Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Do you think we'll see each other again?

I'm not sure.

I'm going to go.

Let's go. Let's go see the sea.

Going to the beach is a green light?

It's game over if you go to the beach.

That's how we got married.

Mr. Kang, you're a man of action, aren't you?

Mom was the one who took the initiative.

- Huh?

Dad wanted to see the sea, so she took him to Sungmodo right away.

And it was the last boat at that.

The last boat?

What? What? Why? Why?

Seriously!

Why does she have that kind of ringtone on her phone?

- Then is it dating if you go to the beach? - No.

You can't just go to the beach. You have to stay overnight.

Even if you go into the woods in your neighborhood

the whole point is not to go home.

Honey...

Yeah, it might be hard to digest at your level.

Mom.

Dad.

I just got a call from Ho Goo.

- Ho Goo... - What did Ho Goo say?

- He... Kang Ho Goo... - Okay, what about Kang Ho Goo?

Ho Goo... Kang Ho Goo...

Your eldest son...

- It's an accident, isn't it? - Honey! The car keys!

- Honey, the car keys! - Mr. Kang, I'll drive!

Ho Goo... Kang Ho Goo... my big brother...

is not coming home tonight.

- I'd like two tickets to Yeosoo. - What time?

The fastest one please.

- It's the last bus, will that be okay? - Yes, I'll take it.

Thank you.

The bus is going to depart in 15 minutes.

Okay.

Are you hungry?

I'm fine.

Do you need anything? Water?

- Yeah, water is good. - Hold on, I'll go and buy it.

What should I do? What should I do?

What do I do now?

Get yourself together, Kang Ho Goo.

Focus. Mind control.

I can do it. I can do it.

I can do it. I can...

[Real Man.]

- Hey, Ho Kyung. - Where are you?

- At the sea snail restaurant. - Are you with a girl?

- Huh? No. Nope, there's no girl. - He's with a girl.

Listen carefully.

I'm going to tell you some things that you should never do today.

Okay.

Okay. Then what are the things I should do?

- Don't do it. - Huh?

Don't do anything.

What?

If you want to do something, then just spend a lot of money.

Understood? Just spend a lot of money if you're not sure, okay?

Hey, don't say it like that!

Don't you know how Ho Goo is?

If he just gets to first base safely...

no, he'll be fine as long as he doesn't strike out.

- Thank you. - Not at all.

Hey, put your seatbelt...

Things you shouldn't do when you're going to spend the night with a girl. Number one!

Shut that mouth of yours.

If you want to do something for her, don't ask and just do it.

No woman likes it when a man tries to talk her ear off.

What are you doing?

Huh? Why isn't this working?

That's your seatbelt.

- Are you okay? - Yes, thank you.

The second thing you shouldn't do when you're with a woman. Check it out!

Don't ever let her get bored! Make sure she's having fun! Oh yeah!

Do you want to listen to some music?

It's nice.

Me too.

Honey.

Do you think our Ho Goo is doing well?

I'm sure he's doing just fine. He takes after me.

I hope he's not over doing it.

Like a beast.

He'll do just fine with that, too. He takes after you.

You're so lucky, Kang Ho Go.

I envy you, Kang Ho Goo!

You'll just have to wait and see until tomorrow.

Ho Goo.

You'll be taking off that 'single' sticker today.

Ha, you wish. It'll be a relief if he doesn't sleep on her first.

His name is Ho Goo. Kang Ho Goo.

[Let's give our seat to the pregnant ladies and nursing mothers.]

Hey, I'm so sorry.

You couldn't sit next to your girlfriend because of me.

We're not a couple. We're just friends.

That's what everyone says in the beginning.

Oh my, your girlfriend looks a lot like the swimmer Do Do Hee, right?

- The one who always wins the silver medal. - I know.

- Always the silver medal. - Oh my gosh.

Do Do Hee's hometown is Yeosoo.

But you're much prettier than her.

I don't think so. People say she's much better looking in person.

No, I'm pretty certain. We used to live in the same apartment complex.

- No, I didn't live in an apartment... - Oh, poor baby! He must be cold.

It's okay.

- It's late. Be careful going home. - Yes, thank you.

- Goodbye then. - Goodbye.

What's up with that lady? Why is she lying? I lived in a house.

- She has the same wallet as me. - What are we going to do now?

The beach. Let's go to the beach.

Aren't you cold? You're going to get sick.

- Why not? - Sure, sure, sure.

What's a little cold air when you're young and in love, right?

Sir, we don't have that kind of a relationship.

No kidding. It feels like summer outside.

The young lady says it feels like summer. How about you?

It's hot. It's one hot summer.

Oh my goodness! You two are so excited!

Well, then I have to do something in this kind of atmosphere. How about a song?

So many lazy nights...

I want to cut out the hurt in my heart.

Sir, can you do me a favor?

Can you drive a bit faster?

A man is trying to win a woman's heart. Anything is possible!

Wow, it's so pretty!

When was that built?

Wow, that really... it's nice. It's so nice.

The air is definitely different here.

What's wrong?

My wallet is gone.

Did you drop it on floor?

I looked and it's not there.

That rotten thing must be hiding. I'm sure it's somewhere. Look carefully.

Wait. That woman with the baby...

- You said she had the same wallet as you. - I did.

You've been robbed.

- Huh? - That was your wallet.

That woman stole your wallet.

No way, not a woman with a baby. There's no way.

No, it can't be! No way!

Don't thieves have babies? Don't teachers take a dump?

It's not like you're an elementary student.

This is different from a teacher taking a dump.

I can't lose my wallet. I can't lose my wallet.

No. The man is supposed to pay.

What are you talking about? The person who has the money should pay.

That's right.

There shouldn't be any discrimination when it comes time to pay.

Money shouldn't be that big of a deal when you're dating!

That's the problem in society these days.

People should know how to be romantic. Romance and affection.

It would be such a beautiful world.

Don't live your life by squabbling over money.

She stole my wallet too.

Dear customers...

You're putting me in a tough situation if you do this to me.

To loyalty!

Hey.

- Ho Goo. Where's Ho Goo? - Ho Goo?

You're right. Where did Ho Goo go?

You guys think this reunion is a joke, don't you?

One runs away and another falls asleep.

- Who are you calling this late at night? - Byun Kang Chul.

The reunion is falling apart because the school president isn't here!

Hello?

Hello. For the sake of your success, welcome to Gap and King's Law Firm.

Kang Chul!

Byun Kang Chul!

- Yes, this bastard is the school president. - School president! What are you doing?

And you're wondering why he hasn't come to the school reunion, right?

I'll let him know when he comes to work.

Be careful not to drink too much.

Sir.

Sir.

Sir!

Yes, Secretary In Gong Mi?

I'll go ahead and report the mail and messages you received today.

Director Lee Jung In called cell phone number two for a consultation.

M.I. also called for a joint consultation.

Your friend called and asked why you didn't come to the Mansae High reunion.

They called...

- four times. - Red.

This is red too.

This is yellow.

And this one is...

green.

Why haven't you gone home yet?

I was going to brief you four hours ago.

But you said you didn't want to hear it until

your work and lawsuits were all taken care of.

- I fell asleep while waiting for you. - Go home.

Yes, Sir.

By the way, which pile should this go to?

The phone number.

From your former girlfriend. Your ex.

Red.

Why is the secretary picking up his phone?

Then it's the secretary's phone, not his.

Is Byun Kang Chul a lawyer now?

Not just your average lawyer, but a very successful one.

His salary is in the millions.

I can see the difference now. The top and the bottom.

You just figured that out now? Kang Chul was always at the top.

And we were born to be at the tail end.

Hey, didn't Byun Kang Chul and Do Do Hee used to date a long time ago?

Do you think they're still dating?

No. Do Do Hee is at a different level now.

Even a lawyer isn't good enough for Do Do Hee.

You're right. The level is different.

Ho Goo. Where is Ho Goo?

What could he possibly be doing at this hour?

He's probably sleeping in some hole in the wall somewhere.

What's wrong with that driver?

I can't believe he kicked us out in the middle of the road.

He said we shouldn't squabble over a few measly bucks.

I want to drink right now.

Do Hee, what's wrong?

- Do you need to take a dump? - Hey!

- Are you joking right now? - What do mean? I was really serious.

You've had a difficult time with that.

You always had a hard time at school because of your constipation.

I can't believe you remember that.

This is all because of you!

We got pickpocketed because you switched seats with that lady.

I really need that money!

Was there a lot of cash inside?

There was probably only 30 thousand won.

What about you?

- Around 300 thousand won? - What?

Why?

Did you come here to buy an island?

Who carries that kind of cash lately?

It's not like that.

And how can you buy an island for 300 thousand won?

Are you joking right now?

Seriously.

Passing through.

Aren't you cold?

I'm fine. What about you?

I'm not cold since I have you.

- What? Stop talking nonsense. - Get on.

You crazy bastard, what are you doing? Stand up.

It's okay, get on.

You're really heavy. Oh my gosh, you're so heavy.

I'm going to lose all this weight when I go to college and I'm going to ignore you.

Really? Then I'm going to make a lot of money, become rich, and dump you.

Go ahead.

Gi Jae.

Don't become rich and I won't lose any weight.

Sure. I'll become a beggar and you become a pig.

- I guess we can date then. - No, that's not right.

They're adorable.

I know. They're adorable.

Whatever you did at that age was adorable.

That's true, it was adorable. You were so pretty no matter what you did.

You were really pretty, Do Do Hee.

- Young Bae! - Huh?

Hurry up and get in line.

We're going to play co-ed kickball today.

- Class president. - Yes, Sir!

You pick the teams.

Bae Young Bae!

Out.

Right, out.

She's pretty and athletic.

She's been swimming since middle school. For the national team.

Yeah, she was pretty.

She was pretty. She was very pretty.

Lawyer Byun, I'm leaving.

Sure, but it's not necessary for you to tell me that.

You know, I thought your ex-girlfriend was very beautiful.

Why did you two break up?

Do Do Hee!

Tae Hee, hurry it up! Run!

That stupid idiot!

I swear!

Hey, get going! Hurry, hurry, hurry!

Hey, girl! Hurry up and run! Quickly! Run! Run!

- What is that? - Run! I said run!

You guys are driving me crazy!

What? Is it your first time seeing a sports bra?

Why did you break up with her? She's so pretty.

- Because she's scary. - Excuse me?

Go home. You'll have to come back in three hours.

- But, why do we have to keep walking? - What else is there to do?

- There's nothing to do. - Of course there is.

We can just sit down and talk. How great is that?

We walked through all of that.

I couldn't tell at first, but it looks really pretty from afar.

Usually, everything looks pretty from afar.

That's why people make the effort to come up even if there's nothing here.

So they could look at the pretty view from afar.

Because it's dirty if you look at it when it's close by.

See?

It looks dirty when it's close by.

Hey!

Hey! Do Hee!

Either take off your uniforms, drink, or just smoke.

Doing all three at once is a little too much.

Lady, mind your own business. Just go.

Yeah, Seoul sister.

If you came here to play, then have your fun and leave quietly.

Your boyfriend's here too.

I'm not her boyfriend.

I don't think I can do that.

Damn, you're really getting on my nerves. Lady, do you know me?

Whether I smoke or drink is my business.

I'll do whatever I want to do. What's it to you?

You're not my mom, so just leave before I break you arm.

- Young man! - Oh my gosh.

What are you going to use my arm for, huh?

I'd watch what you say if I were you.

- I'll chew it up and spit out! - Do Hee!

You've got to be kidding me. Move.

You better shut that mouth of yours.

Quit bothering us and go play over there, okay?

- Before I kick your ass! - What is this wench saying?

You little... who the...

- Lower your gaze! I said lower it! - Look at this rude wench!

- Lower your gaze, you little shit! - Who the hell do you think you are?

I'm going to kill you!

You're going to get it! Do you want to die, Kang Ho Goo? Stay still!

Hey... isn't she... Do Do Hee?

Do Do Hee?

It's Tae Ji! It's Seo Tae Ji!

- Hey, where are you going? - Why you little...

- Those two are so immature. - Hey...

- This... - What is it?

You jerks! Take your 500 won with you!

Hey, hey, hey.

But... who is Seo Tae Ji?

Seo Tae Ji?

The drinks and cigarettes have to be taken right away.

Why did you stop me? We almost had it.

Do Hee, you would've been dragged to the police station if we stayed longer.

Or the number one person searched on the web.

But why did you shout out Seo Tae Ji all of sudden?

I was just thinking who would be the most famous person to them.

Do you think kids these days know who Seo Tae Ji is, huh?

You could've said IU or EXO.

But really, Seo Tae Ji?

You think so?

It was neat because they recognized who you are

but they don't know who Seo Tae Ji is.

Even if you always come on TV or are on the internet...

I just thought of you as my classmate or my friend.

But being with you today, I realized you're really famous.

I'll have to be careful to say that you're my friend now.

Hey.

Where's that soju?

Here.

Let's drink it.

Should we?

Are you good at drinking?

I'm not sure. I think I can hold liquor.

- How much can you drink? - I don't know yet.

I never drank before.

Most friends have a beer or two when they meet up.

I don't have any friends.

Give me another shot.

How do you drink this?

Do Hee had two sips of soju that day...

and she blacked out.

Do Hee! Do Hee!

Do Hee.

- Do Hee, get up. - Ah, that freaking hurts!

- I'm sorry it hurts. - It hurts, damn it!

- Hey, I said it hurts! - Okay, it hurts, it hurts.

- It hurts here and it hurts right here. - Hey, don't take it off!

- This hurts and this hurts, too. - Don't. Don't. Don't!

Hey!

- Do Hee, come here. - What are you doing over there?

Hey, it's cold!

- It's so big. It's water! - Put your shoes on.

- Do Hee! Do Hee! - I love the water!

Do Hee!

Do Hee, come here. Come here!

Hey, it's dangerous!

No, no! Come here, come here!

You're not supposed to swim in the sea at night.

- Why? - Sit down, sit down.

I was so close.

Seriously, I've never won a gold medal.

And... she kept talking about things I couldn't understand.

Do you think the soju is more harmful to the body or the cigarettes?

They're both bad for you, but the cigarettes are probably more harmful.

This?

Then...

Then smoke in front of me just this once.

That way it will harm my body.

Then this thing inside me could disappear because it's hurt.

Just once. Just once!

Hey, what are you doing right now? How can you smoke in front of me?

- You just told me to smoke it. - You...

Do you know... do you know what's inside me right now?

How can you smoke in front of me, you jerk!

- You jerk! - I'm sorry. I'm sorry.

Oh look, there's an eyelash. Make a wish.

- A wish? - Yeah.

I used to do this when I was a little boy.

If you make a wish before it flies away, your wish will come true.

Do Hee.

- Do Hee. - No.

I didn't make a wish yet. No.

No!

Please take this with you!

Please take this thing from my body!

I'm scared!

I'm scared! I'm scared!

Please! Please take it with you!

Hey...

I'm so scared!

- What am I going to do? - It's okay.

Don't cry. It's going to be okay.

Do Hee cried that way for awhile, like a child.

Pleading that the thing inside her stomach be taken away.

So, Do Hee must've been suffering all this time because of her constipation.

That's what I thought.

Are you done crying?

Look at you, your nose is all runny.

This shouldn't happen.

Thanks.

And tell your coach I said thanks, too.

I'll pay him back as soon as we get home.

It's fine.

He made a lot of money because of me. You don't have to pay him back.

But...

Are you really going to stay here?

When are you going to come back?

Honestly... I have to get surgery.

He... Hemorrhoids?

It's like a tiny cyst and I have to get rid of it.

So, I'm going to be busy.

I have to get examined and get the surgery done.

I need to recover quickly and start training again, and...

It's nothing.

It's nothing, so you'll be all right.

It's fine... it's nothing...

Everything will be clean after you get the surgery, so don't worry.

Do you really think so?

If I get the surgery...

do you think I'll be clean?

Of course! Don't you know how smart doctors are?

They can get rid of cancer and fix your whole face.

What is that called? They can even make mechanical hearts.

Okay!

Good luck on your surgery.

And don't worry too much.

If I came to visit you...

Probably not, right? Since the reporters and your coach will be there.

My bag is kind of heavy. Keep this with you and return it to me later.

It's going to take some time for me to return the comic books.

Christmas day.

Return it to me then.

I'll probably finish reading all the comic books by then.

Return it to me then. Christmas day.

Okay. I will.

I'll return it to you on Christmas day.

But... to do that... we'll have to meet on Christmas day.

What are you doing on Christmas day?

Oh no! Oh no, oh no! I'm sorry, don't cry!

Oh no. It's okay, it's okay! Mommy's sorry.

I'm so sorry. You're okay, right?

Mommy's sorry. Don't cry.

You start work very early. You must be a morning person.

- I'm going to report you. - Report?

How are you going to report me? You don't have any evidence.

It's okay, it's okay. Seriously, why are you doing this?

I'm really going to call the cops on you

if you don't deposit 300 thousand won to this account.

This money belongs to that kind boy who switched seats with you.

Your child is watching you. You should be ashamed of yourself.

About what?

What should I be ashamed of?

I'm not ashamed at all.

I have no one to lean on and I'm taking care of my family without anyone's help.

At least my baby won't starve to death.

Do you know what's really shameful?

Abandoning your own baby.

I may live a dirty life, but I'm doing the best for my baby!

You're very good with your words.

I almost fell for it.

Wait.

You're Do Do Hee, right? The swimmer, Do Do Hee.

Would you like my signature?

Sorry for being late.

Sure.

- Tae Hee. - Yeah?

- This part's not highlighted enough. - You're right. It's kind of dark here.

- Get it done in one try. - Okay.

Did you guys eat? If you haven't, let's eat together.

Eat? We don't need to eat together. Isn't that so, Tae Hee?

Yeah, it's not like we're friends. We're just colleagues that work together.

- Try to do better from now on. - Yes, Sir.

I was with a woman all night.

- What do you want to eat? - Let's eat Chinese food. It's on me.

Kiss? Not a peck, but a kiss?

- It wasn't a peck. - So...

You're saying you really did it with a woman, right?

She had all her legs and arms and she expressed her own opinion?

A real woman... like that?

Who is it, who is it? Who is it?

I can't tell you that yet.

We're not officially dating yet and I have to think about her situation.

How was it? Did you use your tongue?

Your hand? Were you lying down? How did it feel?

Well...

It felt like bees were whispering in my ear.

Ma'am, I'd like another plate of sweet and sour pork please!

- And another bottle of liquor as well. - All right.

It's your treat today. Since it's like you won the lottery.

Sure.

Really? Then I want a bowl of black bean noodles.

Can I get a bowl of black bean noodles here!

Right away.

But what does that mean? It felt like bees were whispering in your ear?

Is he saying that the woman blew in his ear?

Like this?

You idiot!

[Kang Ho Goo: Congratulations on your first night out.]

[Seo Tae Ji.]

Excuse me.

Excuse me.

Welcome.

Please go inside.

Excuse me? Right now?

There's no one here. Go inside.

It's been awhile.

You're 13 weeks.

You're not very perceptive.

My periods tend to be very sporadic.

If you want to do the surgery, you have to do it quickly.

What day is good for you?

It's very small.

It looks like a gummi bear.

It's best not to look at it.

Doctor.

- Is your name Seo Tae Ji? - Yes.

It's right here. Seo Tae Ji.

How neat. How could your name be Seo Tae Ji?

Why? Is there another Seo Tae Ji besides me?

- Don't you know the singer Seo Tae Ji? - No, I don't.

I have no idea what goes on in the world.

That's probably why you were referred to me.

So, when would you like to get the surgery done?

Doctor.

I...

drank some soju yesterday.

Exactly two sips.

I think I drank it for nothing.

And just like that, several months passed by.

I sent many text messages to Do Hee.

And she hasn't replied back to any one of them.

I wanted to call her, but I didn't.

We promised to meet each other on Christmas day.

It meant to wait and not call one another until that day.

I knew.

However, I was very worried.

What if the surgery didn't go well?

What if that pain inside of her was a huge illness?

I was very worried.

However... I had no way of finding out.

and time... just flew by.

Honestly... I have to get surgery.

It's like a small cyst and I have to get rid of it.

- Ho Kyung. - Yeah?

I was wondering, do you know what a hemorrhoid is?

It's written in English and I think it's some sort of cyst.

Right, right! That's it!

Ah, hemorrhoid? I had this surgery before.

You had this surgery?

Hemorrhoids.

I got it done last year, but it's returning again!

Because of those damn losers.

Hello, it's nice to meet you. I called you...

- You're Do Hee's friend. - Yes.

- Do you know where Do Hee is? - Excuse me?

I came here to ask you that question myself.

I don't know either. How am I supposed to know?

She does whatever she wants.

I heard she was getting surgery.

- A hemorrhoid surgery. - Exactly.

Why would you go to Dr. Shubai Cha for hemorrhoids?

She packed her bags and left.

It's been several months and I haven't heard anything from her.

She said she'll return after Christmas day.

What is she, Santa Claus?

No kidding.

That kind of surgery doesn't take six months.

Santa Claus won't come after Christmas day.

If you're going to come, then come the day before.

I hear Dr. Shubai Cha only treated people with leprosy.

- Thank you. - What is this?

You wired some money to me when I lost my wallet at Yeosoo.

You went together? You went to Yeosoo with Do Hee?

Yes.

- What is your name. - Kang Ho Goo.

Look, Ho Goo.

What kind of name is that?

Anyway, Kang Ho Goo...

is there something going on between you and Do Hee?

Excuse me?

You're fooling yourself if you think there is.

Got it?

Do Hee is not the type of person who can do something with you.

She's like a national treasure.

Do you know what a living treasure is?

Do you understand what I'm saying?

Not to mention, tons of guys will be hitting on her.

Do you think you can handle it?

Huh?

Do you understand me or not?

Is this the correct amount?

Run, you punks!

It felt like I was stabbed.

That would happen a lot when Ho Kyung and I used to share a blanket as children.

When I was dreaming at night..

Ho Kyung would poke me in the side with her elbow and I would wake up from it.

And after I woke up, I would just sit on top of the blanket dazed and confused.

Because I couldn't believe that I woke up from my dream.

You always wake up from your dream that way.

At the happiest moment.

But... why does she want to meet on Christmas day?

Please sit here.

However...

It might actually be better to wake up from your dream.

- Thank you. - I thought I woke up...

but it's still a dream.

Even if I want to wake up from it, no matter how hard I try, I can't.

There are dreams like that.

Do people... call that a nightmare?

My name is Ho Goo... Kang Ho Goo.

Subtitles by DramaFever

- When did you get married? - Ho Goo!

This year. It was pretty quick.

- Is it normally that easy? - People call that fate.

Do you know how I lived these past six months?

Do Hee is not the type of person who can do something with you.

You got played by a woman whom you were waiting for the past six months!

- Idiot. - Ho Goo, you bastard!

I'm going to free this whole planet from pain with my hands! It's not fair!