Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Have you found the address?

Yes.

But what is this thing that you have to bring in the middle of the night?

Have you perhaps accepted a bribe?

Something of that nature.

Then this isn't anything new!

Since when do you return bribes?

Not this one. This is a fundamentally different problem.

This puts my social status in jeopardy. Send me the address right now.

Why me?

Because you're the kid's father!

- Ho Goo... - Yes?

I guess I won't be able to love again. Right?

I won't be able to love again, Ho Goo...

That's not true.

Aren't you cold, Do Hee?

I'm cold.

Let's go inside.

You're going to get sick. Come on, stand up.

Let's go.

Are you okay, Do Hee?

Do you want some more water?

No. I've had enough.

Why aren't they stopping?

What if they never stop?

They'll stop.

This isn't the first time I'm going through something like this.

There was a time when I shed tears for three days straight.

Three days?

When was this?

During the 49th day memorial ceremony of my parents' death.

I didn't shed a tear during the funeral...

But I just burst into tears during the memorial ceremony.

It's because you held back too much.

My father told me that tears are just like urine.

Urine?

Yes. It's bad for you to hold back.

He said we must release them regularly so they don't overflow.

I guess you haven't released your tears in a long time.

This is good.

Just let it all out today.

This is...

Byun Kang Chul!

Focus, Byun Kang Chul! What's wrong with you?

Why is he not coming?

Hey, Ho Goo! Are you still sleeping?

Are you not going to eat breakfast?

Ho Goo!

He locked the door?

Ho Goo?

Ho Goo!

I made sure to set my alarm!

Kang Ho Goo!

Ho Goo!

Kang Ho Goo!

What should we do?

The key!

Hey, mom.

You startled me! I thought something happened to you.

Mom!

I'm sorry. I fell asleep late last night...

I couldn't hear you.

I couldn't hear you because I fell asleep late last night.

Why did you lock your door all of a sudden?

- What? - Yes?

Well... I heard there are petty thieves in our neighborhood.

I see...

What is this sound? Is there a baby crying?

It's the cat.

That cat...

I guess so.

Come up and eat your breakfast. Bring all your laundry too.

Okay.

The soup is a bit insipid, darling.

- Hey. - What?

Ho Goo doesn't have a girlfriend, does he?

Has she left? Has she found out?

No, she hasn't.

What a relief.

Of course he doesn't.

He has absolutely nothing going for him.

Then why is there a scent of a woman in Ho Goo's room?

What? No way!

There's a scent like that?

Of course there is.

The scent that only mothers can smell.

I assume you're pretty startled.

Yes.

That was lucky.

Lucky indeed.

There really is a cat.

Yes. That's a baby too.

Why is it so dusty here?

[Stray Cats Have Names Too]

[Kang Ho Goo kissed me] [Kang Ho Goo liked me]

[Conclusion: Kang Ho Goo is gay]

Currently, Kang Ho Goo thinks the baby's father is me...

Kang Ho Goo cooked the seaweed soup for Do Do Hee.

He told me to be responsible for Do Do Hee.

The conclusion...

Kang Ho Goo likes Do Do Hee...

Kang Ho Goo likes Do Do Hee.

Hey, Tae Hee.

Of course I'm aware. I'll be there on time.

I'll go after finishing this bottle.

What? You can stay here longer.

Stay here until the coach comes.

No one is home during the day.

No, how can I stay in the room when the owner is not here?

I should leave. What if your parents find me?

[Byun Kang Chul]

Aren't you going to answer?

It's fine. Not an important call.

Why?

Answer the phone.

Answer it.

Hello?

Where are you?

Why does it matter to you?

I need to see you. Are you at the office?

No, I'm not. I don't have any reason to see you anymore.

I have.

It's about your kid.

It's good. Right?

I think your father is trying to make up with your mother.

I think I should leave now. Something came up.

You should go. I'll take care of the baby.

I can take care of him. You should go to work.

No way! What if the reporters see you?

The baby is coming with me.

So take your time with your business.

Ha, ha, ha!

Ho Goo brought the baby again!

Hello! Welcome!

Ho Goo...

Why are you doing this to me?

Why did you want to see me?

Kang Ho Goo came to see me.

He did? Why did he come to see you?

Take a wild guess.

He thinks I'm your baby's father!

He came to my house and told me to be responsible for you and the baby!

He even brought a pot of seaweed soup!

So what did you tell him? What did you tell Ho Goo?

What?

Don't you think you're asking the wrong question?

Don't you think you should apologize to me first?

Right. I'm very sorry.

I guess Ho Goo misunderstood something.

I'll explain everything to him. I'm very sorry.

But what's the relationship between you and Kang Ho Goo?

Us?

Nothing special. Just friends.

Classmates.

If you're just friends, why did he come to me

and tell me to be responsible for you?

Why did he cook a ton of seaweed soup and ask me to pass it to you?

If you're just friends

why were you holding each other in the middle of the night?

How do you know...

Did you come to see me?

What are you two up to?

What happened between you two that established this nonsensical relationship?

Byun Kang Chul...

Do you still like me?

What?

Hey, Do Do Hee...

Do you suffer from some kind of narcissistic personality disorder?

No!

I know you don't like me.

But you're being weird right now.

You're acting as if you're jealous.

Jealous?

Yes.

If you don't like me

why do you care about the relationship between Ho Goo and me?

Unless you like Ho Goo.

What kind of nonsense are you talking about?

I'm just angry that I'm being treated as the father of the baby...

Only based on suspicion without any hard evidence!

You must go to Kang Ho Goo right now and explain.

Get out right now!

Why did I date him before?

Hey, Byun Kang Chul! What did you do with the seaweed soup?

Ho Goo asked you to give it to me!

Did you eat it? Damn it!

Whose baby is it?

Why are you asking all of a sudden?

Are you stuck with your work?

The baby isn't crying or anything.

That's not the issue.

You're violating your labor contract right now.

If you brought a baby to my workplace

I at least have the right to know whose baby it is.

I told you it's my friend's baby.

So, who is your friend?

Your middle school friend? High school? College?

Boyfriend? Girlfriend? What kind of friend?

That friend!

She's our high school classmate.

She doesn't have anyone to care for the baby

after she got into a fight with her mother-in-law...

She could be rather opinionated.

Even if that's the case...

How could she leave her baby at someone else's workplace?

What kind of weird woman is she?

I have nowhere to release my anger!

Hey, Chung Jae...

Do we get any kind of childcare leave?

How could you utter such words, Ho Goo?

Well, I remember reading something about childcare leave as a labor right...

I've lived for too long!

I get to hear this unbelievable nonsense from Kang Ho Goo!

Chung Jae!

I guess Ho Goo lost his mind momentarily.

Labor rights?

Do you think that applies to a contracted assistant?

Clean the workshop right now.

You too.

Me too?

He's being so bossy only because he started a bit earlier than us!

How dare he treat his friends like this?

He doesn't have any idea that the baby belongs to Do Do Hee...

His favorite girl!

Did you know that he bought another black training suit...

because they were giving out cushions with Do Hee on them?

What a sucker! Sucker!

But where is Do Do Hee now?

She went to see Byun Kang Chul.

What? Byun Kang Chul?

He came to see her first.

Then are they getting back together again?

That should be the case.

Aren't you angry, Kang Ho Goo?

The girl you used to like is seeing some other man.

You really want to look after her baby?

You really are an angel.

If I were you, I'd be so angry...

Ho Goo...

I'm angry too.

I'm so angry...

It feels like it's burning right here.

But what can I do? He's the baby's father.

But you're being weird right now.

You're acting as if you're jealous.

If you don't like me

why do you care about the relationship between Ho Goo and me?

Unless you like Ho Goo.

Jealous? What a nonsense.

I just don't want to get involved in this dirty affair.

And I'm just angry at that punk's hypocrisy.

Why did you do this to me?

What did I mean to him that night?

Did you just play me? Tell me!

How could a gay man...

How could...

Like a woman again?

How could love change again?

How could love change so easily?

A garbage show!

Hey, Kang Chul.

I assume you were surprised by the text before.

It was a prank by my friend. What are you doing on this day off?

[I knew she was too pretty for her own good!]

[Change the model to a real virgin!]

Everyone is going crazy!

Do you want to sleep in prison bed for libel?

[Do Do Hee is the one who should sleep in bed. She's pregnant after all!]

This punk!

I don't believe in God!

I'm here to pick up the baby.

Are you the baby's mother? Ho Goo's friend or something?

Yes.

Hey, missus.

Don't you think it's nonsensical for you

to leave your baby at someone else's workplace?

I'm sorry. Something came up.

Everyone is busy with their lives!

Why are you so busy anyway?

What do you do? Let's hear it at least.

I swim.

Swim? Well...

Everyone speaks as if they are some kind of athlete these days!

I bet you didn't do much more than teaching kids how to swim!

No, I still participate in competitions. I'll teach once I retire.

Then you had a kid even though you're still a student?

I guess life isn't that easy for you.

Hey, what's your record anyway? How long for 100 meters?

I know a decent amount about swimming. It's okay, tell me.

1:25.18.

1 minute and 25 seconds for 100 meters...

That's the Asian record for Do Do Hee!

Do you take me for a fool?

How dare you talk about Do Do Hee like that...

Even though you do look like her...

No...

You do look like her. But you can't fool me!

Do Hee!

Hello!

I don't know if you remember me...

Of course I do! You're Kim Tae Hee.

I should get going. I apologize for interrupting.

I'm sorry.

Where are you going?

- The coach is looking for a motel... - No, no no...

A motel could be more dangerous.

Those people online can be very vicious! They'll hunt you down in no time!

That's right. What if that happens?

She must keep hiding. In your room.

His room is the safest place north of the Han River.

After his mother had a duel with local policemen...

Even the police hesitate to go to his district!

But how could I stay at someone else's room with a baby?

You should stay at someone else's room because you have a baby!

How do you plan on dealing with the heavy burden of child rearing by yourself?

Ho Goo will do his best to protect the prince's...

The baby's well being. Right, Ho Goo?

Yes.

It's fine. What about your work?

My company offers childcare leave to its employees.

It's a labor right.

Do you want to take it?

How wonderful!

Done now!

It's fortunate that Chung Jae understands.

I'll feed the baby tonight.

I'm sorry.

The adoption is being delayed.

Are you really going through with it?

If I am not? Will I raise the baby by myself?

No, you could marry the father and raise the baby together.

Your talk with Byun Kang Chul didn't go so well today?

Ho Goo. I don't know why you think that, but we are...

It's Geum Dong.

Geum Dong?

Yes, Geum Dong.

The one with the stripes is Jackson.

And the one with the heart-shaped spot on the back is Wang Bi Ho.

And...

What are you talking about?

They are the stray cats of this neighborhood.

My father named them all.

My father said even stray cats should have names.

Even though they lead the life of being alone and abandoned...

They at least have the right to have a name.

I think this baby is entitled to the same right too.

I really hope Byun Kang Chul will name the baby.

It's not Byun Kang Chul.

Kang Chul isn't the father of this baby.

What did I tell you! What did I tell you!

I told you that something smelled fishy!

Ho Goo has a real girlfriend! My proud son!

- I'm back. - Yes, yes.

Ho Kyung, Ho Kyung, have a seat!

We have something to celebrate. Your brother... has a girlfriend!

Leave me out of it.

- Oh, right. - Where are you going?

- Ho Goo took my comforter yesterday... - No! No! Don't go!

I'll give you our comforter. Just sleep tonight!

We don't need such a thing as a comforter, so you take them all.

Just... don't go into your brother's room.

Never... ever step a foot in there for a while.

It's not Byun Kang Chul?

No, there's really nothing between us.

So don't go looking for him or try to contact him from now on.

After I send away the baby...

I will never bug you again. Ever.

- Hello? - Did you change the door lock password?

Huh? Are you at my place?

We stopped by after our hike with the hospital director couple.

Thought we would have some tea with you...

I'm working all night. I won't be going home today.

Then I'll leave the tea that the Director's wife gave us

so tell me what the door lock password is.

I can't tell you that.

What?

Don't you know that it's not etiquette to pop in at other people's house?

What... are you saying...

What, you bastard! Is this your house?

I bought it for you with my own money!

I never asked you to buy it for me.

You're the one who offered to buy me a house if I became a lawyer.

I did my part of that contract, so I think this house belongs to me.

What, you!

Shut your mouth, you bastard!

I bought it with my money, so it's mine!

Before I call a person to crack open the door, tell me the password!

Okay, I'll be back next time.

Next time, please let my secretary know beforehand.

Even if we're family, we have to respect each other's private...

Hang up! Next time, my butt!

- Where are you calling? - Real estate office.

I'm going to sell this house right away. Ungrateful bastard!

Take it easy!

You're not making any sense now. How can you be so illogical, huh?

Hey... this is all because of you! Huh?

You're the one who wanted to drink tea... and created a scene...

How can he ditch his parents in front of his house?

He's my son, but damn, he's so unlikable.

That's exactly why he's your son!

What the... Hey!

I came because I had to give you something, Byun Kang Chul.

What is this?

- A rattle. - What? A rattle?

Yes, a rattle.

It's used to make a baby calm down.

This is a diaper.

It's kind of complicated to put on...

But if you want to tell if the baby peed, you can look at this line here.

It's originally yellow, but it turns green when the baby pees.

Look, it's yellow right now.

That means you don't have to change the diaper yet.

And this is a rash cream.

After the baby pees, you have to apply this, so that the butt remains soft...

What are you talking about right now?

Hey, Kang Ho Goo!

Did you come here in the middle of the night to talk such nonsense?

As a guardian, I think you should have some general knowledge, Byun Kang Chul.

Hey, Ho Goo.

I'm guessing that Do Hee didn't tell you yet, but I...

Try holding him. You've never held a baby before, right?

He's not my kid, Kang Ho Goo!

Yes. Do Hee told me.

That you're not the baby's father.

Then why are you doing this?

You know the truth now.

The truth?

Yes, I know the truth now, for sure.

That Do Hee likes you a lot.

What?

Do Hee... She's trying to cover up for you till the end.

Lest it would inconvenience you in some way.

To protect you...

She decided to deal with everything on her own.

How can you be so... creative?

Hey, Ho Goo.

Seriously, why are you like this to me?

You really don't know?

No, I don't. I really don't know. I swear.

There's no way you're interested in Do Hee...

Then... do you by any chance... still...

Are you saying that I don't have the right to like Do Hee?

Are you looking down at me

because you're a lawyer and live in a house like this?

- That's not what I mean! - Don't worry!

Do Hee has no interest in me whatsoever.

Do Hee...

Do Hee... still likes you a lot.

And I know that you still like Do Hee as well.

And I...

I want the person that I like to be happy.

So, I'm trying to like the person

that the person that I like, likes.

This is the real reason... why I came to see you, Byun Kang Chul.

Byun Kang Chul...

The baby...

still doesn't have a name.

If you let him go now...

you might regret it for the rest of your life.

I'll leave the rattle here.

I hope that you would come up with a name

and come visit the baby at least once.

I'm... going to wait for you, Byun Kang Chul.

Hey, Ho Kyung!

Cheer up a bit...

Why are you getting all hung up over a text message?

Hey!

You just met him once and you're overreacting!

Others would think that Byun Kang Chul is your first love or something.

You're wasting your alcohol drink...

What do you think?

You're both going to get 100 on the national exam if you wear that.

Mom, the full score of the national exam is 500.

I don't like this color. I'm going to switch with Ho Goo.

What are you talking about? It's pretty! Don't you think so, honey?

Yes. Our daughter is so pretty.

Your clothes are making you prettier.

Yeah, it's really pretty. It looks good on you. Really.

No, I hate it. I hate it!

This is totally not my style!

I want this color too... I want to wear this color!

I want to wear it!

Shut your mouth!

If you two wear the same thing, it confuses even me!

Just wear what's given to you.

Good morning, my dear Ho Goo!

What's up with the training suit?

Did I... do that?

Are you going to school like that?

Follow me, I'll get it off for you.

Hey!

What in the world do you see in Psycho Byun?

He's not humane nor is he kind.

He doesn't even have style.

He's cute.

What? He doesn't have ears? ('cute' sounds like 'having no ears')

Why are you coming now?

What are you doing?

- Here, have a drink. - No.

You drink it.

Why? Are you scared of being caught by your mother?

There are tons of cute guys out there.

You know my friend, Joon Young, right?

He's super cute!

Hey, not just him. There are so many...

so many cute guys out there!

But Byun Kang Chul...

He's my one and only first love.

[I'll be out for a minute with the baby. Don't worry.]

I'm sorry... for staying in the room without the owner.

You were surprised, right?

What are you talking about?

Ho Goo's girlfriend has the right to be in Ho Goo's room.

I'm not Ho Goo's girlfriend...

Come visit often. Whenever you want, okay?

We never go near Ho Goo's room.

Ho Goo's father, he goes to bed at 9:30.

Ho Goo's sister, she's always busy drinking at night.

It's half basement, so it's soundproof.

Don't worry.

Yes?

But... your face looks...

It's pretty.

You look too pretty for Ho Goo...

To tell you the truth, he hasn't even been able to carry on a 'some'

not to mention a proper relationship.

His past has been somewhat grim.

You might get a bit frustrated if you continue seeing Ho Goo...

He doesn't understand your words, and he is rather slow...

He's way too soft-hearted...

He has no self-interest, and he also gets scared easily.

You know him too well.

Then, why are you seeing him?

Well, that is...

Because of the way he smiles.

The way he smiles?

Yes.

When I smile, I always smile only halfway.

'What is the other person thinking about me?'

'Wouldn't the other person think I'm easy to deal with if I smile too broadly?'

Because of these thoughts...

I always smile leaving some bullets to defend myself.

But Ho Goo...

He smiles 100 percent.

He leaves his bullets behind...

And always smiles 100 percent with all his heart.

So, Ho Goo has to meet someone nice.

You're... a nice lady.

Do you like me, ma'am?

Of course. You're someone Ho Goo likes, so I wouldn't expect anything less.

If it's not a married woman with kids, I'm okay with anyone.

Miss... Why are you crying?

No... I'm just envying Ho Goo.

Ho Goo's so lucky.

Mr. Kang Chul, you work here?

I just came here to have some morning coffee with a friend.

What a coincidence...

This is not it...

Is this what people call 'fate?'

No... it shouldn't seem like I'm overly hitting on him.

Do Hee... still likes you a lot.

And I know that you still like Do Hee as well.

The baby... still doesn't have a name.

I hope you come up with a name

and come visit the baby at least once.

Crazy bastard...

Mr. Kang Chul?

I can't believe the person Gong Mi works with was actually you.

People's ties are like a drama series.

I never watch stuff like that.

Impenetrable defense, huh?

Of course. When would you have the time to watch TV series when you're so busy?

It's like that.

If you miss an episode of a series, it's difficult to catch up.

Second dates are also hard to achieve, if you miss the timing to ask.

Life is like that.

Here. I even justified the fact that you didn't ask me out on a second date.

Fall for it, already.

I didn't miss the timing to ask, I just forgot about it.

You, with no hint of generosity.

Oh, was that the case?

It's okay, now that you have another chance. You're so lucky.

- Miss Kang Ho Kyung. - Yes?

I don't think we go well together.

I hope this will be our final rendezvous.

Excuse me?

But... how do you know if we go together or not

if we haven't even gone out with each other?

- We should meet first... - It wouldn't make a difference.

Yes?

I never change my opinion.

I'll explain well to Professor Mok, so you won't be in a difficult position.

Good bye.

Shit, just go out with me!

Just go out with me!

No. Way.

Mr. Kang Chul! Byun Kang Chul!

What are you doing?

Well, I...

I want to continue seeing you.

So, just meet with me, please...

Why are you going to this extent?

A person like you can meet some decent people in the dating market these days, no?

But...

But there's only one Kang Chul in the world.

So what choice do I have?

I have to get a hold of him, even if it's utterly humiliating.

If I let you go right now...

I don't think you'll ever fall in love for the rest of your life.

What... are you talking about?

You've never been on a bus nor a subway, right?

If you ride them...

You bump into people.

Stench of sweat reeks...

People step on each other's toes, and sometimes fight, raising their voices.

That is exactly why I don't use public transportation.

Exactly.

You're going to die like that.

If you're a human, you have to be around other humans and watch them live

If you live like you do, all locked up by yourself, you're going to die.

Because of loneliness...

You don't have to go out with me.

Just let me be by your side...

I won't bother you.

You're being really brazen when you don't even know me that well.

I don't need it. I only need myself.

Yes, Coach. I understand.

Have a safe trip back.

Is he done with his business trip?

Yes. He's done with his lesson and is coming back to Seoul.

The adoptive parents have been decided.

- Already? - They say they're nice people.

They're highly educated, and have a lot of money...

I think they plan to go live in the US with the baby.

- The US? - Isn't that awesome?

I have to hurry up and pack.

But... where did the rattle go?

Secretary In.

You ride the bus or the subway, right?

Of course. I usually take the subway on my way to work.

Have you ever used them as well, Lawyer Gae?

I ride them once in a while.

When I drink, or when it's a holiday like Christmas...because of the traffic.

I see.

Why are you asking, all of a sudden? Are you taking the subway?

How can he take the subway? That's nonsense.

Why? Am I not allowed to take the subway?

Not that you're not allowed to, you can't.

What's so difficult about riding a subway?

It's not that I can't, I'm just choosing not to.

Because I don't need to.

It's not that you don't need to. You're just scared to.

What do you mean, scared?

A pen and a mug for his sole use...

a personal tissue, and he even has his own toilet.

How can someone like that take the subway?

He's probably going to faint if he ever gives it a try.

He even has his own toilet?

Don't even mention it. Mysophobia.

He's going to shrivel up and die locked up in his own house.

I don't need it. I only need myself.

It's not that you don't need it, you're just scared!

You're just scared to look into your soul.

Cowardly...

At that rate, he's going to shrivel up and die locked up in his own house.

- I'm leaving. - Hey...

Can't I go along with you?

To say hi to the Coach, and also to see the adoptive parents...

No, you can't.

- I can't? - No, you can't.

Don't come out. Your mom might misunderstand.

- Then let me say bye to the baby... - You'll wake the baby up.

Bye.

Hey, Byun Kang Chul.

Kang Ho Goo.

Hey, why are you here?

I have something to ask you...

Byun Kang Chul!

You brought the rattle!

Look Do Hee! Kang Chul brought the...

I came to see you, Kang Ho Goo.

I'm going to seal the deal here in this room today.

Subtitles by DramaFever

Tell me, do you like Do Hee more than you like me?

If I don't do this, the baby might get hurt.

At least I can see the baby, even if it means I'm being weird.

He's a lawyer...

and he's the father of the baby.

Does it say on my face that I'm a woman who gave birth!

- No, you're pretty. - You're swollen up.

- These are the adoptive parents. - Today?

- That fast? - Do Hee, is it not done yet?

The adoptive parents are here, so give me a call.