Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You wench!

Looking at you now...

You really are an evil wench.

And...

Why did you pee in your pants?

Did I shock you?

No. My water broke.

Your water broke? What is that?

Sleep in heavenly peace.

Sleep...

in heavenly peace.

We need to buy the tickets quickly and...

- Focus. We're in a meeting right now. - I know.

- Season two is going to Jordan. - Yeah, Jordan.

In the hot desert of Jordan, the suspect is going to appear on a camel.

That is the first scene.

Then he's going to find the gold, fantastic, amazing hammer and go on an adventure!

- Gold fantastic? - Gold fantastic, amazing hammer!

That is going to be the objective for this season as well as the MacGuffin.

McMuffin?

- MacGuffin! MacGuffin! - Don't you eat that for breakfast?

When is Ho Goo coming?

I don't know. He hasn't been answering his phone.

He's not at home or at the shop.

- Where do you think he is? - He's probably sleeping at a sauna.

Just where would he go? He has no place to go.

Hello?

Yes, Manager! Merry Christmas!

How can I help you?

Yes. Yes, yes.

Yes.

Excuse me?

Mister, is this the best you can do? Is this the fastest you can drive?

Will you please stay still? Have you done this before?

- My hands are so sweaty! - Mister, red light!

Do Hee, are you okay? You can scream if it's too hard to endure.

Ho Goo.

Take the book out from my bag.

Book, book, book.

Here! What, what, what? Does it hurt? Does it hurt a lot?

I think the baby is going to come out.

Do Hee, are you having the baby right now? Here?

This is crazy! She can't have the baby here!

Do Hee, is the baby coming out right now?

- I'll catch the baby! I'll catch the baby! - No, use my jacket instead.

Stay still!

Turn to page 32 and read the highlighted portion.

'Childbirth and labor.'

'In case of an emergency...'

'you must go to the hospital if the contractions are 5 to 10 minutes apart.'

- How many minutes has it been now? - 45 minutes.

My last contraction was 25 minutes ago.

Then my contractions are 20 minutes apart, so there's still time.

Just in case, study the emergency protocol on page 45.

- And mister! Green light! - Huh?

The light is green! Drive!

Drive!

Breathe deeply and try to relax.

Like this. I'll be right back.

Are you okay?

Does it hurt a lot?

I'm fine.

It's not that bad.

What does it say in the book?

The book...

It says the nurses are going to monitor the vitals of the mother and fetus.

Okay.

Thanks.

It was nothing.

I should get going. I'm going to go. Bye.

- When is your husband... - He's going to come.

Should I say hello before I go...

It's probably not necessary. What am I saying?

See you.

Take care.

Sir, are you leaving?

Yes. I'm not her guardian.

- Her husband will be coming soon. - Huh?

She says that her husband is overseas so he can't come.

- Over... overseas? - Yes.

The mother is only here temporarily. She lives overseas.

But she looks a lot like that person. You know, that swimmer.

What's her name?

She won the silver medal...

Do Do Hee.

Do Do Hee! She looks so much like her, right?

Yes.

She looks like Do Do Hee.

After we check the vitals, we're going to head to the delivery room.

Just continue to lie down and if the pain is too much just press this button.

Okay.

Is your husband coming?

No.

I told you he's overseas.

Right. Then is anyone else going to come?

No one is going to come.

It's just me.

I'm going to do this on my own... is that not allowed?

Of course it is. I just need to know so I could check up on you frequently.

Can you lay on your side for a moment?

On your side. There you go! [Name: Elize Do]

Elize Do...

- Hello? - Ho Goo! We're in trouble!

- What do we do? - What's going on?

- They're going to fire us. - What?

This is really unfortunate.

But as you know, the death of suspect 'X'....

It's the climax!

Yes, well that climax wasn't that great and the amount of viewers was very low.

Manager, you know you can't measure our project that way!

- Our fan base is solid! - I'm sorry.

The decision has already been made.

Manager, don't do this! Please reconsider!

- Manager, please reconsider! - Tae Hee, I have to go.

What?

Are you crazy? Why would you go there?

I'm just afraid that something might happen.

She's having a baby.

The only thing that's going to happen is the baby coming out.

And even if something did happen, why do you care?

It's strange. It would've been all over the news if she got married.

It's weird that no one has said a word about it.

And the fact that her husband is overseas is weird.

She told the hospital that she's not a citizen.

She's using a strange name instead of her own. It's all strange!

It is strange. It's all... strange, but you're the strangest among all of that.

Kang Ho Goo. My friend. My colleague!

If you disappear right now, Chung Jae... is going to throw a raging fit.

And if she finds out that you had something going on with a pregnant woman

Ho Kyung is going to kill you.

Manager.

Yeah, Tae Hee is right.

I may be hopeless...

And even if I had something with a pregnant woman...

We can't do that.

I can no longer behave in a hopeless manner. It's unacceptable.

No matter what you say, you know very well I can't make this decision on my own.

It's just me.

I'm going to have the baby on my own... is that not allowed?

Whether you have it on your own or with someone else...

it's none of my business.

We've worked together for so many years. How can you do this to us?

- It must be fate. - This is fate.

Fate is telling me not to entangle myself with Do Hee any longer.

- What kind of fate is that? - Why are you doing this to me?

You know how soft-hearted I am.

I will no longer get weak...

or waver.

- Please look kindly upon us! - Why are you doing this?

Then, smoke in front of me just this once.

That way my body will be harmed.

Then this thing inside me might go away if it's harmed.

I won't...

- It's Christmas! It's Christmas! - Please do this for us! Please!

I haven't made a wish yet! Please take this with you!

I'm scared!

I won't stand for this anymore!

Tae Hee, I'm sorry! Chung Jae, I love you.

Take care, Sir.

Hey!

Don't mind him!

My name is Ho Goo.

Because I'm Kang Ho Goo.

[Let's spend Christmas with our families.]

This is a thermos bottle.

Towels.

These are slipper socks.

They say women tend to get cold right after delivery.

But, I don't know what this is.

What are you doing?

- Maternal pads? - Why did you come here?

Well...

I didn't mean to eavesdrop...

But you said you're all alone.

No one is coming for your delivery.

Why are you hiding your name?

And why are you wearing those weird glasses?

Did you even get married at all?

And I'm curious to see what your baby looks like.

There's so many questions I want to ask you.

Why?

Who do you think you are?

I'm not going to ask.

I won't ask. I won't ask anything.

I'll just be right next to you.

Until your baby is born.

Something dangerous might happen.

It's scary if you're alone.

Why are you doing this?

Why would you do this for me?

You and I have no reason to do this.

Return all of this before the mart closes, okay?

Right, the cab fare. Let me pay for that.

How much was it? Since it was 7600 won...

Do you have change?

We're friends.

You said we're friends.

Then it's okay for me to stay with you, don't you think?

I could pay for the cab fare.

And friends can buy each other socks.

I can just be there for you.

My friend is having a baby.

- You're back. - Yes.

You came prepared. Goodness, you've thought of everything.

I don't know what a maternal pad is, so I couldn't buy it...

- You can buy that at the hospital shop. - Ah really?

There's not an extra blanket for you. I'll get you one.

No! I'm fine.

It gets really cold here in the evenings. You'll be staying here, right?

Please get him a blanket.

Two would be great. My friend tends to get really cold.

Sure.

Then... I'm going to go and buy those maternal pads. I'll be back.

Hello.

The mother can't eat pastries. No food is allowed until after the delivery.

Really?

She must be hungry.

- Please eat this. - Thank you!

- All of it? I'll just take one. - Yes.

You two must be really close if you came here for her delivery.

Are you college buddies?

No, high school.

But we weren't very close back then.

Why?

We lived in two different worlds. She was totally popular.

I was...

You're not so bad looking.

I was the bread shuttle back then.

One cola please.

- Why are you getting that? - Young Bae wants something to drink.

Just a moment.

Young Bae is on a diet lately.

You put me to shame with your professionalism.

- I'm going to go. - Okay.

Our bra diva! I wonder what kind she's wearing today?

- She is so pretty. - She has such a hot body.

Ho Goo.

Come here.

Sit down.

- I had a dream last night? - A dream?

Yeah. I was at the swimming pool.

'Why the heck am I here?' and I was just going to smoke a cigarette and leave.

But someone was swimming in the water.

Do you know who that was?

- I bet you're really curious. - Yeah, who was it?

Do Do Hee.

- Do Do Hee? - Yeah, Do Do Hee.

I walked over so I could take a closer look. This the main part.

Do Do Hee...

had nothing on.

She only had fins on.

She was so beautiful.

- Now, draw this for me. - Huh?

Draw what?

You drew a picture for me last time and I got a 100 on it.

I thought of this when I woke up this morning.

'Ah, I'm going to have Ho Goo draw this.'

'Ho Goo will be able to capture my dream.'

'I will be so happy if he does this for me.'

You're going to do it, right?

Not, 'ah.' That's not what I want to hear.

Aren't you going to draw?

You're going to draw it, right?

If you don't draw it, Young Bae is going to...

Is he going to hit me?

No, he's going to kill you.

- Should I just die? - Me too.

- Huh? - Young Bae's going to kill me too!

If I can't avoid it...

Then I'll enjoy it.

Scalpel.

4B.

2B.

Eraser, eraser.

4B.

You're the best, Young Bae.

Hey, remember what you said yesterday?

What is this?

Who drew this?

Which punk drew this?

Was it you?

This is me, right?

The thing is...

Yeah.

You've got be kidding me.

What the heck do you take me for?

Hey.

Do you think my breasts are only this big?

Why are my breasts this small?

You...

If you're going to do it, then do it right.

If this is how you plan on drawing, then I suggest you pick a different hobby.

If I catch this kind of trash again...

This is what I'm going to do down there.

I'm going to shrink it down to an 'A' cup, got it?

Do Hee... was always haughty.

She was always strong, elegant, and proud.

And no matter what the situation was, she never wavered.

Sir, please step outside for a moment.

Your cervix needs to be dilated a little more

so relax and continue to breathe deeply.

Nurse, I feel like I'm going to die! Let's just do a c-section, okay?

I understand. Wait just a moment.

Where are you going? I seriously feel like I'm going to die!

I can't do this!

Is she going to get the surgery now?

What are you talking about? She's dilating nicely.

But you just told her to wait.

Comfort your friend, okay?

Do Hee, does it hurt a lot?

Ho Goo, my stomach...

My stomach...

Okay, let's make sure your stomach is warm for now.

How... how does it hurt? How is your stomach hurting?

Does it feel like it's being stabbed with a knife?

Then... does it feel like you're having your period?

- Seriously! - Then...

does it feel like you have to take a dump...

No! No, no, no!

Then how does it hurt?

Currently, there are seven levels of pain.

You still have three levels to go. Would you like to continue?

No, no! No!

According to this research from McGill University, Canada.

This man just experienced the pain of getting his finger or toe severed.

Three types of childbirth is ranked in the top ten

of what humans consider most painful.

Now, everyone. Especially the couples.

The pain and responsibility of childbirth is huge.

Are you just going to follow your instincts or be smart about it?

What are your thoughts, sir?

No! Absolutely not! Honey, I thought I was going to die!

That is correct, absolutely not.

To prevent this kind of situation, you must use a condom.

You just saw what happened and with Christmas just around the corner...

Our shocking event is giving out these latest condoms free of charge.

A precious opportunity to share love with confidence.

Now, who would like to go next?

Over here!

The response is much better than I expected.

The price you have to pay after the pain is worth it.

It's a good experimental design that utilizes human perception.

What a bright student. How did she come up with that kind of idea?

With her intellect and looks...

I bet she stole quite a few hearts.

Because of her, four of my male students dropped out of school this year.

What?

- I'm sorry for calling you suddenly. - Not at all, Professor.

Here.

- Reimbursement for your research. - Thank you.

Excuse me then.

Ho Kyung.

Yes?

I was wondering...

Are you currently dating someone?

Right now, this question is... to see if I'm single?

I'm currently single.

I see.

Then... is there a particular person you have in mind?

No, there is not.

Then...

What about Oh Jae Kyul? He dropped out last semester.

That...

Yoon Sae Ho, Lee Jong Won, and even Kim Min Suk.

All these students withdrew from school.

I hear it's because of you.

I may be a 'some' specialist, but I'm not responsible for those dung flies.

If that's the case, did you cheat on them?

The word 'transfer' is in my vocabulary

but I don't board two trains at the same time.

You have no shame!

What's your reason for asking that kind of question?

I would like you...

to consider my son.

I would like you...

to consider my son.

Excuse me?

My son is very busy.

He obtained everything that he set for himself.

The problem is dating.

I need you to implement that social skill before it's too late.

That's why I'm thinking of starting the 'some' project.

Since you're a pro at this, I would like your help.

So...

think about it.

That was a very charming story. I am really jealous.

- Here's another couple that went to... - That's right.

I'm extremely jealous.

It's Christmas and you guys are having fun at Namsan while I'm stuck here.

Hello. For the sake of your success, welcome to Gap and King's...

Hey, Ho Kyung! What's up?

Your crazy boss!

- His name... - My boss?

My crazy boss?

What about him?

I'll explain later. What's your crazy lawyer's name?

Byun Kang Chul.

That crazy lawyer's name is Byun Kang Chul? His name is really Byun Kang Chul?

- Yes. - What?

That psycho's name is Byun Kang Chul?

Yeah, wench! How many times do I have to tell you?

Byun Kang Chul is my psycho boss of a lawyer!

- Really? His name is really... - I'm not changing my cell phone!

I don't care, I'm not changing it!

Crazy idiots, I can't believe they're calling on Christmas day!

I swear, I think we're the only country that works regardless of the time and day.

- Is there anything you need, Sir? - You may leave.

That's why people need to live honestly.

Byun Kang Chul. See you soon.

Be quiet!

I don't want to hear it! You've been talking about that dream all day!

That dream was so real!

Why are you back so early?

What about you? Why are you home on Christmas day?

Something came up at school all of a sudden, so I had to bail on my friends.

Why are you home? I thought you two were going to Donghae.

Your dad had a bad dream and he refuses to go because of that.

Ho Kyung. Where's Ho Goo?

- Where is Ho Goo? - I don't know.

He's not at home. He's probably drinking with his friends somewhere.

Okay, so this is called the Lamaze technique.

Think about the most happiest moment in your life when the contractions come.

And it says the endorphins created from that is supposed to help ease the pain.

All right, let's give this a try.

We're at the beach and we're looking at the peaceful sea right now.

Swish. Swish.

You can hear the waves and far away the seagulls are...

I want an epidural. Hurry.

Nurse! We need an epidural here! She needs an epidural! Please hurry!

Come back this instant!

You bastard, you have no pride!

Are you really going to stay there?

Ho Goo, you bastard!

Do you even know who the father is?

- Which room are you? - I'm going nuts here!

- I want the damn surgery! - Over there.

I'm over there.

- Call the police! - I'm going out of my mind!

How did you get inside?

I used the front door.

What brings you here? You didn't call.

It's Christmas. We should at least share a meal together as a family.

Let's eat out. There's a lot of nice restaurants nearby.

You know your father doesn't like to eat outside.

- Dad, I want another kimchi pancake. - Okay! Coming right up!

Rice wine is the way to go on Christmas day.

Darn it!

Is he your new boyfriend?

He's pitiful as usual.

- Is he a lawyer? - He is a lawyer, but not my boyfriend.

But I'm sure he'll become my man soon.

Forget it.

I hate lawyers and doctors.

Are you going to date them? I'm going to date them.

No kidding. What kind of guy do you like then?

- Someone like our Ho Goo! - No thank you!

I hear Kang Chul won his trial again.

Really?

Yes.

You'll probably get a bigger salary then.

Yes.

Good for you.

Please check your message.

Professor, I would like to proceed with the 'some' project.

I'm thinking of introducing a girl to Kang Chul.

Is she pretty?

She's a research student and they're the same age.

Is she pretty?

She's worth getting to know.

- Is she pretty? - She's pretty!

That's good enough.

You should start dating her now if you plan on getting married next year.

That will be impossible. I'm too busy with work, so I won't have the time.

- If you get married next year... - Nor the energy...

I'll give you an additional 100 million won for the wedding.

I'll make an effort.

Okay.

An additional 100 million won.

Ho Goo! The epidural!

Tell them to give me the epidural!

You already got it twice and you're too far along so it's useless.

Then something else! Tell them to give me something!

Why don't we try the Lamaze technique again.

That's nothing but crap!

They didn't say it would be this painful! It hurts!

Goodness, you got some strong lungs there. I'm going to check your cervix.

Please step outside.

I want an epidural! Please!

Give me an epidural!

Hey, Dad.

Here? I'm at... the office.

Ho Goo, watch out for strings today.

Yeah, strings. Like an elastic cord.

Be careful not to touch that.

The thing is, I had a dream.

- When mom had you guys? - Yeah.

Mom had your hair in her hands and she was screaming with pain.

- How did you soothe her? - You can't. I couldn't soothe her.

Throughout the years, I noticed that women turn into an animal twice in their life.

When her man has an affair and when she has a baby.

And not just an animal, but a rabid beast.

How do you soothe an animal like that?

Then what do you do?

You have to provoke her instincts.

Damn it, I'm going to die here!

Childbirth and a mother's love. That is the most instinctive behavior.

Everyone's instinct is different so

provoking a mother's love will be different too.

How did you provoke mom's instinct?

I promised to do what your mother constantly complained about

for the rest of our lives.

What is it?

Doing the dishes.

What the hell!

In exchange for us, my dad promised to wash the dishes.

Then what will Do Hee accept to endure the pain?

How many sides are there to Do Hee?

Just what will provoke her instinct?

What kind of wild animal is she?

I... should've apologized.

I was wrong.

She must be really hurt.

Tae Hee, I'll see you later!

See you.

That day, I found out that a person can fight without making a sound.

Whether the opponent was the water or the air...

I didn't know what it was.

But while Do Hee was swimming, she was fighting someone for sure.

Hey.

What are you thinking?

What do you think about while you swim?

Ho Goo, I can't do this. I really can't do this.

I want the surgery. Let's do the surgery, okay?

They said it'll be more dangerous if you do the surgery now.

You're more than capable of having your baby naturally.

You don't know!

You don't know how painful it is!

Every time a contraction comes...

It feels like a hot glass bottle... exploded inside my stomach.

And those shattered pieces of glass are tearing me apart.

- So what am I supposed to do? - Don't do anything and just endure it.

Endure it. Like you did when you were swimming.

You told me that swimming is something that you endure, not something you do.

This is swimming too.

You're at the Asia Games right now. No, you're at the Olympics.

If you can endure this now...

Instead of a silver medal, you'll win the gold medal next time.

But, if you can't...

A silver medal is all you'll get for the rest of your life.

Success.

Stop!

- My goggles. - Why?

You told me to think of it as swimming. I can't swim without my goggles.

Like you said, I'll endure it as if I was swimming.

I'll endure it as much as I can.

Kang Ho Goo.

If... if I die...

I want you to have the silver medal.

- Why would you die? - Why not?

I'll die if I can't take it.

Here.

What do you mean?

So... what are you supposed to think about to swim like you?

Your mind has to be clear to swim.

It's at least 100 laps once you go inside the water.

I have to look at the floor of that pool for seven hours a day.

How can you swim if you think? Your mind has to be clear to swim.

Swimming isn't something you do. You have to endure it.

Why? Why do you have to endure it?

What do you achieve if you do?

A gold medal.

And if you can't?

You deserve to die.

Why should you die? There's the silver and bronze medal.

I'd rather die than getting silver or bronze.

Do Hee's world.

There are only two things in Do Hee's world.

It's either the gold medal or no gold medal.

To Do Hee, there was nothing else.

It's either first place or no first place.

You either succeed or you don't.

It's either first place or no first place. You either succeed...

Ma'am! Ma'am!

Or you fail.

Sir! Sir!

What are you doing? Hurry and come inside!

Sir! Sir!

What are you doing? Hurry and come inside!

Dad, what kind of dream was it that you couldn't go to Donghae?

In my dream, Ho Goo was... Ho Goo was in my dream.

He was climbing up this huge tree.

And he grabbed a rope that was hanging there.

- But it snapped. - The rope?

Yeah. It was a clear elastic rope.

- And? - And...

Ho Goo fell and all these peppers came pouring down.

Peppers came pouring down? What kind of dream is that?

Could it be?

Do you think Ho Goo is questioning his sexuality?

How dare you say such things!

He's never even used it properly.

Then the rope means life or death.

Do you think someone he knows is going to die soon?

Do... Do Hee.

Do Hee.

Did I win the gold medal?

- I got the gold medal. - What?

Gold medal? What gold medal?

It is a gold medal.

What are you doing? You have to cut the umbilical cord.

The umbilical cord?

Say hello. It's a son.

You have all your fingers and toes.

What a relief.

I'm so glad.

What are you doing?

Say hello.

Hey there.

Kang Ho Goo.

Hey.

It's Christmas today.

You're right, it's Christmas. He's overwhelmed with emotion right now.

He must go to church. Turn on some music.

Hello, I've been introduced to you by Professor Mok. My name is Byun Kang Chul.

Yes!

I knew it. You took the initiative to send the first text message.

You senseless bastard.

[Shouldn't you be spending Christmas with your family?]

[I think a new member of your family is born right about now.]

Kang Ho Goo.

The baby is crying because of you.

- Enough. - My name is Ho Goo. Kang Ho Goo.

Ho Goo.

Subtitles by DramaFever

- Pastries! - Where are you going?

- Our baby. Woah. - Thanks for everything, Ho Goo.

Do you know why I hired you? I picked you because you're pretty.

- Like a baby angel. - And the bells rang.

But how do you know that?

Saturday at six o'clock. The Hamilton hotel in Itaewon. Is that all right?

- Are you in your right mind? - It's my baby.

You should've listened to me. You should've aborted it.

Go. This doesn't concern you anymore.

As it should be.

No, Kang Ho Goo. You're just imagining it!