Original subtitles

Subtitles by DramaFever

It's not here too. What do I do? What do I do?

I'm in trouble.

Secretary In, you're still working.

I'm in trouble. I have to make hotel reservations for the seminar at Jeju Island.

Everything's taken. This sucks!

Yonsama (Bae Yong Joon) is holding a concert that day.

What are you going to do?

Lawyer Byun won't sleep anywhere unless it's a hotel.

Of course, he can't. He would throw a fit!

- Anyway, good luck to you. - Thank you.

There's none. Absolutely zero. Those damn Hallyu celebrities.

What do I do? Psycho Byun is going to kill me if it's not a hotel.

What do I do?

Oh! Should I register him in Yonsama's fan club?

Fan club! Fan club! Yonsama, Yonsama gallery. Where is it?

[Elize Do.]

Ho Goo, is that...

Ah, you should wait a bit before you go in. She has a visitor.

Have you lost your mind?

So... are you saying all of this is my fault?

I don't use condoms. I never have, and I never will.

Sure.

Because you never do things that's a hassle to you.

I did the best I could!

Go.

This doesn't concern you anymore.

Good. As it should be. This has nothing to do with me.

I clearly warned you.

Not having the baby was the best choice.

- Hello? - Lawyer Byun.

Go ahead, Secretary In.

For the seminar at Jeju Island, other than a hotel, a condo is fine too, right?

- No, absolutely not. - Can't you just consider it this once?

No. I will never do that.

Why would I use a condo?

Why do you hate condos?

It's bothersome and annoying. I despise condos.

Seriously, you're such a psychotic bastard.

You won't tell the difference. I'll find a condo that's exactly like a hotel...

- I told you I don't sleep in condos! - You bastard!

Sir! Hello?

What the heck? Did he hang up on me?

You can't stand to talk to me now, is that it?

Psycho bastard. Why won't you use a condo? Why?

Why won't you use condoms? Why?

What are you talking about?

Use the damn condoms, you piece of trash!

Blood... blood.

Blood!

You bastard! Come here!

Hey!

Hey... come here. Hey, come here! Come here, you bastard! Hey!

You're hungry, right?

But all I have to give you... are these bungeoppang's!

You're not even a man! You despicable bastard!

Nurse Yoo, what are you doing this weekend?

You want to go see a movie with me?

A movie?

It's a horror movie called the 'Elevator.'

I can't watch scary movies like that.

I get scared easily.

Seriously, you're so cute.

- Oh my gosh. - It's too scary to watch?

Hurry up and get in.

My name is Kang Chul.

Sir! Sir! What is this? Sir, are you okay?

Byun Kang Chul.

[Let's not ask about the past.]

Where are you going? You didn't even eat.

Where do you think? I'm heading to the studio.

Right!

You were up all night at the studio yesterday, right?

- Yeah. - I see and also the day before, right?

That's right.

But Tae Hee said you haven't been to the studio for the past three days.

Huh?

Tae Hee said that if you don't come again today...

He's going to cut you off... from the contract.

Hey. Hey.

So, where did we leave off?

So, Suspect 'X' is at the hot desert of Jordan...

No, no.

Writer Yoon Tae Woo's season two of 'Aviation' is going to Jordan, remember?

Okay, then let's go with the Caribbean Bay...

No, no, no, no.

If we go head to head against a best seller...

The moment the word gets out, we're going to get an explosion of viewers.

Let's go with Jordan.

Okay. Then we'll go to the Jordan desert...

No, no.

We can't turn loyal fans of 'Aviation' into anti-fans.

No, no. We can't do Jordan. Never. No way.

Okay, fine. Then we can go to Caribbean Bay and...

No, no, no! This isn't it! Seriously, this isn't it!

This isn't it!

I'm going to take the dishes out.

We'll go to Jordan and then head over to Caribbean bay.

Now, this is the real MacGuffin!

I'm the writer, you fools! Me! I'm the writer!

- Have you been well? - Why did you come here?

You left like you were never coming back again.

You lost some weight.

It must've been really tough while I was gone, wasn't it?

You jerk! Rotten punk! You bastard!

Do you know how hard it was for me while you were gone?

Chung Jae, I'm sorry. I really had and urgent matter to take care of.

Sure, sure, it happens. You do what you have to do.

What's so important about this piece of crap, right?

It's not like we have a hit on our hands, don't you think?

I'm sorry.

Hey, why did you smoke so much? I better clean this up.

Stop right there. It's fine, leave it alone.

I'll smoke it all and just die! No big deal!

With me out of the picture, Tae Hee can sleep in peace again.

You don't have to walk on eggshells around me and you can come and go as you please!

How wonderful is that for everyone!

Don't say it like that. We need you, you're the main writer.

Writer, my butt!

I'm not the main writer.

If I was the main writer, why would my assistant run away from me?

No, no! I'm not the main writer! I'm just a person who smokes cigarettes!

He's the main writer and he's supposed to be our friend.

But he's always giving us the third degree.

I'd rather go somewhere and work as an official assistant than deal with this.

Don't you agree?

Still, we're able to work because of Chung Jae.

The other places we submitted our resumes to rejected us.

What now?

Kang Ho Goo.

It's really over between you and Do Do Hee, right?

I told you it was over.

You lived half of your life as the bread shuttle. Enough is enough.

Now you want to be a delivery shuttle for some random chick?

Do you even know who the father is? Huh?

Do you know the punk that got her pregnant?

The thing is... I know who the father is.

What? Did you get a chance to see the baby's father?

But... I think I've seen him somewhere.

- I'm certain I know him. - By any chance...

- is it Byun Kang Chul? - Huh?

Yeah, Byun Kang Chul! Oh my gosh! You're right, it's that bastard Byun Kang Chul!

But how do you know that?

What the heck was his problem? Just who is he?

Those eyes... he seems familiar.

I swear I've seen him somewhere.

No way.

A plaintiff who filed a lawsuit for damages against Jodong Ilbo

but lost the case?

Or...

one of the interested parties that was unhappy

with the revoked surcharges of Samjin Group?

I'm certain I've seen him somewhere. I'm certain of it.

Where did I see him?

- Just where... - Sir.

You still haven't given me the petition

that the legal team of Daeryung Construction sent over.

- Take it. It's over there. - Yes, Sir.

Sir, is this your high school graduation album?

Yes, don't touch it.

Sir, what class were you in during high school? Seven? Eight?

Please do not touch my belongings!

[Kang Ho Goo.]

Ho Goo.

Kang Ho Goo.

Kang Ho Goo and I were high school classmates.

Kang Ho Goo! Ho Goo!

Here!

- We want pastries. I want cream bread. - I want red bean bread.

At that time, Ho Goo's duty at Mansae High...

was a bread shuttle.

From what I've witnessed and observed

I've come to realize three things about Ho Goo.

He was buying pastries for someone.

Or he was buying milk.

And if that's not it...

He was buying milk and pastries at the same time. That's all it was.

The truth is, that was blatant school violence

and an attack on the basic rights of an individual.

Byung Woon wants mocha bread. Myung Gu wants chocolate milk.

However, Kang Ho Goo was a natural slave

that went against my expectations and rationality.

Tear drop bread.

How... unless his family owned a pastry shop...

How could he stand there and memorize that with a smile on his face?

Hey! I said stand straight.

Of course, even though he was a slave, he wasn't always smiling every day.

I told you to buy coke, not milk.

You said you wanted milk a little while ago.

- You should know what I want by now! - There were days when he got beaten up.

And whenever that happened

there was one punk that always came running to his rescue.

One, two, three.

Ho Goo!

Here's your coke. Are you happy now?

You were supposed to buy Coke Zero, you bastard!

Feeble-minded fools.

Here is he is. Byun Kang Chul.

Right, it's this face.

I knew it. I knew it would be Byun Kang Chul.

You know this punk was cocky from the very beginning.

It's Byun Kang Chul!

- He's so good-looking! - He's a total model!

- Oh my gosh. - He's mine.

What's the matter with all the girls at this school?

What's so good-looking about him?

It's not his face that's good-looking

it's the fact that he's the school president.

Byun Kang Chul.

Thanks for lending me your book.

What the heck? No way. Do Do Hee has the hots for him too?

Woah.

Let me borrow it again next time. Someone stole mine.

Okay.

Let's go.

Yeah.

Hey!

But why did that punk suddenly appear out of nowhere and attack me?

What's he aiming for?

Could it be?

It's yours. Don't throw it away.

Disgusting...

Cocky...

Bastard!

Look how his eyes are sagging. So ugly.

He looks like a baby raccoon.

Tae Hee.

How did you know that Byun Kang Chul was the father?

It's so obvious. Think about it.

Why did Do Do Hee go to the high school reunion?

You think that busy girl came so she could eat sea snails with us? No way.

Without a doubt, she came looking for someone.

The man who dumped her and ran away. Her baby daddy.

If that's the case, then the suspect is one of our high school classmates.

And also, the suspect always returns to the scene of the crime.

As long as you throw a good enough bait to lure him in.

A bait?

Why are you drinking so much in the middle of the day?

Then what about you?

Is something bothering you?

Oh please.

I just...

I don't think I've been living the way I should've been, Dong Woo.

Hey, man. What's wrong?

Don't cry!

Man, it's never too late to live an honest life. You can start now.

[Shouldn't you spend Christmas with your family?]

[A new member of your family should be born right about now.]

Did you secure the record of caller 'X?'

I asked Manager Go to do that, but he said he's busy so it's going to take a while.

I understand.

By the way, Miss Kang Ho Kyung sent a text message to cell phone number three.

She will meet you today at six o'clock in front of the Hamilton Hotel in Itaewon.

Okay, thank you.

After I go to to the courthouse, I'm going to go home.

Sir, will you be okay?

- What do you mean? - Well, you seem very tired today.

I know I'm being nosy, but will you be fine going out in that state?

You are being nosy. Dating is also business.

I can handle it.

Cold-hearted jerk.

Sure, even taking a dump is considered business to you.

No way! I can't believe it!

Celebrity athlete Miss 'D'? Who is Miss 'D'?

Wow! Who is Miss 'D'?

You're trying to fool me again!

Do Do Hee, the reporters are going crazy looking for you!

You know Reporter Go, right? 'Go's-patch.'

You either get crushed and exposed by her

or you die by my hands! Seriously, it's one or the other!

I froze all your accounts! So cut the crap and...

Why is this so expensive?

You said you wanted it taken care of as no insurance.

Do you want to change that?

No. Take care of it as no insurance please.

I've also applied for protection towards my personal information.

Besides me, you're certain that no one has access to my records?

Yes, that's correct.

You're paying with a credit card, right? What kind of installment plan...

No, I'll pay with cash.

What about a discount...

There's probably none since it's only temporary.

Well, Ms. Elize is not feeling so well.

She's feeling the after effects of the delivery, so she's cramping a bit.

Kang Ho Goo, you still don't know what you've done all this time?

All of that was Byun Kang Chul's job and you took care of it for him.

But if you go meet Do Do Hee again...

Why would I go there?

I'm not going go! I won't!

Still, maybe I should at least... No, I'm not going!

I'm not going to see Do Hee. I'm just stopping by, that's all.

The hospital is on my way to studio and

I'm just going to stop by and see if she's okay.

The hospital is on my way to the studio

and it's a good place to accidentally stop by.

Are you lost?

Yes, do you know...

I'm looking for you!

- I already ate. - That is that and this is a burger.

Don't refuse it and just dig in. Eat.

But why were you looking for me?

So, I came here because...

When you paid me back for Yeosoo...

I noticed you put an extra 3 thousand won in the envelope.

That was for the service charge.

I see, a man with integrity.

Your actions portray you differently from your name.

I was just thankful, so I wanted to treat you to a meal.

- Thank you then. - Enjoy.

You got a good appetite there.

Did Do Hee call you at all?

- No, she hasn't. - Really?

Of course she hasn't. Why would she call you when she hasn't even called me?

Have you called her?

What's the point? It goes straight to a noisy spring.

Just where the heck is that, anyway?

If the customers don't answer their phones

they connect them to the noisy spring.

When I was ten years old

I went to a neighborhood with my dad called Brick Town in Gangwon-do.

The name of the spring over there is called the Noisy Spring.

So what do you want me to do?

You want me to go there and find it?

No... it just popped in my head suddenly. Sorry.

I can't sleep lately because of Do Hee. I hope she's not sick.

I hope she hasn't been dragged to some random island.

What if she's dying somewhere?

Seriously if that's the case, I'm going to drown myself in the swimming pool!

No, Do Hee's fine.

So... I believe...

that Do Hee is doing well.

So don't think about such things. You should live for a long time.

Yeah, sure. Thanks.

- Thank you for the meal. - You're welcome.

That was close.

You're going to have a hard life ahead of you.

How can you be that bad at lying?

Kang Ho Goo, I got you.

Please show me your bracelet.

This is your baby, right?

Yes... it seems that way.

According to the exam results, your baby if perfectly fine.

And we fed him 60 milligrams of formula every hour.

Where are you heading to now? Are you going to the postpartum clinic?

No, I'm going home.

If it's home... are you going back to the States?

Yes, to the States.

I see. I wish you two the best of luck.

- Thank you. - Here's your baby. There you go.

Support his head. Good.

Yes, just like that.

- Have a good day. - Thank you. Take care.

Bye bye.

It's her, isn't it?

- She didn't care to breastfeed her baby. - She can hear you.

Like you said, she really does look like Do Do Hee. Maybe it really is her.

No, she's an American citizen.

Then why did she speak with a Jeollado accent during delivery?

She should be speaking in English.

Good... bye.

- She's been discharged? - Yes, she just left.

- Where did she say she was going? - She said she was going home.

To America.

Was she feeling better? Did her stomach pains go away?

I know. We wanted her to stay longer so she could recover fully

but she was in a hurry to leave.

Do Hee!

Do...

Do Hee!

Do...

Hey, Gong Mi. Where do you think I am? I'm on my way to meet my date.

It's six o'clock right now. How can you be on your way?

Psycho Byun hates it when you're not on time. Don't you know that?

Of course, I know. He detests it when people are late.

But, being late on a first date is a little different.

Hamilton Hotel, the dating mecca.

What I need to do before I enter that building...

is to be late for about seven minutes.

During those seven minutes, men instinctively look over the women

while they look forward to their date.

And the moment they all have been waiting for...

It's up to you to make or break that first impression.

Hello?

Take a look now.

This is the elegant view of the woman you'll be dating today.

I'm so sorry. I'm a little late, aren't I?

Yes, you are a little late.

It's nice to meet you. I'm Kang Ho Kyung.

It's been two years, Byun Kang Chul.

- You're still arrogant as ever. - It's nice to meet you. I'm Byun Kang Chul.

And you're still hot as heck, aren't you?

Welcome. Are you here by the hour or are you staying overnight?

No, I came to visit someone.

By the hour, you say?

No, I came to see the young lady that just came in with her baby.

Are you staying overnight? Then it's 20 thousand won.

You look like me.

- How was it today? - Oh my gosh, I don't know!

Was it good?

Who is it?

It's me, Ho Goo.

- Why are you here... - You startled me!

Why are you here?

Do you know how I raised you?

How could you do this to me? There's no way!

You can't do this to me!

- How could you do this to me? - Coach! Coach.

Will you please be quiet? You're going to wake the baby up!

Do you know how I raised you?

Oh give me a break. I was an adult when we met.

I couldn't eat what I wanted to eat!

What is he saying? When did you starve because of me?

- I couldn't buy clothes because of you! - That's not true.

What is this? I've never seen those clothes before.

They look brand new to me.

Do you think you have the right to talk back to me now?

Coach, let's talk this through.

I'm talking back to you because I was wrong.

Why would I talk back to you if I did nothing wrong? I would just ignore you.

Why you little... I swear... you...

Hey, what's going on with this? Huh?

- Whose child is this? - This?

What do you think? I gave birth to him, so he's my baby! Who else would it be?

Not that! I'm asking who the father is!

There is no father.

There's no father? She says there is no father! I swear!

Hey, there's the baby and you're the baby's mother.

Who is he? Fine, you have a babysitter too!

But there's no father? Does that make sense?

Do you think you're the Virgin Mary?

That's right.

Mary also gave birth to Jesus on her own.

There are no rules that says I can't do that either, right?

Just think of it as a miraculous birth...

So, think about it. An amazing person like that was also a single mother.

There are no rules that says I can't do that.

- Right? - Do Hee, shut your mouth!

Just who in the world is the father?

Anyway, there's been a lot of complicated cases lately.

Especially the case I was in charge of.

A female employee hid the fact that she had a baby out of wedlock...

You are one boring bastard.

Still, you've grown up very nicely.

It was a headache at first.

But everything turned out well.

- And the case was decided in our favor. - That's really amazing.

- Is the food to your liking? - Yes, it's very delicious.

It's hard to find a restaurant like this. You must enjoy gourmet food.

You have great taste.

It's not a place that anyone can come to.

Here. Try some of this too.

As a first date location, this is my 12th time

eating at this restaurant this year.

How can you be so unoriginal?

Everyone is working hard playing the game.

That table is in the middle of their second set.

That table...

is just about to serve.

And it seems like this table is almost over.

Where do you want to go after this? A pub? A wine bar? A bar?

- A snack bar? - Wait a minute...

Hongdae? Jongro? The Gyeongbuk palace?

I'm going home!

If you're done eating, shall we move to another place?

Sure, shall we do that? How does coffee sound? It'll be my treat.

As it should be. Because I'm buying this dinner.

Shall we slowly start the match then?

Let's get this over with. I'm kind of busy.

Then... shall we go?

- You're quite beautiful. - Oh my, really? Thank you.

You must hear that a lot.

I think you know it too.

The truth is, looks provoke the visual senses

and it's a stimulant that helps secrete hormones.

[Is she a cat?]

But my beauty is not what you call 'exquisite,' don't you think?

Still, you're the second most beautiful woman I've ever seen in my life so far.

Oh my, really? Then who is the first?

Professor Mok?

- No. - Then is it...

your first love?

You seem to be curious about your date's past.

- Yes, as long as you're not my man. - Excuse me?

But if you were my man, I wouldn't be interested in your past.

Only the present and the future is important!

[She won't be bothersome?] [Please continue.]

It seems your coach was pretty shocked.

I'm sure he was.

I'm his only hope and purse string.

I showed up all of a sudden after six months and with a baby in my arms.

Can you imagine how shocked and baffled he felt?

If you knew, then why did you do it?

Huh?

If you knew how shocking and baffling this would be, why did you do it?

And of all people, it had to be Byun Kang Chul!

If you knew, then why did you do it?

Huh?

If you knew how shocking and baffling this would be, why did you do it?

And of all people, it had to be Byun Kang Chul!

Do I look like a fool to you? Huh?

You're... but you are Kang Ho Goo.

I may be a fool, but there's a thing called morals!

You had something with me

but you go off and have a baby with Byun Kang Chul?

- Damn it, why? - Ho Goo.

Kang Ho Goo.

Do you have something to tell me?

No, I was just wiping off the dust on your sweater.

Oh really? It must be the motel.

Are you okay?

What? The dust?

You're exhausted from taking all that grief from your coach.

Your coach can drink, cry, and even scream to let out his frustration.

But you...

Do you want me to buy you something? Do you want to eat something?

Hey, I'm going to go out and get some fresh air.

I'll be back in ten minutes, okay?

What about the baby?

Ho Goo or whatever is watching him.

Take your time. I'm sure it's been a while since you've been outside.

Why did you do it?

I told you.

I went behind your back and I made a mistake.

I've always had irregular periods, so I didn't know I was pregnant.

How many times do I have to tell you?

Not that. Why did you decide to have the baby?

When you said you were going to get your hemorrhoids removed

you were pretty determined.

But why did you have the baby?

Because of him.

I had a change of heart on our way to Yeosoo.

And I met that lady too.

What? What lady?

We went to Yeosoo and we got pickpocketed.

I'm not ashamed at all!

This is what I do, but at least my baby won't starve to death.

Do you know what's really shameful?

Abandoning your own baby.

I may live a dirty life, but I'm doing the best I can for my baby!

Wait.

Aren't you Do Do Hee? You're the swimmer, Do Do Hee.

Would you like an autograph?

Write 'To Do Hyun' right here.

Thank you!

Why did you have your baby? You said you don't have a husband or a family.

What gave you the guts to go through with it?

You don't even have money.

I gave birth to him because I don't have the guts.

I didn't have the guts to live with the guilt of aborting my baby.

I dropped out of school because I didn't want to study.

I wanted to make money, so I took easy jobs here and there.

I knew he was a jerk, but I lived with him because I liked him so much.

So far, I've lived however I wanted.

But I was never once pleased with the way I lived.

I was lying on the hospital bed ready to abort him. That feeling...

It was so crappy.

I felt like I would really hate myself if I went through with it.

I'm going to put him up for adoption soon.

People that are financially stable...

I'm going to find really great parents for him.

Because of him...

I really like myself these days.

Afterwards, I went to the maternity clinic...

How could I abort my baby?

And the doctor's name was Seo Tai Ji.

It was too hilarious to go through with it.

I couldn't do it. I really couldn't.

What the heck are you blabbering? You sound like a crazy person.

Don't worry, Coach.

The beginning didn't go the way I expected.

But I'll make sure to get the ending that I want.

You're so frustrating! Just how are you going to do that?

By what means?

My baby...

I'm going to put him up for adoption.

So, don't worry.

Well... that's a good idea and all...

But will you be okay that?

The reporters are going crazy searching for you.

And do you think he'll be adopted by a good family? Are you confident?

We can do it.

My baby, me... and you too, Coach.

I'm going to make it happen.

Now... all we have to do is endure it for a short while.

What's up with your friend?

He holds and watches over your baby without any hesitation.

Just what is his deal?

He's Ho Goo.

Kang Ho Goo.

In the end, I couldn't ask her anything.

What happened between her and Byun Kang Chul?

Is this little guy really his child?

I couldn't ask anything.

Somehow, this was probably for the best.

Asking a woman about her past is like

asking an elderly person how long they have to live.

That's what Ho Kyung told me.

What happened? Do you think he fell for you?

- It's not bad. - That's not enough.

Make sure he asks you out for a second date!

Don't worry. The game's not over yet.

I'm sorry. I keep getting text messages about the seminar.

That's fine.

I had a great time today. Drive safely.

I will. Take care.

It'll be my treat next time. Something that you enjoy.

Sure.

If there is a next time.

If you don't ask me for a second date...

I'm going to find out who it is that you thought was prettier than me.

Drive safely.

Does having a past mean that you can't talk about good luck or bad luck?

Come to think of it... his nose looks exactly like Byun Kang Chul.

They even have the same chin.

He's a carbon copy of him.

Ultimately...

I will never tell her who I thought was the most beautiful girl to me.

Because the most beautiful person in my life...

Don't look at me because I'm going to hate you from now on.

is exactly... is exactly that punk.

Ho Goo.

Don't look at me.

Kang Ho Goo.

Subtitles by DramaFever.

- Hey, take this stain off for me. - What is this?

- Let's take this to mom. - What do you think?

- You're really amazing. - Why are you coming now?

You're just like the rest of us. You get weak in the knees for men like him.

Someone saw Do Do Hee in this area.

That wretched bastard! You said someone's following her.

- You can't go outside. - Who's going to look after the baby?

- Let's try and feed him. - Ah, that's hot!

- Hand it over. - Such a cruel world.

- Forget it, I'm not going to date you! - It's just for a moment!

It's good seeing you again, Byun Kang Chul.