Original subtitles

W ROLACH G��WNYCH

BO�Y DAR

W POZOSTA�YCH ROLACH

Uspok�jcie si�.

Nie b�dzie wi�cej napoj�w.

Taxi!

Hej!

Gdzie masz portfel?

Gdzie jest Paul?

-Maurice? -Cholera. Pan Duncan.

-Znasz tego kolesia? -By� moim studentem. 5 lat temu.

Widz�, �e dodatkowe godziny lekcyjne nie za bardzo ci pomog�y.

Spadajmy st�d.

Ten go�� jest w porz�dku. Najlepszy nauczyciel jakiego mia�em.

Idziemy.

Przepraszam za to, panie Duncan.

Nie trzeba by�o t�dy i��.

Wszystko pod kontrol�?

Gdzie si� podziewa�e�, Paul?

Spotka�em by�ego studenta. Nieco mnie zatrzyma�.

-Kupi�e� prezent? -Tak.

Prosz� bardzo.

No dobrze. Do dzie�a.

Zga� �wiat�a.

Wszyscy gotowi?

Gdzie on jest? Gdzie jest m�j ch�opak?

Tato!

-To gdzie dok�adnie masz teraz pracowa�? -Na Marsie.

Bardzo �mieszne. To szko�a na przedmie�ciach. Jakie� p� godziny drogi st�d.

To �wietna propozycja, ale Paul jeszcze si� nie zdecydowa�.

-To chyba lepsza szko�a. -O tak. Mniej palonej trawki, lepszy bufet.

Nie przejmujcie si� nim. Nadal zmaga si� z w�asnym sumieniem.

Mamo! Tato! To najwspanialszy prezent na �wiecie.

-Nie s�dzisz, �e wystarczy ju� s�odyczy na dzisiaj? -Wiem, ci�gle �ami� zasady.

-Halo? Jest tam kto? -Uwa�aj.

Hej. Przynios�am kawa�ek tortu dla Steggy'ego.

-On nie mo�e tego je��. -Dlaczego? -Jest ro�lino�erny.

Ro�lino�erny powiadasz?

-No to w takim razie zabieram to. -Zaczekaj, lepiej to zostaw. Na wszelki wypadek.

Dobranoc.

-Urodziny si� podoba�y? -Tak. -No to w porz�dku.

-Dobranoc, tato. -Dobranoc.

-Kt�ry z prezent�w najbardziej ci si� podoba�? -Moja kurtka.

-Wyda�o si�. -Do twarzy ci w czerwonym.

Jakie masz plany na jutro?

Musz� wst�pi� do galerii,

odebra� zam�wione szk�a kontaktowe,

kupi� nowe tenis�wki dla Adama.

No i jeszcze zaj�� si� tob�.

Chocia� to mog� zrobi� ju� teraz.

Zastanowi�e� si� nad t� ofert� pracy?

Chyba zdajesz sobie spraw�, �e to by oznacza�o przeprowadzk�.

-Wi�c by�my si� przeprowadzili. -Kiedy� uznali�my, �e dobrze si� tu mieszka.

No c�. Kiedy� ja r�wnie� my�la�am, �e cztery kanapki i cola to idealny posi�ek.

Skarbie, kocham to miejsce tak samo, jak ty, ale musimy my�le� o dziecku.

W tej chwili to nie jest najlepsza dzielnica na wychowywanie dziecka.

-Poza tym b�dziesz zarabia� dwa razy wi�cej. -Nie wiem czy to odpowiedni moment.

-Poza tym chc� wystawi� twoje zdj�cia-- -Tu nie chodzi o mnie.

No dobrze, ale mimo wszystko nie mog� oprze� si� wra�eniu,

�e przyjmuj�c t� ofert� po prostu si� sprzedam.

No dobrze. Pos�uchaj.

Wiesz, jak bardzo szanuj� twoje zasady.

Ale tu chodzi o Adama.

Czasami trzeba odsun�� zasady na bok.

-Teraz twoja kolej. -Dobrze.

Wybieram si� na piknik.

Zabior� ze sob� picie,

bagietk�, rogalika,

-zabawkowy dzwonek. -Taki jak ty.

Mamo.

Sklep obuwniczy na trzeciej godzinie.

-Super. -Daj r�k�.

Jak jeszcze troch� je napompujesz, to chyba eksploduj�.

Naprawd�?

-Chcesz je czy nie? -Chc�.

-A to te� chcesz? -Tak.

P�jd� wypr�bowa� je na zewn�trz, dobrze?

Dobrze, ale nie odchod� za daleko.

-Jaka forma p�atno�ci? -Zap�ac� kart�.

-Prosz� pani, musi pani podpisa�. -Przepraszam. Ju� id�.

Dzi�kuj�.

Halo?

Gdzie jeste�cie?

Gdzie jest m�j komitet powitalny?

Jess?

Przepraszam za sp�nienie. Zatrzymali mnie na radzie nauczycielskiej.

Jessie?

#Masz 4 nowe wiadomo�ci#

Paul...

Zajmiemy si� przygotowaniami do pogrzebu. B�g z wami.

Dzi�kuj� za ojca pomoc.

Przepraszam. Pani Jessie Duncan?

Tak.

Jestem Richard. Richard Wells.

Richard?

Pana �ona studiowa�a u mnie wiele lat temu.

Prawd� m�wi�c, Richard, to teraz nie najlepszy moment.

Wiem. Czyta�em o tym w gazecie. Bardzo mi przykro.

-Dzi�kuj�. -Mo�e jednak po�wi�cicie mi chwil� czasu.

-Raczej nie. -Wiem, �e to z�y moment.

Gdyby tylko by� inny spos�b... Nie �atwo by�o was znale��, ale chc� wam pom�c.

Pom�c?

Jestem lekarzem. Specjalizuj� si� w sztucznym zap�adnianiu.

Gdyby�my tylko mogli porozmawia�. Obiecuj�, �e to zajmie chwil�. Tam jest restauracja.

Na pocz�tku zrobi�em specjalizacj� z pediatrii, ale tak naprawd� fascynuje mnie praca badawcza.

Czym ty si� zajmujesz, Paul?

-Jestem nauczycielem biologii. -Naprawd�?

Mo�esz powiedzie� o co w�a�ciwie chodzi?

Prawda jest taka, �e--

Tego nie mo�na w �atwy spos�b wyt�umaczy�, wi�c najlepiej powiem wprost.

Moja klinika opracowa�a metod�, dzi�ki kt�rej pojedyncz� kom�rk�

mo�na wykorzysta� do stworzenia genetycznie identycznego zarodka.

Zarodka, kt�ry mo�e normalnie rozwija� si� w �onie matki

i po prostu ponownie si� narodzi�.

-M�wisz o klonowaniu? -Tak.

To by�by dok�adnie taki sam ch�opiec co do ostatniego chromosomu

jego pojedynczego w�osa.

Tak chcesz nam pom�c?

Kiedy� wsp�pracowa�em z tutejszym szpitalem i mia�em okazj�

-przejrze� akta medyczne Jessie. -Co zrobi�e�?

Wiem o komplikacjach, jakie pojawi�y si� przy narodzinach Adama.

-Wiem, �e nie mo�esz ponownie zaj�� w ci���. -Ogl�da�e� jej akta?

Musia�em mie� pewno��, �e Jessie jest w stanie donosi� ci���

i rzeczywi�cie mo�e, wi�c ja mog� wam pom�c.

Mo�ecie odzyska� waszego syna, Adama.

-Mo�e si� ponownie narodzi�, ponownie go wychowacie-- -Adam nie �yje.

M�j syn nie �yje.

-Paul, prosz�. -W tym chcesz mi pom�c?

Wiem, �e prze�yli�cie piek�o. Ostatnie czego chc� to przysparza� wam wi�cej b�lu.

Ale to jest mo�liwe i chc�, �eby�cie byli tego �wiadomi.

To o czym m�wisz nie tylko jest nielegalne, ale r�wnie� niemoralne.

Nielegalne - tak. Niemoralne - nie.

M�wimy tu o stworzeniu �ycia z �ycia. To wszystko.

Robi�e� to ju� wcze�niej. Uda�o ci si� zklonowa� cz�owieka?

Nie, poniewa� ca�y czas szuka�em odpowiednich kandydat�w.

Przeczyta�em w gazetach o waszej tragedii. Je�li jeste�cie zainteresowani moj� propozycj�--

-Co dok�adnie proponujesz? -Przecie� on nawet nie jest pewny, czy--

Przeciwnie. Mam pewno��, ale mimo wszystko to sprowadza si� do zaufania.

Ja b�d� ryzykowa� w takim samym stopniu co wy.

Moja klinika jest jakie� 500 km st�d. Je�li si� zdecydujecie, to b�dziecie musieli si� przeprowadzi�.

Co wi�cej, b�dziecie musieli ca�kowicie odmieni� swoje �ycie.

Paul ma racj�. To jest niezgodne z prawem.

B�dziecie musieli zerwa� kontakty z ka�dym, kto zna� Adama.

Oczywi�cie pomog� wam w przeprowadzce. Mog� za�atwi� ci prac� w tamtejszej szkole.

Dosy� si� ju� nas�ucha�em.

-Paul, wiem jaki jeste� zdenerwowany. -Nie. Nie wiesz.

Nigdy si� tego nie dowiesz.

-Idziemy. -Przepraszam, �e was zdenerwowa�em.

Jessie.

Jestem uchwytny pod tym numerem.

DNA mo�na przechowywa� bardzo d�ugo, ale kom�rki Adama

b�d� �y�y jeszcze przez 72 godziny, wi�c je�li zmienicie zdanie...

To praktycznie obcy cz�owiek. Nie mog� uwierzy�, �e to rozwa�asz.

A ja nie wierze, �e ty tego nie rozwa�asz.

Wiesz, ile rzeczy mo�e p�j�� nie tak?

Skarbie. Kocham ci�.

Kocham ci� ponad wszystko.

Ale wystarczy, �e najmniejsza rzecz p�jdzie nie tak. To wielkie ryzyko.

-A je�li si� uda? -To i tak nie b�dzie Adam tylko identyczny bli�niak.

Ale b�dzie mia� te same w�osy i taki sam �miech.

-Postaramy si� o drugie dziecko. -Przecie� wiesz, �e to niemo�liwe.

Znajdziemy jaki� spos�b. Zaadoptujemy dziecko.

Nie chc� innego dziecka. Chc� Adama.

Chc� mie� go z powrotem.

Wiesz o czym my�la�am, kiedy czeka�am na karetk�?

�e trzymam go w ramionach

i patrz� jak umiera.

I �e to ostatni raz, kiedy trzymam go w ramionach.

M�j ma�y ch�opiec.

INSTYTUT "BO�Y DAR"

Halo?

W�a�nie si� dowiedzia�em.

Tak mi przykro.

Dzi�kuj�, Sam.

Jak Jessie sobie z tym radzi?

Prawd� m�wi�c, nie za dobrze.

No tak. To oczywiste.

Przeka� jej, prosz�, moje kondorencje.

Dobrze.

Sam, mog� ci� o co� zapyta�?

S�ysza�e� kiedy� o lekarzu, Richardzie Wellsie?

Richard Wells? Oczywi�cie, �e o nim s�ysza�em. Dlaczego pytasz?

-Jessie by�a kiedy� jego studentk�. -Naprawd�?

Ten go�� jest prawdziw� legend�.

Prowadzi� zaawansowane badania w zakresie genetyki.

Bardzo zaawansowane.

Ostatnie co o nim s�ysza�em, to to, �e sprzeda� wyniki swoich bada� du�ej firmie,

zarobi� na tym marne grosze i ca�kowicie wycofa� si� ze sceny badawczej.

Co jaki� czas widuj� jego artyku�y w przegl�dzie medycznym.

S� jak zwykle genialne.

Tak, jak m�wi�em. On jest--

Geniuszem. Wiem o tym.

-Paul, naprawd� bardzo mi przykro. -Dzi�kuj�.

Trzy, dwa, jeden, start!

Jestem do g�ry nogami.

Czekaj, wszystko mi si� miesza.

-Zgadnij, kto tam? -Nie wiem.

-To ja, Adam. -Nie znam �adnego Adama.

Jestem twoim synem.

Klejnoty rodzinne.

Wida� nas wszystkich?

Tak. Ale elegancka z nas paczka.

Wszystkie dojrza�e kom�rki to w rzeczywisto�ci klony.

Identyczne kopie jednej kom�rki macierzystej.

Kluczem do sztucznej replikacji jest zredukowanie doros�ej, wyspecjalizowanej kom�rki

do jej pierwotnego, niewykszta�conego stanu.

Musimy cofn�� kom�rk� do pocz�tkowego stadium rozwoju, zanim sta�a si�

kom�rk� w�troby, kom�rk� m�zgow� czy jedn� z kom�rek tworz�cych policzek.

Po osi�gnieciu tego stanu, j�dro kom�rki jest natychmiast wszczepiane

do pozbawionej j�dra kom�rki jajowej.

Po zako�czeniu procesu kom�rka jajowa uzna nowe j�dro za w�asne

i od tej chwili wystarczy pozwoli�, aby natura zrobi�a swoje.

Spisa�a si� na medal.

Na wszelki wypadek zatrzymamy j� tu do jutra.

Ale uda�o si�.

Jeszcze przez godzin� b�dzie musia�a le�e�, wi�c mo�e poka�� ci dom.

�ona jest w dobrych r�kach.

Wi�c wiedz� o tym tylko ludzie z kliniki?

Ca�a procedura niewiele r�ni si� od zwyk�ego zap�odnienia 'in vitro'.

Dla moich pracownik�w Jessie jest po prostu kolejn� pacjentk� poddan� leczeniu bezp�odno�ci.

-Doktorze Wells. -Dzi�kuj�, George.

Rivers to wspania�e miasto. Na pewno ci si� tu spodoba.

Mo�e jest nieco na uboczu, ale ludzie s� tu wspaniali.

S� mili. Mieszka tu du�o rodzin.

To idealne miejsce na wychowanie dziecka.

Jed� za mn�. Wszystko ci poka��.

Pi�kna okolica, prawda?

Ma swoj� histori�.

Sam dom ma conajmniej 100 lat.

Wybacz, �e nie ma tu mebli, ale pozwoli�em sobie zam�wi� nowe.

-Powinni przywie�� je jutro. -A je�li to si� nie uda, Richard?

Je�li implant si� nie przyjmie i zabieg si� nie uda?

-Uda si�, Paul. -Mo�esz to zagwarantowa�?

Niczego nie mo�na gwarantowa�. Nawet przy zwyk�ej ci��y istnieje ryzyko.

Ale je�li mam by� szczery, to co masz do stracenia?

J�.

Jessie.

Ona pok�ada w tym wielkie nadzieje.

Nie zawiod� ani jej, ani ciebie.

Masz moje s�owo.

Czy to dzieje si� naprawd�?

Jak na razie tak.

To miejsce jest niesamowite.

Hej.

-Sp�jrz na to. -Co to jest?

O m�j bo�e, Paul.

Wiesz co tu jest?

Ciemnia?

-Jak si� czujesz? -Dobrze.

Jessie?

Wr�ci�em.

Jestem w domu.

W naszym wielkim domu.

Hej!

Cze��.

A powiedzia�a�, �e nigdy nie urz�dzimy tu zabawy.

-Dalej. Przyj. -Nie mog�. To boli.

Wszystko idzie dobrze, Jessie. Wida� ju� g��wk�. Musisz tylko prze�.

-Co� jest nie tak. -Wszystko w porz�dku.

Ju� wida� g��wk�. Przyj dalej.

Przyj, przyj.

I ju�.

Ju� po wszystkim.

Teraz tylko zap�acz dla nas.

No dalej.

Nic mu nie jest.

-Ile min�o czasu? -30 sekund.

31, 32, 33, 34, 35...

-Trzeba pod��czy� respirator. -Co si� dzieje?

Dalej.

Jest tak samo jak wtedy, pami�tasz?

To on. Wtedy te� nas tak nastraszy�.

Dzi�ki ci, Bo�e.

Dzi�kuj�.

Dobry maluch.

Dobranoc, Adam.

M�j ma�y ch�opiec.

Nadal uwa�am, �e to nieco dziwne.

To jego imi�. Zawsze tak mia� na imi�. Adam.

Wujek Richard!

Wszystkiego najlepszego, Adam.

-Jak idzie w pracy? -Dobrze.

Dzieciaki s� mi�e.

Ale sam nie wiem. Czasami mam wra�enie, �e ucz� ryby p�ywa� i powinienem je trzaska� w g�ow�.

Chyba nie t�sknisz za dawn� szko��?

Nie. Raczej brakuje mi t�sknoty za ni�.

Wujku Richardzie, pomo�esz mi go pu�ci�?

Jak ju� jest w powietrzu, to musisz trzyma� go z dala od drzew.

Co to by�o za s�owo, kt�re powiedzia�e�?

"Zbiornik relekcyjny". To taki termin naukowy, wujku.

W szkole omawiamy teraz naturalne zasoby ziemi.

Chodzi ci o zbiornik retencyjny.

To takie jezioro, tylko sztucznie stworzone przez cz�owieka.

-My�la�em, �e B�g wszystko stworzy�. -W pewnym sensie tak,

je�li przyjmiesz, �e B�g stworzy� tych, kt�rzy stworzyli zbiornik retencyjny.

Hej!

Chod� do domu i po�egnaj si� z kolegami.

Dzi�ki, Adam!

Na razie, Adam!

Do widzenia.

Adam!

Solenizancie?!

M�wi�em ci, �eby� nie zostawia� rozrzuconych zabawek.

Jeszcze kto� si� o nie przewr�ci.

Niekt�rzy z nas nie zak�adaj� w domu kask�w na g�ow�.

Co robisz?

Sk�d to masz?

To prezent od Joeya.

Podoba ci si�?

Tak.

Id� spa�.

-Tato, tak sobie my�la�em. -O czym?

Chyba ju� ci� nie lubi�.

Nabra�em ci�.

Kto� tu b�dzie mia� powa�ne k�opoty.

Pod tyloma wzgl�dami jest taki sam.

Ale mimo wszystko ma w�asn� osobowo��.

Ale jak na niego patrz�, to czasami zupe�nie zapominam o tym.

A potem zdarza si� co� takiego, jak ten prezent w postaci dinozaura.

Nie przejmuj si�. Mnie te� si� to zdarza.

-Martwi� si� tylko. -Czym?

-Tym, �e si� dowie. -Nie dowie si�.

A je�li jednak si� dowie?

Jak to by na niego wp�yn�o? Tak bardzo go kocham.

Was oboje.

Nie!

Nie! Pomocy!

Adam!

Ju� dobrze.

Jestem przy tobie.

Kim jeste�?

Tato!

-Adam! -Nie.

Mamo!

Adam?

O m�j bo�e.

Adam.

-Zostaw mnie! -Uspok�j si�. Ju� dobrze.

Nie podchod�!

-Jessie! -Zostaw mnie.

Ju� dobrze. Uspok�j si�.

Jessie.

O bo�e.

-Adam? -Co si� sta�o? -Nie wiem.

Po prostu straci� przytomno��.

-Dzwo� po karetk�. -Dzwoni� do Richarda.

Richard. Dzi�ki bogu.

-Chc�, �eby trafi� do szpitala. -Moi ludzie poradz� sobie.

-Twoi ludzie nawet o tym nie wiedz�. -I nie musz�.

-Jeste�my przyjaci�mi i zawarli�my umow�. -Mo�e powinni�my j� zmieni�.

-On ju� od 5-ciu godzin jest nieprzytomny. -Oddycha samodzielnie,

ma w�a�ciwy kolor sk�ry, reaguje na bod�ce. On w�a�ciwie tylko �pi.

-Wi�c dlaczego si� nie budzi? -To co opisali�cie wygl�da mi na typowe zaburzenia snu.

Dziecko krzyczy przez sen, mo�e nawet usi���, wsta�, chodzi� pod domu, ale nie mo�na go dobudzi�.

Nie. To co� innego.

No dobrze. Tylko spokojnie.

Wiem, �e to was przera�a, ale rozmawiali�my ju� o tym.

M�wi�em, �e mog� pojawi� si� pewne zmiany po tym, jak Adam przekroczy wiek, w kt�rym zgin��.

Min�o ju� 8 lat, wi�c teraz w�a�nie go przekroczy�.

M�wi�e� o zmianach, ale nie o czym� takim.

Poniewa� nie mog�em tego przewidzie�. On jest jedyny w swoim rodzaju.

Zawsze o tym wiedzieli�my.

A� do teraz mieli�my swego rodzaju map�. Pierwsze 8 lat Adama.

Ale teraz wkraczamy na nowe terytorium. Nie mamy poj�cia, jaki b�dzie Adam

w wieku 9, 10 czy 50 lat.

Jakie problemy b�dzie mia� lub jakich uniknie.

Zapewniam was, �e w szpitalu nic wi�cej dla niego nie zrobi�.

-Co si� dzieje, Richard? -Tego chc� si� dowiedzie�, ale to pewnie nic takiego.

Dajmy mu troch� czasu.

No dobrze.

Przez ostatnie 8 lat,

niezale�nie od tego, jacy byli�my szcz�liwi,

zawsze mia�am wra�enie, �e to nie ujdzie nam na sucho.

�e kto� si� o tym dowie

i �e znowu go stracimy.

Ju� dobrze.

Adam.

-Nic mu nie jest? -Wszystko w porz�dku.

Jestem g�odny.

-Chod�, ma�y. -Nic mu nie jest.

-Dzi�kuj�, Richard. -Do zobaczenia jutro.

Adam, obiad gotowy.

Jessie!

Nie ma go tutaj.

Adam!

Wracaj tu.

Tu jeste�. Co ty tu robisz?

Nie s�ysza�e�, jak ci� wo�a�em?

Wszystko w porz�dku?

M�wi� do ciebie.

Adam?

Odpowiedz mi.

Odpowiedz.

Tak, tato.

S�ysza�e�, jak ci� wo�a�em?

Obiad ju� gotowy. Wracaj do domu.

Paul m�wi�, �e to by�a bardzo dziwna sytuacja.

Nie, wygl�da na zdrowego.

Te� my�l�, �e to pewnie nic takiego.

My�l�, �e nie ma si� czym martwi�.

Trzymajcie si�. Do zobaczenia.

Dzi�kuj�, Richard. Do zobaczenia.

Uwa�am, �e powinni�my zabra� go do specjalisty.

-Richard twierdzi, �e nie ma si�-- -Czy jego s�owa s� wyroczni�?

Jak d�ugo mamy jeszcze tak �y�?

Kiedy sko�czy si� nasza wdzi�czno��?

-Na pewno wszystko w porz�dku? -Tak.

Na razie.

Kto� wie co to jest?

To wielka, okropna pomoc naukowa. Obejdziemy si� bez niej.

Ludzkie DNA jest czym� w rodzaju deski rozdzielczej,

na kt�rej poszczeg�lne geny s� w��czone lub wy��czone,

w zale�no�ci od konkretnej kom�rki.

Na przyk�ad geny odpowiedzialne u Kevina za...

w�osy w nosie s� ma�o przydatne w rejonie jego palc�w u n�g.

-Wi�c tych gen�w tam nie ma? -S�, ale s� nieaktywne.

S� martwe.

Mo�e do ko�ca zaj�� przejrzycie teraz...

rozdzia� 11-ty. A potem mo�ecie i��.

Powiem wam co�, ch�opaki.

Je�li nie b�dziecie oddawa� mi swoich pieni�dzy na lunch,

to b�d� was t�uk� do ko�ca �ycia.

-A co powiesz na to? -Nie.

Lepiej powiedz tak.

I co mi zrobisz?

A je�li to, �e przekroczy� teraz wiek �ycia tej pierwszej kom�rki spowodowa�o,

�e teraz wychodz� na jaw jakie� u�pione wcze�niej problemy?

Mo�e to i jest wa�ne, a mo�e nie jest, ale nie zmienia to faktu,

�e te problemy mog�y pojawi� si� r�wnie� za pierwszym razem.

-Na przyk�ad te zaburzenia snu. -Je�li to jest to.

-To bardzo pospolita dolegliwo��. -Jemu daleko jest do pospolito�ci.

Wi�c co mam ci powiedzie�? Chcesz us�ysze�, �e co� jest nie tak? My�lisz, �e ja si� nie martwi�?

-Nie. Oczywi�cie, �e nie. -Masz pe�ne prawo do niepokoju.

Przez 8 lat wiedzieli�my, czego si� spodziewa�. Inni rodzice nie mieli takiego komfortu.

-Ale od tej chwili jedziemy z nimi na tym samym w�zku. -My?

Wiesz co mam na my�li. Mog� teraz wr�ci� do moich pacjent�w?

Nie my�la�e� nigdy o w�asnych dzieciach?

Jessie ci�gle powtarza, jaki wspania�y jeste� dla Adama. By�by� wspania�ym ojcem.

On jest waszym synem. Wiem, ile dla was znaczy, ale mo�e i ty m�g�by� pami�ta�,

�e dla mnie on r�wnie� jest wa�ny.

Tutaj jeste�.

Czemu jeste� taki smutny?

W szkole jest nowy ch�opak, Roy Hazen.

Ciagle si� popisuje.

Jaki to on jest wysportowany i w og�le.

To sko�czony kretyn.

-Gdzie si� nauczy�e� tak m�wi�? -Nie wiem.

Nie podoba mi si� to. Wsiadaj do samochodu.

O bo�e!

-Adam, nic ci nie jest? -Wszystko w porz�dku.

Nie widzia�em, jak najde�d�asz. Przysi�gam, nie widzia�em ci�.

Prawie ci� potr�ci�em.

Rozumiesz, �e mog�e� zgin��?

Ile razy mam ci powtarza�, �eby� nie wyje�d�a� rowerem na ulic�!

Co si� z tob� dzieje?

-Wszystko w porz�dku, skarbie? -Tak.

Na pewno?

ZABURZENIA SNU

Halo?

Prawd� m�wi�c, to mo�e si� przyda�. Wezm� tylko co� do pisania.

Dr Lieber?

Dobrze. Miejscowo�� Ballfort.

Dzi�ki za pomoc, Sam.

Odezw� si�. Na razie.

-Kto dzwoni�? -Pomy�ka.

Adam?

Adam, otw�rz drzwi.

Otw�rz drzwi, synu.

Otw�rz drzwi.

Otw�rz te drzwi, do cholery!

Co jest? Czemu drzwi by�y zamkni�te?

Zas�ona. By� pod ni�.

Nie. Popatrz.

O czym ty m�wisz?

Zas�ona jest w porz�dku.

-Nie. Nie pozw�l mu jej zerwa�. -Cicho. Nikt nie zrobi ci krzywdy.

Wszystko w porz�dku.

Uspok�j si�.

-Ju� dobrze. To by� tylko z�y sen. -Nie.

-Widzia�em to. -Co?

Co widzia�e�?

Adam, powiedz mi.

Prosz�.

Porozmawiaj ze mn�. Nie b�d� m�g� ci pom�c, je�li mi nie powiesz.

Ja co� wiem.

Co wiesz?

O co chodzi?

Wydarzy si� co� z�ego.

Nic si� nie wydarzy.

Nie pozwol�, �eby spotka�o ci� co� z�ego.

Nie mnie.

Pos�uchaj. Jeste� moim synem. Rozumiesz?

-Powt�rz to. -Jestem twoim synem.

Zgadza si�. Wszystko b�dzie dobrze.

Nic nam nie b�dzie.

Richard?

Wbacz, je�li przysz�am nie w por�.

Nic nie szkodzi. Prosz� nam wybaczy�.

-Co si� sta�o. Wygl�dasz na-- -Ja--

Musz� z tob� o czym� porozmawia�.

Musz� wpa�� do domu po dokumenty. Mo�e zjemy u mnie lunch?

I co ty na to?

Mam pomys�. Mo�e urz�dzimy zawody w hu�taniu?

-Tak. -Wy b�dziecie s�dziowa�.

Wtedy oceny b�d� bezstronne. Panie maj� pierwsze�stwo.

Tylko nie za wysoko, �eby� si� nie rozbecza�.

Tylko nie z�am sobie paznokcia.

-Co jest? -�winia.

Adam, przesta� plu�. Dalej. Zejd� z hu�tawki.

Uspok�j si�.

Adam?

Wi�c twierdzisz, �e te koszmary s� genetycznie uwarunkowane?

Albo zosta�y wywo�ane przez szereg r�nych czynnik�w.

Przez szko��,

stres, napi�t� atmosfer� w domu.

Paul jest przekonany, �e ta jedna kom�rka--

Wywo�a�a u Adama wsponienia z poprzedniego �ycia?

Jest taki dosy� cz�sto opisywany eksperyment.

Naukowcy nauczyli szczura porusza� si� w labiryncie.

Potem go zabili, a jego kom�rki wszczepili innemu szczurowi.

I ten drugi szczur przeszed� labirynt w rekordowym czasie

i tym samym udowodni�, �e razem z kom�rkami przeszczepiono mu pami��.

To naprawd� fascynuj�ce.

Ale to r�wnie� sterta bzdur. Miejska legenda.

-Wi�c to niemo�liwe, �eby pami�ta�? -Nie.

-Nie. -Dzi�ki bogu.

Prawd� m�wi�c bardziej martwi mnie to, �e Paul opracowuje takie teorie.

Paul przechodzi teraz trudny okres.

Dobre.

On nigdy nie czu� si� tu tak dobrze, jak ty, prawda?

Tak.

Nie s�dzisz chyba, �e b�dzie chcia� st�d wyjecha�?

Jessie. Nie mo�e do tego doj��.

Tutaj na odludziu �atwo jest zapomnie� o konsekwencjach tego, co zrobili�my.

Ale je�li kto� si� o tym dowie, to by� mo�ne nigdy wi�cej nie zobaczysz Adama.

-Wiem. -Uspokoisz go nieco?

Tak.

Przepraszam. W�a�nie dosta�a wiadomo��.

Zadzwonili do mnie do pracy. Podobno by�a� nieuchwytna.

Musia�am wyj��.

-Co z Adamem? -Wszystko w porz�dku. Czeka w moim biurze.

Nie wiem, jak to powiedzie�, ale Adam wyra�nie stroni od innych dzieci.

I m�g� sobie zrobi� krzywd�.

Chod�my do niego.

Pi�a� wino?

-Jad�am lunch. -Z kim?

Dlaczego si� tak denerwujesz? Zjedli�my tylko lunch.

Chcia�am z nim porozmawia� o Adamie.

Bo�e, Paul.

Dok�d jedziemy?

Zasi�gn�� drugiej opinii.

�artujesz chyba?

A wida� na mojej twarzy u�miech?

-Je�li chodzi o te koszmary nocne-- -Je�li to rzeczywi�cie to.

Widuj� to u wielu ch�opc�w w wieku Adama.

Rodzice s� przera�eni, ale dzieci z tego wyrastaj�.

A te zmiany w zachowaniu Adama - brakuje mu najwyra�niej wypoczynku.

Nie zna go pan. Tu chodzi o co� innego.

-On nie chce mnie zostawi� w spokoju. -Kto?

-Zachary. -Zachary? -Panie Duncan, kim jest Zachary?

-Czy to jaki� ch�opiec ze szko�y? -Nie wiem. Skarbie, kim jest Zachary?

To ch�opiec, kt�ry mieszka w moich snach.

Ten ch�opiec sam ci powiedzia�, �e ma na imi� Zachary?

Niezupe�nie. Ja to po prostu wiem.

-Nigdy nie widzia�e� jego twarzy? -Nie lubi si� pokazywa�.

-Ale wiem to dzi�ki jego kurtce. -Jakiej kurtce?

-Ju� wystarczy. -Daj mu odpowiedzie�.

Taka czerwona kurtka z bia�ymi r�kawami.

Dok�d jedziemy?

Dok�d kto jedzie, Adam?

Adam?

Zachary.

Zachary?

-Gdzie teraz jeste�? -W domu.

Nie chc� tego robi�. To szale�stwo.

Wed�ug kogo? Richarda?

On nam czego� nie m�wi, Jessie. Czuj� to. To, jak si� zajmuje Adamem, jak jest z nami zwi�zany.

-Po prostu troszczy si� o Adama. -Zachary, gdzie jeste�?

-Opowiedz mi o Zacharym. -On nigdy nie zna� �adnego Zacharego.

Co pr�bujesz nam powiedzie�, Adam?

Powiedz to.

-Dosy� tego. -On pr�buje nam co� powiedzie�.

-Jak mamy z tym walczy�, skoro tego nie rozumiemy? -Ja nie chc� tego rozumie�.

-Tato! -Uwa�aj, Paul!

Nic ci nie jest?

Nic mu nie jest?

Nie. Wszystko w porz�dku.

Prosz� bardzo, ma�y.

Ju� jeste� w domu.

Teraz spr�buj zasn��, dobrze?

Tato, czy ja umar�em?

Oczywi�cie, �e nie.

Ca�y czas by�e� tu z nami.

Id� spa�.

M�j bo�e. To jest to.

On w snach zaczyna sobie przypomina� swoje pierwsze �ycie.

-Nie wolno ci tak m�wi�. -Ch�opiec. Miasto.

Jezu, to mo�liwe. Je�li geny u�yte podczas zabiegu

-w jaki� spos�b zachowa�y cz�� wspomnie�. -On niczego nie pami�ta.

-Jak mo�esz tak m�wi�? -Poniewa� on nie mo�e pami�ta�.

Obud� si�, kochanie. Jeste�my w szkole.

Na rysunkach chc� widzie� ka�d� osob� z waszej rodziny, dobrze?

Nie musicie si� spieszy�.

U�yjcie jak najwi�cej kolor�w.

I nie zapomnijcie podpisa� rysunk�w. Wielkimi literami.

Chc� je rozwiesi� w klasie.

-Cze��, Pat. -Cze��, Jessie.

Pomy�la�am, �e wpadn� i zapytam, jak sprzedaj� si� zdj�cia.

Bardzo dobrze. By� tu wczoraj Richard Wells

i od r�ki kupi� to du�e i trzy mniejsze.

To wspaniale. Przepraszam.

-Halo? -Witaj.

Richard.

Chcia�em zapyta� co u Adama?

Prawd� m�wi�c, nie najlepiej.

Wczoraj w nocy znowu �ni�y mu si� koszmary.

Tym razem Paulowi uda�o si� co� z niego wyci�gn��.

Mo�e uda nam si� wykorzysta� to, �e zacz�� o tym m�wi�.

Sama nie wiem. Co by to oznacza�o?

Na pocz�tek chcia�bym, �eby� przyprowadzi�a go do instytutu.

-Paulowi si� to nie spodoba. -My�la�em, �e zgodzi�a� si� z nim porozmawia�.

-Wiem. Porozmawiam z nim. -Dobrze.

Musz� ju� ko�czy�. Do widzenia.

Dalej, ch�opaki. Chod�cie.

No dalej, tch�rze.

No chod�cie. Ja to robi�, to wy te� mo�ecie.

Boicie si� czy co? Dalej. Idziemy.

Co z wami, mazgaje? Chcecie do tatusia?

Idziemy.

Kto tu jest?

B�agam, b�d�cie ca�e.

Jessie?

Jeste� na dole?

Nie s�ysza�a�, jak ci� wo�a�em?

Wszystko w porz�dku?

-Jeste� g�odny? -Cze��, mamo. Cze��, tato.

Jeste� g�odny?

Halo?

Nie. Przykro mi, Toni, ale nie ma go tu.

Toni, m�w powoli.

Zaczekaj, zaraz si� go zapytam.

Adam, mama Roya m�wi, �e nie wr�ci� ze szko�y do domu.

-Wiesz mo�e, dok�d m�g� p�j��? -Nie.

Chwileczk�. Co robi�e� dzisiaj po szkole nad rzek�?

Bawi�em si�.

Z kim?

Nie wolno mi m�wi�.

Adam, odpowiedz mi.

Id� do swojego pokoju.

Id�!

Przykro mi, Toni, ale on nic nie wie.

Tak. Powodzenia.

Powiedzia�a�, �e zdolno�� Adama do opisywania swoich koszmar�w

pozwoli Richardowi dowiedzie� si� czego� wi�cej. Zadzwo� do niego.

Jutro zawieziemy do niego Adama.

Adam, jak nazywa si� ta szko�a?

Mo�esz poda� mi nazw� tej szko�y?

Chyba chodzi mu o szko�� �w. Piusa.

-Czy to na pewno go nie boli? -Dosta� �agodny �rodek uspokajaj�cy.

Na razie tylko strzelamy w ciemno, �eby zobaczy�, czy co� z tego wyjdzie. Prawda, Paul?

Tak.

Adam,

czy Zachary tam jest?

Jest w szkole?

Wszyscy tam s�.

Wszyscy tam s�.

Jeste�cie pewni, �e chcecie to zrobi�?

Zachary Clark.

Teraz znamy jego imi�. Zachary Clark.

Kim jest Zachary Clark?

Czy ty jeste� nim? Ty jeste� Zachary?

Kim jeste�?

Oni my�l�, �e nim jestem.

Oni my�l�, �e nim jestem!

-Nie! -Adam.

-Adam. -Zr�b co�, Richard. To go boli.

Adam. Zr�b co�, do cholery. Adam.

Obud� si�, Adam.

-Adam. -Zachary.

Skarbie?

Tata?

Ju� wszystko w porz�dku.

Hej, dlaczego nazwa�e� go Zachary?

Odpowiedz mi.

-Richard. -Poniewa� na swoje imi� nie reagowa�.

-G�wno prawda. Chc� zna� prawd�. Wykorzysta�e� mnie. -Wszystko w porz�dku.

M�wi�e�, �e ten zabieg nam pomo�e, a w rzeczywisto�ci to tobie na tym zale�a�o. Dlaczego?

-Paul, ty chyba zupe�nie-- -Nie m�w mi, co jest ze mn� nie tak

tylko powiedz mi co dolega mojemu synowi!

Naprawd� chcia�bym wam pom�c.

Adam si� zmienia.

Jest co raz gorzej.

Czasami mam wra�enie, �e on ma dwie r�ne osobowo�ci.

Ma destruktywny charakter. Dzieci w szkole si� go boj�, Richard.

Co� przed nami ukrywasz.

Widzia�em, jak z nim rozmawiasz. Nawet jak jest zamy�lony, to ciebie s�ucha, prawda?

Nie pogrywaj ze mn�, Richard.

Adam jest dla mnie najwa�niejszy na �wiecie.

P�jd� z tym do prasy, je�li nie dasz mi konkretnych odpowiedzi, rozumiesz?

Ja nie �artuj�.

Przysi�gam, �e powiem ca�emu �wiatu o tym, co zrobi�e�.

Co my zrobili�my, Paul. My.

Mo�e masz racj�.

Mo�e on rzeczywi�cie zaczyna sobie przypomina�.

A mo�e to jednak co� innego.

Mamy to nazwisko, Zachary Clark, i nazw� szko�y.

Jutro wezm� sobie wolne. Do miasta jest tylko kilka godzin.

-Sprawdz� to. -Nie, Paul. A je�li Richard si� dowie?

Nie dowie si�. Wyjad� rano i wr�c� dopiero po po�udniu.

Nie!

Pu��cie mnie!

Moje dziecko!

Jessie, mog� ci� na chwil� prosi�? Teraz?

M�wi�em ci.

Sama m�wi�a�, �e prawda wyjdzie na jaw.

Bli�niaki m�wi�y, �e widzia�y, jak Roy bawi� si� nad wod�. �e si� popisywa�.

-S� prawie pewni, �e sam wpad� do wody. Ty nie jeste�? -W tej chwili niczego nie jestem pewny.

Niezale�nie od tego co robi, on nadal jest naszym synem.

I ten fakt napawa ci� optymizmem?

Co chcesz powiedzie�?

�e nie powinni�my byli tego robi�?

Mama ci� kocha.

Przestraszy�e� mnie.

Ju� dobrze, mamo.

Przepraszam, tu nic nie ma. Jest pani pewna, �e to jedyna szko�a o tej nazwie?

Jedyna w tym mie�cie. Zamkni�to j� jaki� czas temu.

A co z kartotekami uczni�w? Mo�na je przeszuka� po nazwisku?

Szukam danych o Zacharym Clarku.

-Szukanie po nazwisku troch� potrwa. -Mog� zaczeka�.

Nawet kilka tygodni.

-S�ucham? -Przepraszam, �e przeszkadzam. Nazywam si� Paul Duncan.

By� mo�e to zabrzmi niedorzecznie, ale przyszed�em w sprawie Zacharego Clarka.

Czy to nazwisko co� pani m�wi?

-Dziecko. Ma�y ch�opiec. -Nie. Przykro mi.

A co z poprzednimi w�a�cicielami? Mo�e oni mieli dzieci?

-Melinda. -Przepraszam.

Nie. Nie by�o poprzednich w�ascicieli. Razem z m�em kupili�my ten dom 6 lat temu.

By� doszcz�tnie spalony, ale m�� jest architektem, wi�c go odbudowali�my.

-Wi�c dom sta� pusty. -Tak. Przez kilka lat.

Ale nie wiem, kto wcze�niej tu mieszka�.

-Przykro mi. Prosz� mi wybaczy�. -Przepraszam za naj�cie.

Opiekunka. Rozmawiali�my z wieloma opiekunkami do dziecka. Zwykle przez telefon.

Ale pami�tam, �e jedna z nich m�wi�a, �e wcze�niej pracowa�a

dla rodziny, kt�ra tu mieszka�a. Chyba zachowa�am jej dane.

To wspaniale. Dzi�kuj�.

Clara Williams?

Nie zna mnie pani, ale musz� z pani� porozmawia�.

Chodzi o Zacharego Clarka.

Prosz� wej��.

#Nie masz nowych wiadomo�ci#

Cholera.

Mia�am nadziej�, �e nigdy wi�cej nie us�ysz� tego nazwiska.

-Co on zrobi�? -W szkole zdarza�y si� r�ne incydenty.

Nigdy nie mia� przyjaci�. Zawsze przynosi� do domu jakie� paskudztwa.

Pewnego razu dzieci zamkn�y go w pustej klasie.

Nauczyciel znalaz� go tam p�niej. By� przera�ony i ca�y si� trz�s�.

To by�o przed tym, jak zacz�� sprawia� problemy.

P�niej inne dzieciaki zm�drza�y i trzyma�y si� od niego z daleka.

A potem by� ten po�ar.

W szkole �w. Piusa?

Nigdy nie ustalono, jak wybuch� ten po�ar.

Ale ja wiedzia�am. Kiedy Zachary wr�ci� do domu, zapyta�am go o to.

A on tylko si� u�miechn��.

Adam?

Przysi�gam, �e patrz�c wtedy w jego oczy widzia�am w nich tylko z�o.

Stara�am si� zachowa� wobec niego dystans. Ba�am si� tego, do czego by� zdolny.

W mojej g�owie k��bi�y si� potworne my�li.

Tego dnia byli�my w domu sami.

Zachary k�pa� si�, kiedy nagle zrozumia�am, co musz� zrobi�.

Nawet nie s�ysza�, jak wesz�am do �azienki.

Pr�bowa�am to zrobi�.

Przysi�gam.

Ale...

nie mog�am.

Po prostu nie mog�am.

Kiedy wr�ci�a jego matka, Zachary nie powiedzia� ani s�owa o tym, co zrobi�am.

Jeste� tutaj?

Nast�pnego dnia by�am w domu,

kiedy ogarn�o mnie straszne przeczucie.

Pobieg�am do nich jak najszybciej.

Ju� dwie przecznice wcze�niej s�ysza�am syreny.

Potem zobaczy�am te k��by dymu. Wbieg�am do domu.

O�lepia�y mnie p�omienie.

Modli�am si�, �eby nie by�o za p�no.

-Ale jednak by�o. -Okaza�o si�, �e jego matka ju� wtedy nie �y�a.

Pami�tam, �e tego dnia by�o bardzo zimno.

W tym wielkim domu zawsze by�o zimno.

Adam?

Jego matka zesz�a na d� do piwnicy, �eby w��czy� ogrzewanie.

Jeste� na dole?

I tam go znalaz�a.

Czeka� na ni�.

Wi�c Zachary zabi� swoj� matk�?

U�y� do tego m�otka, kt�ry zdj�� ze �ciany.

Nie!

A kiedy sko�czy�,

to wtedy podpali� dom.

Poszed� na g�r� i dalej si� bawi�.

Tam znale�li jego cia�o.

A gdzie by� jego ojciec?

By� w szpitalu. Jak zwykle.

W szpitalu? By� lekarzem?

Pediatr�.

Chocia� dla mnie by� jak syn.

Dalej. Odbierz.

Jeste� w domu? Jessie?

Je�li tam jeste�, podnie� s�uchawk�.

Pos�uchaj, musz� z tob� porozmawia� o czym� wa�nym.

Zadzwo� do mnie, jak tylko ods�uchasz t� wiadomo��. Kocham ci�.

Adam?

Nie powiniene� by� tego otwiera�.

Nie powiniene� by� dotyka� tej skrzynki.

Adam?

Czy to ja?

Pozw�l, �e to wyja�ni�.

Adam.

-Zachary. -Co!

Musz� porozmawia� z doktorem Wellsem.

-Przykro mi, ale doktor Wells jest na pogrzebie. -Gdzie odbywa si� ten pogrzeb?

Skarbie, nie b�j si�. Wszystko w porz�dku.

Jestem tutaj. Tylko b�d� ostro�ny, dobrze?

Co to by�o?

Skarbie.

Mamo?

Gdzie jeste�?

-Adam? -Adam nie mo�e teraz wyj�� si� pobawi�, pani Duncan.

Zaczekaj.

Zaczekaj!

Pozw�l, �e wszystko wyja�ni�.

Adam?

Nie mog�e� u�y� jego kom�rek, prawda?

M�wi� o Zacharym.

Nie mog�e� wykorzysta� jego kom�rek. Pewnie nawet nie pr�bowa�e�.

-Pr�bowa�em. -Ale ogie� zniszczy� jego tkanki. Nie mia�e� �ywej kom�rki.

Wyodr�bni�em jego DNA, ale by�o dziurawe. Uratowa�em, ile si� da�o,

a potem by�em ju� tak blisko opracowania metody--

Nawet nie wiesz, jakie to by�o cierpienie.

Mia�em w�adz� i wiedz�, ale mimo wszystko nic wi�cej nie mog�em zrobi�.

Przecie� zrobi�e�. Jak tylko dosta�e� kom�rk� Adama,

mog�e� zachowa� jego wygl�d zewn�trzny i zmodyfikowa� geny

odpowiedzialne za umys�, osobowo��, pami��.

-Mam racj�, prawda? -Z wyj�tkiem jednego.

Nie mo�na by�o przewidzie� rezultat�w.

Mog�em tylko �y� i mie� nadziej�, �e jaka� cz�stka jego przetrwa�a.

Przetrwa�a? Masz poj�cie co zrobi�e� mojemu synowi?

-I mojej rodzinie?! -My�la�em, �e ty mnie zrozumiesz.

W ko�cu oboje chcieli�my tego samego. Ja chcia�em odzyska� syna.

-Eksperymentowa�e� z ludzkim �yciem. -Ty r�wnie�. I twoja �ona te�.

-Nie. Istnieje znacz�ca r�nica-- -Czy�by?

My�lisz, �e mo�esz tak po prostu otworzy� puszk� Pandory

-i p�niej j� po prostu zamkn��? -Zaufali�my ci, do cholery!

-O niczym nie wiedzieli�my. To co zrobi�e� daleko wykracza poza-- -Poza co?

Poza etyk� naukow�? A poka� mi, kt�ry eksperyment tego nie robi.

Powiedz mi, Paul. Skoro nie powinienem tego robi�, to dlaczego mog�?

Jeste� naukowcem. Ale tu nie chodzi o nauk�.

Tu chodzi o przekroczenie granic moralnych i o odr�nianie dobra od z�a.

A ty, Paul? Ty niczego nie przekroczy�e�?

Nie wiem.

Tak.

Mo�e to jest kara za zrobienie czego�, czego nie powinienem by� robi�.

Je�li tak jest, to pogodz� si� z tym.

Ale wierz mi, zrobi� wszystko, �eby uratowa� moje dziecko.

I dopilnuj�, �eby� zap�aci� za to co zrobi�e�. To ju� koniec, rozumiesz?

P�jd� na policj�, a potem znajdziemy miejsce, w kt�rym mu pomog�.

-Nigdzie nie p�jdziesz. -Tylko popatrz.

To by� tylko eksperyment. Nie uda� si�, ale zawsze mo�emy go zako�czy� i zacz�� od nowa.

Zako�czy�?

M�wisz o moim synu.

O naszym synu. Jest tw�j, poniewa� ja ci go da�em.

Trzymaj si� od niego z daleka! S�yszysz?!

Trzymaj si� od niego z daleka!

Mia�e� szcz�cie maj�c go przy sobie tak d�ugo.

Kiedy ci� znalaz�em, nie mia�e� nic. Ja da�em ci dziecko, dom, prac�.

Wszystko co cenisz w swoim �yciu pochodzi ode mnie.

Pami�taj o tym, ty niewdzi�czny gnojku.

Dlaczego? Dlaczego mnie nie pos�ucha�?

Adam!

Adam?

Jeste� tutaj?

Adam?

Gdzie jeste�?

Pu��. Od�� siekier�.

Adam.

Tak, tato?

Kim jeste�?

Kim jeste� w tej chwili?

Jestem twoim synem.

#Nadal nie ma nowych wie�ci o zaginionym doktorze#

6 MIESI�CY PӏNIEJ

#Lekarz nadal nieodnaleziony#

Hej! Jak ci si� podoba tw�j nowy pok�j?

Jeszcze nie jest sko�czony.

Pos�uchaj. Wiemy, �e to dla ciebie du�a zmiana.

Ale ci lekarze, kt�rzy ci pomagaj�--

Wszyscy m�wi�, �e ta zmiana wyjdzie ci na dobre, prawda?

Skarbie, tak dobrze ci idzie.

Za�o�� si�, �e w nowym mie�cie, z nowymi przyjaci�mi

b�dzie ci sz�o jeszcze lepiej.

Wiem.

Pani Duncan?

Ju� id�.

Na dole stoj� 3 pud�a i na wszystkich jest napis

ZABAWKI.

Mo�e pomo�esz mi je rozpakowa�?

-Gdzie mam to postawi�? -Ostro�nie z tym. To idzie na d�.

Hej, my�la�em, �e pomo�esz mi--

Adam?

My�la�em, �e zejdziesz na d�.

Dobrze si� czujesz?

-Powiedz mi, je�li-- -Wszystko w porz�dku, tato.

Nic mi nie jest.

Zaufaj mi.

Wszystko si� �wietnie u�o�y.

Tutaj mo�emy zacz�� wszystko od nowa.

WYST�PILI