Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Ho Goo.

Should we...

Should we just end it?

Sure.

Let's end it.

Let's stop and take pictures.

I was a bit sensitive there. Sorry.

Okay.

You only care whether or not you're gay.

That's all you can think about, right?

Have you even once thought about

how I might feel standing in front of you like this?

Right. It's not like you would care even if you did know how I feel.

Ho Kyung.

So, the thing is... I have to tell you something. What that is...

Today is Geum Deng's 100th day celebration.

We should go there together.

Today is Geum Dong's 100th day celebration.

- Wait, take a picture of us first. - Take a picture of us first.

One, two, three.

- Sorry about that. - Let's take it together.

Look here.

One, two, three.

- What the heck are you doing? - You do it then.

- Okay, one more time. - What are you all doing?

We brought a present for Geum Dong.

Let's take pictures together. Hurry up.

- Yeah, come on! Do Hee! - Come here! Hurry up!

Let's take the pictures together.

Geum Dong, let's take some pictures.

Let's all take a picture together. Everyone, gather in.

Gather in.

Here I go.

One, two, three.

- One more time. I closed my eyes. - Yeah, one more time.

- One, two... - Wait.

You won't be able to get a good angle with that.

Okay!

Everyone, look this way. Look over here.

Show the right side of your face. One, two, three.

Next, turn your chin at a 25 degree angle

and show the pretty side of your face.

One, two, three.

- Now, let's... - That's enough.

That's more than enough.

Everyone come out and Do Hee and Ho Goo stand up.

- Everyone come out? - Yeah.

Kang Chul, let's take the pictures from here.

It is Geum Dong's 100th day celebration so let's get out of the way.

Hurry up, hurry up.

- Let's take a picture. - That's a good way to take a selfie.

You guys need to be closer. Scooch in.

Quickly! Quickly, quickly, quickly!

Smile, will you?

Here I go.

Again.

Be a little bit more affectionate. Get closer.

One, two, three.

Hey friend, we need to drink again today.

Let's all drink somaek (soju + beer) today, deal?

All together? Then is Ho Kyung coming along as well?

- Ho Kyung, why don't you... - I can't, I'm busy.

Then the three of us can go. Just the men.

Yeah, yeah!

Then... are we going to the karaoke bar too?

Of course! We're drinking so we can go to the karaoke bar!

Isn't that a given? Do you remember what you sang last time?

- The start is good... - Oh, I do remember that song!

I was so drunk.

Oh right. The owner of the karaoke bar called me.

Kang Chul took the tambourine and he wants it back.

The beginning was great, but the ending was bad!

What is it? Why aren't you reading it in your room?

- I don't want to go to my room. - Why?

I have so many things going though my head.

Little things.

What kind of little things?

'Why am I like this?'

'Is this all I amount to?'

'Loser.' 'Small-minded punk.' 'Pathetic fool.'

Things like that.

Why?

Now that you're in a relationship, is love not what it's all cracked up to be?

No. What are you talking about?

I like it a lot.

Are you having a hard time digesting it?

Because Geum Dong's father isn't who you believed him to be?

How did you know?

Do Do Hee was talking about an Andromeda type of story.

'Why didn't the little mermaid tell her prince the truth?'

'Was it because the prince would've gotten angry?'

That's what she told me.

My intuition is always right.

It's a man problem and she's hiding something.

Why?

Do you feel betrayed?

Or... by any chance...

are you tired?

Can't we just... smile, not be sorry towards each other

and be normal like other couples?

Happily?

You have to be happy in order for Ho Goo to be happy.

Young lady, are you prepared to be happy?

How can I send you away?

Even if you leave me...

Geum Deng.

Congratulations on your 100th day.

You babies get congratulated for all sorts of things.

- Did you go to the karaoke bar again? - Yup.

I didn't know this before, but it's a very sensible space for cultural activities.

But the customer service every ten minutes is just a tad bit excessive.

You seem more human ever since you became gay.

What are you talking about? I'm not gay anymore!

I've made same-sex friends and I even passed the assessment test.

Oh, is that so?

Then you probably forgot all about Ho Goo, too.

Of course. I've forgotten about that punk...

How did I find out?

There's absolutely no way that you would like me.

Byun Kang Chul became this way...

If it's not because of Ho Goo, then what is it?

My heart started to race because of him.

I don't know if it's because of romantic feelings or culture shock.

I'm still not sure.

However, there is one fact I know for sure.

Because of him, I was able to understand you.

Why you wanted to hide and expose that incident at the same time.

And why it's not your fault... I think I know now.

Once I became gay... I knew. Just a little bit.

Kang Chul.

Just continue to be gay.

- You look so much better that way. - Do Do Hee, are you crazy?

If you like it that much, then you do it! You be gay!

This is why my mother didn't want me to play with kids like you.

How could you say such ridiculous nonsense like that?

I swear...

Are you taking your anger out on me because I stole Ho Goo away from you?

What are you doing?

I'm preparing for a meeting.

Meeting? What kind of meeting.

It's next week.

We're trying to find the cause of homosexuality through genetics.

And we want to approach that subject with scientific research.

By examining the solution for sexual identity...

Solution, my butt. Are you human beings chickens or something?

How are they going to decide someone's sexual identity over this measly research?

It's not like they're trying to differentiate between both sexes.

Stupid idiots.

[Homosexuality from a genetic view.]

This... didn't you write this thesis?

What brings you here to my room this late at night?

I was just wondering what you were doing. Go to bed.

What's the occasion? It's not even meal time.

Do you... want to sleep with me tonight?

I can't fall asleep because of Kang Chul.

Since we're both sleeping alone...

You don't have to if you don't want to.

Who said I didn't want to? Come here and get in!

Kang Ho Kyung, what did I do wrong?

I'm...

getting a little tired too.

Byun Kang Chul.

[Let's not hide our face.]

What...

What did you see again?

Honey, what should we do?

That girl...

Our Ho Goo...

What should we do? Huh?

I had no idea that happened to my son.

Just in case... I wasn't sure if he was in a relationship with another man...

so I dug through Kang Chul's study.

There was something that bothered me.

Ma'am... no, Ok Ryung. I think you should see this.

[Lawsuit.]

I was a little hesitant at first.

But as a parent, I thought you should know since it involves your son.

Why do you keep popping up like that? Last one.

Last one!

Is your wrist still throbbing?

You're not recovering at all because of the baby. You and your time.

Let's take a break before we continue.

Director Park said she got you a place to stay.

Mother, is this okay?

I like this very much. Thank you.

Ho Goo likes this too. He must've learned it from you.

Ho Goo takes after me quite a bit.

People say he takes after his father.

But that's not true. He takes after me.

His soft heart and timidness. He gets that from me.

You don't seem that way.

I'm a very small-minded person. I just pretend not to be.

Even if I act all tough and cool...

in the end, I only end up hurting myself and my children.

A small-minded person who only knows exactly that much.

It's not because you're small-minded... it's because you're a mother.

Mother.

You can say whatever you want.

I know you came here to tell me something.

You really can say whatever you want to me.

After you give birth... your whole body will throb and hurt for a long time.

You have to massage well.

Do Do Hee!

The physical therapist wants to see you.

I'll be there in a little bit!

Go ahead and go. I'll wait for you.

I'm sorry, Mother.

I'll be back.

You're not even married. It's no good carrying a baby around like that.

Even if she is a friend

I bet your parents would be upset if they found out.

Yes.

Goodbye.

I'll give you a picture frame, so come and get it later.

- A picture frame? - You said it's his 100th day celebration.

I'll give you one as a present.

Yes, thank you!

Thank you!

- Mother... - It's okay.

It's okay, it's okay.

I can't do it! I can't say it!

Poor thing! It breaks my heart just to look at her!

Honey, I can't do it!

Good. Good job, Honey.

Ho Goo really does take after his mom a lot.

Young lady, about the baby's father...

Is it okay if I ask you something?

Since I'm Ho Goo's mother, I think I can ask... is it okay if I ask?

Are you going to continue to raise your baby?

Did you tell your parents?

Did they give you permission...

Is it okay if we met your parents?

Are you going to continue to date our Ho Goo...

What do you plan on doing with our Ho Goo from now on?

She really...

The things she wanted to say to me...

she left without telling me anything.

She must be having a hard time right now. What do I do?

Mother, what do I do?

What do I do?

Ma'am, I bought groceries!

Starting today, Do Hee will be living in the company dorms.

I see.

Then what about Geum Dong?

Don't worry. I put him under my name.

- Excuse me? - What are you so shocked about?

I'm not a bad person. In fact, I'm very rational.

Then what about the adoption process...

We'll take care of him for now

and then we'll put him up for adoption through legal procedures.

So, don't worry anymore. I'll take care of everything for you.

Please give me the baby now.

Sure.

Ho Kyung, aren't we going to continue with my counseling?

Why haven't you responded to my texts?

Byun Kang Chul.

Do I have to let him win again this time?

No. This time I will absolutely not call him first!

But still... shouldn't I text him back at least?

No, I won't do it!

Gosh, it cleans so nicely.

It got crooked again.

Excuse me.

By any chance, does Kang Ho Kyung live here?

- Pardon? - Does Kang Ho Kyung live here?

I'm not sure. I was just passing by.

What's wrong? You haven't said a word and you're only drinking.

Did something happen?

Gong Mi.

Do you think... there is a man in this world I can show my bare face to?

- Huh? - Do you?

Do you think there is man like that? Do you?

- When are you coming home? - Training is going to end late today.

So, I'm going to head right over to my new place.

Right away?

Then can we see each other for a moment?

The photographer said he's going to frame a picture

for Geum Dong's 100th day celebration.

And there's something that I have to give you today.

Then I'll meet you in front of the the photography store.

The weather is so nice today, Ji Yoon.

Okay, tell her no matter what today, Kang Ho Goo.

But, the glue...

Where's the glue?

I have no clue what all this is.

[Plaintiff Do Do Hee.]

Kang Ho Goo.

Kang Ho Goo.

What are you doing here? The lights aren't even on.

Just in case, I kept it in file. He saw it.

Kang Ho Goo found out.

Okay.

I got it.

Ji Yoon.

My prince found out.

He found out.

After you eat the candy

you must protect your virginity until you get married, okay?

Understood?

What a bunch of crap.

What changes from eating something like this? Huh?

Hey... hey!

What are you doing?

- The duck goes... - quack quack.

- The duck goes... - quack quack.

Good. The duck goes...

Are you okay?

What do you think? Practice is a complete bust today.

Hey.

Do you want to learn how to swim?

Good. Go a little further. A little more.

Good...

Good job! Do it just like that!

You like the swimming pool, but you hate swimming?

What do you mean by that?

I don't want to stay at home so that's why I come to the swimming pool.

- It's close. - Why do you hate swimming?

Because I hate the water. I hate the feeling of water enclosing my body.

What is that supposed to mean? How could you hate swimming...

I hate it. I hate everything that touches my body. It's disgusting.

I'm not going to swim anymore.

Still, he's a prince. I should say a final farewell before I leave, right?

The reason Do Do Hee came to me that night...

It was because of this.

How?

Why?

Who?

I don't know who it is.

How it came to be... the exact details are written here.

Why...

Anyway, for the sake of the athlete and the company's welfare...

it was only right to bury it quietly.

Also...

more than anyone else, she didn't want you to find out.

As Do Do Hee's lawyer, that's all I can tell you from her perspective.

Is this the right place?

Ji Yoon! Ji Yoon!

Ji Yoon.

Let's report this.

And what if we did report it? The whole neighborhood is going to know.

Do I tell the world that I'm the wench who seduced him?

Still...

Still...

you can't continue to do this, either!

- Then tell your parents at least... - Are you insane?

If they find out about this... my mom and dad will die.

All they know is me. I'm their everything.

They seriously might die from shock.

Also...

an appalling thing like that...

People...

will look at me like the way you're looking at me right now.

With such pity in their eyes.

If I leave now... Ho Goo will probably look at me like that, right?

Is it okay to leave without saying goodbye?

I think it's better not to.

Just go.

Drive.

Hey, are you sure you don't want to take it today?

Yes, we'll come again tomorrow. The owner still hasn't come.

[No Kyung Woo, 100m butterfly gold medal winner at World Championships.]

[Winged Baby - Kang Ho Goo.]

He's always on time.

It's not fun, as usual.

Are you heading to court?

You don't even stand up anymore?

Happy now?

When did your stomach get that big...

You would know if you were interested in other people's lives.

Please lower the volume or change the genre.

It's prenatal music, okay?

Take it easy!

This is a place of business where I'm trying to make make money for diapers.

What the heck are you guys doing? Huh?

Sorry.

Writer Kang Ho Goo, got really good ratings this time.

- What? What's his score? - No! He's the same as you.

9.7.

No Kyung Woo is insane. He's beating records left and right.

Hey, you need to work hard and make it to the top too.

I can't believe all your commercials were taken away by your juniors.

What's in it for me if I work hard?

A gold medal.

And what's there if I win a gold medal?

If you win a gold medal?

There's a gold medal.

That's true.

If I win a gold medal, there's a gold medal waiting for me.

Gold medal.

Gold medal.

Is she on her period? What's her deal now?

She's making me worry.

I swear, she's so temperamental she's driving me nuts.

You're not going to win a gold medal with that kind of attitude.

Hurry up. You need to meet your goals today.

Come on, it's funny! Isn't it funny?

Geum Dong must be so happy. A famous lady came to visit you again.

His mother never once came to visit him.

You must've gotten really close with Geum Dong.

Yes, we have gotten very close.

- Is the rash on his butt all better? - It's gotten much better.

Someone brought a very good ointment for him.

Dong Geul, it's time for you to pee now. Let's go.

Let's go inside.

Excuse me...

did I bring this for Geum Dong?

Yes, I think you did.

I looked over some offers and there's a makeup commercial and pizza commercial.

I'm not too thrilled about food commercials.

I tend to gain weight with whatever I eat.

You came a bit early.

- Yes, I thought you were alone. - Are we done?

- Excuse me then. - Sure.

Why do I have to avoid him?

You have no choice. If you fight him, you'll end up getting hurt.

Kang Ho Goo!

Let me take a look. Where is it?

What the heck did you do for it to rip open like that?

Did you fart?

What are you talking about? No!

It's because I'm wearing something that I'm not used to wearing.

The pants you picked out for me was so tight I couldn't even go up the stairs.

This is what you call 'bling bling,' you fool.

It's a signing event. Were you going to go out dressed as a fool then?

Hurry up and change into this.

It's been a long time.

Yeah, no kidding.

Did you come to buy a book?

Yeah. What about you?

I'm here for work.

The way I see it, you farted.

If not, there's no way your pants would've ripped...

Oh my gosh.

Ho Kyung, you're here too.

What brings you here? Why did you come here?

What do you mean? I came to the bookstore to look at books.

We're here for a signing event.

I'm not sure if you know this, but my brother made his debut.

- Congratulations. - Thanks.

Writer Kang Ho Goo, the signing event is all ready to go.

- Ah, yes. - This way please.

Get going. Go.

Good luck.

[The Winged Baby - Writer Kang Ho Goo Signing Event.]

How can a person do that?

Do you think you're Vivien Leigh? To be 'Gone with the Wind?'

Sorry.

It just happened that way.

What about Geum Dong?

He's at a good place and he's doing great.

Everyone looks really good. You and Ho Goo.

Of course. Everything started to work out after you and Geum Dong left.

I'm glad to hear that.

Ho Kyung, what about you and Kang Chul?

Kang Chul?

Who is Kang Chul?

Ah! Byun Kang Chul?

It's been a while since I broke up with that loser.

My brother told me not to tell you, but I thought you should know.

My brother's getting married.

Really?

With a very pretty woman. She's young too.

That's good.

Tell Ho Goo I said congratulations.

Why should I tell him that?

If you want to say it then tell him yourself.

I'm so frustrated.

You still have insomnia?

Tell me if it's too hard to deal with. I'll find a doctor for you.

Okay.

Kang Ho Goo is getting married.

Yeah, I heard.

I hear he's getting married.

Are you okay?

Of course, I'm okay.

What did he and I do?

All we did was raise a baby together.

You know... now that I look at your house... it's really cold and empty.

You're right.

I'll have to buy more furniture.

Hey, but why haven't you changed your pass code?

I've been busy, so I kept forgetting.

Do you plan on going to the high school reunion this year?

High school reunion?

Why would I go there?

[It's good to see you, my friend!]

I did not come here to see Kang Ho Goo at all.

I came to see my lovely high school friends.

Hey... I really didn't think you would come to the reunion.

Let's take a picture first.

- One, two, three! - Hurry it up! Hurry!

- Me too! - My turn! One, two, three!

That day, I gave 32 autographs and took 42 pictures.

And after one...

no, after signing two insurance contracts, I was able to leave the reunion.

Tae Hee... is Ho Goo coming today?

Ah Ho Goo? He seems busy preparing his wedding.

In the end, Ho Goo did not come that day...

This is not the mood I'm looking for!

Just say something. Open your mouth!

Do Do Hee, say something!

Hey, I couldn't even say a proper goodbye back then. It was crazy busy.

I know, it was busy. Did you buy your book?

Yes.

Hey, by any chance...

did you stop by and give a rattle to Geum Dong...

Probably not, right?

Why would I give a rattle to Geum Dong?

Right? Why would you do that?

Want to drink some juice?

I hear you're getting married.

Yeah. You heard?

Congratulations.

Thanks.

About that day...

the day we were supposed to meet in front of the photography store.

You said you had something to give me.

What... was it?

Why do you ask?

Are you curious?

You want to know now after you ran away like that?

Well, it's in the past now and you're going to get married, anyway.

It's not that big of a deal. Can't you tell me?

I don't want to.

I suffered so much because of you.

Why do I have to bring up the past for you?

I'm going to go to the bathroom.

You hold grudges, Kang Ho Goo.

Hi, Do Hee.

Today is the day we say goodbye to Geum Dong.

Remember what you asked me?

'If it's not dating, what did I plan on doing?'

The truth is, I still don't know if what we're doing right now is love, dating...

or just flirting as usual.

However, I'm sure about one thing.

That you are my Geum Dong's mom.

You haven't given up on Geum Dong

and you endured those ten months on your own.

You beat 15 hours of labor

and you went to save Geum Dong.

You stayed up all night so you could put him to sleep.

In the end, you protected Geum Dong.

That alone is more than enough. To me, you are already an amazing woman.

So, Do Hee...

Don't feel ashamed or guilty. Just throw all of that away.

All you need to do is be happy.

Promise me you'll do that, Do Hee.

It was this.

This was what you wanted to give me back then.

But what do I do, Ho Goo?

You're my happiness.

I'm too late.

I lost you.

Hey!

What is this I hear? Ho Goo is getting married?

- Yeah. - Yeah.

You need to cross the street to ride the bus, right?

Yeah.

What about you?

I'm here.

It'll probably be too cold to make sand castles at the beach now, right?

Probably, it's still very cold.

Ah, I want to see the sea.

The sea?

Well then...

Right... take care.

You think we'll be able to see each other again?

I'm not sure.

I'm going to go.

That day... I still don't know why I did that.

Maybe it's because the full moon was really big that day.

Or maybe because the night air was so sweet.

I didn't know, but for the first time in my life I became a loser that day.

And it was without a doubt the best thing I ever did.

Let's go see the sea.

I'm going to get married, though.

That's right...

you probably can't then.

Sorry.

For a moment, I...

My name is Ho Goo.

Kang Ho Goo.

Subtitles by DramaFever

It ended so sadly because the little mermaid

fell in love with a prince that was too perfect.

A squid isn't arrogant, so you won't get tired of it. Let's sue him.

- We meet again. - Let's go drink some tea.

I told her she's gotten 15 times prettier! What does she want me to do?

So what if Kyung Woo did something wrong? What did you do that was so great?

You should've behaved appropriately!

Kang Ho Kyung, open the door! Come out!

You must really believe her. What did she do to convince you?

Do you know what my name is? It's Ho Goo (Fool). Isn't that freaking scary?