Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Geez!

You're the one who flirted with me first by giving me this.

You're the one who seduced me first.

Do you think single moms... don't have a first love?

How is it... that you look so pretty when you cry too?

Okay.

Stop now.

You're breaking my heart... so stop.

You're distracting me.

If you're going to look at me, then just look at me. Or don't look at me at all.

Don't be thankful because I'm not doing it for you. I'm doing it for me.

I need time to settle my feelings for you.

If I cut you off like cold turkey, it's only going to be hard on me.

Then are you going to continue to give me advice?

I will.

Kang Ho Kyung is a better person than I thought.

[I'm No Kyung Woo.]

Did you sleep well? Why are you in such good condition?

- I wish. I couldn't sleep at all. - Again.

Chirp, chirp, little chickadees.

Moo, moo, little calves.

Long time no see, Son.

- It's hard seeing you lately. - Long time no see, Mom.

- It's good to see you. - Why are you in such a good mood?

Life is just... so beautiful these days.

Hey... should we drink some rice wine this morning?

- Morning rice wine? - Yup.

Sounds good!

Chirp, chirp, little chickadees.

Moo, moo, little calves.

Tadang, tadang, hunter.

Ditoong, Ditoong, goes the little mullet.

Poong, poong, goes the frog.

Jiki, jiki, through the water.

Why? What?

- Go to work. - Isn't there another song besides that one?

Just how many freaking chickadees are coming this morning?

Why? It's a nice song, I like it.

It's not the song you like, but Kang Ho Goo.

I don't know.

That woman needs counseling too.

Ho Goo must be here.

Mother! How did you know the pass code?

I'm your mom. You think I wouldn't know that?

It's nice to meet you, Do Hee.

Wait... you know about Do Hee and Geum Dong?

Ah, her name's Do Hee?

Come to think of it, I didn't even ask for her name.

Here.

You... no matter how shocked and flustered you were...

how could you hide something like that?

You should lean on your family.

How difficult it must've been for you two.

No, Mom.

Huh?

It's true that Do Hee gave birth to Geum Dong.

But Geum Dong is not my baby.

She's going to be my future daughter-in-law.

We should discuss this together.

What do you mean daughter-in-law? Who?

Your father knows too. Don't worry.

We were very shocked at first, but it's a relief to know that she's at your level.

If we wrap it up nicely for the media, it won't be that bad.

That baby... is not mine.

What kind of ridiculous nonsense is that?

What is going on?

What happened?

Then who is that girl?

Why did a married woman sleep in your room...

The baby's father is not here.

He's in heaven.

That's why I'm watching over them in his stead.

I'll... I'll bring you some water.

Why would you do that?

Why you, Ho Goo?

Because...

Because she's the baby's mother and I love her.

Hey, Kang Ho Goo.

Are you crazy? Have you lost your mind? Did you go nuts?

How could you say it that way to mom? She's going to pass out!

Ho Goo is right.

I feel the same way.

I like Kang Ho Goo.

Say what?

So don't hit my Ho Goo.

What the heck...

Jesus, Buddha, what the... My God?

Then what did you say, Kang Chul?

What did you tell the Professor about this situation?

You're living together with a married woman?

Are you in your right frame of mind right now?

She's not a married woman, but a single mother.

- As her legal representative, I only... - What?

A single mother?

Then are you saying that you took in that low-class girl into your home?

She's not low-class. You're crossing the line, mother!

I got you a personal driver, private tutor, and bodyguard

so that you never had to hang out with kids like that.

If I raised you in luxury, then you have to pay the price.

What's the point of raising me that way?

In the end... your son is gay.

You said what...

- to the professor? - What?

I told her... I'm gay.

Honey.

What is it?

Feed me.

Honey.

What is it?

- Our child's name is... - Ho Goo!

We're the fools that gave birth to a fool.

Do you know how I raised that punk?

[Being ordinary is the best.]

No Kyung Woo, how could you set a record at a preliminary match?

It's one thing if it was at the Asian Games or the Olympics.

What a waste of a good record.

I can just break it again at the finals.

I'm breaking my own time, anyway.

Manager Yang, can you step outside for a moment?

I need to talk to Kyung Woo privately.

I make it a rule not to interfere in my 'children's' private life.

But I'll just ask you.

Did you date Do Hee?

Do Do Hee?

It's all right, you can speak frankly. Did you two date?

It was nothing like that. The thing is...

we drank together once.

- You guys drank together? - Yes.

She was going through a tough time because of her slump.

It was at that time.

I see.

Kyung Woo.

Do Hee got pregnant.

Why?

Hello.

- Hello. - Hello.

Manager Yang.

There's something stuck on my picture. Please take that off for me.

Good. Very good.

Relax!

Hello?

It's me, Ho Goo.

Did you eat?

Look at the time.

Of course I did.

What about you?

Not yet.

I made Geum Dong practice turning over this morning, washed his diapers

and now it's time to feed Geum Dong.

I'm going to eat after I feed Geum Dong.

Hurry up and eat.

Don't eat cold rice and kimchi just because you're eating alone.

Ah, take a look inside Kang Chul's freezer... there's pork belly in there.

Make sure you eat that.

Okay.

Are you coming home early today?

I'll come home early today.

Let's help Geum Dong turn over together.

Yeah, make sure you eat that pork belly, okay?

Hey, Do Hee.

I miss you.

Me too.

Okay.

What was that?

Are you dating someone?

- Han Sung Shil. - What?

- Do you want me to hug you? - What? Why.. why... are you crazy?

- If I wasn't then I wouldn't have offered. - What's the matter with you?

- Come here. - Don't do it. Don't.

- That's okay. I don't want a hug. - Come here.

Hey, hey, hey! Release me.

What did you eat today?

I noticed your records are good these days.

You must be in good condition.

Well... my times aren't bad, but I still have a ways to go in finding my record.

Oh please. That's pretty amazing after having a baby.

You... knew?

I heard what happened from Kyung Woo.

It must've been tough.

It was tough, wasn't it?

Chung Jae asked for...

this... and this.

Dad.

Manager Yang tells me that a friend is raising the baby.

Until he's adopted, right?

Yes.

Still, you got that taken care of pretty well.

I'll find out about the adoption, so don't worry.

I'll cancel the photo shoot with Kyung Woo.

You guys probably don't want to see each other for the time being.

What did No Kyung Woo tell you?

He says he drank so much that he doesn't remember.

He said he was flustered once he woke up.

Let's talk about the mistake you two made later, okay?

Director.

- It wasn't a mistake. - Then what was it?

It was sexual assault, is that it?

Yes.

Sure, I understand why you think that way.

Come to terms with it and let's talk about that later.

It's Geum Dong, right?

He looks so nice and plump.

- He must've been fed well. - Yeah.

We couldn't feed him breast milk due to his mom's circumstance.

We're doing our best to feed him well.

- Dad. - Yeah?

How is Mom doing?

Ho Goo.

About that girl...

do you like her a lot?

Yes.

I see.

It seems our Ho Goo found a girl that he really likes.

I'm sorry, Dad.

What are you sorry for?

If you like her, then you like her.

I just... want you to be ordinary.

I want you to love and date like a normal person.

I just want you to be happy like everyone else.

Don't worry.

I'll be happy just like any other person, Dad.

Good. You're my son, so I don't doubt that will happen.

Because my son has a talent for turning the extraordinary to just ordinary.

Goodness.

Welcome...

Mother.

You must be pretty shocked right now.

I'm truly sorry.

I'm the baby's mother.

I'm sorry.

You don't need to be sorry towards me because you're the baby's mother.

That's... not something to be sorry for.

I heard the baby's father passed away because of an accident.

Excuse me?

Ho Goo told me.

I'm so sorry for bringing up a painful scar...

but is that scar all right?

It's because I know my son very well.

He finds joy in the tiniest things.

He's just a small and ordinary boy.

I'm not sure if a boy like that can help you heal.

I'm afraid.

You have to be happy in order for Ho Goo to be happy.

Young lady, are you prepared to be happy?

I'm sorry.

There's more I want to tell you, but let's stop here for now.

No... no, Mother. I'm sorry.

I'm really sorry.

Wait.

He hasn't turned over yet, right? When he does, use this.

This is much more comfortable than a stroller.

You can watch the baby while you work... and you can even play Go-Stop.

- Sounds good. - Shabu shabu then?

Sounds good.

Are you guys going out to eat?

How does shabu shabu sound? There's a pretty nice restaurant out front.

I'm in the mood for something greasy today.

- Me too. I want to eat cream pasta. - Pasta sounds good.

- Pasta. - Ah, I see.

Enjoy your pasta then.

You look so pitiful that I can't stand it.

Kang Ho Kyung.

They clearly said shabu shabu.

I heard everything, but they suddenly changed it to cream pasta.

I hear you, but eat for now.

Do you find it that unfair because we're shunned a bit?

Well, wouldn't you feel the same way?

It's not like I'm a confirmed gay. I'm just a candidate.

How could they ignore and shun me like that?

- It's not like I'm a criminal. - Exactly.

Think about all those people you hurt. I wonder how unjustly treated they feel.

The people I hurt?

The people you trampled all over at court.

Single mother, homosexuality, unfair dismissal, etc.

You won those cases by ignoring and destroying all those people.

Then you're saying I should've followed the rules of society...

instead of having the baby, I should've aborted it, is that it?

That day...

When I asked you do that for me...

you refused.

I had no choice but to love and I did.

But that person...

was only a man.

What's wrong? What is it? Is your heart suddenly racing again?

It feels like it's racing and it feels like it's being pricked.

Then let's hurry up and start the treatment.

Come in, In Gong Mi! This is our studio.

It's a little messy, but it's not that bad.

- It's Suspect 'X'! - Suspect 'X'.

Ah, so this is your webtoon.

It's mine. Look at these lines. Look carefully.

All of this was carefully done by hand. This was no joke.

- How amazing. - I worked on those lines all night.

- Hello. - Ah yes. Hello!

What brings you here at this hour?

The weather is nice, so Geum Dong and I are getting some fresh air.

That's the photo paper and off-white paper you asked for.

Thanks, I'll take a look.

Hold this.

So this is what you use.

The paper is very soft.

- Baby. - Yeah?

This paper... looks exactly like you.

Where and how?

Your white nose, it's so soft and sleek.

- You bought fried chicken? - Yeah.

You rascal... how did you know that my baby likes fried chicken?

Let's eat it, let's eat it.

This is for our baby.

Pardon? How can Geum Dong eat chicken?

Woah.

Thanks.

Do Hee... was your baby?

Oh my, you two are blushing.

Gong... Gong Mi... eat this! It's going to get cold.

She can't eat wings.

- Baby, you got something on your face. - Oh really?

Yes, really.

- Baby... - I'll do it.

There's a company that takes care of your baby's 100th day celebration.

But, a suit is probably better for him than traditional clothes, right?

No, no, no! Still, he should wear traditional clothes.

Which one do you think is better?

Do Hee.

Yeah?

Which one do you think is better? The traditional clothes or a suit?

His 100th day.

Ho Goo.

Is it okay if we don't do it?

What is it now? We agreed to do it.

Even if he gets adopted, you agreed to do everything that we can for him.

Until that time comes, we agreed to raise him as an ordinary child.

You're right. I'm sorry.

Traditional clothes. Let's go with traditional clothes.

Okay, let's do that. I better hurry up and call the company then.

I hope there's a lot to choose from.

Do Hee, is there anything you want as a 100th day gift?

What for? It's not my 100th day celebration.

Well, you suffered a lot giving birth to Geum Dong.

I only want to do what everyone else does.

I'm not interested in what everyone else does.

Geum Dong is going to wake up. I'm going to go first. See you.

You won't even let me hold your hand while we're walking.

I think I'm going to get upset.

Ho Goo.

I'm sorry.

Go home safely.

What for? See you!

- Just... just... just a little bit more! - You're almost there.

A little more!

Why can't he do this? It's so easy!

No kidding. Ho Goo says he should be able to do it.

Then is Ho Goo going to be Geum Dong's dad now?

Are you crazy? Ho Kyung's brother may be a fool, but not to that extent.

Yeah, Geum Dong should be put up for adoption. He's not even his kid.

But what kind of present should we give Geum Dong for his 100th day?

Oh my! Lawyer Byun!

- Ah right! - You're home already.

I was working outside and I just stopped by to see the baby for a moment.

Then you should be working instead of watching the baby, Secretary In.

I don't you think you fully understood what she said.

She stopped by to see the baby after she got all her work done. Got it?

- And who are you? - Me?

Me?

He's just Gong Mi's boyfriend and Ho Goo's college buddy.

He's also Ho Kyung's drinking buddy.

Buddy?

Then... would you mind drinking with me? Just the men.

Kang Chul, you don't have any friends, right?

Of course I do. I have friends from college and the lawyer gatherings I go to.

No, not those cyber friends but real friends.

Friends you argue with and vomit while drinking together.

Same sex friends that you can unleash all your secrets to.

You call that a friend? That's a criminal.

From what I see, your biggest problem is

that you don't have any personal relationships with the same sex.

That's why the only experience you had was with that man.

You need to meet various people of the same sex.

That will be your assignment for this session.

Try to make friends with the same sex.

By using methods of drinking or small talk.

Ho Kyung, what kind of presents do women normally like?

A bag. It's a bit cliche, but you can never go wrong buying a woman a bag.

Women normally carry something like this around.

It's a present for your girlfriend, right?

Yes... my girlfriend.

Do mothers like this as well?

Is it for your wife?

Then this is really nice too.

Wife... my wife... I mean, I wonder what my girlfriend will like?

That one is better.

Really?

Do Hee hates that kind of style.

So, leverage came up in the conversation.

With stocks, ETF is the way to go instead of a fund if it's only for a short period.

So I checked the types of leverage, but it's not...

What's going on here? Is he explaining investment plans?

Is he speaking Korean? I think he's speaking a foreign language.

'Bowling'? Average?

- Should we go bowling? - We need to make reservations.

So, ETF's and funds aren't really that important...

Just as I thought. This is impossible.

Even small talk should be at some common level.

- Why don't you go home now? - What? You wanted to drink together.

There's a cart bar we go often. Do you want to go there?

No. I don't drink outside.

The bathrooms are shared with the public.

Of course. It's not a personal bathroom.

Someone's here.

Father.

Father.

You crazy bastard, you dare to embarrass me? Huh?

What are you going to do when everyone finds out? You crazy bastard!

Father... are strangers more important to you in this situation?

What?

How I might feel. Why I'm acting like this...

Aren't you curious about any of that?

I'm your son, not those strangers!

Why you little...

- Stop! - Don't hit him!

- That's enough, sit down. - It's swollen.

Goodness.

I don't know what's going on, but drink up for now.

Yeah, at times like this, drinking soju is the best.

Drink. Drink.

Why is it so bitter?

Well, of course it's bitter. How did you think it would taste? Salty?

Here.

It's not like you're a high school kid getting his first taste of soju.

- No kidding. - It's my first time.

But what is this? Is it rubber?

Is it okay to swallow it?

The more I see you, the more weird you are.

I thought guys like you don't get hit by their dads

but you're just like us, aren't you?

Here. This is actually the soju glass you're supposed to drink from.

Go ahead and drink for now.

I thought Byun Kang Chul would be wining and dining women

at expensive restaurants and go around French kissing.

- I sure he does. - What are you talking about?

- I haven't even held a woman's hand yet. - What?

Then... are you an innocent bachelor like us? A virgin?

Oh my gosh!

- It's nice to meet you, friend! - It's nice to meet you, friend!

- Drink! - Drink, drink!

Do Hee has told me a lot about you. Is it okay if I call you Director?

What did Do Do Hee tell you about me?

She says you're like a mother to her and that you help her out a lot.

I'm glad, but it seems I found out too late about this huge incident.

No, not at all. We're doing well on our own.

We'll be just fine, so don't worry too much.

Just what and how are you going to do well in the future?

Are you thinking of raising the child with her?

Yes, that's the best way to go.

What did you say?

For right now, it's just a dream of mine.

I haven't said anything to Do Hee yet.

There's enough on her plate as it is.

I'm just going to be there for her and wait.

You really are a fascinating young man.

[My pretty angel, Ho Goo.]

It's pretty, Geum Dong.

Right?

Should we try it out?

Where's Byun Kang Chul? I heard there was a huge uproar.

Yeah. I came, but he left with his friends.

Friends?

Byun Kang Chul, seriously... he's like a baby.

I think I should wrap him up and carry him around like Geum Dong.

- I'm so worried. - Ho Kyung.

Do you like Kang Chul that much?

- Even though he says he's gay? - Gay, cyborg, who cares?

My heart won't let him go.

I'm jealous.

Because you're honest and proud.

What's wrong with you, Sis? You're an amazing person.

You had a baby on your own.

What? If you're my brother's girlfriend, then you're my sister.

Excuse me?

From what I know, the baby's father passed away.

Did Do Hee tell you that?

Well, I guess it's better to just say it that way.

I'm afraid that you might make the situation worse

so don't get the wrong idea and listen.

The baby's father is alive and well.

Excuse me?

The baby's father is alive and well.

Excuse me?

He's just a guy that she used to be close to.

Somehow, they made a mistake one night while they were drinking.

She probably told you a different story because she was ashamed of that.

Oh my.

- You caught me in the act. - Mom, you quit smoking.

I was just biting it. It's been a long time.

- Is it because of me? - Who else then?

Don't look at me like that.

If you claim you love her then you're supposed to do your best

to beat your mother.

What I'm doing right now... it's love, right?

Do you want a hug?

If you decided to do it... then do it.

This is my cross to bear.

I'll try to handle it on my own.

It's not because I really like you.

Since you're the girl that Kang Ho Goo likes, then I have to like you too.

So, don't make my brother cry.

Ho Goo was raised with a lot of love.

Over here and over there. Everyone is worried about Ho Goo.

Of course we're worried. You have no idea how soft-hearted that guy is.

Ho Kyung.

Why do you think the mermaid became sea foam?

Isn't it because she lost her voice?

Because she couldn't tell her prince the truth?

But even if she had her voice...

Do you think she still would've told him the truth?

Because she's afraid the prince might get hurt.

And... she's afraid that he won't believe her.

I'm impressed. You're really emotional today.

Why can't I get a hold of Byun Kang Chul today?

Huh?

Who is it?

Hello?

Yes, I'm Kang Ho Kyung.

Excuse me?

Excuse me?

So?

And?

So what is it that you want me to do?

Honey, don't cry.

I think Ho Goo is having a really hard time.

I hugged him and his body was cold.

That's the choice he made. What can we do?

I... I didn't expect anything from our Ho Goo.

I just... I only wanted him to love and date like an ordinary person.

That's also selfish of us to want that.

Honey, Ho Goo might hear.

Ho Goo might hear you.

Did you slap him on the right side of his face?

Yes. You said you slapped him on the left side.

I'm glad it wasn't as painful.

Honey.

Was I that horrible of a father? Psychologically?

I don't know anymore.

That god forsaken psychology.

What are you doing?

- Hey, friend. You awake? - Byun Kang Chul, are you feeling okay?

Let's go out and eat.

No, I have to go to work.

What is that?

We're preparing Geum Dong's 100th day celebration?

You're coming home early, right?

I'm going to be late.

Don't make a mess. Just work in the designated areas.

Did you guys get home safely last night?

- Of course we did. - It was totally fun, wasn't it?

It was the best! I want to hang out with you from now on.

- Me too. - It wasn't that great for me.

What time should I come home by?

Do Hee.

It's been a long time. I texted you several times.

There was no response.

Have you been well?

Don't talk to me.

I don't want to talk to you.

Come on, what's the matter?

Is it because you got pregnant?

Shut up.

That's not my fault.

Before that, are you sure I'm the father?

Shut up!

If I decided to bury it... then you just shut up and stay still.

If you talk about my baby one more time...

I'm going to tell the world what you did that day.

What are you going to do?

Also...

who would believe that?

It's not like we don't know each other.

Just close colleagues that drank together one night.

Director Park is going to call for you soon.

Good luck.

Give me that blue one.

What is this?

This bag is like totally expensive. 'Glory!'

Ho Goo spent all his pay just to buy that. His emergency money too.

I guess our Ho Goo is dating after all. You bought a bag for your girlfriend.

- You think she'll like it? - Of course she will! She'll love it!

Do Hee is like any other woman who's in love! She'll love it 100 percent.

50 thousand percent.

But... don't give it to her when Gong Mi is around. Please.

Okay.

It's nice to meet you, friend!

- Drink! - Drink, drink!

Ho Kyung.

Ho Kyung! I was just about to call you.

Look at this. My score went up.

Did you give him my number?

To another man?

Yes, I did. I gave it No Kyung Woo.

Why?

He said he was interested in you, so I gave it to him.

He asked me.

All you can think about it is whether you're gay or not, right?

Have you even considered how I might be feeling right now?

Standing in front of you like this?

Sure, what would you be able to do even if you did know how I feel?

You will never be able to love anyone other than yourself, Byun Kang Chul.

Ho Kyung, what's going on?

- You're home! - Hello.

Hey.

Do Hee, hurry and change your clothes. Let's take pictures first.

Geum Dong doesn't like his traditional clothes.

Hey, can we do it later?

I have a headache.

Sure, let's do that.

- She doesn't look that happy. - Give her the bag! Give her the bag!

What is this?

I told you. It's your 100th day present.

The sales rep said that most women like this kind of style, so I bought this one.

You don't like it?

I told you that it's fine and I don't need it.

Why did you...

Can't you just accept it?

I'm sorry.

- I'm sorry, Ho Goo. - For what?

What are you always so sorry about?

You think I'm dating you so I could make you feel sorry

and get apologies out of you?

Huh?

What are you so constantly sorry for?

How long are you going to be sorry towards me?

When is it going to stop?

Can't we just laugh... and not feel sorry towards each other...

not worry about what other people think...

and not hurt each other.

Can't we just date like ordinary people? Happily?

I...

I guess I can't be happy like ordinary people.

Why? Why do you feel that way?

I don't know.

Our Geum Dong...

he turned over.

Ho Goo.

Should we... call it quits?

Sure.

Let's end it.

Subtitles by DramaFever.