Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The women's 100 meter breast stroke finals is ready to begin.

Ekaterina from Kazakhstan is in lane two.

This athlete is currently in 7th place.

Wang Pei is in the second lane.

Korean swimmer, Do Do Hee is in the third lane.

She may be in third place, but she's more than capable of getting the gold medal.

Korean swimmer, Han Sung Shil is in lane four.

This athlete is currently in first place.

Mao Jin from China is in lane five and Nakahama Michiko from Japan is in lane six.

Ueno Yui from Japan is in lane seven.

And lastly, Sonti Chai from Thailand in in lane eight.

We're getting ready to start the race now.

The women's 100 meters final will start soon.

And they're off!

Han Sung Shil from Korea is taking the lead.

Ueno and Wang Pei is following behind.

The pace is quite good.

Okay, 50 meters to go. Han Sung Shil is first and Do Do Hee is second.

The Korean swimmers are currently in first and second place.

Will Do Do Hee be able to beat Hang Sung Shil?

Do Do Hee is catching up to Hang Sung Shil!

Han Sung Shil and Do Do Hee! Han Sung Shil!

Han Sung Shil is in the lead!

- Just a little more. - Han Sung Shil wins the gold medal!

- Do Do Hee wins the silver medal. - Yes, it was so close.

Do Do Hee did a very good job.

Our country's seal won the gold and the princess won the silver.

Yes, that's true. It was such a close race between the two.

Good job! Good job, Han Sung Shil! Good job, Do Do Hee!

Why is Do Do Hee acting like that? Is she not satisfied with a silver medal?

What's wrong with her?

I understand how the athlete is feeling, but that kind of behavior is uncalled for.

You're absolutely right. She seems to be flustered right now.

- She looks pretty when she's angry. - That's true.

She has a pretty face, but her body is also...

- Hello. - Don't say hello to me.

Hey, Do Do Hee!

Didn't I tell you to smile?

How many times to do you have to be scolded to get the point?

'Hey, a silver medal is worth it too. I'm happy. '

'I promise to work hard in the future.'

Is it that hard to say those words?

- Is it my first time winning the silver? - What?

I'm always getting second place.

You think they actually care if I say I'm happy and it's worth it?

- Do you think so? - Do Do Hee, let's just do our best!

Where are you going?

To eat.

I swear, what am I going to do with you?

Why is she taking her bag and coat to eat?

I'm getting sick because of you!

Coach, I have something to take care of so I'm going to go first.

I'll explain later.

- See you in Seoul. - What? Where is she going?

Seoul? Why are you going to Seoul?

Aren't you hungry? You want to eat this?

Not yet.

Sorry.

What was that? I was so startled.

I know.

By the way, I'm going on a business trip.

A business trip? To where?

Tibet.

Tibet? How nice. When are you going?

- Next week. - Next week?

Then when are you coming back?

Around six months later.

- Six months? - Yeah.

It might be longer than that.

Ho Goo, I have to go.

You had to meet someone, right? The subway station is...

It's fine. My 'oppa' is going to pick me up.

There he is.

Your brother must be very rich.

- He's a lawyer. - Huh?

You said your brother sold chicken feet at Dangsandong...

He's my real brother.

That's my 'oppa.'

My boyfriend.

Ah right, your boyfriend.

Ho Goo, I'm going to go.

Ho Goo, we're okay, right?

Ho Goo.

Ho Goo?

A boyfriend is an Oppa!

A brother is an Oppa!

And if I'm an Oppa too!

Then someone should've told me before I took the exams!

Why did she text me every day for three months if she was going to do this?

And why did she call me every time she drank?

And why the heart stickers?

Why did she touch my hand? Why? Why? Why?

'My Oppa', you have a nice car there.

Hey 'My Oppa,' I'm just the regular 'oppa. Lower your window.

Let's talk! Hello! Hello? Hello?

Min Ji has told me a lot about you. She says you're like a brother to her.

Where are you heading to? If it's the same direction, I'll drop you off.

Not at all. It's fine.

Min Ji.

Here, take this.

Just eat it, Ho Goo.

When I come back, I'll...

I'll send you a text message.

Bye.

Goodbye then.

It wasn't a date this time too.

It's always been like this.

We would text, see a movie, eat, and even drink together.

But it was never dating.

The moment I thought we were dating, it never was.

But they say you're dating if you come to the park for a picnic.

If you bring kimbap, it was for certain.

Everything that Chung Jae says is always wrong.

I forgot to take the letter with me.

Why in the world did she hold my hand?

She held your hand? Your hand?

Where and how did she hold it?

Just palm to palm like this?

Or did she entwine her fingers with yours like this?

No, nothing like that. It was just...

- Like this. - Just... like this?

Tae Hee, what does this mean?

This... this is what you call...

You're like a friend, but not really a friend... that's it, Ho Goo!

Your words are a bit harsh.

If he's not a lost cause then what is he?

This girl's trying to get her MBA or whatever

and he's been supporting her every month.

- It's not an MBA but an NGA... - Same difference!

Why are you getting angry with him?

You said it's officially dating if they went to the park or the Han River!

I know!

Aren't you supposed to hold her hand if you go to the park or Han River for a picnic?

I didn't go there to do that.

Fine, you pretty much did what she asked of you

and spent 100 thousand won a month on her.

Then she could've at least given you a kiss out of thanks.

I didn't meet her so I could do things like that.

Then what the heck do you want to do with a woman?

I know.

Just what on earth do I want to do?

I didn't see Min Ji so I could do something with her.

I just cared about her. She asked me to fix her computer and I did.

Afterwards she said thank you and bought me a cup of coffee.

And I was thankful for that so I took her out to eat.

And she was thankful for that so we watched a movie together.

I was thankful for that so I took her out to eat again.

Ho Kyung says you have to do things like that in order to date.

I will give since I received.

I will receive since I gave?

Are they just flirting or are they dating?

I've never done it before, so I don't know what it's like to be in a relationship.

But... I don't know anything about it....

Whether it's flirting or dating, I don't think I want to do any of those.

If that's the case, then what is it that I really want to do?

Just what the heck do I want to...

do?

Excuse me.

Well...

- Yes? Just a moment please! - Mr. Kang Ho Goo?

Wait...

Hello?

Excuse me?

Is this Kang Ho Goo?

Yes.

Hello?

Sir?

I'm Kang...

Ho Goo.

My name is Ho Goo.

Kang Ho Goo.

[Let's throw the trash in the trash can.]

- Hey, where have you been? - To the bathroom. Hey, smile.

If the little mermaid was real, don't you think she would look like this?

A date with the Asian Games silver medalist, Do Do Hee will start now!

Hello, Do Do Hee! It's nice to meet you.!

Please say a word to our viewers.

Hello everyone, I'm Do Do Hee. It's nice to meet you.

What kind of scene is it today?

I'm here to film a commercial.

It looks like you'll be making some money then.

Hey kid, your pictures done.

Ho Goo.

Did you eat lunch?

Yeah, I ate.

What did you eat?

A cup ramen.

Don't eat stuff like that! Seriously, it's not good for you! A person...

What is that? What is it?

- Who is this woman? It's Do Do Hee! - Hey, hey, hey!

You better tell us everything.

Just why on earth do you have pictures of Do Do Hee?

And paparazzi pictures at that?

Why?

Why?

What? You just ran into her while crossing the street?

And? What happened next?

You looked at each other for a moment...

and you stopped so you could talk to her.

- Mother. - What did he say?

What did he say? I'm really curious!

- It was a red light so he just ran. - What?

You idiot! You met a huge star and you just ran?

When did you become such a selfish human being?

Do you think that was just about you?

Even if you got hit by a car, you should've gotten her signature for us!

It's kind of awkward to ask for a signature right away.

Friend? Are you Park Ji Sung? Are you Park Tae Hwan?

To be friends with a huge star like that?

It's true. He's friends with Do Do Hee.

What?

We're friends. High school.

- Really? - Yeah.

Hey! The transfer student today is Kim Tae Hee!

- What? Kim Tae Hee? - Are you serious?

- I think that's her. - She's coming, she's coming!

[Kim Tae Hee.]

Introduce yourself.

Hello, I'm Kim Tae Hee.

From now on...

From the back...

Focus.

Kim Tae Hee is talking right...

Do you think you're the principal?

How many times are you introducing yourself?

Why is she wearing a training suit?

I know, right?

And that's how Do Hee and I transferred on the same day.

You can say we were destined to be friends.

Friends?

So...

You guys are saying you're friends with this Do Do Hee

because you went to the same school together.

Of course!

This Do Do Hee remembers you guys as her friends! Is that it?

That's right.

Okay. If that's the case...

Then the Do Do Hee on this screen remembers you as her friends too!

Is that it?

That's right.

Don't you think?

We are friends.

Friends?

That's the excuse you prepared?

It's not an excuse, but the truth.

My friend's father passed away suddenly, so I came to Seoul.

What the heck are you saying? You don't have any friends.

Do Do Hee. Hey, punk... do have a boyfriend?

There's no need to get angry. Are you done?

Shall we go? Let's go.

Hello. For the sake of your success, welcome to Gap and Kim's Law Firm.

What brings you here to our establishment?

- I'm here to meet Lawyer Byun Kang Chul. - What is your name?

He'll know if you tell him I'm just a friend.

School friend, neighbor friend, army friend, or drinking friend?

What kind of friend should I tell him that you are?

Tell him it's his former girlfriend. His ex.

Hey.

What's up with all these gnats?

Hello?

Me?

I'm catching gnats on the streets. Gnats.

Did you catch a lot of gnats? Am I calling you at a busy time?

I'm catching gnats, so I'm not busy.

No, I am busy.

Why do you keep talking strangely?

Ho Kyung says it's not right for a grown man to speak disrespectfully.

Says who?

How can you have a relationship if you discriminate age and occupation?

It should be a relationship with one human being to another.

There's nothing left in this society if you do.

- Are we close or not? - We're close.

The just speak freely.

Understood?

Did something happen a little while ago?

I'm so upset.

The kids...

keep stealing the comic books.

I'm really not cut out for this.

This weak-hearted man's name is Kang Yong Moo.

He's... my dad.

Hello.

- 6144. - 6144.

Do you sell this too?

Of course! Would you like to buy it? It's 8 thousand won a book.

That's expensive. I think I'll just borrow it.

Really? I'll give you one for free if you buy five.

Really?

- Then convince me. - Excuse me?

Sell it by convincing me.

That's... so...

The story is amazing.

I'm sure you already know, but the storyline is...

The characters are the best of the best.

You're right. These comic books are worth buying.

Absolutely. These will also be out of print soon.

Right.

- I'm just going to go. - Excuse me?

I just return it outside, right? Have a good day.

Excuse me.

Excuse me...

Hey!

I've never seen a guy that could run slower than me! You're a first!

Just take it! It doesn't even cost that much!

Hey.

To me, this is my lover. How can I just give you love?

That is full of crap!

You despicable punk!

Why you little...

Don't follow me. Don't follow me.

Hey!

Hey!

Why did you lock the door?

They're holding a strike outside.

Dad.

We had some customers a little while ago.

Did they borrow a lot of books?

She borrowed Elize.

Elize?

- Except for book three. - Elize.

Do Do Hee.

Do Do Hee?

Why didn't I recognize her?

Why didn't I recognize her?

Because of that scary high school kid...

If I didn't try to sell those comic books to Sung Shik...

He's been borrowing comic books for ten years!

Why did he suddenly want to buy them?

Why didn't I see her? Why? Why? Why?

Why?

Why are you getting angry?

Do I need a reason for going on a school trip? What do you mean why?

You said it's a year. How is that a school trip? You're studying overseas.

It's Africa and you said there's no internet or phone reception.

You don't say a word for three months and you suddenly bring it up now.

That means you want to break up with me!

Oh my gosh. When did we ever go out?

What?

Well, we would have to be dating in order to break up.

How can we break up when we never dated?

Hey, are you serious right now?

What are you doing?

Excuse me.

- Please calm down. I'll apologize. - Why would you apologize to me?

The thing is...

There's tons of other women in the world.

You're good-looking and it's just a shame that you were wasted on that girl.

A shame? Me?

It seems like you're getting the short end of the stick.

I can tell by a glance that she got tons of work done on her face.

What? Where did she go?

Kang Ho Kyung!

Ho Kyung!

Ho Kyung!

I'm so tired.

That woman with the surprising good looks is Kang Ho Kyung.

I can relax again.

We're siblings.

It's true. The girl who just sniffed her own stockings and this girl...

are the same person.

She only washed her makeup off.

Seriously, he's so pathetic.

We just exchanged several text messages, watched some movies together

and had a few drinks. You call that dating?

Then I guess the guy who works over at that dried squid store wants to marry me.

I hung out with him several times because I thought he was unique.

He thinks I belong to him.

I think I need to be more selective about the people I flirt with.

That's enough!

What's so easy about that? Is it that simple for you?

Yeah.

Really?

How many times do you think this signal changes in a day?

- About... - That's right.

Many times. That's what dating is like in society right now.

To eat and live, you have to cross this street several hundred times.

But is crossing this street safely all you need to do? Nope, that's not it.

You have to pick a person in the short amount of time you cross this street.

- Over there? A person? - Exactly. Over there.

Why? Because we're busy and it's a modern society.

We live in a digital world and everyone is in a hurry.

That's why you have to look at the signal carefully.

Is that person a green light or not?

Will my green light turn on at the same time as that person's green light?

The timing has to be just right.

- This is hard. - It is hard.

Nothing in life is simple anymore.

But, don't you think dating should be a little different?

Will that girl's feet be a green light or a red light?

Depending upon her gestures, should I cross the street or not?

Just wondering and worrying while you look at the signal.

And waiting when it will turn on.

Do you think that's what dating is?

And if it's not?

You know, it's just stuff like that.

You only made eye contact with one another.

But you recognized each other among all those people.

So, you don't know if the signal is green or red

because you're so into that person.

You just look into each other's eyes and only believe in that moment.

All you want to do is run furiously across the street to meet her.

Don't you think that's what dating is?

So, do you know what he said to me?

He would believe in that moment and run across the street to her.

Did someone say something?

- I'm going to pee! - That was the best!

That's enough.

You guys don't even have a girlfriend and you're dissing your friend.

What's so great about you guys?

You look like chewed-up squid. How dare you mock my son.

Is not being able to date a crime?

Ok Ryung, what are you doing? Come back and let's finish drinking.

Are you guys going to eat those hot peppers?

You can take it.

Ho Goo.

You should give that to someone else.

What's the point of carrying it around if you're not going to use it?

- Wasn't my acting awesome? - It was the best!

You really scared me there for a moment!

Mrs. Kim! Please have a drink!

This sassy lady is Kim Ok Ryung.

My mom.

Ho Goo, wake up.

Come and eat. Ho Goo!

[Notice of payment: 150 thousand won.]

Ho Goo, you want to eat ramen?

I haven't seen this comic in a really long time.

- Tae Hee. - Yeah?

- You want to go to our school reunion? - Huh?

What school reunion?

Mansae High School reunion?

Those punks will be there. You sure you want to go?

It might be nice to see everyone's face and listen to what they've been up to.

Don't lie, Ho Goo! When were you ever interested in them?

You... want to see Do Do Hee. Who are you trying to fool?

But do you really think Do Do Hee will come to the reunion?

You think she won't?

Like Chung Jae said, she's too big of a star to call her our friend.

And he keeps fussing that we're not getting a lot of viewers on our site.

We can just tell him that we're taking data pictures.

- If we lie... - Don't lie.

Don't lie and just go.

When you go and meet Do Do Hee...

Get her signature.

- Let's play games! - These pants are ugly.

- Hey, about this shirt? - Shirt!

- Yeah! - No, the color is wrong.

Ta-da.

- Go back in. - No.

- Ta-da! - I can't stand the sight of you! Go!

- Nice! - No! Go back in!

- He looks really good! - I'm telling you he doesn't.

- He doesn't look good! He doesn't! - He looks fine.

- He doesn't! - He does.

- I couldn't stand the sight of him at first. - Nice!

Like this!

Where are you going?

Can't you tell by looking?

Let's go.

Hey.

Ho Goo...

You're not meeting a girl looking like that, right?

Hey!

Why do you keep taking your shirt out?

- These pants are too tight. - He's skinny enough as it is.

He looks even skinnier with those pants on.

He doesn't even have socks on. His feet are going to stink.

Shut up!

This is what you have to do to look bling-bling these days. So clueless.

Look. What do you think?

- I'm not sure... - That's right!

It feels like you've been born again, right?

Starting today, this is the new you.

In Seoul! This country! This planet! Wherever you go, you're the star tonight.

Kang Ho Kyung, why did you do this to me?

Look at this! You've gotten really muscular.

- Seriously? - It's no joke.

Tae Hee.

Kim Tae Hee!

I'm going to leave first.

Excuse me.

- Excuse me, can you get us some more chips? - Excuse me?

Wait... sure.

- Thank you. - Your welcome.

Excuse me, this table needs more chips.

- Ho Goo! - Hey, Young Bae.

- Ho Goo! Ho Goo! - Yeah.

You're really here! Have you been well?

It's so good to see you.

I'm really happy to see you guys.

- I have to get this call. - Young Bae.

Aren't you going to give this to me, too?

Ho Goo, I prepared something special for you.

Just sign right here.

- Still, I think I should read... - There's no need.

Hey, do you think Do Do Hee will come today?

I think so, since she's back in Korea now.

I mean, we all went to the same high school together.

Kang Ho Goo, you talk like you're best friends with Do Do Hee.

Well, it's a school reunion, and...

You think a famous athlete like Do Do Hee is going to remember a dumb guy like you?

A complete zero like you?

Seriously!

Hey, drink up and cheers to your new insurance.

Bae Young Bae.

The most evil guy in all of Mansae High School.

He was the bane of my existence.

- Sign it! - Young Bae, sit down! Let's just drink.

- Just sign it. - I'll sign it after I read it.

You can read it after you sign it first!

- It's not like you're going to to sign it! - Young Bae.

- We haven't seen each other in a long time. - I said sign it!

- That's enough. - Let go of me!

Hey!

I'll do it. I'll sign it.

- Just sign right here. - Here?

In the end, I got life insurance through Young Bae's company.

- Hey. - Yes?

Tae Hee!

Tae Hee!

I was able to end the reunion with my partner in crime

after a year's worth of exercise.

- See you. - Bye.

In the end... Do Hee didn't come.

My bag.

Excuse me. Mister, we'd like more chips please.

- Thank you. - Excuse me.

Yes?

Is the Mansae High School reunion over?

Does Do Hee think I work here, too?

Yes, it's over.

I see.

No, you have to talk to her no matter what! You have to!

Excuse me.

Would you like more chips?

- You crazy... just die, Kang Ho Goo. - Sure.

I'd like some more.

Okay.

Excuse me, but who are you?

Thank you.

She definitely thinks I work here.

Do Hee doesn't remember me.

Excuse me... about the Mansae High School reunion...

I think they went to the sea snail shop next door for the second round.

Ah, really?

If you want, I can show you where it's located.

It's fine. I don't really like sea snails.

And I didn't come here for the reunion.

I came here to get the comic book.

Book three. I came here so I could borrow it.

Kang Ho Goo... can you talk?

Yes.

Chung Jae, aren't you going home?

Yeah, later.

Ho Goo and Tae Hee's gone. What am I going to do by myself?

- Hey, Ho Kyung? - Yeah?

Isn't it considered dating if a man and woman go to the Han River?

No.

- They had a picnic basket with them... - No.

I mean, it's late at night and they're all alone...

No, no! It's not dating! The Han River is just the Han River!

Han River.

It's the Han River.

Do Do Hee and I are at the Han River.

I should say something.

Open your mouth. Say something.

Kang Ho Goo!

I didn't recognize you that day. I was so busy.

No kidding. It seemed like you were.

- Did you catch the thief? - Huh?

Yeah, I caught him.

That's a relief.

But...

By any chance...

at the signal in our neighborhood... did we see...

We didn't see each other, right?

I don't think so.

I know, I don't think we ever did.

That's why I asked.

- Do you want to drink some juice? - It's in all the magazines, okay.

If a girl wants to go on the boat at the Han River

or go to the Namsan Tower, or eat at Samcheong-dong!

All of that is a green light!

That's a bunch of crap! She's not doing anything and you're just speculating!

What kind of anime are you drawing?

My friend is the main author, I'm just the assistant.

Assistant?

Is that like an alternate athlete?

An alternate athlete...

It's the same idea, but I work on data pictures...

The yacht is passing by.

- It's so pretty. - Have you been on it before?

Why is she asking me this?

Is this the green light they were talking about in the Maxim magazine?

No, I haven't.

What about you, Do Hee?

- I haven't either. - This is it.

Now, Kang Ho Goo! Do it now!

Since we're here, do you want to go on it?

- No. - Right?

That's probably not a good idea.

There's no need to go on the yacht. It's not even summer.

Why are you taking that apart?

It's just a habit of mine. I do this when I need to forget something.

Forget? Forget what?

You don't want to take it home, but at the same time it bothers you to throw it away.

And you don't want to remember it any longer. Something like that.

You just fold it like this and and put it in with what you want to throw away.

Then you forget about it for awhile.

And then you look back when it's time to go home.

Shoot, I completely forgot about it.

Then it feels like you really forgot about that memory.

You're really...

immature.

I have to go to the bathroom. I'll be right back.

I don't want to go home.

But, it's not like I can throw them away either.

But...

you don't want to remember it any longer. Something like that.

Then, what's considered a green light for women?

Forget it. Losers like you won't understand.

What? Losers?

Why are we losers? We know everything that we need to know!

It's you.

My shoulders.

I asked them to slim it through photoshop.

Why? I think you look pretty.

Look at this! I look totally huge.

No way. You look totally pretty.

I'm sure, since you used to like me.

What? Am I wrong?

That's what our classmates said.

They said you had a crush on me during high school.

It's true.

So you knew.

Who told you? Was it Tae Hee?

Yeah. I think so.

Was his name Tae Hee? He had glasses on and he was really weak.

He's been exercising a lot. He's a total man now.

Really?

Tae Hee used to like you too.

Really?

Young Bae used to like you a lot too.

Do you know Yong Gi?

He would always linger in the hallways trying to catch a glimpse of you.

You know Min Soo, right?

Then do they get all dressed up like you

and flirt and pretend to act like they're drunk?

- Be quiet! Go home. - What is it then?

Listen carefully.

I'm only going to say it once.

A women's green light is usually something ordinary.

Ordinary.

They're not going to take that first step and ask for something spectacular.

They're just hoping the man will change it to something special.

I see.

- So, for example... - For example...

'I want to eat something yummy.' 'I want to hear something funny.'

And...

'I want to see the sea.'

'I want to see the sea' is a green light for a women?

Right, and at that moment the man turns it into something special.

'You want to go to Gangreung with me?'

Or 'Hey, let's go to Busan and eat some sushi.' And you go to the beach.

What if it's too late to go?

I have to work tomorrow and I need to call my mom before I go...

Then you're going to live alone for the rest of your life.

You need to cross the street and take the bus, right?

Yeah.

- What about you? - I go home from here.

It's probably too cold to swim in the sea now, right?

Probably. It's still very cold.

I want to see the sea.

The sea?

It's going to be really cold if you go now and it's too dark to see anything.

Well then.

Take care.

I will. You too.

Throw the trash in the trash can! Don't just throw it wherever you want!

What's inside here?

What is this?

Do you think we'll see each other again?

I'm not sure.

I'm going to go.

I still don't know why did it that day.

Maybe it's because the moon was so big that day.

Or there was something in the air.

I don't know

but it's the first time in my life when I violated the traffic signal that day.

Let's go. Let's go see the sea.

Shoot, I forgot it and left it behind.

My name is Ho Goo.

Kang Ho Goo.

Subtitles by DramaFever

Now, Kang Ho Goo! Mind control!

- Don't try to do anything. - What are you doing?

If you do, then spend lots of money.

Lower your gaze! I said lower it!

- You are so dead. - What the heck is she saying?

Watch what you're saying!

What are you doing right now? How can you smoke in front of me?

I was with a woman all night.

Do you think it will all go away if I get the surgery?

- That's the one! - I got this surgery before.

Hemorrhoids.