Original subtitles

Subtitles by DramaFever

It was this.

This was what he wanted to give me back then.

But what do I do, Ho Goo?

You're my happiness.

I'm too late.

I lost you.

Come on! Is it true that Kang Ho Goo is getting married?

Seriously.

Yeah, I heard those rumors too.

Where is he getting married again?

On March 31st in the Octopus room at the Yongwoong ceremony hall. Three o'clock.

Are you serious?

- No! - No!

- It was a joke! - It was a joke!

Joke, joke, joke!

It was a joke!

Hey, have you heard the rumors?

There's a crazy guy that shows up at the photography store in front of the school.

- There's a crazy guy in our neighborhood? - Yes.

They say he stands there staring at the store's window every day at six o'clock.

Really? Where, where? Which photography store?

Are you not going to take it today too?

Yes, I'll come again tomorrow. The owner still hasn't come.

Good night.

70 thousand, 80 thousand, 100 thousand won.

It's the exact amount.

Then this is the end of our counseling as well.

I guess so.

- Is Kang Ho Goo doing well? - Yes, he's doing well.

He doesn't eat, he doesn't sleep, and as soon as it's dark outside...

he stands in front of the photography store like a shriveled old dog

just about to take it's last breath. He's doing fine.

Well then, let's say our final farewell, Byun Kang Chul.

What's wrong? Do you feel sad that I don't like you anymore?

Yes, a little.

It feels like I'm being dumped all of a sudden too.

So why didn't you grab me when you had the chance?

Then are you going to like another person now?

Of course.

What's the matter?

It's nothing.

Then... take care, Byun Kang Chul.

What was that?

Is it time to go to the karaoke bar again?

I'm heading out.

Seriously, I thought I was going to die of frustration!

No kidding. I can't even breathe properly around him.

Seriously, why is he acting like that every day?

You think he'll skip dinner and head straight to the photography store again?

I'd rather he go into a drunken fit over the squids like last time.

Hey, Ho Goo. Have you been well?

No.

Why did he get so old all of a sudden?

What has the the world come to?

I can't believe I'm eating raw squid with Byun Kang Chul.

Why do you have this?

You don't know this, but some of my clients are major portal sites.

Are you bragging about your firm again?

I had a meeting with some of the owners there

and I showed them your manhwa somehow.

You're reading comic books now during your meetings?

You've fallen way down from being the school president.

One of the people in charge called me.

They want to turn your manhwa into a webtoon.

Their business card is in there.

They want you to send a synopsis and an outline of the series along with it.

I don't have anything like that and I've never done it before.

From what I know, this isn't an opportunity that comes easily.

I'm not interested.

Hey, don't you have a dream? What about some ambition?

Just why on earth are you drawing cartoons then?

What are you trying accomplish?

I'm not drawing cartoons because I want to become something!

I just enjoy it. I'm happy when I draw cartoons. That's why I do it.

So, I'm not trying to accomplish something by drawing cartoons.

That's why Do Do Hee left you.

What?

People look at you and they see a hopeless fool

who sacrifices everything for the girl he loves.

But the truth is, didn't you like Do Do Hee just strictly for yourself?

What do you mean by that?

A pure one-sided love and the joy of taking care of Geum Dong.

You're the only one who got drunk from that fairy tale feeling.

Hey, don't start acting like a victim now.

Come here! Come here!

Honey, those people are still fighting. Shouldn't we stop them?

They're just a bunch of amateurs. It's fine.

No one is going to get hurt over that.

Have a drink.

Hey, hey! Hey!

Hey... hey!

Hurry!

- Hey! - Hey!

Hey.

Hey! Hey!

Am I that small-minded?

I'd say you're more weak than small-minded.

Honest bastard.

Kang Ho Goo, Do Do Hee is a strong woman.

If you have a strong woman like that by your side

what should you do to be with her?

What do I have to do?

If I knew that, I would already be in the business of a professional dating lawyer.

One thing is for sure, though. You're not the man for her right now.

'I left because I love him'

is an acceptable excuse in the game of love.

Don't hate Do Do Hee for that.

She just left because her burden was too heavy to bear.

And it will only become heavier if she were to stay with you.

That's why she wants to carry it on her own.

So, instead of standing in front of the photography store like a stone...

You need a more constructive and practical method, Kang Ho Goo.

While listening to Byung Kang Chul's words, I thought to myself...

Arrogant punk. I have no idea what he just said.

I couldn't see Do Hee and Geum Dong anymore

and each day was hard and agonizing.

Other than that, I didn't thing about anything else and I had no goals.

If think about it, I never once had a goal that I wanted to achieve.

And even so, it's not like there was a goal or dream that suddenly popped up.

I just...

A walrus, a walrus!

You look exactly the same with those chopsticks sticking out...

[Letter of resignation.]

I quit.

Sorry.

I just thought I should live a little differently from how I am now.

It's been a long time.

Yeah, no kidding.

Did you come to buy a book?

Yeah. What about you?

I'm here for work.

The way I see it, you farted.

If not, there's no way your pants would've ripped apart...

Ho Kyung, you're here too.

We're here for a signing event.

I'm not sure if you know this, but my brother made his debut.

- Congratulations. - Thanks.

Writer Kang Ho Goo, the signing event is ready to begin.

- Ah, yes. - Please come this way.

- Get going. Go. - I'm going to go.

Good luck.

See? What did I tell you?

I told you she's living well. Her face was totally glowing.

Don't call her! You better not call her!

I'm not going to!

Should I send her a text at least?

No, it's probably best that I don't.

It's useless even if you did call her.

I lied to Do Do Hee and told her that you're getting married.

What?

Hey! Why did you say that kind of lie to her?

I don't know! I don't know why I did that!

It just seemed like she was better off than I thought

and I got angry all of a sudden.

Okay!

I'll call her right now and confess! I'll tell her it wasn't true, okay?

No.

Let's give it a try.

Try what?

Marriage.

Let's do it.

Honestly, I believed Do Hee would come back to me someday if I waited for her.

- That's what I thought. - Geum Dong! Geum Dong!

That's why I secretly followed Do Hee.

Rattle, rattle!

However, I no longer wanted Do Hee to look back at me

because I was holding on to her.

I can't break Do Hee's wall for her.

I realize it now.

Instead... if Do Hee breaks through that wall on her own...

I'll be standing there on the other side.

- Ho Goo! Big brother! - Hey!

You finally became a person after you ate the garlic I gave you!

Hey, that hurts!

Don't worry. I'm going to put all six years of my psychology career on the line

and pour everything into this fake wedding.

[Good to see you, my friend!]

Why am I doing this?

- Come out, it's my turn! - One, two, three!

Thanks a lot.

Tae Hee, is Ho Goo coming today?

Ah, Ho Goo? He seems really busy preparing for his wedding.

The mermaid is looking for the squid.

Good.

Batter up, Kang Ho Goo!

Right now! Go!

- The outcome? - Tonight...

at the Han River!

A romantic success!

Do you think we'll be able to see each other again?

I'm not sure.

I'm going to go.

Let's go see the sea.

I'm getting married, though.

That's right.

You probably can't then, right?

I'm sorry.

For a moment, I...

We shouldn't be doing this.

You're getting married.

You're right, we shouldn't be doing this.

I'm going to get married soon. I'm in trouble.

What are you going to do now?

[Let's all cross the red light together.]

What the heck are you two?

Are you guys a brother and sister con team? Huh?

How could you play me like that?

The same goes for Kang Ho Kyung.

She boasted about how smart and educated she was and what?

How could you she pull a childish prank like that?

And what is going on with Kim Tae Hee? Huh?

He looked so innocent that I thought he couldn't lie at all but what?

'He can't come because he's preparing for his wedding?' Huh?

I swear, I'm going to...

- Are you done? - No.

I still have a long ways to go!

- Then do it later. Come here. - Why?

So I could hold you for a bit.

It's a reward for giving us the opportunity

to come up with a successful project.

Thanks for helping.

It's nothing.

White is so much better from this winery.

Go and change it then.

You're leaving already?

Why don't you have a glass of wine with me before you go?

I don't drink with men that I don't flirt with anymore.

Why are you following me out? I'm not used to this side of you. Go back inside.

Look, Kang Ho Kyung.

There's something that I'm curious about.

Why did you stop liking me?

You've never seen me without my make up on.

And you're not curious about it.

I don't think I can show you, either.

I can see it! What's the big deal?

Kang Chul, you don't hate me. That's all it is.

Because I like you and I take care of you.

That feeling alone is not enough to handle someone's bare face.

Go inside and drink your wine.

Are you okay?

Let me see that.

Why isn't it going in?

Byun Kang Chul.

That's my gift for all the great times we had. Bye, Byun Kang Chul.

Byun Kang Chul.

I had a really great time today. That's my gift to you.

Go home safely and dream of me tonight! Bye!

It's yours. Don't throw it away.

[Kang Ho Goo.]

So, last night I swam 100 meters for two hours and did some sprints.

I trained in the afternoon, took a short break, and went back into the water again.

Then what did you do the day before?

I practiced more sprints and cooled down at the end. The same as usual, I guess.

Then tell me what you ate yesterday.

- What I ate? - Yeah.

For dinner, I ate soybean soup and fish...

Kang Ho Goo, are you sleeping?

Hey, that's not fair. You want me talk about all this boring stuff.

How can you fall asleep?

It's because I want to hear your voice. As much as I want.

I wanted to hear it so much.

Those boring stories.

With that bland and monotone voice of yours.

I wanted to hear it so bad that I thought about it every day like a crazy person.

Come here. I'll hold you.

Good job, Kang Ho Kyung.

A kiss like that will ease the sting of his unjust treatment.

Think about all the days you cut, ripped, and chiseled your face because of him.

Good job. There's no reason to see him again.

Hey, Gong Mi. What's with the late night call?

Ho Kyung, Psycho Byun stopped by and something seemed off.

- Byun Kang Chul went to you? - Yeah.

He came and asked all these questions about you having cosmetic surgery.

What?

And he even asked if you could pop open a beer bottle with your cell phone!

What?

Also, he took your store's plastic bag that was on my desk.

And how can you pop open a bottle with that?

Isn't that your son?

What is he doing? Hey, Kang Chul... Kang...

Follow him! Follow him!

- Go to sleep. - Okay.

Kang Ho Kyung, we need to talk!

Kang Ho Kyung, open the door!

Hey! Hey, Kang Ho Kyung! Come out!

Come out right now!

Who are you?

I'm sorry for disturbing you so late at night.

But there is something I need to confirm.

You're the gay lawyer!

By any chance...

Did you come up with this store's name?

Yes. I came up with the name.

- Why? - Huh?

I mean, just why in the world did you name your store 'Two Two?'

We came up with that name because Ho Goo and Ho Kyung are twins.

Twins?

Byun Kang Chul.

Are you Kang Ho Kyung?

Are you really Kang Ho Kyung?

Honey!

What is going on? Why did our Kang Chul come here?

Athlete Do Do Hee!

Are you happy now?

Kang Ho Kyung.

Are you happy now that you saw my bare face? Huh?

Kang Ho Kyung!

Why did you fix it?

Why did you fix everything?

You get me all riled up and confused...

and then you show up six years later?

Why did you take off that ugly mask and hat?

Then did you...

you thought I was a guy back then.

You shouldn't have gotten plastic surgery if you were going to like me again.

You should've showed up looking like this!

What?

I... I thought I was gay!

My life was destroyed because of you.

Say what? You can't show me your bare face?

You turn me into a fool just so you could hide your bare face?

What?

Just so I could hide my bare face?

Hey, do you know how many hours it takes me to get ready to meet you?

Ever since you ignored me that day at the bus stop...

my pride as a woman hit bottom.

Just so I could hear you say the words 'You're pretty'...

I cut and chiseled my face for six years and I hid it under layers of make up.

But even now, your feelings come first, Byun Kang Chul.

I never expected any comfort from you.

But at the very least, I wasn't expecting to get hurt by you again.

I mean... it's not that...

You're pretty.

You got cosmetic surgery, so of course you look better.

You got ten times prettier....

No, you got fifteen times prettier!

I'm serious. You've gotten really pretty!

Hey, I thought you were a guy back then.

I just couldn't look at you as a woman. I mean, you were a hot mess!

So... do you feel a little better, Kang Ho Kyung?

Get out.

Byun Kang Chul, you really didn't know that we were twins?

I even came up with the name 'Two Two.'

How could you not know that?

Hey, then does that mean you like girls now?

'Ssangdoongi' doesn't mean 'Two Two' in English! It's twins!

Have you come back to our Ho Goo?

Our Kang Chul must be back to normal now. He's straight again.

What is it?

Are you still not confident?

I really had no confidence but I'm so glad he's back to normal again.

Go back in there and beg for forgiveness!

What did I do so wrong that I have to apologize to her?

She's a woman! A woman!

She's the woman who saved you from being gay and she says she likes you!

- You have to apologize! - How do I do that?

I don't know how to apologize to her.

Are you an idiot? How can you not know how to apologize?

You never once apologized to mother before, so how am I supposed to know?

You don't know, either.

Where are you going?

You've really never done it before?

Sagwa... (means apple and apologize)

Thank you.

Have you apologized a lot?

That is a necessary duty.

What can I do for you?

What can I do so that you and our Ho Goo can be happy?

What for?

You can't solve this matter by doing something for her.

Treatment is needed if there's an accident. Think about it realistically.

People get treatment for even the most minor car accidents.

But in this instance, Do Hee was assaulted.

Ma'am... please be mindful of what you say.

See? Look at this.

Just how are you going to solve anything if you're silent about it?

Assault is the main thing in sexual assault. Sex is not the problem.

If you've been a victim of assault...

Then you need to catch the punk

and beat the living crap out of him, not go into hiding!

My ex-in-law really is a professor.

The same goes for your gay son. If you come out like this...

How can I do that?

My colleagues are going to point fingers at us!

What is this?

What the heck is this?

It's the shoes you tied for Kang Ho Kyung six years ago.

She hasn't washed these for six years.

What? But... why?

Why do you think? It's because she can't forget you!

Kang Ho Goo.

- What do I do now with Kang Ho Kyung? - Hey.

How can you ask me that?

You and I are at the same level.

That's true.

Hey, Byun Kang Chul.

I have to ask you something.

Are you like a very expensive lawyer?

Yes.

Then, if you took on Do Hee's case...

is there some sort of friendship discount you can give us?

You're really going to sue him?

Who's the assailant? Did Do Hee tell you?

Once Do Hee decides... I'll call you.

Let's drink.

Wow, you went to a lot of competitions, Do Do Hee.

It's true, you are a mermaid.

This was when I threw my goggles down and gained 100 thousand anti-fans.

This was your 'Elize' period, wasn't it?

- But, Do Hee. - Yeah?

About the Little Mermaid. Do you know why it's a sad ending?

It's because the princess loved the prince.

Because she loved a man who was so perfect that it ended sadly.

The truth is, men like that are arrogant jerks.

Like Byun Kang Chul.

But, Do Hee...

I'm not a prince, but a squid.

So...

Let's go ahead sue him.

There's nothing arrogant about a squid, so you won't get tired of it.

I'll be right next to you.

Let's sue him.

I'll be right next to you.

Let's sue him.

Ho Goo.

You...

Do you think you can continue to love Geum Dong?

While you see him grow up every day...

Are you confident that you can continue to love him?

Honestly...

I think I might hate him once in awhile.

When I look at Geum Dong...

I wonder what I'll do if he doesn't look like me?

I think I might worry...

and once in a while...

I might even think about that time.

But...

But, Ho Goo...

Geum Dong... is still my child.

the one I carried... and gave birth to...

my child.

That's why I can hate him even while I love him.

And love him even while I hate him.

Because he's my baby.

But...

the thing I'm most scared about...

You...

The... man I love the most...

will hate my child.

That's what I'm most scared about.

Miss Do Do Hee thinks the squid is a joke.

That's enough for today.

From now on... I'm thinking of being a little more aggressive.

So... I suggest you prepare yourself.

You're not going to get that far if you continue in that direction.

Ever since you ignored me that day at the bus stop...

I ripped and cut my face for six years and hid it under layers of make up.

Secretly posting comments like this, isn't this considered a crime as well?

I'm the victim here. Why am I the only one who has to bear it?

I didn't expect any comfort from you...

but at the very least, I didn't expect to get hurt by you again.

If we take this to court, your image will take a huge blow.

Since you're the nation's brother, why don't we just settle it instead?

I understand. I guess I have no choice.

Lawyer Byun.

Athlete No would like to settle.

Let's do that.

It must be nice.

The netizens post a comment and you make a settlement just like that.

- Hey, Gong Mi. - Hey, Ho Kyung!

- Are you ready? - Yeah, let's go.

Kang Ho Kyung.

- We meet again. - Ah, No Kyung Woo.

I've been waiting for your call.

Ah, I've been very busy preparing my thesis.

It's considered fate if people run into each other frequently.

How about a cup of tea?

Tea?

Now?

I'm going to be really sad if you refuse me again.

Sure, let's go drink some tea together.

- Let's go then. - Shall we?

I'll escort you.

- What? You want to raise the baby? - Yes.

I want to raise him and he's my baby.

Fine. You can't deny a mother's love. That can happen.

I understand.

I know you looked out for my best interests. I'm sorry.

Sure. Then what do you think about getting along with Kyung Woo again?

- Excuse me? - The truth is, Kyung Woo likes you.

All men sowing their oats make mistakes like that once in their life.

- Since it's all water under the bridge... - Director.

Yeah? Go ahead and speak.

I'm going to sue No Kyung Woo.

No Kyung Woo is a criminal.

What?

- Do Hee, you know that's not it! - How so?

Why not?

I did nothing wrong! Why do you keep making it into my fault?

Fine, what Kyung Woo did was wrong. But what did you do that was so great?

You should've behaved appropriately!

That's what I thought too.

So I felt guilty and I blamed myself.

But I know one thing for sure.

I really did do a good job.

What did I do wrong?

I endured everything on my own, gave birth to my Geum Dong, and raised him.

If that's not good then what is?

If you act like this, I can't protect you any longer.

I no longer want it as well.

Manager Yang!

Take down Do Hee's picture. She's no longer my 'child' now.

Goodbye.

Please.

Hey, Ho Goo.

Let's go and get Geum Dong.

Okay. Let's go and get Geum Dong.

Don't worry.

We promise to do our best.

She was so upset when I gave him her number. Where did that anger go?

I told her she got 15 times prettier!

Just what on earth does she want me to do?

Lawyer Byun, are you really going to act like this?

Apologize to Ho Kyung and bring her back!

Why should I? Why should I apologize first?

She chose to leave with another man.

I swear...

My baby is not going to be educated and ruin its life like you.

Your baby will probably be too dumb to teach.

Right, let's just get back to work. Work is my love.

Hey, Kang Ho Goo.

We've decided to sue.

Really?

I sent the lawsuit to Gong Mi.

Look at it and take good care of her.

Okay, I will.

Hold on.

[Plaintiff - Do Do Hee] [Defendant - No Kyung Woo.]

[Plaintiff - Do Do Hee] [Defendant - No Kyung Woo.]

I was waiting for you to call me.

But thanks to Lawyer Byun, I'm able to see you again.

Look...

I have no desire to date or flirt with anyone for the time being.

I'm sorry.

Good.

I have no desire for any of that too.

Excuse me?

Let's just be friends.

We can have drinks together once in a while.

You can drink, right?

Let's be drinking buddies, Sis.

There's no need to call me Sis.

Ah, then you must know Do Do Hee pretty well.

Do Hee?

Yes, I know her very well. We used to be drinking buddies.

Really?

I thought she can't drink very well.

She can be coy sometimes.

Ah... really?

Get up, Kang Ho Kyung.

- Why should I? - Get up, Kang Ho Kyung!

Hold on.

Lawyer Byun?

It's not my right to hit you so I'm just going to walk away.

Go get your lawyer and wait.

Why did you follow him?

Do you just blindly follow a man because he wants to drink tea with you?

And in front of me at that!

So, that....

What I'm trying to say is...

This isn't it!

So...

I'm... I'm...

I'm sorry, Kang Ho Kyung.

Also... I'm sorry and...

I....

My feelings for you...

Be quiet.

At times like this, you're just supposed to kiss, you dork.

Ho Kyung.

What do you think dating is?

Dating?

Dating is timing.

- You want one? - No, you go ahead, Father.

Okay. I think I better eat one.

Dating is timing?

Yes, timing.

It's Do Do Hee!

- Do Do Hee! - Excuse me! Excuse me!

- Please say a word! - Can you give us more information?

Is that person a green light or not?

Will my green light and the one across the street fall at the exact same time?

You have to read the signs carefully so that you don't make a mistake.

Dating is so difficult.

It is difficult. That's what it's all about.

Then... he went to your house...

Mr. No Kyung Woo pressured you... and forced you to take your clothes off?

- Yes. - But, why did he follow you home?

I was so drunk that I couldn't walk, so he took me home.

We were close friends.

You screamed and resisted.

But don't you think you should've resisted more aggressively?

I mean, it's bit strange.

I've met a lot of sexual assault victims.

In your case, your behavior and the way you resist doesn't add up.

You don't behave like the typical victim.

Why did you have the baby? You could've just aborted it.

How is a victim supposed to behave?

I hear you're Do Hee's boyfriend.

You must really believe her.

I wonder what she did to make you believe her.

Do you think I'm going to hit you?

I'm not going to.

I'm not going to lay a single finger on you.

I'm going to make sure you go straight to jail.

Who said I'm going to jail?

Not that jail.

The jail I prepared specifically for you.

I'm going to call three times a day and cuss you out.

I'm going to be there for every one of your competitions

and make sure everyone knows you're a rapist.

I'm going to search for other victims and write a book about you.

'The Nation's Criminal, No Kyung Woo.'

- What kind of nonsense... - That's my profession.

Turning nonsense into perfect sense.

Do you know what my name is?

It's Ho Goo.

A person's name is Ho Goo (Fool).

Kang Ho Goo.

Isn't that freaking scary?

Athlete No Kyung Woo was found not guilty in the sexual assault of Athlete Do Do Hee.

It's been revealed that Athlete Do Do Hee will make an appeal right away.

Through this incident the swimming world is in a state of shock.

Isn't that a bit strange?

It's rape. Don't you think the girl is interfering too much?

Maybe she's suing No Kyung Woo for his money

since her career is almost at an end.

Excuse me! I'd like more of this please!

Three servings! A lot please!

I'm filthy rich.

Look at this. I even ordered more meat.

And her boyfriend is buying it.

How much money do I have?

I'm a main writer.

- Do Do Hee is a traitor! - Traitor! Traitor!

- Resign, Do Do Hee! - Resign! Resign!

- Save No Kyung Woo! - Save him! Save him!

- Do Do He is a tramp! - Confess! Confess!

I mean, I can understand the fan clubs, but what's with 'Righteous Mother' club?

No Kyung Woo's mother is the president of that club.

Rude bastard.

And this is No Kyung Woo's father's side. 'The Resignation Club.'

Seriously, this is so disgusting.

- Come on. - These people have lost their minds!

I swear, I'm sick and tired of this!

No Kyung Woo, you...

This is my wedding! Why the...

I should've freaking... at the last hearing!

[More cussing] [More beeps]

I'm going to kill him!

- Do Hee. - What?

It's our wedding today.

And you're a beautiful bride.

Sorry, husband.

Sorry, son.

I'm sorry, son.

My sister has gotten much better.

She's cussing like it's nobody's business.

You're getting off? Okay.

- Okay, let's get out. - How can we get out from here?

Then... you stay here.

Let's go.

I'm not sure, either.

What dating is and what flirting is.

But...

is the person you like giving the green light or the red light?

Should I cross the street from that girl's hand signal?

Staring at the signal and wondering when it will turn on.

Is that what dating is?

If not, then what is it?

It's just... it's just that...

All we did was look at each other.

And we recognized each other among all those people.

That's why we don't know if the light is green or red

because we're too busy looking at each other.

We just look into each others' eyes and have faith.

And just furiously run towards each other.

Isn't that what love is?

Ho Goo, you're going to get hit by a car and die if you cross a red light, you idiot!

Who cares?

We're all going to cross it together.

Han Sung Shil is in the lead right away.

Yes, and Do Do Hee is right behind her.

Do Do Hee!

Do Do Hee!

It's mommy!

My name is Ho Goo.

Do Do Hee!

Kang Ho Goo.

Subtitles by DramaFever