Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Your leg is coming out.

I'm not skilled like Coach So.

And I'm not smart like Byun Kang Chul.

I just want to stay next to her until that scar heals.

I know it's pointless to put on.

But it would make you sad if it wasn't. Like a band-aid.

Just an insignificant thing like that.

I knew that any romantic feelings between us was already over.

Good job today. You made money to buy diapers.

You too.

For changing the diapers.

I really had no selfish motives or evil intentions whatsoever.

But...

But...

But...

Why is she doing this to me?

I'm just her band-aid.

Ho Kyung, I need to ask you something...

Hey, why are you sitting here like this without out the lights on?

Get out.

Get out. Please.

Sure. Sorry.

I'm gay! Gay!

I went out on countless blind dates.

But I haven't met a woman that I liked.

The relationships that were forced, never lasted longer than two weeks.

However, the most important thing...

Anything related to that man...

it still makes my heart race.

Then does that man also know how you feel?

He doesn't know.

That punk is in love with another person.

I think he's forgotten about me a long time ago.

Of course, I don't want to have anything to do with that punk.

It's just, my heart raced for the first time in my life.

The fact that it was for a man...

I'm ashamed... and I'm scared that someone will find out.

That I really might be... gay.

Why...

Why are you doing this to me?

Where did that go?

Why are you digging through someone's desk?

Do you want to get killed by Kang Ho Kyung?

It's not that.

I stuck my test assessment inside one of Ho Kyung's files.

- But that file disappeared. - A test assessment?

Yeah, I designed an empathy assessment test.

That test is incomplete and I haven't named it yet.

Seriously, I can't lose it! Where did it go?

Good.

Hey! You know how to get drunk?

That's a very good observation.

My ex-girlfriend, Do Do Hee.

Oh my, what a waste to see this by myself.

- It's Geum Deng. - Hey.

His name is Geum Dong.

Geum Deng.

Geum Deng, you really have a lot of people

getting involved with the law for you.

If you didn't appear suddenly...

I probably would've lived my life without ever knowing what my true identity is.

Are you exercising the fifth amendment right now?

What the heck? Are you drunk or are you debating?

Do Do Hee.

But still, I'm grateful to you.

Still... thanks to you...

I had romantic feelings for someone at least once in my life.

You...

will probably be the first and last woman in my life.

Huh?

Move.

Kang Chul likes women. Kang Chul likes...

Oh my gosh. If someone heard, they might think we were really dating.

Oh my gosh.

- Hurry up and get inside. - Hello.

- Hi. - Go inside and be quiet.

Go inside. Everyone get in line!

I watched it last night too.

Man, that 'Girl Next Door' series was unbelievable.

- I swear. - I swear.

I swear not to be influenced by sexual culture.

Until the day I get married and become a parent of my own.

I solemnly vow to protect my virginity.

At ease.

Now, the male students can return to their classrooms

and watch the sex ed video.

The female students will eat purity candy before they leave.

You will eat this candy and make sure to protect your virginity

before you get married, okay?

Understood?

What a bunch of crap.

What changes from eating something like this? Huh?

Hey... hey!

What are you doing?

Are you crazy? Huh?

The school gave this to you to eat.

Pick it up right now.

Why is it only the girls that have to eat it? Everyone should eat it.

What did you just say?

Well, think about it. It's sexual education.

- Why aren't the guys eating it? - No kidding.

- Why are we the only ones to eat it? - I know. What about the guys?

You girls are being ridiculous.

If the school tells you to eat, then you just eat it!

Are you a teacher?

Where do you get off causing trouble?

You pick it up.

Now eat it.

Are you deaf from all that swimming?

I said hurry up and eat it.

Sir, I'll eat it.

- What? - I'll eat the candy.

Why would you eat this?

Well... that's because...

Well... it's because I want to become pure too.

You... come here immediately! Come here, you punk!

Bend over.

- You bastard, you think this is funny? - I want to eat it too.

I think it's discrimination that only female students are supposed to eat it.

Please allow all students to eat the purity candy.

That candy must be really yummy. Sir, I want to eat it too.

- Me too. - Teacher, I love candy.

- I want it too! - I want to become pure too.

- Give me one! - Me too!

- The duck goes... - quack quack.

The duck goes...

I said the duck goes...

- quack quack. - I can't hear you. The duck goes...

The duck goes...

I guess Kang Ho Goo is a man after all. He knows when to step up for a girl.

But why did Byun Kang Chul get involved?

You guys didn't know? Byun Kang Chul and Do Do Hee are going out.

What?

They were eating spicy rice cakes together at the Manna fast food joint.

- No way. - It's true then, they are dating.

It seems those students were punished with you.

Should we give them a ride? They look like they're struggling to walk.

Where are you guys heading to?

Get in. Let's go together.

Do Do Hee, it's only you. Get in.

Me?

- Yeah, just you. Get in. - Just me?

Hey.

- Kang Ho Goo, let's go together. - Forget it.

Your boyfriend is waiting. Get going.

Hey.

There are rumors going around that you and I are dating.

Byun Kang Chul, you're still alive!

Byun Kang Chul, have you been well?

No.

Hi, Byun Kang Chul.

Hi, Byun Kang Chul.

Do you know her?

[Kang Ho Kyung.]

No.

My name is Ho Goo.

Wang Ho Goo. [Pun for 'A Big Idiot']

[Let's flirt moderately.]

Why have you been sighing and moaning all morning?

Like a drunken fool.

The drunken fool is over there.

I'm acting like an obnoxious drunk that's completely sober.

I'm just going crazy, that's all.

- What the heck are you saying? - I know, right?

Seriously, what the heck am I saying?

What do I do? Coach, what do I do?

Seriously, what should I do? What do I do?

I swear!

Ho Goo, you're here. You're just in time.

Help Geum Dong burp. We have a lot of training to do and we need to leave now.

Okay.

What are you guys doing?

Stop messing around, we have a lot to accomplish.

Do Do Hee, the Jeju Island training schedule is out.

For this schedule, you'll do what you always did.

For three days you'll train at the camp and two days of power training.

Also, you asked for the cool down period to be shortened.

I told them no.

Don't be greedy. If you reject that time, you'll set yourself up for failure.

Don't train yourself to death, got it?

Got it. Thanks, Coach.

- What... did you just do? - What?

I only did what I always do.

Byun Kang Chul!

Did you sleep well?

Okay, okay. Do you want some water? I'll get you water.

Why are you doing this to me too?

Honey... I need...

I told you. Our Ho Goo has been acting weird lately.

Honey, water.

Those rascals must've been too shocked themselves to tell us.

To even think about secretly raising a baby on their own...

Our Ho Goo is a coward. He must've been so shocked to receive the baby.

Do you think Ho Goo's girlfriend is getting proper postpartum care?

A woman has to keep herself warm no matter what after she gives birth.

Then what's supposed to happen now?

What do you think?

You're a grandpa now.

What?

What does Kang Chul have?

Honey, calm down first.

Don't reach for your golf club and let's talk this through.

Why that little...

I'm so proud of him!

What did I tell you?

Didn't I say it was a good idea that we get him his own place?

He made a baby and caused an accident because he has his own house!

Still, that's not something to laugh about!

They had a baby out of wedlock!

What do I tell the school?

I'm so ashamed! Seriously, how can I hold my face up?

So what? What's wrong about having a baby out of wedlock?

A man is all about a one shot, one kill!

- Please shut your mouth! - My son is a man! A real man!

What's wrong?

I swear, I'm going to get diabetes because of them.

- Did you eat? - Yeah.

- No, I didn't. - Why? Why didn't my baby eat?

Probably because she's a baby. Because all her hands and feet are curled up.

I can't eat because you're all I think about.

Sorry. I'm so sorry. Where are you right now? I'll be right there.

- Make sure you fly over here. - It's Chung Jae.

- Hurry. - Wow, Chung Jae has a girlfriend.

How sweet.

That's strange. Chung Jae liked Ho Kyung for such a long time.

How did they suddenly...

Because he liked Ho Kyung for such a long time. How? Like this.

- He easily went out with another woman. - Huh?

They say married couples that have good relationships

tend to get remarried quicker once their significant other passes away.

Why?

When you love someone so much, the empty space that person left behind is so big

that another person needs to fill that space up quickly.

That must be it.

It's not the person that matters, but you just need someone to fill that space.

Why? Did some other place offer you an assistant position?

Tae Hee, where are you?

I'm with Ho Goo. I came to see Geum Dong as well.

Psycho Byun's house? I want to see the baby too.

Huh?

If you want to see a baby, then just look at a mirror.

Honey, you're the baby.

I miss you too.

- Ho Kyung. - Byun Kang Chul is inside, right?

Psycho Byun? He went to court.

- He went to court? - Yes.

What kind of trial?

It's nice to meet you.

- I am Kang Chul's father. - You... must've been so shocked.

It's nice to meet you. I'm the mother.

Ah, yes.

I am... Byun Kang Se from Severance Hospital.

I see.

I'm Kim Ok Ryung from 'Milano Repairs.'

I see.

You said you're going to meet with Director Park later today, right?

Do you want to drop by somewhere for a bit?

What's gotten into you? Why are you granting naps all of a sudden?

You haven't slept at all last night.

- How did you know? - How could I not know that?

If I ask you what's wrong, I know you're not going to give me an answer.

What do you want to do? Should I drop you off at the dorm

or do you want to get a massage?

Coach, drop me off over there.

Why? Where are you going? You should get some sleep.

There's something more important than sleep. Over there, over there. Hurry!

Welcome!

Mister... I would like 10,000 Won worth of bungeoppang...

No, make that 20,000 won!

Goodness, when are you going to eat all of that? You're such a slender young lady.

Someone I know loves bungeoppang.

I see. Thank you.

- Please give me a lot. - Yes, yes.

Ta-da! Bungeoppang!

- Hello. - Hello.

Did you know that we were coming? Is that you why bought these on purpose?

- Yes. Help yourself. - Thank you.

- I don't want my baby to hurt her hands. - Oh really?

I'll feed it to you. Be careful now. Small bite, small bites.

So delicious.

- They must be dating. - Yup.

They're so unbelievably and passionately in love with each other.

How did you two end up dating each other?

Well, this woman wouldn't stop flirting with me.

I had no choice but to fall for her.

My little temptress.

Seriously, that's enough.

What about work? Why did you come home?

What do you mean why?

I came because I missed you.

Because I missed Geum Dong.

I want to see him before I leave.

But is it totally over between Do Do Hee and Ho Kyung's brother?

Of course it's over. Can't you tell?

They've been through every situation you can imagine, yet they look like siblings.

I'm sure they have affection for each other as former classmates.

- But why do you ask? - Well...

my intuition tells me that it's not over.

What?

Do Do Hee is flirting with Ho Kyung's brother.

- Hey... - Huh?

You're going to stay for a while, right?

I'm going to leave for a couple of hours.

You're going out?

You came to see Geum Dong. Rest comfortably with him.

Sure... where are you going?

Do I need to tell you that too?

No.

You don't need to.

Go ahead. I'll see you later.

Excuse me, Mister... do you sell hard liquor here as well?

Yes, we do.

I... was thinking about buying some hard liquor.

But it's a bit more expensive than I thought.

I'll buy it when I get paid next time.

I'm...

going to tell you something that's difficult to listen to with a clear head.

Geum Dong's mom... no... your ex-girlfriend...

she keeps seducing me.

And it's driving me crazy.

Not because it's me.

But because she's needs someone to lean on.

I know it's that kind of a situation...

but it's hard.

I want to fall for it.

I know...

That I'm a crazy bastard for coming here to talk about this.

I don't know.

Still... I thought I should tell you since you're Geum Dong's dad.

I'm sorry.

I'm sure you're very upset about Do Hee and Geum Dong as it is.

And I'm just adding on to your worries.

Even if Do Hee tries to seduce me...

I'll do my best not to fall for it.

Geum Dong is growing up big and strong.

Frankly speaking, instead of a long courtship

they killed two birds with one stone.

Both of us welcome it with open arms and we think it's wonderful.

It's definitely a blessing. We feel the same way.

Excuse me, but how about we turn a blind eye for now?

Our child is in negotiations for another raise.

It's a very important time now

and he's taken on many cases that he's responsible for.

Cases?

- Then your child's occupation is... - You didn't know?

He's a lawyer. Gap and Kim's Law Firm.

Ah, I see.

He's a lawyer.

Wait, what's wrong with my child occupation...

I'm sure it might not meet your expectations.

But our child is quite successful.

No... If your child's a lawyer, then we won't have time to play Go-Stop together.

Your child will come home late and work on the weekends.

I just wanted our child to meet a person

in which they can swim a carefree life together.

They can do that. Our child is also good at swimming.

He used to be a part of the Noblesse children's swimming team.

We will do our best that nothing interferes with your child's swimming career.

Yes well, it doesn't matter if he's a lawyer or not.

In any case, let's hold back on getting them married right away.

Our child has a competition coming up very soon.

So he's very busy preparing for that.

Absolutely. What's more important than your child's competition?

It's a matter of national pride.

So you must've seen our child's work on the internet.

Absolutely! It's work of art!

That speed and body movement! It's perfection!

You know your art.

He even researched before he came.

- Then how about we make a toast? - Yes, let's do that.

To our children's bright and promising future!

Cheers!

Instead of going through the proper procedures...

my client was sued solely because he's gay.

This is blatant discrimination.

That is all.

Counselor, please make your statement.

The incident happened two months ago one evening.

Choi Mok, the eye witness... witnessed a very shocking scene.

And that was...

this defendant was in a car...

kissing another man.

The defendant is in romantic relationship with that man

and they are currently living together.

Defendant, do you admit to this fact?

I do.

A professor that should be a model citizen more than any other person...

got caught in the act of of kissing the same sex.

Yet, he filed a lawsuit because he found it unfair.

Does this make sense?

Sir, haven't you ever fallen for someone before?

You look at that person and your heart races.

You close your eyes and he's all you can think about.

That's love and I'm sure you've experienced it once in your life.

Are you wrapping up homosexuality with love right now?

Homosexuality degrades the holy union between a man and woman.

If that's not it, then why would our country ban same sex marriage?

That's true.

That is the reason why I'm still not married.

Because never once in my life did my heart race for a woman.

And one day the person that entered my life was the only who made my heart race.

If it were you, would you be confident not to love a person like that?

I had no choice but to love him and I did...

but that person rejected me.

Counselor, please continue...

Please continue...

Lawyer Byun, are you in your right frame of mind?

That was an important trial! How could you lose?

Looks like Lawyer Byun's raise will be on hold for now.

Yeah right. He's lucky if he doesn't get fired like that professor.

Get fired? No way, not over a single case.

That's not the problem. Didn't you see him cry at the trial?

Everyone saw what happened.

You think the rumors will leave him alone?

That's true. He doesn't have a girlfriend

and there were talks of him wearing a pink necktie.

Didn't Lawyer Byun give you a necktie like that for your birthday?

That's right.

- I feel dirty all of a sudden. - Why that little...

That's refreshing.

Aren't you going to eat? You drank so much yesterday.

It's just a measly trial. It's not the end of the world.

It's not just one measly trial.

Wasn't it just one? Wasn't it? Or was it two?

Was there another trial that you lost other than what I saw?

Kang Ho Kyung, are you clueless or just rude?

Seriously...

I'm trying to be nice to you. Do I look like a punching bag to you?

Look here, Byun Kang Chul.

When a someone is trying to make you feel better, let it all out or just cry.

Don't get on my nerves for no reason when I'm only trying to comfort you.

Who said for you to do that?

Why do you keep doing this to me? I never asked you to!

The man that I like tells me that he's gay. Is he alive or dead?

I wonder if he got drunk again and he got mugged?

Or what if he got beaten up by a bunch of neighborhood thugs?

I was worried and I'm an idiot for coming here.

While we're at it, let's end this trial between us too.

The meal is my breakup gift to you.

Don't go.

Why are you suddenly acting like this?

Because for some reason... I feel like...

I feel like you have to take responsibility for this.

- Why should I? - I don't know why.

But I feel like you know the answer.

If you think about it, I came to realize my sexual identity because of you.

If it wasn't for you, I would've been clueless my whole life.

What am I, a spiritual leader? What did I teach you?

I only came on to you so I could seduce you.

- Let go! - Don't do this and meet up with me.

Fix me.

I'll even pay you! I'll work around your schedule.

So please just meet up with me.

You're really...

a selfish person.

The only person that matters is you.

You haven't thought about how hurt or miserable I might be, have you?

I'm a prideful woman and I have feelings too.

Director.

Sit down.

So, Director Lee Jang is dating someone 16 years younger than her.

Manager Yang says they already went on a trip together.

Unbelievable.

That Director's really talented.

Our Director is the one who should be dating.

Forget it. I'm not interested in men.

Taking care of you guys and the company keeps me busy.

You're going to waste your life away if you keep working like that.

Don't do that.

Meet a great guy, take trips together, and eat delicious meals...

Do I... look...

that low-class to you?

Excuse me?

What's your purpose for saying that to me?

It's nothing. Director, I was only...

I built this company with my own money.

Do I look like a third-rate trash that goes around dating men for their power?

Do I look like a third-rate trash that goes around dating men for their power?

Do Hee.

You're different from those girls.

Girls that are constantly dating and can't live without men.

Those trashy girls are different from us.

Even our DNA.

I can tell by just looking.

That's why I think of you as my own daughter.

Because... you take after me.

You're priceless.

Thank you, Director.

Why did you bring that here?

Did you have something to tell me?

No, I don't.

Let's eat now. I'm so hungry.

Excuse me! Bring me some chopsticks and more wine!

Do Hee, eat. Dig in.

I'm home.

I had dinner with the company's director.

This restaurant is really good.

I already ate dinner.

Okay then.

This one is different from the webtoon you drew.

I'm not working.

I'm just drawing it for pleasure.

This is Geum Dong.

And this is you.

It's a present for Geum Dong.

I plan on giving it to him when he gets adopted later.

I realized I didn't give him anything when we said goodbye to him last time.

Can I ask... what this story is about?

It's just... it's nothing special.

It's about... a poor boy...

and one day he discovers a baby.

But there's wings on that baby's back.

He's afraid people will find out, so they go into hiding.

They eat together, take baths together... and even take naps together.

They must live happily ever after in the story.

No.

When the real parents show up, the baby's wings fall off.

That's why the poor boy and baby have no need to hide any longer.

Geum Dong might get confused when he finds out that he was adopted later on.

I'm going to give this to him when that happens.

Because he was born as an angel.

That's all it was.

He was never abandoned.

What...

What do you have to think about to draw something like this?

Our Geum Dong is so lucky.

Because he has someone that loves him so much.

And because...

that person is you.

I'm going to go.

Hey, Do Do Hee.

Stop...

Stop flirting with me.

Hey, Kang Ho Goo.

What... what did I do?

Who do you think you are to say that to me?

I'm just really thankful that you drew those pictures for Geum Dong.

That's why I asked.

You want me to answer?

What you asked me?

'What do you have to think about to draw something like that?'

What do I think about...

What do I think about?

I can draw stuff like that if I think about you all day.

Happy now?

So... don't look at me like that with those eyes.

Stop flirting.

Because it's annoying and it's driving me crazy!

The first woman I ever liked...

The woman that made me tremble the most...

My first love...

slept over at my place

and we looked at each other as soon as our eyes were opened.

Even if she was stuck next to me all day...

I... couldn't do anything.

Don't you think what you're doing to me is too cruel?

So... please don't do this to me.

Let's stay focused and make sure Geum Dong gets adopted by good people.

Yeah, you're right.

- I shouldn't do that to you. - Forget it.

It's late. Go inside and go to bed.

But...

you haven't asked me even once.

Who it was that I liked.

Who my first love was.

You haven't asked me even once.

I'm scared.

I'm scared to death.

What if my salary gets cut?

What if I get fired from the firm?

What if my classmates find out?

And what if rumors spread?

What do I do if my parents find out?

I'm scared that my life is going to fall apart.

I'm scared the world is going to kick me out!

You...

Why do you have that?

How is it that you have this?

Why do you think I have it?

The person you liked was me?

Your... first love was me?

Why?

How?

How could you not like a guy that draws you something like this?

How could I not like a guy like you?

You're the one who flirted with me first by giving this to me.

You seduced me first.

You think a single mom... doesn't have a first love?

Am I not allowed to seduce the man I have feelings for?

Okay.

Now stop.

You're breaking my heart, so stop.

Look at you. Your eyes are all swollen.

How do you plan on driving like that?

Kang Ho Kyung.

I'll take you home.

I'm only doing this so you don't get into an accident.

Lawyer Byun.

What's taking so long?

The lady I met at your office last time.

- Is she your girlfriend? - Kang Ho Kyung?

No. We don't have that kind of relationship.

Why do you ask?

Then would you mind giving me her number?

Kang Chul, are you going to sleep there?

Subtitles by DramaFever

How does shabu shabu sound?

Was it that upsetting that you got ignored?

It's not like I'm confirmed gay yet.

- You're not a fool. - Geum Dong is not my baby.

Welcome... I'm afraid.

I'm sorry. I'm so sorry.

- What are you doing? - What did Kang Chul say?

- Are you out of your mind? - I'm going to kill him!

- What happened? - It wasn't a mistake.

- It was rape? - Who would believe that?