Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Let's go to Byun Kang Chul.

- Huh? - It's just for a moment!

Look here! I said no!

Sir, I said no but he kept...

Why is that punk here...

It's nice to see you again, Byun Kang Chul.

Are you two friends?

This crazy bastard...

eventually found me.

Sure. It's nice to see you, Kang Ho Goo.

You... remember me.

Because we were classmates once. That much I remember.

How could I forget you?

Right. I know you're surprised... but we need to talk.

What do you have to tell me?

Kang Ho Goo... could it be...

You probably don't want to remember...

but what happened that night...

Kevin, let's continue this meeting some other time.

Secretary In, please go and get the car.

What do you think you're doing? There were people watching!

- What do you meant that night? - So, you already knew.

- Why I'm here. - You punk...

Are you seriously here to see me because of that night?

Why? Are you afraid that other people might know about that night?

That night I asked you...

I asked you to use a condom...

but you refused.

So, did you come looking for me because of that insignificant day?

- From six years ago? - What?

Insignificant day?

Someone... is going through a difficult time because of you!

Say what? An insignificant day?

Kang Ho Goo!

What's your reason for doing this to me now?

What do you want?

Are you seriously asking because you don't know?

I don't know. I have no idea what this punk wants from me.

Take responsibility.

What?

Take responsibility for your actions.

What do you mean my actions?

Why should I be responsible for that?

I didn't even start it!

What? You call that an excuse right now?

I won't be fooled the second time, Kang Ho Goo.

Oh my gosh! Sir! Oh my gosh!

What are you doing? Please move.

- I won't. - What did you say?

Under the the constitutional law, article 300...

What's that called? Anyway, you're interfering with business under that law.

Why are you looking at me like that?

Does my face look weird?

No, you're pretty.

So out of the blue. Seriously.

Kang Ho Goo, don't do this. I had no feelings whatsoever that night.

What?

So you pulled that stunt without any sort of feelings whatsoever?

You piece of trash!

This...

No.

Kang Ho Goo, that's... that's not...

You...

You were cherishing this the whole time.

No, I didn't!

My name is Ho Goo.

Kang Ho Goo.

[Let's refrain from public displays of affection in front of the house.]

Tae Hee! Tae Hee!

Byun Kang Chul that jerk!

Why did you get beaten up? You were supposed to do the beating!

Well... it's because of the four-leaf clover.

What are you talking about? What do you mean?

That punk had the four-leaf clover all this time.

Why are you following me?

What is it? You have something to tell me?

You want to apologize about the picture you drew of me?

- Sorr... sorr... - Don't apologize!

I don't want to think about that and I don't want to talk to a loser like you

so don't apologize or do anything and just get lost. Got it?

Got it?

I'm sorry.

Young Bae was going to kill me if I didn't draw that picture for him.

No... no, this isn't it!

Sorry. I was forced to draw that picture. There wasn't any meaning behind it.

This is my true feelings.

Ho Goo.

- Huh? - I've been looking all over for you.

Let's go and play some ball together.

Okay.

It's Byun Kang Chul!

- He's so good-looking. - His face is so small!

- He's like a model. - So hot!

What's the matter with all the girls at this school?

What's so good-looking about him?

It's not his face that's good-looking, but the fact that he's the school president.

Thanks for lending me your book.

Sure.

- Let's go. - Yeah.

Hey!

It's yours. Don't throw it away.

Byun Kang Chul still had the four-leaf clover that Do Hee had given him.

That means... Byun Kang Chul still has feelings for Do Hee.

Hey, where the heck have you been?

I went to your neighborhood

and you didn't even respond to any of my calls or texts!

Do you know how worried I was?

You were worried... about me?

What are you talking about?

The baby, the baby. My baby.

What if something bad happened to him? What if he got hurt? I was so worried...

What happened to your face?

I just fell.

You fell?

How can you only have a bloody nose if you fell?

It's as if someone had punched you.

Did you...

You picked your nose, didn't you?

This is a dilemma.

Which one is less embarrassing?

That I picked my nose or I got beaten up by Byun Kang Chul?

Why didn't you lock the door?

Welcome back, Coach! Please come in! Please come in!

- What's the matter with you? - Huh?

Thanks.

Excuse me, Sir.

Are you okay?

Good job today. You may leave.

But, about those people...

They had a baby with them

and I think they're supporters from the single mother trial.

- A baby? - Yes.

I relayed it to Lawyer Gae and he said he's going to call the police.

If we don't, you never know when they'll come and cause trouble again.

No. Tell him not to report them.

TLawyerywer Gae not to take action against them.

Yes, Sir.

And... this.

It was on the floor over there.

Byun Kang Chul.

I had a great time today. That's my present to you.

Bye and dream of me tonight!

You punk, I heard you skipped school today!

Honey.

Start by talking first.

Where were you?

What's this?

Why aren't you answering? Huh?

What is this smell?

Did you drink?

Yes.

Just a little.

Why are you doing things that you've never done before?

Don't you know how important this time is? It's not too long until your exams!

Where's my golf club? Bring me my golf club!

Do you feel a little sober now?

Then go upstairs and listen to the accumulated lectures before you go to bed.

That was the first and last time that I ever rebelled in my life.

Exam day was coming soon

and I had no time to be concerned with the likes of Kang Ho Goo.

And just like that, that night started to disappear from my life.

And...

Hey!

It's yours. Don't throw it away.

However, that was all it was.

I didn't react... to his inappropriate behavior.

And...

Kang Ho Goo no longer acted like he knew me.

Fortunately.

But for the last six years he never once called me.

Now he wants me to take responsibility?

For what?

Is the baby sleeping?

Yeah.

He fell asleep.

He cried a lot today.

I wonder why?

Babies naturally cry a lot.

Hey.

You have my silver medal, right?

I said I would return it to you.

This medal...

- I want you to have it. - Huh?

- Why would you give this to me... - You said not to pay you back.

You said you never wanted to see me again.

So, let's call it even with this.

- I owe you, remember? - At that time, I...

- Still, I can't take this. - Hey.

Are you disregarding it because it's not a gold medal?

Even though it's silver, you can get quite a bit of cash if you sell this.

It's expensive.

Yeah, but this is important to you.

Forget it.

I'm going to win a gold medal.

What? You think I won't be able to?

Are you looking down on me because I had a kid?

No.

How can I look down on you for having a baby?

I respect you.

Then... will the coach watch over your baby while you train?

How can he watch over him?

That old bachelor doesn't even know what a proper swimsuit is.

I'm sure the baby's parents will.

His adopted parents.

Hey, it's cold out here. Let's go inside.

Hey. Come here and eat this with me.

- What about Do Hee? - She went to the bathroom.

How many times does she go to the bathroom in a day? I lost track.

Do you think her stomach's hurting?

The hospital says we have to be attentive to her postpartum care.

Come on, look how attentive we are to her.

Burgers yesterday, pig feet today, I'm feeding her expensive meat 3 times a day.

The mother is supposed to eat something like seaweed soup...

Hey, I bought the front leg of the pig.

This is really expensive! What do you know?

Don't eat it!

Do Hee. I was wondering... are you still...

What?

Do Hee, are you still...

not done?

Yeah, I'm not done yet.

I'll be out soon.

Coach.

Where's Ho Goo? Did he leave?

Yeah.

He left right after he asked you that question.

Did he have to go pretty bad?

Hey, who is that person?

Huh?

Ho Goo asked you earlier.

'Do Hee, are you still not over that person?'

Hey, are you okay?

Stay still!

It's all because of that wench, Do Do Hee.

That cocky wench, Do Do Hee.

Are you really...

Do Do Hee?

- Don't follow me! Don't follow me! - Excuse me!

- Is your foot all right? Is your foot... - Don't follow me! Don't follow me!

Don't follow me!

Oh no! Oh no! Oh no!

I can't believe I met her at that time.

I mean, why was she in our neighborhood? She's a freaking superstar!

I didn't wash this outfit for two weeks now.

Does it smell? Does it smell?

Does it smell or not?

Is the smell coming from my room?

- Ho Kyung, time to go to school. - Dad!

How do I look? How do I look now? Am I okay? Am I pretty? Do I look pretty?

Huh? Yeah. So...

- You want an honest answer, right? - Yeah.

Be honest.

Let's just say you look more comfortable than looking pretty.

I look like a beggar, don't I?

That woman probably thought I was a beggar.

What do I do?

I look like a beggar!

No, no, no. I wouldn't go that far.

How should I say this.

You just look like a carefree homeless person?

Honey, give me some water...

What's this? What about your dad? Why are you making breakfast?

I'm going to make breakfast today.

Why the seaweed soup? Did someone have a baby?

Huh?

No... no, I just feel like eating it.

Why are you so surprised?

You...

You're not taking this to a woman, are you?

And... it's her birthday today, right?

- Am I right? - Yeah, you're right. You're right.

Give it!

You don't even make it for my birthday, but you're making it for this girl.

She's just a friend.

Okay, okay.

Your friend is going to be so amazed by my culinary skills.

Mom!

Have you ever made seaweed soup before?

What are you talking about? Of course not.

She really will be amazed.

- Honey! - Yeah?

Why is she pouting?

She went outside wearing that training suit...

and I guess she ran into someone she knew.

Didn't I tell you to change clothes before you go out into the neighborhood?

You've been wearing that for 2 weeks now.

It's been 3 weeks.

Who did you run into?

Someone I should never meet in this get-up.

It's a man, isn't it?

- Is it... the man you just met? - No.

It was that man's...

ex-girlfriend.

Wow.

It's a tragedy.

I'm sure the baby's parents will.

His adopted parents.

What do mean my actions?

Why should I be responsible for that? I didn't even start it!

You're the second most beautiful person that I've met in my life so far.

What is it, Kang Ho Kyung? Are you worried about something?

Ho Goo.

When a man compliments a woman by saying that she's pretty...

that means he likes her, right?

- That's right. - Then...

what does it mean when he says you're the second prettiest?

What does that mean?

It means that he likes the first one more than the second one.

Why? Did that guy you went out with say you're pretty?

Yeah.

- But I'm the second prettiest. - Huh?

That guy sucks. If you're pretty, just say you're pretty.

He didn't have to be frank like that.

That's what made me like that bastard. That's his charm.

Call that guy first.

It seems you like him.

I want to...

but I never had to take the initiative for a second date. It's unheard of!

This needs to be planned well. It can't appear desperate.

Just do it.

When I was going to art school, I didn't want to waste the paint

so I used it sparingly.

Do you know what happened?

It became hard and clumpy.

I didn't even use half of it and I had to throw it away.

Your heart and the paint is all the same.

Don't save it or it's going to get hard.

You too, Ho Goo.

I don't know what's going on.

But do whatever you want.

Because you're an amazing guy. You can do that.

In any case...

I'm going to.

Sometimes my big brother...

acts like a total schmuck.

[Are you joking? This sucks!]

[There's no plot and it's not fun.] [Jordan my butt.]

[Enough already.] [Stop wasting your time.]

[I can't believe this is a debut project.]

[So hilarious!] [This is a legend! So funny!]

[Jordan!] [I was wary at first, but it's hilarious!]

[They started with a webtoon and now it's a legend.]

[Is the writer psycho?] [What a waste of time.]

[The writer has lost his purpose. Leave the webtoon industry.]

[Everything is great, but why go to Jordan?]

[No kidding.]

[The best webtoon I have ever read in my life!]

[They still got it!]

Good job! We really did well with this. We have an eye for doing this!

[This is a work of art, not a webtoon.]

[This webtoon is trash.] Kids can be so cruel.

This is how fans are.

The comments are cold at first, but they give you a high rating towards the end.

Right. Then should we check how many stars they gave us?

Let's start.

One, two, three!

Why 5.5 points? It was 6.2 points last week!

Something went wrong. I'm sure of it!

Let's call the Manager and discuss this matter.

- Let's call the... - I think it would be best if you don't.

Okay, loosen your grip.

I should just die. It's not worth living anymore.

Minors like me can't live in this dirty world!

If we don't pull season two off...

let's move out of the country together, Tae Hee.

It looks like I'm going to die first before suspect 'X' does.

You call this life? Is...

Hello, Sir! Yes?

Yes, I'm truly sorry. I don't know what to say.

Pardon?

Yes.

Yes.

What is it? What did he say? Are we... really fired?

Stop working.

Today...

we're going to party!

It's a hit!

- Hey, Tae Hee. - Ho Goo!

- They... they... extended season 2! - What? For real?

We're going to the squid shop right now! Meet us there! We're celebrating today!

Okay, okay. I'll be there.

Ah, I have to stop by somewhere first.

Okay.

Holy crap, this is so good!

We can only eat this today!

What's the occasion? I can't believe you guys are paying this time.

It's sea bream. You guys only ate squid all the time.

They decided to extend the webtoon to season two!

Really?

Wow, I guess the earth really is quite round.

To have readers that enjoy that kind of genre.

You cheered us on and supported us, so this is my treat.

What did I do?

You cussed us out a lot. You believed in us.

So with that in mind... here's a delicious lettuce wrap from me to you!

Right! You said you were going out on a date this weekend.

How did it go? Did it go well?

- A date? - Yeah.

I don't know! It's a disaster!

However, the actual war starts now.

What are you doing? Aren't you going to eat?

I'm trying to catch his interest.

What kind of texts gives you butterflies in your stomach?

When they text 'I miss you.' 'Want to eat ramen before you go?' and...

- When they send a really sweet text! - For example?

For example...

Hold on.

Ta-da!

Tae Hee! Do you want to die?

Why? It's cute.

Forget it. I'm an idiot for asking you guys for advice.

Why is this so spicy?

Did this...

The text went through.

- I'm going to kill you! - Hey, hey, hey!

- For the sake of you success... - In Gong Mi!

You have your boss's cell phone, right? Erase the text that I just sent immediately!

I don't have his cell phone. Psycho Byun is working from home today.

Kang Chul, I miss you. Ppuing ppuing!

Sir, someone is here to see you.

Kang Ho Goo.

How did you get here?

I came here to give you something, Byun Kang Chul.

What is it? What is it now?

What do you want to give me?

What is this weird package?

No matter how much I think about it...

I think this is the best solution.

You just need to make the sacrifice.

Now...

we can all be happy.

No matter how much I think about it...

I think this is the best solution.

You just need to make the sacrifice.

Now...

we can all be happy.

Ma'am, get out of here!

You must really hate seaweed soup.

You want me to take this to Do Hee?

Me?

Yes.

- Why? - What do you mean why?

Do Hee is too busy hiding

that she can't even properly take care of her body after childbirth.

How do you know that? How do you know that Do Hee had a baby?

That's...

Is that important right now?

Byun Kang Chul, in this situation you need to be curious

about the the health of the baby and the mother, don't you think?

Why?

Why do I have to be curious about that?

Just why on earth do I need to give this to Do Do Hee?

Are you seriously asking that question?

Because you're the father.

What?

I don't know what happened between you two.

But from my perspective, this is wrong.

Take this and work it out with Do Hee.

The baby...

might be put up for adoption.

That's... Don't you think that's too frightening?

I mean, how do you two plan on living with that kind of pain?

Then... the reason you came looking for me...

was because of this?

I know it's none of my business.

But please do this for me.

And... you're still not over Do Hee.

It looks as though Byun Kang Chul still has feelings for Do Hee.

Do Hee probably feels the same way.

Since Byun Kang Chul is her first love and the father of her child.

What's so great about him? What does Do Hee see in him?

Cocky bastard.

Ho Goo!

Kang Ho Goo!

I don't know how he found out, but 'Go's-patch' was staking out in the area.

The reporter that was chasing Do Hee?

Scary punk. How did he find out?

Then, what about Do Hee?

Fortunately, she left to buy burgers, so she wasn't there.

Anyway, watch the baby for me. I have to go and train my athletes.

Do Hee said she'll come here, so take care of him until she comes.

- Sure, don't worry. - Great. Thanks a lot.

You know, your room is really nice.

It's quiet and warm.

And it's hard to find since it's the basement.

It's the perfect hiding place.

I'm glad you're here. That's right. This is my room.

It's kind of old, but it's safe.

Make yourself at home.

Do you want to drink something?

Milk?

Because you're the father.

I don't know what happened between you two.

But from my perspective, this is wrong.

Take this and work it out with Do Hee.

Crazy bastard.

Then he came to me...

Use the damn condoms, you piece of trash!

Take responsibility.

Be responsible for your actions.

All of that was...

because of Do Do Hee?

Could it be? Does that punk... like Do Do Hee?

There's no way!

- Welcome home. - Welcome home.

You can't even eat that properly?

Again.

See?

Why are you digging through the trash, Kang Ho Kyung?

All of that is going to be thrown out tomorrow.

What's this? You set this out so it could be thrown away?

There's holes in it. It's been over six years, why are you still wearing it?

Wear the new ones we bought you for your birthday...

Why are you throwing my stuff away without even asking me first?

Why is she getting worked up over a pair of old shoes?

Would you appreciate it if I threw away your love letters to mom?

Would you like it if I threw away your wedding ring without your permission?

Don't raise your voice to my man, okay? This is my house!

Oh, that felt good.

Good night, Mother.

Are you stuffed? You want to stop now?

Fine. Okay.

Let's wipe your mouth.

All that roaming around is tough, isn't it?

Hang in there. That punk...

I mean, your dad is going to go after your mom.

Then everything will turn out well.

What? What is it?

Are you sleepy? Go to sleep.

Hey, Do Hee.

It's me. The baby is with you, right?

Yeah, he's right here. He's fine. Where are you?

I'm in your neighborhood right now, but I'm not sure where I'm at.

What's your address?

Wait right there.

Huh?

What about your coach? You're not going to wait for him to come?

He's going to be late today, so he's not coming.

Then... you're going to go find a place by yourself.

There are motels scattered all over. I can go to the sauna too.

Didn't you get a call from someone today?

Like who?

No one came to give you something? Like a pot of seaweed soup?

Huh? What are you talking about?

I know, right? What am I talking about?

Hey, your room is really nice. It's quiet and warm.

And it's hard to find since it's the basement.

- It's the perfect place to hide. - It's the perfect place to hide.

Then... do you want to spend the night?

- It's the perfect place to hide. - It's the perfect place to hide.

Then... do you want to spend the night?

Huh?

So... what I'm trying to say is, it's pretty late

and you'll have a hard time finding a motel on your own...

And it's dangerous. Plus, my room is much safer.

- It's safe? - Of course! It's very safe here.

- But I'll be in here with you. - Of course!

You'll be safe with me too.

Really?

Yeah.

Of course.

I'm a very safe and cautious man.

Nothing happened in this room in the last 25 years.

I see.

Do Hee.

- You weren't making fun of me, right? - Right.

Go away. Go away. Oh memory, please go away.

What are you doing?

What is it?

Mom and Dad are sleeping, right?

- Yeah. - Good.

I'm going to take some of your blankets.

These... these were washed recently, right?

Yeah, it's only been a year.

These blankets belong to my sister... so it should be better than mine.

Hopefully.

Good night then.

Are you going somewhere?

I'm going to sleep at my friend's place. You know Tae Hee, right?

I'll sleep at his place.

This late at night? Just sleep here.

Huh?

How can I sleep here? You're here and so is the baby.

How can I... I can't sleep in here with you.

Is this fine?

Are you sleeping?

Yeah.

Okay.

Sleep well.

You too.

Should we listen to the radio for a bit? It's too quiet.

What kind of song is this?

Ho Goo.

That night...

thanks for going with me to Yeosoo.

I really... really thank you for that.

Me too. Thanks.

Thanks to you...

it was fun and I was happy.

Can I ask you a question?

Sure.

That day...

That night...

Do you remember?

If I remember correctly...

Like me. You...

had no intentions of dating, right?

Yes.

Okay.

Then that's a relief.

If that's the case...

I think I became more of a jerk now.

I... had no desire to date you.

Because with you...

I wanted to love you.

Because with you...

that's what I wanted to do.

Good night.

Let's go. Let's go see the sea.

Where are you going?

To the bathroom.

It's... right in front of the house.

That was too cheesy.

It was too cheesy, wasn't it?

I shouldn't have said that to her.

Why did I tell her that?

What the heck are you doing?

The bathroom is across the house.

Do Hee.

Why are you crying?

Are you crying because you couldn't find the bathroom?

Do you still have constipation? Is that why you're crying?

Shut up! Shut up, you idiot!

Sorry.

Cry as much as you want.

Subtitles by DramaFever

Kang Hoo Goo made seaweed soup for Do Do Hee.

You're acting strange right now. You're acting like a jealous person.

Do we have anything like maternity leave?

Ho Goo, why are you doing this to me?

Kang Chul, you work here? Is this what you call fate?

Do Hee was afraid to trouble you, so she decided to handle everything on her own.

What are you talking about?

I'm trying to make an effort to like the person that she has feelings for.