:29:31,648 --> 00:29:35,171
- What happened?
- Nothing
319
00:29:35,641 --> 00:29:39,405
We should put bike for a repair
at the bikeshop, we should just walk
320
00:29:39,579 --> 00:29:42,508
But, these dangers occur after he met you
321
00:29:42,641 --> 00:29:45,429
Miss. Mirae Noh
322
00:29:55,954 --> 00:30:00,563
Here is the famous chucheon
marinated chicken, Dak-galbi
323
00:30:01,321 --> 00:30:04,946
Help yourself, Future son in law
324
00:30:09,704 --> 00:30:11,180
Mirae
325
00:30:11,305 --> 00:30:12,608
Apparently...
326
00:30:12,711 --> 00:30:16,304
You have another guest from Seoul
327
00:30:18,571 --> 00:30:20,516
Hi!
328
00:30:23,790 --> 00:30:27,321
I thought you two would
enjoy the fantastic dinner
329
00:30:27,352 --> 00:30:29,360
But what a modest dinner
330
00:30:29,438 --> 00:30:32,329
Why are you here?
331
00:30:33,735 --> 00:30:35,368
Hello
332
00:30:35,501 --> 00:30:39,532
For people who have the competition
ahead, you all seem pretty relaxed
333
00:30:39,626 --> 00:30:41,876
How did you know I was here?
334
00:30:42,001 --> 00:30:44,313
You told me you are
going home for research
335
00:30:44,454 --> 00:30:48,594
Of course I have to come if my
baking assistant is out to research
336
00:30:53,711 --> 00:30:55,751
I'm hungry
337
00:30:55,836 --> 00:30:58,102
- Can I join?
- Of course
338
00:30:58,188 --> 00:31:00,782
You are all guests in my house,
help yourself!
339
00:31:00,883 --> 00:31:03,724
You are going to sleep here right?
340
00:31:03,946 --> 00:31:07,805
- And you, future son in law?
- I have to go back
341
00:31:07,899 --> 00:31:12,391
You said it's going to
take a day to fix the bike
342
00:31:12,907 --> 00:31:16,836
I've made a bed on the rooftop
343
00:31:16,876 --> 00:31:19,227
Get some sleep in there
344
00:31:19,454 --> 00:31:22,305
I'm going to bring you rice
Wait for me
345
00:31:29,493 --> 00:31:32,498
Did you change your hobby
from baking to stalking?
346
00:31:33,211 --> 00:31:34,922
You followed me all the way here,
347
00:31:34,977 --> 00:31:38,029
And now you are sleeping
here together?
348
00:31:39,266 --> 00:31:41,263
Why are you doing this to me?
349
00:31:41,930 --> 00:31:46,001
I'm trying to be fair competition
350
00:31:46,257 --> 00:31:48,609
If you are being cold like this,
351
00:31:48,663 --> 00:31:51,382
It eliminates the idea of me
keeping the secret anymore
352
00:31:51,453 --> 00:31:53,351
You!
353
00:31:54,665 --> 00:31:58,849
You can sleep here,
in the best spot
354
00:32:02,074 --> 00:32:04,769
We got one more guest to sleepover
355
00:32:04,832 --> 00:32:07,474
Her car broke down
356
00:32:15,371 --> 00:32:18,193
Miss Do will sleep in this kind of place?
357
00:32:18,918 --> 00:32:22,605
To prevent Mirae and Dough
from sleeping together?
358
00:32:22,707 --> 00:32:24,480
There is no reason
for me to not do it
359
00:32:24,543 --> 00:32:28,199
- Think of it as wilderness adventure
- Wilderness?
360
00:32:28,262 --> 00:32:30,582
Then my house is some kind of Jungle?
361
00:32:30,684 --> 00:32:33,724
Set the blanket right there,
two layers please
362
00:32:43,256 --> 00:32:45,175
I'm going to get some pajamas
363
00:32:45,270 --> 00:32:49,099
I don't have silk ones but
I don't think you can sleep in that
364
00:32:51,590 --> 00:32:53,904
I will join you Mirae
365
00:33:04,691 --> 00:33:08,043
- Very Courageous
- Huh?
366
00:33:09,253 --> 00:33:12,271
She is not going to wear this
because it looks like a hobo...
367
00:33:12,371 --> 00:33:13,598
What did you say?
368
00:33:14,488 --> 00:33:17,496
I thought my father was
really embarrassing
369
00:33:18,535 --> 00:33:20,652
He was president Bang's...
370
00:33:21,309 --> 00:33:23,355
Personal driver
371
00:33:25,035 --> 00:33:29,808
I knew it at first sight
because I was a smart child
372
00:33:30,519 --> 00:33:33,777
That sonless President Bang adores me
373
00:33:34,034 --> 00:33:38,652
So when I came back from school,
I ran to President Bang to say hi first
374
00:33:38,824 --> 00:33:41,176
Even my father...
375
00:33:41,441 --> 00:33:43,941
Was watching me
376
00:33:44,394 --> 00:33:46,574
Even for Parent's day,
377
00:33:46,753 --> 00:33:51,951
I pinned a flower to
President Bang, not my father
378
00:33:52,347 --> 00:33:53,816
But you...
379
00:33:53,957 --> 00:33:56,261
Bow come Miss Mirae is
always so brave?
380
00:33:56,535 --> 00:33:58,652
No matter what that devil Do says,
381
00:33:58,722 --> 00:34:03,912
You hav ebeen looking for her
pajamas for past 20 minutes for her
382
00:34:04,285 --> 00:34:07,545
So I found the ugliest one
out of all for revenge
383
00:34:10,183 --> 00:34:11,972
Good job
384
00:34:15,214 --> 00:34:18,410
Greeting President Bang
first over your father,
385
00:34:18,511 --> 00:34:22,316
Giving a flower pin to President Bang
386
00:34:24,464 --> 00:34:27,261
I'm sure your father...
387
00:34:27,386 --> 00:34:30,654
Wanted you to do that
388
00:34:31,457 --> 00:34:35,639
He probably wanted his son
to get more benefits
389
00:34:48,902 --> 00:34:51,832
After seeing what Mirae Has done,
390
00:34:52,003 --> 00:34:54,542
You are still being nice to her...
391
00:34:55,581 --> 00:34:59,120
Is that your strategy
for the competition?
392
00:35:01,042 --> 00:35:03,987
You are more cold blooded
than I thought
393
00:35:05,236 --> 00:35:07,369
Not every relationship in the world
394
00:35:07,440 --> 00:35:10,142
Can be calculated by whether it,
395
00:35:10,355 --> 00:35:13,503
Can be beneficial or harmful to me
396
00:35:14,613 --> 00:35:15,683
Well...
397
00:35:16,269 --> 00:35:21,287
It is hard for someone who never
lived with a heart to understand
398
00:35:24,268 --> 00:35:26,370
People believe you are on the show
399
00:35:26,464 --> 00:35:31,358
For Master Hinomura's
recommendation letter
400
00:35:31,480 --> 00:35:35,558
But I know you've accepted
the offer for Miss Mirae's future
401
00:35:35,660 --> 00:35:39,240
Because Miss Mirae got into the...
402
00:35:39,745 --> 00:35:41,409
Position of losing her job
403
00:35:41,878 --> 00:35:46,987
Helping Mirae even though
she is doing more harm than good?
404
00:35:48,503 --> 00:35:50,699
I don't understand
405
00:35:53,456 --> 00:35:57,037
How come you decline
my favor to you, but...
406
00:35:57,253 --> 00:36:01,074
Do the favor for Mirae?
407
00:36:02,050 --> 00:36:03,858
Miss Do
408
00:36:05,136 --> 00:36:08,847
What will remain without memories?
409
00:36:10,074 --> 00:36:13,490
Well obviously, nothing will remain
410
00:36:14,402 --> 00:36:16,394
You have my answer in that sentence
411
00:36:17,191 --> 00:36:19,076
You just said
412
00:36:37,415 --> 00:36:39,845
I must go see Dough
413
00:36:40,071 --> 00:36:44,392
I can't let him be fooled by
President Bang anymore
414
00:36:44,939 --> 00:36:47,264
That stupid child
415
00:36:57,400 --> 00:36:59,553
Just like laying out finger cookies
416
00:36:59,610 --> 00:37:02,529
Start laying out puzzles of memories
417
00:37:03,571 --> 00:37:05,295
Then...
418
00:37:05,704 --> 00:37:09,736
Pour the sincerity right in middle
419
00:37:09,939 --> 00:37:11,993
I believe if you lose memories
420
00:37:12,236 --> 00:37:16,506
The last thing that remains is...
421
00:37:17,329 --> 00:37:19,423
Sincerity
422
00:37:19,970 --> 00:37:22,717
And love
423
00:37:44,868 --> 00:37:46,334
Really...
424
00:37:46,423 --> 00:37:48,818
Do you have to go on the show?
425
00:37:48,946 --> 00:37:50,040
Yes
426
00:37:51,915 --> 00:37:54,224
Cancel the show
427
00:37:54,563 --> 00:37:57,373
- Immediately
- No
428
00:37:58,329 --> 00:38:01,256
I am going to win this program
429
00:38:01,681 --> 00:38:04,701
You foolish child
430
00:38:06,548 --> 00:38:08,021
You're right
431
00:38:08,696 --> 00:38:10,896
I guess I am foolish
432
00:38:10,946 --> 00:38:14,795
When I saw you walking
into my bakery,
433
00:38:14,962 --> 00:38:17,349
I was happy
434
00:38:17,532 --> 00:38:19,928
For a moment
435
00:38:23,376 --> 00:38:26,899
But you are going to criticize
and not trust me like this again
436
00:38:27,079 --> 00:38:31,024
When your father says no,
there is a reason for it
437
00:38:31,134 --> 00:38:36,095
This is a different problem from when
you stubbornly went into the baking
438
00:38:36,173 --> 00:38:38,235
I'm telling this for you!
439
00:38:38,313 --> 00:38:42,493
You are saying that to prevent
dishonoring you and the family not me!
440
00:38:42,633 --> 00:38:44,750
The maverick who betrayed
our traditional rice cake
441
00:38:44,931 --> 00:38:48,298
And compromised with western culture
442
00:38:49,134 --> 00:38:53,017
That's the only look
that you give it to me
443
00:38:55,977 --> 00:38:57,375
But...
444
00:38:57,915 --> 00:38:59,595
You know what?
445
00:38:59,774 --> 00:39:02,985
The reason why
I decided to make cake...
446
00:39:04,360 --> 00:39:06,501
Was you?
447
00:39:06,751 --> 00:39:07,907
What?
448
00:39:08,032 --> 00:39:12,134
You never celebrated mom's birthday
449
00:39:12,313 --> 00:39:15,587
When I was in 5th grade, the day
I bought mom's cake for the first time
450
00:39:15,696 --> 00:39:18,642
When we were singing happy birthday
451
00:39:18,735 --> 00:39:21,185
You barged into the kitchen
452
00:39:21,274 --> 00:39:24,524
The cake you smashed
by throwing onto the floor
453
00:39:24,634 --> 00:39:29,274
And mom was just crying
and looking at it
454
00:39:30,907 --> 00:39:33,282
That's when I decided
455
00:39:33,345 --> 00:39:35,540
To be the best pastry chef
456
00:39:35,649 --> 00:39:40,048
And to give the best birthday cake
for the rest of her birthdays
457
00:39:43,571 --> 00:39:45,993
But she passed away
in pain because of you
458
00:39:46,079 --> 00:39:48,188
Now I can't even I want to
459
00:39:48,337 --> 00:39:50,009
You...
460
00:39:50,360 --> 00:39:52,907
What did you say
in front of your father
461
00:39:53,001 --> 00:39:55,899
Whether it is bread or rice cake,
they are same that goes into mouths
462
00:39:56,017 --> 00:39:58,642
And makes them happy
463
00:39:58,759 --> 00:40:01,735
But, I don't want
to live the kind of life
464
00:40:02,712 --> 00:40:06,258
Where you make boundaries
with food and contain yourself...
465
00:40:06,477 --> 00:40:08,110
Into one's ignorance...
466
00:40:10,032 --> 00:40:12,196
The life you lived
467
00:40:13,626 --> 00:40:15,649
I am going to prove
468
00:40:16,188 --> 00:40:18,165
That you are wrong
by going on the show
469
00:40:18,274 --> 00:40:19,829
Is that...
470
00:40:20,040 --> 00:40:22,345
What you say to your father?
471
00:40:22,556 --> 00:40:24,618
Just because of these pieces of breads,
472
00:40:24,735 --> 00:40:28,063
You are going to burn the bridge
between you and me?
473
00:40:28,118 --> 00:40:30,032
It is not just breads!
474
00:40:30,161 --> 00:40:33,016
It is the life I choose to live
475
00:40:46,778 --> 00:40:48,317
Father!
476
00:40:54,333 --> 00:40:56,298
Please leave
477
00:40:58,322 --> 00:41:01,322
Sub by VIKI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
478
00:41:01,346 --> 00:41:03,346
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
479
00:43:15,587 --> 00:43:17,915
I think we are from same country
480
00:43:18,072 --> 00:43:20,369
You want to try this?
481
00:43:36,751 --> 00:43:39,930
We met each other before
482
00:43:43,064 --> 00:43:45,540
I know you
483
00:44:25,141 --> 00:44:27,873
When I did good on an exam
or did a nice thing,
484
00:44:27,943 --> 00:44:32,700
My mom always took me here and
gave me cookies like a reward
485
00:44:33,614 --> 00:44:37,004
Where were they?
My favorite animal...
486
00:44:50,677 --> 00:44:51,700
There we go
487
00:44:51,740 --> 00:44:53,779
How come I couldn't find it?
35211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese