Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The most beautiful person in my life...

was exactly...

It was exactly that punk.

Ho Goo.

Kang Ho Goo.

The most beautiful person in my life...

That person...

was naturally Do Hee.

Before I met this rascal.

This little lump of flesh that looks like Byun Kang Chul...

Seriously...

He's so cute that I can't stand it.

You're awake?

Did you sleep well?

Did our baby have sweet dreams?

Did you...

Did you sleep well?

Did you sleep well too...

Did you sleep well?

Are you awake?

Did you sleep well, Sir?

You startled me.

- What's this? You slept here? - Yes.

What the heck?

Shouldn't you head off to work?

Aren't you working?

Are you unemployed?

No, I work. I draw comic books.

Comic books? Are you a writer?

I'm not a writer. I'm an assistant to my friend.

I'm working on a webtoon with him.

Mr. Webtoon?

No it's a comic book you can read through the internet.

He helps his friend with that.

An internet comic book?

Ah!

So you are unemployed.

It has been shown that men in their 20s from the Gangnam area like banana

and strawberry flavored condoms.

Good. At this rate, we will be able finish this thesis in three months.

- Very good. - It's all thanks to you, Professor.

- Good job. - Thank you. Excuse me then.

Ho Kyung.

I heard you met up with Lawyer Byun over the weekend?

- Yes, we met Saturday evening in Itaewon. - I see.

We had light conversation about our occupation during dinner.

- Then we had coffee... - Wait.

You don't need to brief me.

I'm not an uptight parent.

This is your project, so don't be concerned with other people's opinions.

I'll leave everything up to you

and I just want to focus on being a good parent.

Thank you for trusting me, Professor.

Anyway, good job.

- I hope there's a second date. - Don't worry.

He's probably thinking about going out with me again right about now.

Kang Ho Goo.

As I expected, he's unemployed.

If that's the case...

I know pastry shops don't sell adult goods.

Why...

did he throw this at me?

You bastard! Why won't you use condoms?

Why?

What are you talking about?

Use the damn condoms, you piece of trash!

Why on earth did he do that?

Why did he throw this at me?

You're not even a man, you despicable bastard!

No way...

Is he still upset about that time?

That day...

It was the same thing six years ago.

It was exactly like this morning.

It was a calm and refreshing morning that day.

Hello everyone. Welcome to Dr. Thompson's family center.

Except one thing.

The fact that Kang Ho Goo was right in front of me.

That was the only distraction.

The way he was dressed was pitiful.

It looks like he's going to get a beating again.

Good morning, Ho Goo.

He's wearing his training suit this morning.

Here we go again.

Who do you think you're touching?

What did you just say?

Are you freaking deaf?

Who the hell touched me?

Hey, did you just...

Kang Ho Goo.

Have you lost your mind today?

Kang Ho Goo, wake up. It's me, Bae Young Bae.

Ah, Young Bae.

- It's you. - Yeah, you bastard!

You startled me.

- Are you awake now? - Sorry.

I'm not in a good mood today.

Why?

Did you start your period or something?

If you know, then get lost!

Please pick the correct answer for the next situation.

Wow! You're asking for it, aren't you?

Number one.

I believe I can fly.

Young Bae!

Number two.

Wow! Fantastic baby!

Number three. This is Sparta!

What the hell do you take me for?

You freaking bastards.

Well, he's been standing there taking it the whole time

so it's natural for him to explode.

They say even worms squirm if you step on them.

But he wasn't a worm.

That... did I do that?

What the...

Yup, it's our kimchi.

Sorry about that.

What?

Is that supposed to be the behavior of a person that's apologizing?

Hey, what are you doing?

You plan on going to school like that?

Follow me. Let's remove that stain first.

Forget it.

We're going to be late for school.

Who cares?

What?

Do you want to get in trouble by the principal?

Oh my gosh, what an idiot.

You're the one who's scared, you nerd.

That punk's name is Ho Goo.

Kang Ho Goo.

[Let's respect each other's preferences.]

If I think about it now...

I should've ignored his words.

Oh my gosh, what an idiot.

You're the one who's scared, you nerd.

However, at that time I was just a hopeless 19-year-old.

After hearing those insulting words

I didn't want to show that bread shuttle my back while going to school.

Lead the way.

How am I supposed to lead the way if you're in front of me? Wait up!

That day was the start of a tragic story.

- You're here early! - You came!

So... hey, what are you doing?

Who... Does he know this person?

Can you remove the kimchi stain on his shirt? You're good at this kind of stuff.

I'm a specialist when it comes to kimchi stains.

Right, the next 'Elize's Fireworks' book should be out today.

We already have it!

Oh yeah! I'll read it while you take out the stains then!

He must be the owner.

I can't believe he's skipping school

just so he could read a worthless comic book.

I'm going to write him up next week.

I'm a pro at removing kimchi stains.

In any case, it seems like he knows what he's doing.

What is this?

You don't like it? Dad, he's not happy with it.

What? Dad?

That's his dad?

I did the best I could.

His uniform has nothing to do with me.

Wait... what kind of irresponsible reply is that?

Sorry. Sorry about that, school president.

- I apologize. - You're the school president?

You're barely a man and you're already flexing your power, huh?

Let's go to my mom. My mom is the true professional. Let's go!

What is this place? It's so shoddy. Is it even a legal establishment?

Hey.

Kang Ho Goo. Hey!

Hey!

Huh?

Do you have something else beside this shirt?

Just wear it. It looks good on you!

Oh my... this boy's shoulders are so wide.

Let me see! You're right! They're so wide and big!

This is blatant sexual harassment.

Oh please!

Oh my, you look exactly like my husband when he was young.

- Oh my! - He's so strong looking!

Have you ladies lost your mind? Where are your manners? That's enough!

Where are your manners?

Be comfortable. I'll make it look brand new, okay?

What a relief. I'm glad there's at least one person with manners.

Oh my! Oh my!

You must work out.

You're so physically different from our Ho Goo.

- Oh my. - Mother.

Please don't do that here.

[First place.]

[Award.]

Still, she must really be a specialist in this profession.

Right. I think she's the real deal this time.

Ta-da!

What do you think? It's like brand new, right?

Oh my word! Those claws came out really well!

You did a really great job!

Nothing beats a red dragon!

Oh my, you're too impressed for words, aren't you?

That's quite all right. This is on the house.

Oh my.

Byun Kang Chul.

Byun Kang Chul!

Hey!

Are you angry?

Why? Why are you mad?

- The kimchi stains are gone. - What did you say?

I'd rather have the kimchi stains than this!

What?

How could you say that? My mom took extra care on your shirt.

I don't need this kind of special treatment, so stop worrying about me.

What the... you rude bastard.

Hey, fine then! Hey!

However, that day was a very strange day.

Everything was complicated and nothing went my way.

But...

Hey! Stop, you bastard!

Hey, stop right there!

Hey, Kang Ho Goo! Where are you going?

Kang Ho Goo!

And just like that...

I was all alone in that strange and unfamiliar neighborhood.

I had no wallet or cell phone on me and the only thing I could do

was to find Kang Ho Goo.

Did ramen always look that good?

The day was coming to an end and Kang Ho Goo never showed up.

Hello, Lawyer Byun.

I'd like to see my schedule and appointments for today.

Yes, Sir.

Is there something more you'd like for me to do?

By any chance...

By any chance, in the past... have we...

Have we ever met before?

Us?

No. I don't think we have.

Of course we haven't.

A nerd like you and a popular girl like me would never have met.

Feel the groove! Feel the groove!

Hurry up and do it! Like this. Feel the groove.

What about you? Do it! Feel the groove.

What's his problem?

Are you having fun?

Yes.

It's fun.

Not that! Is my dance funny to you?

No, it's not funny.

Then why were you smiling?

I didn't!

You were smirking while I was feeling the groove.

That's not a smirk, but a smile.

Smirking and smiling have different meanings.

You smirk when you look down upon someone.

And you smile when you're happy or admiring something

and I was admiring you.

Hey, you're really good at talking.

When you grow up... hey, what is that called?

- People that get paid to talk? - An accountant.

Right, an accountant!

Hey, are you planning to be an accountant someday? Huh?

Are you going to be an accountant?

It's a lawyer, not an accountant!

That was the longest moment of my life.

That dirty hip hop loser...

slowly stood up like an oncoming wave.

Hey, did you just hit me?

I saw 19 years of my life pass before my eyes.

- Goodbye, everyone. - What the heck are you doing?

And at that moment...

Like an oasis in a hot desert.

Kang Ho Goo appeared.

What are you guys doing? Why are you picking on him?

- He pushed me first! - Still, that's no reason to hit him.

Talk it out. Violence doesn't solve anything.

Why... did you come now?

It's out.

Is there still some left to squeeze out?

What is this? Why are you here? What about school?

Why do you think I'm here?

I came to see your arrogant boss for a moment.

Where is he? Is he in his room?

He's not here now. He went out to a meeting.

I went to the salon for nothing.

Kang Ho Kyung, you're really amazing.

Are you scared that psycho Byun won't ask you out on a second date?

Is that why you're here?

What are you talking about?

It hasn't even been a week yet. There's still time.

Did you even get a text message from him?

No.

- Not a single text? - Not a single text.

It seems you're you're hopeless like the rest of us women.

Or... do you think... psycho Byun is gay?

Really?

Does he turn into a 'gae' (dog) when he drinks?

No, not that 'gae.'

I mean gay. Attracted to the same sex.

If he's not, how could he brush off every single blind date?

What are you talking about? He used to have a girlfriend in the past.

You said you saw her.

True. His ex-girlfriend was really pretty.

I told you she looked like Do Do Hee.

What?

Psycho Byun really went out with Do Do Hee?

- Yeah.

Granted, they were only in high school but they were famous in our neighborhood.

Unbelievable.

It makes sense.

I understand why he hasn't been interested in dating all this time.

His ex-girlfriend was Do Do Hee. What woman would come even close to her?

A second date with the likes of you? No way.

- What? What's wrong with me? - Hey!

Do you think you can compete against Do Do Hee?

If it was during high school

then she was probably his first girlfriend and first love.

You think you can win against that?

His first kiss was probably with her too.

Miss, more Sprite and cheese chicken please.

Sure.

First kiss?

Most likely, right?

I have no intention of blaming that punk for not being able date at this age.

Our school president was really starving.

- What are you doing? - What is this?

You were all over me earlier.

Now that you have your bag, you want me to get lost?

Did I say to get lost?

My whole body is aching from catching that thief.

They left an unopened bottle.

Awesome.

What the heck are you doing right now?

We can't let it go to waste. Let's drink it.

Drink what? And how are you going to pop the bottle with that?

Here, drink some.

No, thanks. You drink it.

Why? You can't hold your liquor?

That punk is provoking me again.

If it was any other day, I would've ignored him.

But at that time...

Why? Are you afraid you'll get in trouble from your mommy?

Are you scared?

- I was just a hopeless 19-year-old boy. - That's right!

That's our school president! You're awesome!

Yeah!

Yeah!

He's been running around all day looking for my bag and he was just happy.

Just who the heck are you?

Right? Don't you feel great drinking the booze?

The truth is, I was really grateful to Kang Ho Goo.

And...

For a guy, his hands...

So nice.

Let's go now. It's getting late.

We're way past late. Let's stay a little longer before we go.

No!

I'm saying this just in case...

I... I like girls.

What?

You call that a confession right now?

Oh really?

You like girls?

Kang Chul like girls!

Crazy bastard.

He didn't have to walk me home.

Get going.

And don't act like you know me if we run into each other at school.

Is that all?

We spent the whole day together.

Somehow we spent the day together

and it'll be a problem if that bread shuttle thinks we're friends after all this.

Starting tomorrow, we don't know each other...

Hold on.

Byun Kang Chul.

I had a great time today. That's my present to you.

Bye and dream of me tonight!

Byun Kang Chul.

I had a great time today. That's my present to you.

Bye and dream of me tonight!

I knew he was crazy, but my heart broke that day.

So that it can never work properly again.

Of course I have no intention of blaming that punk

because I still can't date at this age.

Because my heart never raced ever since that moment.

You're here.

Most likely, it's the lack of familial love

that's been passed down in my family.

Here's the Gangnam trend analysis you asked for.

Thanks.

You're going to buy it again?

You said it's all the rage lately. I should buy it before the price goes up.

Why don't you meet Ho Kyung while you're here?

I heard you haven't asked her out on a second date yet.

No, I have an important meeting this afternoon.

And I don't think I'm going to ask her out on a second date.

What's your reason?

With her credentials, don't you think she's worth dating one more time?

She's not my type.

Type?

What... is your type?

My type.

My type, you say?

My type...

It's yours. Don't throw it away.

Anyway, that woman is not my type.

That's why.

This is not...

This is not because of Kang Ho Goo.

What? Byun Kang Chul?

Did he come to see me?

Seriously.

Hello? Hello?

Why aren't you eating? You like hamburgers.

I don't really like eating hamburgers.

Really? Don't all kids like hamburgers?

I'm not really a child.

And it seems like...

you like hamburgers more than I do.

Fine. You say you're not a child, so I'm going to be frank with you.

Mr. Kang Ho Goo.

You know this incident with Do Hee has to be a secret, right?

Don't release it on the internet or talk about it with your friends.

If you do, you're going to regret it.

You know which company she's contracted with, right?

They're comparable to the most famous sports brand out there.

It's a place like JYP.

I'll sue you for defamation if you even utter a word about her.

Excuse me, Coach.

I know. I know it's not something to talk about.

It'll harm Do Hee if there are rumors.

I'm very much aware of it.

So... you don't have to force yourself to be scary like this.

I know that you're her guardian.

But I'm Do Hee's friend.

So, you don't have to worry.

I'd like three more burgers here please!

- I'm fine. I'm really full. - Just eat it, punk!

It's no good for man to have a small stomach.

I heard you helped Do Hee out a lot when she having her baby.

I'm just thankful, that's all.

You plan on giving this to someone? You bought a lot.

Who do you think it's for? It's for Do Hee.

She can eat all of this on her own?

Right?

Do you think it's not enough? Should I have bought some more?

Hey, you really don't know who the baby's father is?

Yes.

Is it you?

Okay, okay.

What the heck am I saying? You don't have the guts to do that.

Are you sure this is the right area?

That's strange. This is the right place.

They said they saw Do Do Hee for sure around here.

It must've been false information. Let's just go.

They must be reporters.

Oh please. That monster gives reporters a bad reputation. Let's go.

Reporter Go is following us.

How did he know where to find us?

Will you please do your job correctly?

All right. I'll be there soon so let's talk later. Okay.

Who is it?

Who do you think it is? It's Manager Yang.

You called him already?

What am I supposed to do? Reporter Go is searching for you.

I can't handle this on my own.

Do you know which agency represents Do Hee? Do you know how big it is?

It's a huge sports agency. A place like JYP.

They want you to come in right away. Director Park's order.

The Director?

Don't worry. I didn't tell him anything.

He thinks you're rebelling after the surgery.

Get ready. I'll take the baby.

Where are you taking the baby?

The old man downstairs. I'm going to ask him to look after him for a bit.

Let's see here.

You want me to feed him two and half scoops every three hours?

Then should I give it a try right now?

Two scoops...

and a half.

- I'll do it for you. - It's fine, I got it.

And...

You want me to add warm water to it?

Okay, let's see here.

That's hot!

- Grandpa! - That's hot!

I'll do it!

Don't worry about the baby. Go and take care of your business.

You can trust me.

Kang Ho Goo, give me the baby.

No way. You saw what happened back there.

That old man can't take care of him.

Then what are we supposed to do?

I have to coach and Do Hee has to go to the company.

- We have no one to look after him! - Anyway, absolutely not.

- Not him. - Forget it. Give me the baby.

Hand him over! Hey!

- Give me... - That's enough.

Listen to your elder!

Stop!

Ho Goo.

What do you want to do?

- Someone else besides that grandpa! - Like who?

Well, like a mother who's capable of looking after a baby...

I don't have a mom.

I mean like an aunt or...

I don't have an aunt...

- Then... - Complaining...

and pouting isn't going to solve the issue.

Let's just listen to my coach, okay?

Hurry!

Hand him over.

I'll be right back.

I bought all those burgers for nothing.

It's going to the trash if you don't eat it today.

I'll do it.

Okay. Be honest. You like burgers, don't you?

No, I'll take it with me.

Good. Take all of that with you, okay?

No, I mean the baby.

I'll watch over him.

The baby.

This...

Kang Ho Goo, what is this?

Don't say 'what?' Be careful, the baby can hear you.

So, this thing... I mean why is this baby at our studio?

Do Hee has to go to the company.

So, I'm taking care of him for the time being.

Ah, I see.

My sweet friend has agreed

to watch the baby of the back stabbing girl he had something with.

Good job... you crazy bastard!

The baby can hear you!

What are you thinking?

How could you bring a baby to work?

I had no choice. There was no one else to watch over him.

We can watch over him. It'll only be a short while.

We? What do you mean 'we'?

Let's get it straight here. It's not 'we,' it's just you. Only you. Got it?

And don't you know that Chung Jae hate babies?

Get him out of here before he comes.

Get out!

No, it's cold outside! The baby will get sick!

You're not mine, but it feels like you are.

Then who does she belong to?

What the heck is all this gibberish?

Did you guys finish all the coloring?

Good, then go and merge the background now.

Get going.

Go and...

Okay then.

Who is this?

Who is that?

Director, I'm sorry it took such a long time recovering from the surgery.

I promise to work very hard... no.

I promise to win a gold medal.

A gold medal...

The national seal did it again!

Han Sung Shil won the gold medal at the nationals!

I did my best and I'm so happy that all my hard work paid off.

We noticed that your rival Do Do Hee did not compete.

Yes, that's true.

Do Do Hee is not able to compete due to personal reasons.

Do you think you're winning because there is no rival?

What rival?

Do Hee is so pretty that she's more like the face of our team

instead of an athlete.

The face of your team, huh?

- Anyway, congratulations on your win. - Thank you.

Hello.

Excuse me?

The Director went on an urgent business trip overseas?

Then you want me to lie low until he says otherwise, right?

Manager Yang, is he very angry?

I'm sure he is.

[Director Park Soo Chung.]

What brings you here?

Did you forget? I represent your agency.

Right, I remember now.

Let's talk for a moment.

Let's talk for a moment.

Isn't it too early for you to come back?

Why are you asking that?

- What do you mean why? - I told you last time.

It doesn't concern you anymore.

Hey. Do Do Hee.

Ma'am, I brought the written complaint of false information against KBM news.

Would you like to look over it?

It's unbelievable, isn't it? How could they say I had a baby out of wedlock?

Sir, thank you so much for taking the time...

My butt! Mind your own business!

Then handle it, so I don't have to be concerned.

Don't worry. I plan on putting the baby up for adoption next week.

I'm glad to see you're not that stupid.

Right, you're so lucky that I'm stupid.

Because if I was smart like you, so many lives would've been ruined, right?

I'm going. Let's not ever see each other again.

Wait...

Do you keep in touch with Kang Ho Goo?

Why are you asking about him all of a sudden?

I just thought you two talked to each other during high school.

At least that's what I remembered.

Why would I keep in touch with him?

I don't know. I haven't seen him since we graduated.

I see.

But why are you asking about Ho Goo suddenly?

Because we went to the same school and I'm asking as a friend...

no, as a classmate.

I was also the school president.

What? Friend?

Are you kidding me?

Hey.

Are you...

Are you getting married?

Is that why... Ah! It's about money, right?

What?

- What kind of nonsense is that? - Hey!

If it's not about that then why are you asking about him?

You're not friends with him!

When did you ever consider him as a friend or classmate?

Why does he keep crying?

- He drank all his milk too. - Hey.

Search the internet and find out why he's crying.

Hey, you think he pooped?

It hasn't even been an hour since we changed his diaper. No way.

Sorry. This will be real quick.

- Did he poop? He pooped! - Hey, hurry and raise his legs!

Poop!

- Diaper, diaper! - Right, diaper.

Here, here. Here.

That was the poopy diaper!

Here.

Hey, that's mine!

Hold on!

My underwear!

Here.

Ho Goo.

Once I get my wits together...

I'm...

I'm going to kill you.

Okay.

So... before that happens...

Get out... this instant!

We're leaving, we're leaving.

- Let's go. - Yeah.

Long time no see, Do Do Hee.

Yeah, it's been a while.

What brings you here to our agency?

I've been scouted so I came to sign a contract.

I always win the gold medal, but they want to sign me this time.

I think there's an empty swimming spot.

Do you think it's because you got fired?

My contract isn't over yet.

That's a relief! Rumors are that you got fired.

Okay, see you later then.

By the way...

There's another strange rumor.

People are saying that you had a baby.

- Really? - Yeah.

Everyone's talking about it.

Isn't that ridiculous?

That really is hilarious. Is it a boy or a girl?

- A daughter. - Hey, that's too bad. I like boys.

What are you talking about? It should be a girl.

She would be really pretty if she looked like you.

But don't ever let her swim.

Why?

She would be so popular that she'll only be doing photo shoots than actually swim.

She'll be flaunting her face instead of winning medals, you know?

Right. Thanks for being so concerned.

It's nothing.

- Sung Shil. - Yeah?

If you have a daughter make sure she swims.

- Of course.

If she takes after me, of course she should swim.

Good.

If she looks like you, she has to swim.

That's the only way for your daughter to live.

Right?

Bye.

Did she... just insult me?

She did, didn't she?

Which part of it was an insult?

Why is it raining all of a sudden?

- I'm not drenched. - Huh?

Wow, that's a nice coat.

The baby. Cover the baby.

- What should we do? - Hey.

Since it's cold, let's go to the squid shop for now.

Let's do that.

What are you two doing here?

Why are you leaving?

Eat some food while you drink! You're going to get drunk!

You drink to get drunk, not to get sober!

Don't be so stingy with the veggies! It doesn't cost that much!

Such a cruel world.

Still, you're the second most beautiful woman that I've met so far.

What?

His ex-girlfriend was Do Do Hee.

You think he would be satisfied with anyone less than her?

A second date with the likes of you? No way.

Damn you! Forget it! I don't want to date you! You're not worth it!

What do we do? He's crying again!

- Just hurry up and return him to Do Hee! - No, I can't do that.

I promised to babysit him until she comes back from her agency.

And her coach is training right now, so it's going to be a while until he's done.

No, no! Don't cry! Don't cry!

Excuse me, but this is a place of business.

- It's been an hour now... - I'm sorry. We'll leave soon.

Please do so.

All of this... is Byun Kang Chul's fault.

Irresponsible jerk.

Even if it was a mistake, he should be responsible for his own child!

He abandoned his child and he's probably eating well, sleeping well

and pooping well!

- That's what he's probably doing. - No kidding.

Why did it have to be Byun Kang Chul?

I wished it was some random guy instead.

I would've been more understanding then.

I'm getting angry.

Do Hee suffered so much to protect her baby.

Let's go.

We should leave. The employee is coming again.

No! Let's go to Byun Kang Chul.

What?

Kang Ho Goo, why aren't you picking up your phone?

I'm in your neighborhood. Where are you and the baby right now?

Call me as soon as you hear this.

Hey!

Are you okay?

Wow! That is one nice building.

I bet the location is pretty expensive. The smart ones really do succeed.

What's the point of having a successful career?

He's a piece of trash that abandoned his own child.

True. You're right! What a jerk!

Ho Goo.

He really is well off. Look at him having a blast with that pretty woman.

Then Yang Eun Bi's contract with the Russian national team is almost finished.

Yes. We just have to go over the minor points through Phoenix.

He's in a meeting right now!

- It's just for a moment! - I said no! Look here!

Sir, I said no but he kept...

Why is that punk here?

Nice to see you again, Byun Kang Chul.

Are you two friends?

This crazy bastard...

eventually found me.

Are you okay?

Stay still!

It's all because of that wench, Do Do Hee!

That cocky wench, Do Do Hee.

It's nice to see you, Kang Ho Goo.

Are you... Do Do Hee?

My name is Ho Goo.

My name is Ho Kyung.

Kang Ho Kyung.

Kang Ho Goo.

Subtitles by DramaFever.

You remember me.

Because of his behavior, my first and last act of rebellion ended that day.

- It's nothing but the past? - Be responsible.

- You had this the whole time. - No, I didn't!

- Just who did you meet? - That man's ex-girlfriend.

Where have you been? You didn't respond to any of my calls or texts!

You were worried about me?

Crazy bastard.