Original subtitles

¿Estás bien, Sun Jeong?

(Episodio 6)

Oh, sí.

Supongo que nuestro reencuentro te sorprendió de alguna manera.

Fue impactante para mí también.

¡Es decir, cuáles son las probabilidades!

No trabajabas aquí cuando vine el año pasado.

Cierto.

Debe ser en la época en que me tomé un descanso del trabajo.

Ya veo.

Correcto.

De todos modos, es tan bueno verte.

¿Cómo es que no has cambiado nada?

Igualmente, Sra. Kim.

¿Qué tal tus hijos? Apuesto a que ahora todos han crecido.

¿Era un niño y una niña?

Tengo 2 niñas y 1 niño.

Qué gran familia feliz.

En mi caso, tengo 1 niño y 1 niña.

Mi hija es como yo, ¿sabes?.

Ah.

Tus hijas serán hermosas si se parecen en algo a ti.

¿Verdad?

Bueno...

Dios mío, Sun Jeong. ¿Estás bien?

Bebe un poco de agua.

Gracias, Hwak Se.

Trabaja conmigo.

Esta joven es alguien a quien conocí hace mucho tiempo.

¿"Una señorita"?

- Soy demasiado mayor para eso. - Ya veo.

Encantada de conocerte.

Soy el cantautor Kim Hwak Se.

Estoy encantado de conocerte también.

Bueno, estoy en medio del trabajo.

No, Sun Jeong. Ustedes dos pueden hablar aquí.

Yo me encargare.

Esta bien. Tengo mucho trabajo que hacer.

Seguro. Deberías ir.

Podemos ponernos al día más tarde.

Bueno.

Estoy tan feliz de verte de nuevo, Sun Jeong.

Si. Yo también.

Dios mio.

Oh, lo siento.

Pensé que eras un pervertido que andaba por el vecindario.

El pervertido fue atrapado hoy.

De Verdad? Está atrapado.

Ya estoy perdiendo mucho cabello. Cuantos son estos?

Entonces deberías aplicar esto.

Gracias.

Tú eres el que tiene el teléfono.

¿Qué?

Correcto. Eres tú.

Pasó por la oficina con el teléfono que encontró.

De Verdad? ¿Eres tú quien encontró mi teléfono?

¿De qué estás hablando?

Estoy seguro de que eres tú.

Tengo buena memoria para las caras.

Mi apodo es Sherlock.

Soy el tipo de persona que encontraría al dueño de un teléfono perdido.

Pero me pasa mucho, así que...

Este es el telefono. ¿Te acuerdas de esto?

¿Qué?

Oh, esto es todo.

- Eso es genial. - Dios mío.

Dios, muchas gracias.

Soy un profesional independiente, así que me habría metido en un gran problema si lo perdiera.

Salí corriendo para agradecerte tan pronto como recibí esto ese día.

Pero ya te habías ido.

Esto es increíble.

Debemos tener un fuerte vínculo entre nosotros.

Creo que sí.

Eso es extraño.

Dicen que una coincidencia repetida no es una coincidencia.

Tienes razón.

Es difícil creer que esto sea solo una coincidencia.

La gente podría pensar que planeé todo esto, ¿verdad?

Mi punto.

De todos modos, es un placer conocerte.

Soy Hwang Na Ro, el nuevo inquilino del sótano.

- Bienvenido. - Bueno...

Soy la hija mayor aquí.

Mi nombre es Lee Bit Chae Woon.

- ¿Bit Chae Woon? - Si.

Es un nombre tan bonito.

Lo sé.

Puedes llamarme Bit Chae...

o Chae Woon.

Esto es realmente bonito.

Dios, no es nada.

Aquí estás.

Por favor dígame si necesita algo.

Bueno.

Gracias.

¿Qué tengo que hacer?

Dios mío, Sun Jeong. ¿Todavía te sientes mal?

No, esta bien. Deberías simplemente...

Dios mío.

Espera, Sun Jeong. Quédate ahí.

- Yo me encargare. - Oh no.

¿Que pasó?

¿Que pasa contigo? ¿Hay algo mal?

Lo siento mucho, seńora.

Señora, creo que Sun Jeong no se siente bien hoy.

- Lo siento mucho. - Dios, Sun Jeong.

¿Estás bien?

Si.

No podemos hacer esto. Sra. Lee, debería irse a casa.

No, señora. Estoy realmente bien.

Ella tiene razón, Sun Jeong. Deberías ir a casa y descansar un poco.

Mira tu cara.

- Sun Jeong. - Vuelve ahí.

Debes preparar los postres.

¿Estás seguro de que puedes ir a casa solo?

Estoy bien. Los invitados esperan.

Dios, estoy realmente preocupado por ti.

- Sun Jeong. - Dios mio.

Voy a ir contigo.

¿Ya te vas?

Estoy preocupado por ti.

Te llevaré a casa.

No, está bien. Cogeré un taxi.

- Dios mio. - Espera, Sun Jeong.

Escúchala. Entonces puedo concentrarme en el trabajo sin preocupaciones.

Correcto. Vamos juntos.

- Te veré más tarde. - Estoy realmente bien.

- Ven conmigo. - Hwak Se.

Solo vete a casa. Fue un placer conocerla, señora.

- Adiós. - Adiós.

Estoy tan emocionado de que nos volvamos a encontrar.

Vamonos.

Sun Jeong, ponte cómoda.

Bueno.

Sun Jeong, ¿tu salud está bien?

Si. Estoy bien.

¿Y usted?

Hago ejercicio con regularidad.

Para las personas de nuestra edad, la salud es el mayor activo.

¿No te parece?

Seguro.

Sun Jeong, recuerdo que tenías buen cabello en ese entonces.

Sigue siendo bueno.

Y todavía tienes la piel clara.

Dios mío.

Eras realmente bonita en ese entonces.

Te llamaban Audrey Hepburn de Onsan-dong.

No soy como Audrey Hepburn. Me estás avergonzando.

Recuerdo los viejos tiempos.

¿Te acuerdas de Min Jae?

Siempre que Min Jae visitaba mi casa, venías con ella.

Correcto. Yo hice.

Me gustó mucho el pan de huevo que hacías entonces.

Jung Won.

Min Jae.

- ¿Cuando viniste? - Acabo de llegar.

Sun Jeong, tú también estás aquí.

Hola.

- Traje pan de huevo. - Debe estar delicioso.

- Se ve increíble. - Se ve realmente delicioso.

- Eress el mejor. - Intentalo.

Es tan bueno.

- ¿Te gusta? - Es realmente bueno.

De Verdad?

Min Jae siempre decía que estaba

a dieta, pero siempre comía mucho.

Puedes irte ahora.

Ahora que estoy aquí, ¿puedo tomar un té o algo?

¿Qué?

Es un chiste.

Todavía te sobresaltas cuando hago una broma.

¿Entonces donde está? ¿Es esta tu casa?

Si.

Se ve preciosa.

Vete a casa y descansa un poco.

Podemos encontrarnos de nuevo y ponernos al día más tarde.

Bien.

Gracias por el viaje.

Vuelve a casa sana y salva.

Adiós. Buenas noches.

Cálmate.

Mantente en calma, Lee Sun Jeong.

Dios, ¿dónde estoy?

Me gustaría que prepararas...

una presentación al respecto.

¿Sería eso posible?

(La habitación de Bit Chae Woon, ¡siempre llama!)

Mamá, llegas tarde a casa.

¿Hubo otra fiesta?

Si.

- Mamá. - Estás en casa.

Oh hola.

Mamá, ¿estás enferma?

Te ves pálido.

- No, no lo estoy. - Ella tiene razón.

¿Tiene malestar estomacal?

Consígale un medicamento digestivo.

Dios, no. No me pasa nada en el estómago.

Vamos a tu cuarto.

- Consiga un paño húmedo y tibio. - Bueno.

- Prepara su cama. - Bueno.

No, no tienes que... Dios mío.

Dios mío.

No estoy enferma.

No me he duchado todavía.

- Ven aca. - Estás pálido.

Te limpiaremos, así que acuéstate en la cama.

- Dios mío. - Hae Deun, sus piernas.

Bueno,

Dios, hace calor. Me arden las manos.

- ¡Oye! - Dios mío.

Deberías haberlos puesto en un tazón. Están tan calientes.

- Dios mío. - Dios mío...

Mamá, dame tu mano. Que calor hace.

Qué alboroto.

¿No se siente bien?

¿No es relajante?

¿Debo limpiar tus pies?

No. Quiero ducharme.

Nadie puede detener a la señorita Sun Jeong, una fanática de la limpieza.

Entonces déjame hacer esto.

Ven aca.

¿Tuviste un día largo?

No, no lo fue en absoluto.

No hagas tanto alboroto.

Hae Deun, hazlo correctamente.

Siempre das órdenes y me haces hacer el trabajo duro.

¿Qué dijiste?

Nada.

Oye. Masajea sus huesos.

Masajear los músculos no hace nada.

¡Entonces hazlo tú! También quiero abrazarla mejilla con mejilla.

Debe hacer esto correctamente para hacer eso.

Bit Chae Woon es un dictador.

Si estás celoso, entonces deberías haber nacido primero.

Podría haber sido el mayor si me hubiera quedado con mis padres biológicos.

¿Estarás callado? Mamá podría escucharte.

Lo que sea.

Vuelve al trabajo.

Dijiste que tienes una presentación importante mañana.

Si.

Mamá. Algo pasó hoy, ¿verdad?

¿Qué podría ser?

No pasó nada.

Venga. Yo tengo razón.

¿Qué era?

Debes decirlo para que no te pese.

Compartiré tu carga.

Olvídalo.

Acabo de conocer a alguien.

Alguien a quien solía conocer.

¿Un acreedor?

No.

Es solo alguien con quien solía estar cerca.

Si solías estar cerca

¿Por qué te ves tan abrumado?

¿Ustedes dos se separaron por algo?

No es así.

Yo solo...

recordé mi pasado.

Me sentí culpable hacia ella.

¿El pasado cuando las cosas eran difíciles para ti?

Ya veo.

Por eso tu corazón está tan arrugado.

Estimada Sra. Sun Jeong.

Alégrate.

No tienes a nosotros.

Hae Deun, Ra Hoon y yo.

Si.

Lo siento, Chae Woon.

Creo que mamá se siente mejor. Ella está dormida.

¿Estás de regreso?

Es un alivio.

Voy camino a casa. Te veo pronto.

¿Qué?

Sra. Tía?

- ¿Qué? - Dios mío.

Realmente me asustaste.

Te dije que te alejaras de mí.

¿No puedes levantarte?

- Déjame ayudar. - Olvídalo.

No lo olvidare.

Dios, apestas a alcohol.

Ya no puedo beber.

Tomemos una copa juntos. No, no lo haremos.

- ¿Sabes, verdad? - ¿Sabes qué?

Callate la boca.

Realmente no sé a qué te refieres.

No abras la boca y digas que nos conocimos en el hospital.

Si lo hace, es esto. ¿Sabes que significa esto?

Sra. Tía.

¿Estás bien?

Debo...

¿ayudarte?

Olvídalo.

Estúpido yo.

Puedo ayudarme al agua, ¿verdad?

Si. También hay jugo.

¿Jugo?

(Kiwi, fresa, sandía)

Mamá los hace ella misma.

Todo está etiquetado, así

que bebe lo que quieras.

Dios, todo esto debe ser mucho trabajo.

Lo es, pero nadie puede detenerla.

Oh. Aquí tenemos fruta.

La fruta es cara en estos días,

así que tenemos un límite semanal.

Pero normalmente tenemos suficiente.

Bueno. Pero no me gusta tanto la fruta.

Oye.

Es Kamiel Fortgens.

¿Trabajas en este campo?

No, pero me alegra ver una marca holandesa.

Solía ​​vivir allí cuando era niño.

Guau. Entonces debes hablar bien el holandés.

Regular.

Hablo inglés y holandés, y

así es como me gano la vida.

Soy un traductor.

Eso es tan cool.

No es nada.

Bien,

si te encuentras con una palabra que no conoces, pregúntame.

Lo haré.

Oh querido.

Lo siento. ¿Duele mucho?

No duele en absoluto.

Dios mío. Me asustaste.

Eres gracioso.

Por cierto, devolviste mi teléfono

y me gustaría agradecerle su ayuda.

¿Qué te gusta?

¿Es esto como un favor redimible?

¿Que me gusta?

Necesito pensarlo.

De todas formas...

Creo que sé lo que eso significa.

"Espero que."

- "Correcto"! - Si.

Si.

- Eres bueno. - Tengo una buena corazonada.

Realmente lo haces.

Finalmente.

Dios mío.

Maldita sea.

No no. Termine.

¿Una presentación?

Si ha terminado de hacer ejercicio, entre.

Déjame ver.

Creo que debería dividir esta parte en dos diapositivas.

Solía ​​ser un presentador maestro.

La razón por la que te obligan a hacer esto...

es ver qué tan factible es el concepto.

Así que ayudaría a acentuar esta sección.

¿No debería concentrarme en persuadir a los oyentes?

Eso es solo una teoría.

Si presenta esto, apuesto a que su superior dirá:

"Sra. Lee, ¿está en la escuela?"

"¿Estás presentando una tarea?"

Dios mio. Eso se parecía mucho a ella.

¿Qué?

Mi director.

Hablaste como si la conocieras bien.

Es una larga historia.

De hecho, tu director es...

Volveré a trabajar ahora. Gracias.

Buena suerte.

Oye.

- Oye. - ¿Qué pasa ahora?

Cuando las mujeres se van

de casa, ¿a dónde quieren ir?

¿Quién es? ¿Un estudiante de secundaria? ¿Una hermana menor?

Soy hijo único y la mujer tiene unos 50 años.

No se trata de mi familia.

Oh, tu madre se fue de casa.

Ella no lo hizo.

Yo no sé.

Lo que sea.

¿No estaría ella donde siempre quiso ir?

El lugar al que tu madre siempre ha querido ir.

"¿Y qué?"

Un lugar adonde iría cuando nada la detuviera.

No tiene por qué ser caro o elegante.

Un lugar donde tu madre pueda encontrar consuelo.

No es mi madre, entonces, ¿por qué sigues diciendo eso?

Yo creo...

que la respuesta está en algún lugar de tu memoria, Koala.

La respuesta...

Coala...

¿Coala?

Luego, ese día...

¿Cabezazo?

¿Coala?

También me llamaste koala ese día.

¿En qué me parezco a un koala?

¿Y tú entonces?

¿Cabezazo?

¿Cómo puedes llamarme así cuando tengo una frente tan bonita?

Puedo decir lo mismo.

Nunca antes en mi vida me habían llamado koala.

¿Sabes lo que dicen mis tías?

Dicen que me parezco a Alain Delon.

¿Sabes quién es?

Yo no.

De todos modos, ¿por qué sigues llamando a mi Headbutt?

¿No te acuerdas?

En el sitio el otro día, me dejaste

inconsciente con un cabezazo.

Su poder también estaba en pantalla completa antes.

Es un arma letal, sabes.

Desde ese día, he tenido mareos.

Debería haberlo llamado accidente industrial.

Debieras. Adelante. ¡Llámalo accidente industrial!

- Lo haré, ya sabes. - Yo también.

Lo que sea. Continúe con su presentación.

Pero me estás molestando estando aquí.

¿Cómo puedo concentrarme contigo en mi oído?

Solo estoy tomando aire fresco.

Sal y deja de estorbarme.

¿Únete a mí en su lugar entonces? Tomemos una cerveza.

¿Por qué iba a ir contigo? Increíble.

Dios, ¿cuándo limpiaste el armario de almacenamiento?

Esta mañana.

Mamá no pudo dormir con la tía por otra noche.

La tía también estuvo de acuerdo.

¡Nunca!

Maldita sea.

¡Seo Yeon!

¿Seo Yeon?

Seo Yeon...

Creo que alguien se llevó a nuestra hija.

- Qué... - Oh, no.

Prometí que no pensaría en ella.

Tal vez sea porque me encontré con Sun Jeong hoy.

Seo Yeon,

Te extraño.

(Tiene un correo electrónico de Woo Jae Hee).

¿Que es esto?

Aquí tienes un folleto.

Dudo que tuvieras tiempo para hacer esto también.

A las personas mayores les gusta su información

resumida, así que imprima copias de esto.

Y por favor, no se moleste en imprimir el archivo ppt.

De Koala.

Qué inesperado.

No está mal.

(A Lee Bit Chae Woon)

Cabezazo.

Apuesto a que estaba conmovida.

¿Su nariz puede sobrevivir a todos esos ronquidos?

Ya no puedo oír nada.

Mamá, ¿estás bien?

Estoy preocupado, déjeme saber cómo le va.

Maldita sea.

Dios mio.

(Villa Samgwang)

Sun Jeong, mantente fuerte.

No tenías elección.

En ese entonces no tenía otra opción.

No tuve elección.

Me alegro de que no se haya enfermado.

Por supuesto. Nuestra familia es conocida por estar en forma.

- Nuestra salud es nuestro activo. - Nuestra belleza es una ventaja.

Sra. Lee, ¿está enferma?

No, estoy bien.

Mis hijos hacen un escándalo sin motivo.

Na Ro, disfruta.

Seguro.

Es delicioso.

Me recuerda a la comida de mi madre.

Tu mamá también debe ser una buena cocinera.

No estoy seguro.

¿Mi madrastra? No tanto.

¿Mi madre biológica? ¿Quién sabe?

Me adoptaron en los Países Bajos a una edad temprana.

Que vinieras aquí seguramente estaba destinado a ser.

- Estábamos todos... - ¡Espera!

Por eso puedes hablar su idioma.

Estoy seguro de que tu madre...

también era un buen cocinero.

¿Correcto?

Sí, por supuesto.

Aqui tienes.

Por favor, disfruta.

Gracias.

Solo piensa en Sun Jeong...

como tu propia madre...

- y ponte cómodo aquí. - Seguro.

Estaría bien...

para llamarte Madre?

La Sra. Lee suena demasiado formal...

y no puedo llamarte Lady.

Cosa segura.

Adelante.

Gracias,

Madre.

Me siento muy bien hoy.

Es el día de suerte de mamá. Ella ganó un hermoso hijo nuevo.

Deberías sentirte amenazado, Ra Hoon.

¡Para que lo sepas, soy su hijo súper guapo!

Chicos, celebremos que Sun Jeong haya ganado un hijo guapo...

con un aplauso.

Ahora, comamos.

- Buenos días. - Dios mio.

¿Es el cumpleaños de alguien?

- Así que estás despierto. - ¿Por qué aplaudís todos?

- Toma asiento. - Buenos días.

¿Dormiste bien, Sr. Woo?

Hwak Se, mira las bolsas debajo de tus ojos.

Debes ser consciente de eso ya que eres un artista.

Qué triste.

¿Ser consciente de ello?

¿Tienes alguna idea de por qué soy así?

No pude dormir nada por culpa de cierta persona.

¡Oh, debe ser él!

El nuevo inquilino.

Encantado de conocerte. Soy Lee Man Jeong.

Ella es una doctora.

Correcto.

Es un placer conocerte. Soy Hwang Na Ro.

- Espero que nos llevemos bien. - Seguro.

Espere.

Pareces familiar.

¿Nos hemos visto antes?

¿Hemos?

No, no creo que lo tengamos.

¿Es eso así?

Quizás recogiste algo de ella.

Dios, ella solo te está tomando

el pelo, así que no le hagas caso.

Ella es así de descarada a veces.

Na Ro, ¡te estás sonrojando!

Qué adorable.

¿Qué le pasa?

Dios, estoy mareado.

Jung Min Jae.

Nunca te perdonare.

Nunca te perdonaré.

Dios mío.

Na Ro, no es necesario pasar la aspiradora. Déjame hacerlo en su lugar.

Madre, está bien. Soy bastante bueno en esto, sabes.

Además, casi he terminado.

Dios.

Todo bien. He terminado con la aspiradora.

Esto viene a continuación, ¿verdad?

Eso es correcto.

Entonces solo limpia la sala, ¿de acuerdo?

De ninguna manera. Voy a limpiar toda la casa.

Entonces no dejaré que me llames Madre.

¿Qué?

No quiero eso en absoluto.

Dejaré de limpiar entonces.

Me disculpas

Dios mio.

(Profesor Kim)

¿Hola?

Me disculpas

Dios mío.

Mire lo fluido que es.

Lo averiguaste?

De Verdad?

La ex esposa de Pil Hong...

es Kim Jung Won?

¿Estás seguro?

Entonces, Lee Bit Chae Woon es la hija del CEO.

Eso significa...

Yo soy su futuro...

yerno.

Agradable.

Muy agradable.

No podría estar más encantado.

Muy, muy, muy agradable.

¿Cuántos pisos hay?

Increíble.

Bit Chae Woon, no te pongas nervioso.

Puedes hacerlo.

Entonces me prepararé para la presentación.

Lo siento, Sra. Lee, pero la reunión de hoy ha sido cancelada.

¿Porqué es eso?

El director Jang tiene una reunión fuera de la oficina.

En cambio, ¿podría hacer una investigación de mercado?

¿Qué?

¿Esto después de decirme que me apure?

Algo huele a pescado.

No me digas...

Estoy equivocado, verdad?

Es demasiado infantil.

Lo que sea. Me pondré manos a la obra.

- ¿Me estabas buscando? - Si.

Las esquinas deben ser planas, así

que revísalas y también estos números.

- Cosa segura. - Gracias.

El lugar al que tu madre siempre ha querido ir.

¿Dónde mi mamá siempre ha querido ir?

Los grandes almacenes, el spa, la biblioteca,

y el zoológico.

Todo lo que hice fue hablar de llevarla allí.

Eres el peor hijo de todos.

Eres un mal hijo, Koala.

¿Coala?

Dios mio.

(Woo Jung Hoo)

Jung Min Jae,

Has superado la etapa del perdón.

Incluso si me suplicas que te lleve de regreso

No te perdonaré.

Sr. Woo Jung Hoo?

¿Quienes son ustedes?

Somos de la comisaría de Seodaemun.

Está siendo arrestado como principal sospechoso...

en la desaparición de la Sra. Jung Min Jae.

¿Cómo soy sospechoso? Mi esposa se fue por su propia voluntad.

- ¡Déjalo ir! - Vienes con nosotros.

¡Suéltame!

¡Déjalo ir!

- ¿Qué está mal? - Tú...

¿No pudiste dormir anoche?

No es propio de ti que te quedes dormido en la oficina.

¿No sabes que sufro de insomnio?

¿Cómo puede un hombre de negocios dormir siempre bien?

Mientras tanto, apuesto a que siempre duermes bien por la noche.

No tienes una familia de la que preocuparte...

o cualquier cosa en la vida que te traiga agonía.

¿Que es esto?

Una camisa de vestir.

En la reunión, vi lo sucio que estaba el tuyo.

¿Qué quieres decir con que está sucio?

Lo has estado usando durante tres días, ¿verdad?

¿O son cuatro?

¿Min Jae te dio esto?

Tampoco he sabido nada de ella.

Jae Hee me dijo que se había ido de casa.

Estás en eso, ¿verdad?

¡Por supuesto no! No sé nada sobre esto.

Será mejor que lo mires...

porque tengo mis ojos puestos en ti.

Esto es una pérdida de dinero, así que retírelo.

Lo compré yo mismo.

No te pediré que pagues, así que cámbiate.

¡Jung Hoo, tu camiseta!

Sal. Sal de aquí.

Ahora me pregunto si tienes ropa interior limpia.

Por qué tú...

¡Min Jae, tú!

¿En algún otro lugar que no sea el zoológico que deseo visitar?

Aquí.

¿Un hanok? Esta genial.

¿No es así?

Pasando unos días aquí...

descansando y relajándose...

me hará feliz.

¡Jae Hee!

Seo A, ¿qué estás haciendo aquí?

Tomé un té con mamá aquí el otro día.

Estaba preocupado por mamá, así que vine aquí solo

para estar seguro. ¿Es por eso que estás aquí?

Qué feliz coincidencia.

¿Correcto? Vamonos.

Espera, Seo A.

¿Otra vez?

Si me dices que me mantenga al margen de tu problema familiar,

Estaré realmente enojado contigo.

Lo siento. Solo esta vez.

Mamá no querría que la vieras así.

Por qué no? Madre y yo somos muy unidos.

Voy a entrar.

Dios, espera. Seo A.

- Sígueme. - Madre y yo somos cercanos.

- Sólo sígueme. - Vinimos aquí para tomar un té.

Ven aca.

- Maldita sea. - Perdóneme. Solo ven conmigo.

Mamá.

¿Madre?

¡Madre!

Madre, te extrañé mucho. Estaba realmente preocupado por ti.

Madre, te extrañé mucho.

Este lugar se ve bonito.

¿Estás aliviado ahora?

¿Todo está bien?

Como puede ver, estoy bien.

Madre.

Ese parece bastante caro.

Espere.

Esto es suficiente por hoy.

Debería irme ahora.

Comamos juntos. Tengo mucho que contarte.

Podemos hacerlo más tarde. Tengo planes para el almuerzo.

Seo A, gracias por venir.

No le vas a contar esto a tu mamá, ¿verdad?

Creo que no lo harás.

No lo haré

Eche un vistazo por aquí antes de irse.

Hasta entonces.

Mamá.

¿Qué fue eso? ¿Es ella realmente mi mamá?

Sí, señor Woo. La encontre.

¿La encontraste?

Veo. Bueno.

Sigue siguiéndola.

Seguir a Jae Hee funcionó.

¿Qué debo hacer con ella?

Señora.

Los moví a todos.

Hay más. Verifique el almacenamiento en el sótano del segundo piso.

- ¿El sótano del segundo piso? - Si.

¿Cuándo puedo realizar la encuesta sobre las preferencias del consumidor?

También necesito ir a otras tiendas.

¿Encuesta? No escuché nada sobre eso.

Me acaban de decir que vendría un empleado a limpiar el almacén.

- ¿Quien dijo que? - Secretario jefe Yoon.

Bienvenido.

¿Cómo puedo llegar al segundo sótano?

Es tan agradable estar en una cita contigo después de tanto tiempo.

No te preocupes, Jae Hee.

Madre parece mucho más feliz que antes.

¿Crees? ¿No parecía deprimida?

No. Ella se ha vuelto más bonita.

¿Ella tiene novio?

¡Oye, Jang Seo A!

Es un chiste.

Jae Hee, vamos a almorzar.

¿Podrías? Por favor.

¿Bueno? Jae Hee.

Correcto. ¿No tienes un nuevo empleado en tu equipo de diseño?

De hecho, me ha estado molestando mucho.

¿Por qué?

Te hablé de esta chica que me intimidaba en la escuela secundaria.

- El que se retiró. - Correcto.

Ella es nuestra nueva pasante.

Dios mío.

Ella me recuerda a los viejos tiempos.

Es realmente incómodo.

¿Ella es Headbutt?

Eso no puede ser correcto.

¿Cuántos pasantes hay?

Los dos ganadores del concurso de diseño. Un hombre y una mujer.

¿Estás bien?

¿Es la pasante la chica que te intimidó?

Si.

De Verdad? ¿Es Headbutt?

Dios, tengo hambre.

¿Sopa de huesos de res? Necesito llenarme yo mismo.

He intentado todo lo que he podido para evitarla.

Pero nada funcionó.

Entonces Headbutt... quiero decir,

¿El pasante todavía te lo está pasando mal?

Ella solo finge estar bien. Ahora somos adultos.

Pero ella todavía es realmente molesta.

¿Molesto? ¿No es como si tuvieras miedo de ella?

Es molesto porque le tengo miedo.

Bienvenido.

¿Qué está mal?

Tranquilo.

Vamonos.

Aún no hemos terminado.

Bien...

Solo vamonos.

¿Vamos?

¿Qué?

Tomaré una sopa de huesos de res.

Bueno.

¿Cómo podría convertirse en aprendiz si no conoce los conceptos básicos?

Lo siento. Trabajaré más duro.

Trabajas duro.

Trabajas más duro aquí.

Pero no se trata de hacer lo mejor que puedas.

Es esto?

Espero que les guste esto.

Hae Deun.

¿Por qué no intentas encontrar un trabajo diferente?

Mira. La práctica se está retrasando por tu culpa.

Me esforzaré aún más.

Eso es porque no he hecho esto por un tiempo.

Solía ​​ser bueno bailando.

Lo digo en serio. Trabajaré más duro.

Dios mio. Tomemos un descanso de 20 minutos.

Bueno.

Oye, sabías...

que Hae Deun se llama Trainee Serpent de nuestra agencia?

Correcto. Ella no conoce su lugar.

¿Cómo haría su debut a esa edad?

Todo se está retrasando debido a Hae Deun.

Qué está tomando tanto tiempo?

- Perdóneme. - Es tan molesto.

Lo sé. Ella es simplemente ridícula.

- Estoy de acuerdo. - Ni siquiera puede hacer esto.

- Es solo... - Ese no es el problema.

Mírame.

"Trabajaré más duro".

"Puedo hacer esto. Me esforzaré más".

"Por favor, confía en mí. Puedo hacer esto".

Suenas como ella.

Cualquiera puede decir eso. Todos trabajamos duro.

"Por favor, dame una oportunidad. Puedo hacer esto".

- "Puedo trabajar más duro". - Eso es muy gracioso.

"Trabajaré duro. Puedo ser mejor".

Suenas como ella. Eso es tan gracioso.

No es que nadie pueda convertirse en un artista ídolo.

- ¿Qué está pensando? - Lo siento.

Ella cree que es el personaje principal.

Esto es tan bueno.

- Me encanta. - Es delicioso.

- Tener algo más. - Es realmente bueno.

Sabe muy bien.

- Gracias por la comida. - Gracias.

- Gracias. - Gracias.

- Gracias. - Gracias.

¿Te gusta la comida?

- Sí, es realmente bueno. - Por favor come mucho.

- Gracias por la comida. - Gracias.

Mamá.

Por favor disfrutalo.

Hae Deun.

Ella es nuestra entrenadora.

Ella es muy amable conmigo. Y los otros aprendices son geniales.

Muchas gracias.

Escuché que Hae Deun es el mayor

aquí, así que estaba preocupado.

Muchas gracias.

Por favor, cuídala bien.

Seguro.

Prueba esto también.

Hae Deun, sé amable con tu mamá.

Hae Deun.

Gracias mamá.

Dios mio.

No te sientas pequeño, ¿de acuerdo?

Creo que puedes hacer esto.

Eres bueno en esto, ¿verdad?

Esta bien. Estás haciendo un gran trabajo.

Está bien.

Estará bien.

Te las arreglarás bien.

Esta bien.

Está bien.

Prepárate.

Agradable.

- Lo estás haciendo bien. - Está bien.

Lo estás haciendo bien.

Bien hecho.

Buen trabajo.

No lo hagas.

¿Estás bien?

Si.

Me acabo de apuntar.

Oye, lo lograste. Bienvenido.

Hola.

También estudia Negocios. Él es Lee Ra Hoon.

De Verdad?

¿Quién es Lee Ra Hoon?

No se lo digas, por favor.

No lo sabrás porque acabas de regresar.

Es un estudiante de primer año.

Lee Ra Hoon.

¿A dónde fue él?

Eso estuvo cerca.

Necesitas parar. Realmente debes.

Dios mío.

¿A dónde vas?

¿Qué?

Bien...

Quiero dejar el club. Realmente no es para mí.

De Verdad?

Si. Lo siento.

Ese...

no se puede evitar.

Bueno. Gracias. Adiós.

Eh, tú.

Puedes dejar el club.

¿Qué?

No desaparezcas de mi vista.

Por qué no?

Porque me gustas.

No.

No. No, de ninguna manera.

Lo siento. Lo siento.

¡Oye! Lee Ra Hoon!

Te hablé de esta chica que me intimidaba en la escuela secundaria.

El que se retiró.

Si.

Ella es nuestra nueva pasante.

Cabezazo...

Oye.

Abucheo.

¿Te asusté demasiado? Lo siento.

¿Por qué hiciste eso?

Eso era demasiado peligroso.

¿Coala?

Era solo un auto que pasaba.

No fue peligroso en absoluto.

Lo siento.

- Vamonos. - Bueno.

Te vi hace un tiempo y caminabas tan abatido.

¿Tuviste un mal día?

Mas o menos.

¿Puedo canjear el favor hoy?

Lo siento, ya cené.

Maldita sea. Yo tambien.

¿Que tal un trago?

Lo siento, Na Ro.

Hoy estoy un poco cansado.

Eso está bien. Siempre hay otro día.

Bebamos en otro momento.

Bueno.

Saltar la cuerda es mejor cuando te sientes mal.

Disparar. ¿Ni siquiera puedo saltar?

Oye.

¿Salió bien la presentación?

Sí, bueno... Gracias a ti.

Oh. ¿Encontraste a tu madre?

Dijo que no es mi madre.

Correcto. La mujer de 50 años que conoces.

Si, gracias a ti.

Eso es grandioso. ¿Cómo esta tu madre?

Lo siento. La mujer que no es tu madre.

De todos modos te las arreglaste para encontrarla. Bien por usted.

¿Qué quiere ella?

¿Qué, Hae Deun?

¿Estás revisando mi ropa de nuevo? Quédate ahí.

Perdóneme.

- Espere. - ¿Qué es?

¿Sabes con qué indiferencia y alegría me trata?

Ella es como una sociópata.

¿Qué?

Pareces tan indiferente y alegre.

Si. Soy indiferente y alegre.

En el exterior.

¿En el exterior?

Jae Hee, ¿puedes decirme dónde está tu mamá?

Soy su mejor amiga

Dime, ¿quieres?

Quiero un lugar con una vista despejada.

Un techo alto con mucha luz solar.

Con una cocina moderna con la última tecnología incorporada.

Un lavavajillas es imprescindible.

Buscaré un apartamento que se ajuste a sus criterios.

Soñar en.

¿Sabes lo caro que es un piso con...

¿Tiene una vista despejada, techos altos y una moderna cocina incorporada?

Hago.

¿Quién es usted, señor?

¿Yo? Soy el marido de esta mujer...

Es un chico que conozco. No le hagas caso.

Búscame un lugar.

¿Conseguirás un apartamento?

¿Para qué? Nuestra casa es perfecta.

¿De dónde sacaste el dinero para esto?

Pronto obtendré mucho dinero,

y la casa perfecta en la que vives ya no es mía.

Espera en casa.

Compraré cadena para el cuello, tu corte de carne favorito para la cena.

Hoy dejé el trabajo para venir aquí por ti,

- y eso me costó... - Divorciémonos.

¿Qué?

Quiero el divorcio.

Eso es lindo.

Min Jae. Es suficiente.

Vamos a casa.

Oye.

¿No me escuchaste?

Divorciémonos.

Woo Jung Hoo. Divorciame.

¡Quiero el divorcio!

Jung Won.

Lo siento. Le rogué a Jae Hee que me dijera dónde estás.

Estás completamente transformado.

Te ves muy bien.

Min Jae...

La próxima tienda está en...

Munjeong-dong.

(Secretario en jefe)

Sra. Lee, después del trabajo, puede

irse directamente a casa en lugar de venir.

Al menos tiene conciencia.

Debería darme un buen baño.

No tengo que...

volver?

Gracias.

Eso fue genial.

Gracias.

Sr. Kim, lo hizo muy bien.

Gracias.

Hiciste un buen trabajo a pesar de la escasez de tiempo.

También...

Las presentaciones se estaban llevando a cabo,

pero me dijiste que me fuera a casa porque sabías que estaría exhausto.

Agradezco la preocupación.

No fuiste excluido deliberadamente.

Tenía algo urgente que discutir con el equipo de diseño...

por eso se organizó la reunión.

Una reunión urgente...

que implica una presentación de un pasante?

Apuesto a que estás nervioso.

Eso es porque...

sigues poniendo excusas.

¿Qué?

¿Has olvidado?

Apenas saliste del lío...

que creaste cancelando mi victoria.

Apuesto a que ese incidente también te puso nervioso.

Bit Chae Woon,

no hables como si lo supieras todo.

Los jueces cometieron un error y...

Seo A.

¿Te molesta que yo esté aquí?

¿Es por eso que intentas echarme?

¿Por qué te hago sentir incómodo?

¿Puedo interpretarlo...

como tu culpa pateando?

Mi culpa?

Sí, tu culpa.

Te sientes culpable y molesto por cómo me sacaste de la escuela...

después de enmarcarme como un matón.

Así es como todavía te sientes.

Tú...

- ¡Bit Chae Woon! - Chae Woon.

- ¿Sra. Kim? - ¿Qué diablos está pasando?

Cálmate.

Cálmese.

Dios mío.

Señorita Lee,

deberíamos hablar.

(Proyecto Turn My Life Around)

(Asociados conocidos de Lee Bit Chae Woon)

(Park Pil Hong, Kim Jung Won)

(Lee Bit Chae Woon, Park Seo Yeon)

(Ella cree que Park Seo Yeon murió).

Para que esto se ponga interesante,

debe saber que su hija todavía está viva.

Eso debería corregirse.

¿Por quién?

Sé yo, Hwang Na Ro.

Na Ro, pongámonos en marcha...

antes de que Park Pil Hong salga de prisión.

(Activos de Kim Jung Won: alrededor de 80 millones de dólares)

Deberíamos mantenernos en contacto de ahora en adelante.

Son los viejos amigos los que aprecia más a medida que envejece.

(Sun Jeong, por favor avíseme que está bien).

(¿Me estás engañando? Bien, ahora estoy molesto).

Hay algo en lo que claramente estás equivocado.

Crees que fue fácil para nosotros aceptarte.

Pero honestamente,

fue dificil...

para mí y Seo A.

En el asunto de aceptarte, quiero decir.

Sé que debe haber sido difícil para ti...

por lo que pasó hace tantos años.

Me alegro...

que eres consciente de ello.

Pero...

tampoco fue fácil para mí.

No ha sido fácil por un tiempo.

Por supuesto.

Estoy seguro de que te tragaron...

por el arrepentimiento que sentiste...

a medida que maduraba.

No es eso.

No ha sido fácil para mí...

porque tuve que dejar la escuela después de ser acusado injustamente.

¿Acusado injustamente?

YO...

nunca intimidé a Seo A.

Porque Seo A solo me enmarcó como un matón.

Debería haberme contraatacado en ese momento.

Debería haberme quedado y demostrar mi inocencia

pero todavía me arrepiento de no poder hacerlo.

Yo no fui el matón.

Pero en ese entonces

Solo quería escapar de toda la situación.

Mi familia no estaba bien económicamente,

así que pensé que debería dejar la escuela...

y trae a casa algo de dinero.

Me arrepiento de no luchar...

y eso me ha estado devorando.

Realmente eres malvado, ¿no?

No tienes remordimientos ni una pizca de conciencia.

Sin saber lo malo que eres

Solo vi el talento en ti.

Sentí lástima por la joven que parecía desesperada.

(Sun Jeong)

Sra. Kim, soy yo, Sun Jeong.

Lamento haberte llamado tan tarde.

Lo siento, Sun Jeong. Quizás podamos hablar más tarde.

¿Está enojada conmigo?

Usted está despedido.

Sin embargo, no se preocupe.

No quedará en desventaja por lo que hizo en el pasado.

Así que haz bien tu trabajo...

y ambos nos esforzaremos más.

¿Señorita Lee?

Es verdad.

Yo nunca...

golpeó Seo A en ese entonces.

También dijiste eso en ese entonces.

No vamos a...

vive en el pasado, ¿de acuerdo?

Todavía,

Espero que tú...

Nunca más molestes a mi hija.

Ella es mi hija a quien amo más que...

nadie más en este mundo.

Supongo que entonces estoy celoso de ella.

Por tener una madre que siempre está de su lado.

- Te devolveré la llamada... - ¿Sra. Kim Jung Won?

(Identificador de llamadas restringido)

¿Puedo preguntar quién es?

Te llamé para decirte algo.

Tu hija Park Seo Yeon.

Ella no esta muerta.

Ella esta viva.

Ella está viviendo una buena vida...

en algún lugar cercano.

No lo deseas...

¿para verla?

(Historia de amor casera) Traducción y edición: jmanuelsoriano.

No tenemos apartamento adonde ir.

¿Les estás diciendo que perdí el apartamento?

Tía, ¿perdiste el apartamento?

¡Es tu culpa por comprarlo a mi nombre!

Me perderé de vista, ¿de acuerdo?

- Lo siento, ¿de acuerdo? - ¡Tía!

Min Jae, sé valiente e independiente.

¡Independencia!

- Solicitó el divorcio. - ¿Qué?

¿Ella se divorciará? Entonces esta empresa...

¿Qué tal si busca a su madre biológica?

¿Bit Chae Woon no es la hija biológica de la Sra. Lee?

Seo A tampoco es la hija biológica de la Sra. Kim.

Tráeme pruebas si crees que es injusto...

en lugar de jugar siempre a la víctima.

Lo admitirás si lo hago.

Dámelo si puedes.

¿Dónde debería obtener mi prueba, me pregunto?