Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,242 --> 00:00:34,369
Uh, hello? Janice...?
4
00:00:34,577 --> 00:00:36,538
Who the hell are you calling?
5
00:00:36,746 --> 00:00:40,166
Huh? Oh, wrong number, sorry...
6
00:00:43,003 --> 00:00:46,840
Shit...
7
00:01:36,973 --> 00:01:39,934
Dammit, May! You always overdo it.
8
00:01:43,855 --> 00:01:48,693
Having an illegal weapon like this makes things
even worse for you... Jonathan Washington.
9
00:01:48,902 --> 00:01:52,405
Bitch! You're no cop!
10
00:01:52,614 --> 00:01:56,284
Rally Vincent, bounty hunter.
11
00:01:56,493 --> 00:01:58,620
And I'm Minnie May!
12
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
It's so nice to meet you!
13
00:03:38,011 --> 00:03:40,805
Hello. This is Gunsmith Cats.
14
00:03:41,097 --> 00:03:43,516
What? Becky, say that again?
15
00:03:43,725 --> 00:03:49,772
Washington was arrested for drug possession...
but no drugs were found.
16
00:03:49,981 --> 00:03:54,402
But if he knew there was no evidence,
why did he run?
17
00:03:54,611 --> 00:03:56,529
Still, that's what he did.
18
00:03:56,738 --> 00:04:03,161
Something doesn't add up. Hey, Becky, could
you dig up some more dirt on him?
19
00:04:03,369 --> 00:04:04,871
Well, it'll cost you.
20
00:04:05,079 --> 00:04:07,874
You bloodsucker! ...Huh?
21
00:04:07,874 --> 00:04:10,627
I've got a customer. Later!
22
00:04:13,129 --> 00:04:15,840
Hello. Looking for anything
in particular?
23
00:04:16,049 --> 00:04:18,885
I'd like to get some customization done.
24
00:04:18,885 --> 00:04:21,429
A police officer, Roy Coleman,
recommended you.
25
00:04:21,638 --> 00:04:24,474
Certainly. Could you write down
your name and address?
26
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
OK...
27
00:04:28,895 --> 00:04:34,067
Er... You really ought to be more careful! Did
you know you left a round in the chamber?
28
00:04:35,193 --> 00:04:39,030
Sorry about that...
Is this OK?
29
00:04:39,239 --> 00:04:44,577
Thanks. I'm guessing that you're a police officer.
You know this'll make your gun heavier, right?
30
00:04:45,536 --> 00:04:49,999
It's for my personal collection. I'm in the
K-9 division, so I carry this on duty.
31
00:04:50,792 --> 00:04:54,796
A revolver, huh? I'd suggest bringing
that in for maintenance soon.
32
00:04:55,004 --> 00:04:57,048
Looks like you've got some loose parts.
33
00:04:57,048 --> 00:04:58,466
Looks like you've got some loose parts.
I do...?
34
00:04:59,842 --> 00:05:02,178
Oh, that's my partner calling.
35
00:05:02,178 --> 00:05:06,849
Uh, you can call me at that number if you want.
I'm available for dinner on weekends.
36
00:05:07,475 --> 00:05:11,854
Thanks, but I think I'll just call
you when your gun is ready.
37
00:05:11,854 --> 00:05:14,482
Say "Hi" to Roy for me.
38
00:05:14,691 --> 00:05:17,777
A bulletproof heart, just
like I heard. See ya!
39
00:05:18,278 --> 00:05:20,321
Come back soon!
40
00:05:20,530 --> 00:05:24,367
Boy! It's no wonder you can't get a man.
41
00:05:24,367 --> 00:05:25,785
Boy! It's no wonder you can't get a man.
You're not helping!
42
00:05:25,785 --> 00:05:26,035
You're not helping!
43
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
Relax! A date doesn't mean
you've gotta get married.
You're not helping!
44
00:05:27,870 --> 00:05:28,121
Relax! A date doesn't mean
you've gotta get married.
45
00:05:28,121 --> 00:05:30,290
Relax! A date doesn't mean
you've gotta get married.
Shut up!
46
00:05:30,498 --> 00:05:32,458
Welco...
47
00:05:38,381 --> 00:05:40,883
Don't worry! I come in peace.
48
00:05:40,883 --> 00:05:43,219
William Collins, ATF.
49
00:05:43,219 --> 00:05:47,515
I'm a special agent with the Bureau of
Alcohol, Tobacco, and Firearms.
50
00:05:48,266 --> 00:05:50,810
And what can we do for the Department
of Regulating Everything People Like?
51
00:05:51,019 --> 00:05:53,146
Our books are up to date.
52
00:05:53,354 --> 00:05:56,065
Oh, no. That's not what I'm here for!
53
00:05:56,274 --> 00:05:58,484
So what, then?
54
00:05:58,693 --> 00:06:03,031
Honestly? I'd like your help
on a little sting operation.
55
00:06:03,740 --> 00:06:04,991
Say what?!
56
00:06:05,199 --> 00:06:08,453
Can we talk this over in the
back room? Hmm...?
57
00:06:09,954 --> 00:06:15,376
So... Jonathan Washington doesn't
smuggle drugs... he runs guns.
58
00:06:15,585 --> 00:06:23,092
Right. And he skipped out so he could
sell enough guns to post his own bail.
59
00:06:23,968 --> 00:06:26,679
And then I caught him before
he could do that.
60
00:06:26,888 --> 00:06:29,098
So, why not let him escape again?
61
00:06:30,391 --> 00:06:34,103
I'm afraid it's not that easy... which
brings me to why I'm here.
62
00:06:34,312 --> 00:06:37,482
You want us to do business with him so
you can find out where the guns are?
63
00:06:37,690 --> 00:06:42,945
Correct. Alas, we're operating
on a shoestring, but... huh?
64
00:06:43,613 --> 00:06:46,783
Sorry, but we don't have
much to discuss.
65
00:06:46,991 --> 00:06:48,576
This way to the egress!
66
00:06:48,785 --> 00:06:54,707
Ah, bummer. I really didn't want to get
a warrant to search your house...
67
00:06:54,916 --> 00:06:57,335
Just what are you implying?
68
00:06:57,543 --> 00:07:01,381
"Illegal possession of weapons
requiring a Class 3 license."
69
00:07:03,633 --> 00:07:04,842
You don't have one?
70
00:07:05,051 --> 00:07:06,886
And as for you, May Hopkins...
71
00:07:08,679 --> 00:07:12,475
Illegal possession of explosives, multiple
violations of Title 7, subchapter C...
72
00:07:14,060 --> 00:07:17,522
Right... What do you want us to do?
73
00:07:18,022 --> 00:07:24,445
If this works out... you'll get the license and
we'll waive the $250 tax on each gun.
74
00:07:26,489 --> 00:07:31,285
Well, I'm not asking for an immediate
decision. Please think it over.
75
00:07:32,161 --> 00:07:35,706
Thanks for the coffee... Oh,
and one more thing...
76
00:07:35,706 --> 00:07:39,585
Be sure to lock your doors.
77
00:07:57,687 --> 00:08:00,314
They just left the shop.
78
00:08:00,314 --> 00:08:03,860
Roger. I'm ready. Counting on you.
79
00:08:04,068 --> 00:08:06,028
Roger.
80
00:08:12,869 --> 00:08:14,704
Hey! There's nothing to eat!
81
00:08:14,912 --> 00:08:20,543
Nothing to eat? I just went out and
got dinner. Don't be so picky.
82
00:08:20,960 --> 00:08:23,337
I'm sick of Chinese takeout.
83
00:08:23,546 --> 00:08:26,215
And I'm sick of the pizza
you always get!
84
00:08:26,424 --> 00:08:28,259
How dare you say that!
85
00:08:28,718 --> 00:08:32,221
Hey, but seriously. What do
we do about that ATF guy?
86
00:08:32,555 --> 00:08:37,185
What choice do we have? If we don't do what
he wants, we'll both be wearing handcuffs.
87
00:08:37,935 --> 00:08:41,105
That doesn't sound like you.
Can't we do anything?
88
00:08:41,314 --> 00:08:44,901
Well, why don't you use some of
those feminine wiles of yours?
89
00:08:45,568 --> 00:08:48,154
You've got a thing for middle-aged men, right?
90
00:08:48,362 --> 00:08:48,988
Well, at least I still feel young.
91
00:08:48,988 --> 00:08:50,698
Well, at least I still feel young.
Rally!
92
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
Come off it, Rally. That guy
has zero style.
93
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Ken, love you...
94
00:09:22,563 --> 00:09:27,485
Hey! This is just an ordinary house. Are
you sure they've got loads of guns?
95
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Hey, man, I have a source.
96
00:09:30,029 --> 00:09:32,990
OK. Let's do this quick.
97
00:09:44,293 --> 00:09:47,630
Thieves? It's been a while...
98
00:09:51,008 --> 00:09:52,552
It's the mother lode!
99
00:09:52,760 --> 00:09:54,637
What did I tell you?
100
00:09:54,845 --> 00:09:58,266
Wow! So much variety!
101
00:09:59,267 --> 00:10:01,727
Who on Earth collects
this kind of stuff?
102
00:10:02,812 --> 00:10:04,939
Hey! Take a look at this bad boy!
103
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
There's enough here to start a war!
104
00:10:09,610 --> 00:10:13,364
No question about that!
105
00:10:14,156 --> 00:10:16,200
Three of them. Piece of cake.
106
00:10:20,371 --> 00:10:22,832
Hey! Are you gonna
blow up the house?
107
00:10:23,040 --> 00:10:25,167
These won't make as much smoke.
108
00:10:25,376 --> 00:10:28,921
That's not the point. You keep out of this.
109
00:10:29,130 --> 00:10:32,133
Aww...
110
00:10:33,301 --> 00:10:36,762
Hey! The other room
is filled with ammo.
111
00:10:36,971 --> 00:10:38,514
Cool. That's just what I need.
112
00:10:38,723 --> 00:10:41,392
Man, you just can't wait to
load that thing, can you?
113
00:10:41,601 --> 00:10:44,186
I've always wanted to
hold a gun like this.
114
00:10:45,730 --> 00:10:47,940
Shit!
115
00:10:53,988 --> 00:10:55,698
Where'd he go? Huh?
116
00:11:05,875 --> 00:11:08,502
Wait! Don't go that way!
117
00:11:27,438 --> 00:11:29,815
This is a no-parking zone.
118
00:11:39,325 --> 00:11:41,118
What do you mean, "Stay out of this"?
119
00:11:41,327 --> 00:11:44,330
Like I said, the ATF has jurisdiction...
120
00:11:51,128 --> 00:11:53,339
Geez, what a mess!
121
00:11:53,547 --> 00:11:58,803
How'd you get here so quickly?
This feels like a set-up.
122
00:11:59,053 --> 00:12:01,764
Come on, how can I be involved?
123
00:12:02,098 --> 00:12:03,891
Hmph... I smell bullshit.
124
00:12:04,100 --> 00:12:08,688
My, what a splendid collection
you have.
125
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
It'd be a real waste to have
to melt them all down.
126
00:12:12,900 --> 00:12:15,778
Enough, already. We'll cooperate.
127
00:12:15,778 --> 00:12:16,278
Enough, already. We'll cooperate.
Huh?
128
00:12:16,278 --> 00:12:16,529
Huh?
129
00:12:16,529 --> 00:12:19,031
You will? That'd be great!
Huh?
130
00:12:19,240 --> 00:12:23,202
But on one condition. You've
gotta let me do it my way.
131
00:12:23,202 --> 00:12:25,329
That means no tails, and
no outside interference.
132
00:12:25,830 --> 00:12:29,041
You got it! Deal?
133
00:12:29,834 --> 00:12:33,212
I don't want you anywhere
near me. May... let's go!
134
00:12:33,713 --> 00:12:35,131
Ra... Rally!
135
00:12:35,131 --> 00:12:36,632
Ra... Rally!
Uh... Oops!
136
00:12:36,841 --> 00:12:38,384
Oh... Um...
137
00:12:38,592 --> 00:12:41,429
It's only your panties. It's not
like you're seeing anyone.
138
00:12:41,637 --> 00:12:42,972
Shut up, you...
139
00:12:57,528 --> 00:13:00,906
Why on Earth are you here?
140
00:13:01,323 --> 00:13:05,119
Like I said, I just want
to buy your "toys".
141
00:13:05,453 --> 00:13:09,707
First you put me in jail, and now
this? Well, whatever...
142
00:13:09,707 --> 00:13:15,963
I still need cash. Cough up some front money,
then we can talk about the details.
143
00:13:16,505 --> 00:13:19,425
How much do you need?
144
00:13:19,633 --> 00:13:21,385
Go ask the judge.
145
00:13:21,719 --> 00:13:23,721
Oh, I gotcha.
146
00:13:28,392 --> 00:13:35,649
Okay, I made a deal with Washington. He said
he'd fax me the time and place later.
147
00:13:36,358 --> 00:13:39,862
Well done. I was right to bring you in.
148
00:13:40,196 --> 00:13:44,825
You don't need to suck up. Just remember
what you promised.
149
00:13:45,201 --> 00:13:49,288
Of course. I won't get in your way.
150
00:13:49,497 --> 00:13:51,499
Why am I not reassured?
And another thing...
151
00:13:51,707 --> 00:13:54,460
We won't tail you. You
have my word!
152
00:13:54,460 --> 00:13:57,004
Anyway... I'm counting on you.
153
00:13:57,004 --> 00:13:57,880
What?
154
00:13:57,880 --> 00:13:59,006
What?
The boss wants you.
155
00:13:59,006 --> 00:13:59,256
The boss wants you.
156
00:13:59,256 --> 00:14:00,508
Whah...?
- The boss wants you.
157
00:14:01,509 --> 00:14:05,679
Oh, terrific. The cat's
out of the bag.
158
00:14:06,138 --> 00:14:10,518
Yes, when it comes to this case...
159
00:14:10,518 --> 00:14:12,770
Come in.
160
00:14:12,978 --> 00:14:14,730
You wanted me?
161
00:14:14,939 --> 00:14:21,070
We've got three dead agents and I haven't
seen any real results. What's going on?
162
00:14:21,821 --> 00:14:23,572
I've been busy.
163
00:14:23,781 --> 00:14:26,534
Right... So who's on it?
164
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
Well... nobody...
165
00:14:30,412 --> 00:14:32,456
Nobody? No one's on the case?
166
00:14:32,873 --> 00:14:36,252
Well, I have no conclusive evidence.
167
00:14:36,460 --> 00:14:40,673
But it looks like there's a leak...
168
00:14:40,673 --> 00:14:42,424
Somewhere in the ATF,
in the Illinois division.
169
00:14:42,716 --> 00:14:45,761
You can't be serious!
Who is it?
170
00:14:45,970 --> 00:14:51,892
Like I told you, I've got no evidence. If I knew
who it was, I'd have done something by now.
171
00:14:52,101 --> 00:14:55,145
W... Well, I see your point.
172
00:14:55,145 --> 00:14:56,105
What?
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,107
You have a call from a state senator.
174
00:14:58,315 --> 00:15:00,985
I'll be right with him. Hey, Bill!
175
00:15:02,111 --> 00:15:05,197
Worst case, I'll do a little
covert work. Later...
176
00:15:05,698 --> 00:15:06,782
I'm counting on you.
177
00:15:06,782 --> 00:15:07,283
I'm counting on you.
Yeah, I know.
178
00:15:07,283 --> 00:15:07,533
Yeah, I know.
179
00:15:07,533 --> 00:15:09,869
Hello! Yes, Black speaking!
Yeah, I know.
180
00:15:11,245 --> 00:15:14,039
It's always nice to hear from you...
181
00:15:14,039 --> 00:15:16,208
It's always nice to hear from you...
Being the boss just means more work.
182
00:15:28,929 --> 00:15:33,642
Why are you always doing this to me?
You're nothing but trouble.
183
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
You always decide things without asking me!
184
00:15:35,686 --> 00:15:37,021
You always decide things without asking me!
What was that, Becky?
185
00:15:37,021 --> 00:15:37,271
What was that, Becky?
186
00:15:37,271 --> 00:15:39,899
I said, why'd you take such a stupid job?
What was that, Becky?
187
00:15:40,107 --> 00:15:42,735
I was worried, so I arranged
a great gig for you.
188
00:15:42,943 --> 00:15:47,114
Look, I told you... we'll have license and
tax problems if we don't do this job.
189
00:15:47,364 --> 00:15:48,991
So what?!
190
00:15:49,199 --> 00:15:51,076
Rally, you got a fax.
191
00:15:51,410 --> 00:15:53,495
Oh, Becky, what're you doing here?
192
00:15:53,704 --> 00:15:58,626
That's a good question! It's obvious that
my advice isn't worth squat here!
193
00:15:58,834 --> 00:16:03,172
Hey now, I'll tell you what...
I'll buy you dinner.
194
00:16:03,380 --> 00:16:06,508
No pizza or Chinese.
195
00:16:12,389 --> 00:16:15,726
Hey, Rally... Where the heck
are you taking me?
196
00:16:15,935 --> 00:16:17,978
All you have to do
is stay in the car.
197
00:16:18,562 --> 00:16:20,689
After that, trust me,
I'll buy dinner.
198
00:16:20,898 --> 00:16:23,442
And what do I do?
199
00:16:23,651 --> 00:16:25,194
Nothing whatsoever.
200
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
What?!
201
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
What?!
Oh, I see. You're making me babysit May.
202
00:16:29,323 --> 00:16:29,573
Oh, I see. You're making me babysit May.
203
00:16:29,573 --> 00:16:30,157
Bingo!
Oh, I see. You're making me babysit May.
204
00:16:30,157 --> 00:16:30,407
Bingo!
205
00:16:30,407 --> 00:16:32,993
Bingo!
Now hold on a...!
206
00:17:07,277 --> 00:17:08,737
OK... Be right back.
207
00:17:08,737 --> 00:17:09,613
OK... Be right back.
(UNINTELLIGIBLE)
208
00:17:09,613 --> 00:17:09,863
(UNINTELLIGIBLE)
209
00:17:09,863 --> 00:17:10,364
Be careful.
(UNINTELLIGIBLE)
210
00:17:10,364 --> 00:17:10,614
Be careful.
211
00:17:10,614 --> 00:17:11,657
Be careful.
(UNINTELLIGIBLE)
212
00:17:16,161 --> 00:17:16,954
Who's there?
213
00:17:17,162 --> 00:17:21,000
Rally Vincent. I'm here to make a
buy from Jonathan Washington.
214
00:17:24,336 --> 00:17:25,379
Inside.
215
00:17:25,379 --> 00:17:27,006
Inside.
Thank you.
216
00:17:29,550 --> 00:17:33,220
You're packing, right? We'll keep them for you.
217
00:17:33,220 --> 00:17:34,263
You're packing, right? We'll keep them for you.
Okay...
218
00:17:34,263 --> 00:17:34,513
Okay...
219
00:17:34,513 --> 00:17:35,556
Slowly!
Okay...
220
00:17:35,556 --> 00:17:35,806
Slowly!
221
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Slowly!
Sheesh...
222
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Like that?
223
00:17:39,601 --> 00:17:41,645
Like that?
Give it to him.
224
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
What's next?
225
00:17:43,939 --> 00:17:45,858
What's next?
Any other weapons?
226
00:17:48,193 --> 00:17:50,571
Yes. Here you go.
227
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
Right! Full body check!
228
00:17:52,865 --> 00:17:54,241
Be gentle with me.
229
00:17:55,200 --> 00:17:59,246
Sorry! Just doing my job.
230
00:18:04,418 --> 00:18:05,669
She's clean.
231
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
She's clean.
Hey.
232
00:18:07,588 --> 00:18:09,965
Washington's upstairs.
233
00:18:10,174 --> 00:18:11,383
You. Go with her.
234
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
You. Go with her.
Yeah.
235
00:18:16,513 --> 00:18:20,100
What an annoying bitch!
236
00:18:23,187 --> 00:18:23,979
Who is it?
237
00:18:23,979 --> 00:18:26,023
Who is it?
My, such good taste.
238
00:18:26,231 --> 00:18:29,943
Oh, it's you. Thanks for coming.
239
00:18:30,277 --> 00:18:34,823
Of course I came! I did
pay your bail, after all.
240
00:18:35,032 --> 00:18:38,410
By the way, when do
I get my guns back?
241
00:18:39,036 --> 00:18:42,414
You'll get them back... as soon
as you pass a little test.
242
00:18:42,623 --> 00:18:43,499
Test...?
243
00:18:43,499 --> 00:18:46,960
Test...?
Yeah. The boss told me to be very careful with you.
244
00:18:48,128 --> 00:18:49,713
What kind of test?
245
00:18:49,713 --> 00:18:53,217
What kind of test?
Ahh, it's no big deal. Here... this way.
246
00:18:57,763 --> 00:18:59,223
Who's he?
247
00:18:59,223 --> 00:19:00,808
Who's he?
Some special agent.
248
00:19:01,016 --> 00:19:06,063
He was snooping around outside. Lucky
for us, the boss spotted him.
249
00:19:10,192 --> 00:19:12,736
Looks like I'm famous.
250
00:19:12,945 --> 00:19:14,988
Now I remember him!
251
00:19:14,988 --> 00:19:18,450
This is the guy who blackmailed
me into setting you up.
252
00:19:18,659 --> 00:19:20,744
That's what I thought.
253
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
That's what I thought.
Rally...
254
00:19:22,496 --> 00:19:27,793
Sorry... but things aren't
going to go your way.
255
00:19:27,793 --> 00:19:30,504
So, what's this test?
256
00:19:30,838 --> 00:19:32,339
Here's his gun.
257
00:19:32,339 --> 00:19:34,967
Here's his gun.
You want me to kill him?
258
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Business is built on trust.
259
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Hmph!
260
00:19:39,513 --> 00:19:45,102
Hey, where are the bullets? You don't expect
me to club him to death, do you?
261
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
Oops! You're good!
262
00:19:47,646 --> 00:19:50,691
An amateur couldn't tell that a gun's
empty just by picking it up.
263
00:19:50,691 --> 00:19:51,441
Here...
264
00:19:51,441 --> 00:19:53,986
Here...
Huh...? One? So much for trust.
265
00:19:53,986 --> 00:19:54,236
Huh...? One? So much for trust.
266
00:19:54,236 --> 00:19:55,779
The boss is careful.
Huh...? One? So much for trust.
267
00:19:55,988 --> 00:19:59,074
You do know that killing a cop
is bad for business?
268
00:20:06,498 --> 00:20:09,668
By the way, I'd like some proof
you've got the merchandise.
269
00:20:09,960 --> 00:20:12,838
No problem! I know... I've got
a few samples over here.
270
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
Now, here's something that
could come in handy.
271
00:20:16,383 --> 00:20:18,552
I'm looking for something
more conventional.
272
00:20:19,511 --> 00:20:23,015
Don't worry. We've got crates
full of guns downstairs.
273
00:20:23,348 --> 00:20:25,309
Ah, good.
274
00:20:27,561 --> 00:20:29,730
Shit!
275
00:20:30,647 --> 00:20:32,858
Freeze!
276
00:20:35,360 --> 00:20:38,030
Uh... Let's talk this over.
277
00:20:38,405 --> 00:20:41,658
This is what happens when you
don't take a lady at her word.
278
00:20:43,702 --> 00:20:45,204
You too!
279
00:21:00,677 --> 00:21:03,555
All the lights went out!
280
00:21:03,889 --> 00:21:06,892
Oh my... this looks pretty bad...
281
00:21:07,100 --> 00:21:08,227
That's my cue.
282
00:21:08,227 --> 00:21:09,895
That's my cue.
Huh? May? How'd you get loose?
283
00:21:10,103 --> 00:21:11,772
Don't!
284
00:21:11,772 --> 00:21:13,690
May...
285
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Rally, you really shouldn't
have deceived me.
286
00:21:20,572 --> 00:21:22,616
Just paying you back
for jumping the gun.
287
00:21:22,616 --> 00:21:25,327
Anyway, how the hell did
you find this place?
288
00:21:26,328 --> 00:21:29,456
Well, I may have crap fashion
sense, but I can be useful.
289
00:21:29,456 --> 00:21:32,292
I'm no Eliot Ness, though.
290
00:21:32,918 --> 00:21:34,127
Uh... sure.
291
00:21:42,511 --> 00:21:46,056
You know what? They
don't trust you at all.
292
00:21:46,056 --> 00:21:49,393
Looks pretty grim. Too bad we
can't grow wings and fly away.
293
00:21:49,601 --> 00:21:52,854
Suck it up. I don't intend to be
wearing a halo anytime soon.
294
00:21:53,146 --> 00:21:55,232
I love your optimism!
295
00:21:55,232 --> 00:21:58,360
Hey, bossman... shall we boogie?
296
00:22:08,495 --> 00:22:10,455
You reckless moron!
297
00:22:16,837 --> 00:22:19,381
Over there!
298
00:22:32,686 --> 00:22:34,396
Shiiit!
299
00:22:49,995 --> 00:22:53,123
Locked...
300
00:22:53,123 --> 00:22:55,083
Well then...
301
00:22:55,083 --> 00:22:58,211
Eeny, meeny, miny, moe...
302
00:23:04,426 --> 00:23:06,845
Rally! Cover me!
303
00:23:07,054 --> 00:23:08,930
You take care of yourself!
304
00:23:09,139 --> 00:23:10,474
I'm in trouble too...
305
00:23:14,436 --> 00:23:17,397
Rally, you OK? Rally!
306
00:23:17,606 --> 00:23:20,859
I'm not one to gamble, but...
307
00:23:29,993 --> 00:23:33,163
That bitch is a crack shot.
308
00:23:35,415 --> 00:23:37,918
I was just aiming at the floor,
but I'm not complaining.
309
00:23:43,131 --> 00:23:45,425
Rally, behind you!
310
00:23:52,891 --> 00:23:54,851
Rally!
311
00:24:11,493 --> 00:24:13,412
Oh... Shit!
312
00:24:13,703 --> 00:24:16,164
Rally? Where are you? Rally!
313
00:24:16,373 --> 00:24:18,291
May, look out!
314
00:24:22,879 --> 00:24:24,005
Rally!
315
00:24:24,005 --> 00:24:25,966
Rally!
Idiot!
316
00:24:26,174 --> 00:24:26,883
Die!
317
00:24:26,883 --> 00:24:28,677
Die!
Bill!
318
00:24:49,322 --> 00:24:52,284
Well, I wasn't totally useless
after all, huh?
319
00:24:52,701 --> 00:24:55,579
Oh, sure! That was about the stupidest
stunt I've ever seen!
320
00:24:56,872 --> 00:24:59,332
Yeah, pretty much!
321
00:24:59,541 --> 00:25:04,546
Bastards! It's not over yet...
322
00:25:04,796 --> 00:25:07,382
My turn!
323
00:25:14,473 --> 00:25:17,767
None of this is on me!
324
00:25:20,770 --> 00:25:23,857
Yes, we caught the lot of them.
325
00:25:31,198 --> 00:25:34,826
What is your problem? You have no
sense of proportion whatsoever.
326
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
And if I hadn't shown up, you'd
be arriving in Hell about now.
327
00:25:38,205 --> 00:25:39,706
I could've taken care of myself!
328
00:25:39,915 --> 00:25:40,790
Oh, is that so?
329
00:25:40,999 --> 00:25:42,959
Hey now, you two.
330
00:25:42,959 --> 00:25:44,669
Hey now, you two.
This was all your fault! This was all your fault!
331
00:25:44,878 --> 00:25:49,591
Eh? What did you say? I can't hear
so well because of that explosion.
332
00:25:49,799 --> 00:25:51,009
What a jerk!
333
00:25:51,009 --> 00:25:53,720
What a jerk!
Could he be a bigger asshole?
334
00:25:53,929 --> 00:25:59,059
Which reminds me, I've got one more
little job for you girls! How about it?
335
00:25:59,267 --> 00:26:02,020
Huh?! Huh?!
336
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
You're joking... You're joking...
23767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
