Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
W ROLACH G��WNYCH
2
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
BO�Y DAR
3
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
W POZOSTA�YCH ROLACH
4
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
Uspok�jcie si�.
5
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
Nie b�dzie wi�cej napoj�w.
6
00:02:07,000 --> 00:02:09,500
Taxi!
7
00:02:30,000 --> 00:02:32,500
Hej!
8
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Gdzie masz portfel?
9
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
Gdzie jest Paul?
10
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
-Maurice?
-Cholera. Pan Duncan.
11
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
-Znasz tego kolesia?
-By� moim studentem. 5 lat temu.
12
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Widz�, �e dodatkowe godziny
lekcyjne nie za bardzo ci pomog�y.
13
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
Spadajmy st�d.
14
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Ten go�� jest w porz�dku.
Najlepszy nauczyciel jakiego mia�em.
15
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
Idziemy.
16
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Przepraszam za to, panie Duncan.
17
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
Nie trzeba by�o t�dy i��.
18
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Wszystko pod kontrol�?
19
00:03:31,000 --> 00:03:32,800
Gdzie si� podziewa�e�, Paul?
20
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
Spotka�em by�ego studenta.
Nieco mnie zatrzyma�.
21
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
-Kupi�e� prezent?
-Tak.
22
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Prosz� bardzo.
23
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
No dobrze. Do dzie�a.
24
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
Zga� �wiat�a.
25
00:03:46,000 --> 00:03:48,500
Wszyscy gotowi?
26
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Gdzie on jest?
Gdzie jest m�j ch�opak?
27
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Tato!
28
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
-To gdzie dok�adnie masz
teraz pracowa�?
-Na Marsie.
29
00:04:32,000 --> 00:04:34,500
Bardzo �mieszne. To szko�a
na przedmie�ciach. Jakie� p�
godziny drogi st�d.
30
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
To �wietna propozycja,
ale Paul jeszcze si� nie zdecydowa�.
31
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
-To chyba lepsza szko�a.
-O tak. Mniej palonej trawki,
lepszy bufet.
32
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
Nie przejmujcie si� nim.
Nadal zmaga si� z w�asnym sumieniem.
33
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Mamo! Tato!
To najwspanialszy prezent na �wiecie.
34
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
-Nie s�dzisz, �e wystarczy ju�
s�odyczy na dzisiaj?
-Wiem, ci�gle �ami� zasady.
35
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
-Halo? Jest tam kto?
-Uwa�aj.
36
00:04:57,000 --> 00:04:59,500
Hej. Przynios�am kawa�ek
tortu dla Steggy'ego.
37
00:05:00,000 --> 00:05:02,500
-On nie mo�e tego je��.
-Dlaczego?
-Jest ro�lino�erny.
38
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
Ro�lino�erny powiadasz?
39
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
-No to w takim razie zabieram to.
-Zaczekaj, lepiej to zostaw.
Na wszelki wypadek.
40
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
Dobranoc.
41
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
-Urodziny si� podoba�y?
-Tak.
-No to w porz�dku.
42
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
-Dobranoc, tato.
-Dobranoc.
43
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
-Kt�ry z prezent�w najbardziej
ci si� podoba�?
-Moja kurtka.
44
00:05:24,000 --> 00:05:26,500
-Wyda�o si�.
-Do twarzy ci w czerwonym.
45
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
Jakie masz plany na jutro?
46
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Musz� wst�pi� do galerii,
47
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
odebra� zam�wione szk�a kontaktowe,
48
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
kupi� nowe tenis�wki dla Adama.
49
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
No i jeszcze zaj�� si� tob�.
50
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
Chocia� to mog� zrobi�
ju� teraz.
51
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Zastanowi�e� si�
nad t� ofert� pracy?
52
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
Chyba zdajesz sobie spraw�,
�e to by oznacza�o przeprowadzk�.
53
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
-Wi�c by�my si� przeprowadzili.
-Kiedy� uznali�my, �e dobrze si�
tu mieszka.
54
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
No c�. Kiedy� ja r�wnie�
my�la�am, �e cztery kanapki
i cola to idealny posi�ek.
55
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Skarbie, kocham to miejsce tak samo,
jak ty, ale musimy my�le� o dziecku.
56
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
W tej chwili to nie jest najlepsza
dzielnica na wychowywanie dziecka.
57
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
-Poza tym b�dziesz zarabia�
dwa razy wi�cej.
-Nie wiem czy to odpowiedni moment.
58
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
-Poza tym chc� wystawi� twoje zdj�cia--
-Tu nie chodzi o mnie.
59
00:06:28,000 --> 00:06:30,500
No dobrze, ale mimo wszystko
nie mog� oprze� si� wra�eniu,
60
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
�e przyjmuj�c t� ofert�
po prostu si� sprzedam.
61
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
No dobrze.
Pos�uchaj.
62
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
Wiesz, jak bardzo szanuj�
twoje zasady.
63
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
Ale tu chodzi o Adama.
64
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
Czasami trzeba odsun��
zasady na bok.
65
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
-Teraz twoja kolej.
-Dobrze.
66
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
Wybieram si� na piknik.
67
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
Zabior� ze sob� picie,
68
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
bagietk�, rogalika,
69
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
-zabawkowy dzwonek.
-Taki jak ty.
70
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
Mamo.
71
00:07:10,000 --> 00:07:12,500
Sklep obuwniczy na trzeciej godzinie.
72
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
-Super.
-Daj r�k�.
73
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Jak jeszcze troch� je napompujesz,
to chyba eksploduj�.
74
00:07:23,000 --> 00:07:25,500
Naprawd�?
75
00:07:30,000 --> 00:07:31,800
-Chcesz je czy nie?
-Chc�.
76
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
-A to te� chcesz?
-Tak.
77
00:07:37,000 --> 00:07:39,500
P�jd� wypr�bowa� je
na zewn�trz, dobrze?
78
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
Dobrze, ale nie odchod� za daleko.
79
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
-Jaka forma p�atno�ci?
-Zap�ac� kart�.
80
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
-Prosz� pani, musi pani
podpisa�.
-Przepraszam. Ju� id�.
81
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Dzi�kuj�.
82
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
Halo?
83
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
Gdzie jeste�cie?
84
00:08:51,000 --> 00:08:53,500
Gdzie jest m�j komitet powitalny?
85
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
Jess?
86
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
Przepraszam za sp�nienie.
Zatrzymali mnie na radzie nauczycielskiej.
87
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Jessie?
88
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
#Masz 4 nowe wiadomo�ci#
89
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
Paul...
90
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
Zajmiemy si� przygotowaniami
do pogrzebu. B�g z wami.
91
00:09:56,000 --> 00:09:58,500
Dzi�kuj� za ojca pomoc.
92
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Przepraszam.
Pani Jessie Duncan?
93
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
Tak.
94
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
Jestem Richard.
Richard Wells.
95
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
Richard?
96
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
Pana �ona studiowa�a u mnie
wiele lat temu.
97
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
Prawd� m�wi�c, Richard,
to teraz nie najlepszy moment.
98
00:10:40,000 --> 00:10:42,500
Wiem. Czyta�em o tym w gazecie.
Bardzo mi przykro.
99
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
-Dzi�kuj�.
-Mo�e jednak po�wi�cicie mi
chwil� czasu.
100
00:10:47,000 --> 00:10:49,500
-Raczej nie.
-Wiem, �e to z�y moment.
101
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
Gdyby tylko by� inny spos�b...
Nie �atwo by�o was znale��,
ale chc� wam pom�c.
102
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
Pom�c?
103
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
Jestem lekarzem.
Specjalizuj� si� w sztucznym
zap�adnianiu.
104
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
Gdyby�my tylko mogli porozmawia�.
Obiecuj�, �e to zajmie chwil�.
Tam jest restauracja.
105
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Na pocz�tku zrobi�em specjalizacj�
z pediatrii, ale tak naprawd�
fascynuje mnie praca badawcza.
106
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
Czym ty si� zajmujesz, Paul?
107
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
-Jestem nauczycielem biologii.
-Naprawd�?
108
00:11:19,000 --> 00:11:21,500
Mo�esz powiedzie�
o co w�a�ciwie chodzi?
109
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
Prawda jest taka, �e--
110
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
Tego nie mo�na w �atwy
spos�b wyt�umaczy�, wi�c
najlepiej powiem wprost.
111
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
Moja klinika opracowa�a metod�,
dzi�ki kt�rej pojedyncz� kom�rk�
112
00:11:41,000 --> 00:11:43,500
mo�na wykorzysta� do stworzenia
genetycznie identycznego zarodka.
113
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
Zarodka, kt�ry mo�e normalnie
rozwija� si� w �onie matki
114
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
i po prostu ponownie si� narodzi�.
115
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
-M�wisz o klonowaniu?
-Tak.
116
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
To by�by dok�adnie taki
sam ch�opiec co do ostatniego
chromosomu
117
00:11:58,000 --> 00:12:00,500
jego pojedynczego w�osa.
118
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
Tak chcesz nam pom�c?
119
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
Kiedy� wsp�pracowa�em
z tutejszym szpitalem i mia�em
okazj�
120
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
-przejrze� akta medyczne Jessie.
-Co zrobi�e�?
121
00:12:10,000 --> 00:12:12,500
Wiem o komplikacjach, jakie
pojawi�y si� przy narodzinach Adama.
122
00:12:13,000 --> 00:12:15,500
-Wiem, �e nie mo�esz ponownie
zaj�� w ci���.
-Ogl�da�e� jej akta?
123
00:12:18,000 --> 00:12:20,500
Musia�em mie� pewno��, �e Jessie
jest w stanie donosi� ci���
124
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
i rzeczywi�cie mo�e,
wi�c ja mog� wam pom�c.
125
00:12:24,000 --> 00:12:25,800
Mo�ecie odzyska� waszego
syna, Adama.
126
00:12:26,000 --> 00:12:28,500
-Mo�e si� ponownie narodzi�,
ponownie go wychowacie--
-Adam nie �yje.
127
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
M�j syn nie �yje.
128
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
-Paul, prosz�.
-W tym chcesz mi pom�c?
129
00:12:34,000 --> 00:12:36,500
Wiem, �e prze�yli�cie piek�o.
Ostatnie czego chc� to przysparza�
wam wi�cej b�lu.
130
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
Ale to jest mo�liwe i chc�,
�eby�cie byli tego �wiadomi.
131
00:12:43,000 --> 00:12:45,500
To o czym m�wisz nie tylko
jest nielegalne, ale r�wnie� niemoralne.
132
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
Nielegalne - tak.
Niemoralne - nie.
133
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
M�wimy tu o stworzeniu
�ycia z �ycia. To wszystko.
134
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Robi�e� to ju� wcze�niej.
Uda�o ci si� zklonowa� cz�owieka?
135
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Nie, poniewa� ca�y czas
szuka�em odpowiednich kandydat�w.
136
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
Przeczyta�em w gazetach o waszej
tragedii. Je�li jeste�cie zainteresowani
moj� propozycj�--
137
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
-Co dok�adnie proponujesz?
-Przecie� on nawet nie jest pewny, czy--
138
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
Przeciwnie. Mam pewno��,
ale mimo wszystko to sprowadza si�
do zaufania.
139
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
Ja b�d� ryzykowa� w takim
samym stopniu co wy.
140
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Moja klinika jest jakie� 500 km st�d.
Je�li si� zdecydujecie, to b�dziecie
musieli si� przeprowadzi�.
141
00:13:23,000 --> 00:13:25,500
Co wi�cej, b�dziecie musieli
ca�kowicie odmieni� swoje �ycie.
142
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Paul ma racj�.
To jest niezgodne z prawem.
143
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
B�dziecie musieli zerwa� kontakty
z ka�dym, kto zna� Adama.
144
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
Oczywi�cie pomog� wam w przeprowadzce.
Mog� za�atwi� ci prac� w tamtejszej szkole.
145
00:13:36,000 --> 00:13:37,800
Dosy� si� ju� nas�ucha�em.
146
00:13:38,000 --> 00:13:40,500
-Paul, wiem jaki jeste� zdenerwowany.
-Nie. Nie wiesz.
147
00:13:42,000 --> 00:13:44,500
Nigdy si� tego nie dowiesz.
148
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
-Idziemy.
-Przepraszam, �e was zdenerwowa�em.
149
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Jessie.
150
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
Jestem uchwytny pod tym
numerem.
151
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
DNA mo�na przechowywa�
bardzo d�ugo, ale kom�rki Adama
152
00:13:58,000 --> 00:14:00,500
b�d� �y�y jeszcze przez
72 godziny, wi�c je�li zmienicie
zdanie...
153
00:14:05,000 --> 00:14:07,500
To praktycznie obcy cz�owiek.
Nie mog� uwierzy�, �e to rozwa�asz.
154
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
A ja nie wierze, �e ty tego
nie rozwa�asz.
155
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
Wiesz, ile rzeczy mo�e
p�j�� nie tak?
156
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
Skarbie. Kocham ci�.
157
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Kocham ci� ponad wszystko.
158
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Ale wystarczy, �e najmniejsza
rzecz p�jdzie nie tak.
To wielkie ryzyko.
159
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
-A je�li si� uda?
-To i tak nie b�dzie Adam
tylko identyczny bli�niak.
160
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
Ale b�dzie mia� te same w�osy
i taki sam �miech.
161
00:14:35,000 --> 00:14:37,500
-Postaramy si� o drugie dziecko.
-Przecie� wiesz, �e to niemo�liwe.
162
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Znajdziemy jaki� spos�b.
Zaadoptujemy dziecko.
163
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
Nie chc� innego dziecka.
Chc� Adama.
164
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
Chc� mie� go z powrotem.
165
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Wiesz o czym my�la�am, kiedy
czeka�am na karetk�?
166
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
�e trzymam go w ramionach
167
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
i patrz� jak umiera.
168
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
I �e to ostatni raz,
kiedy trzymam go w ramionach.
169
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
M�j ma�y ch�opiec.
170
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
INSTYTUT "BO�Y DAR"
171
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
Halo?
172
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
W�a�nie si� dowiedzia�em.
173
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
Tak mi przykro.
174
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
Dzi�kuj�, Sam.
175
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
Jak Jessie sobie z tym radzi?
176
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
Prawd� m�wi�c, nie za dobrze.
177
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
No tak. To oczywiste.
178
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Przeka� jej, prosz�,
moje kondorencje.
179
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Dobrze.
180
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Sam, mog� ci� o co� zapyta�?
181
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
S�ysza�e� kiedy� o lekarzu,
Richardzie Wellsie?
182
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
Richard Wells?
Oczywi�cie, �e o nim s�ysza�em.
Dlaczego pytasz?
183
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
-Jessie by�a kiedy� jego
studentk�.
-Naprawd�?
184
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Ten go�� jest prawdziw�
legend�.
185
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Prowadzi� zaawansowane
badania w zakresie genetyki.
186
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Bardzo zaawansowane.
187
00:17:33,000 --> 00:17:35,500
Ostatnie co o nim s�ysza�em,
to to, �e sprzeda� wyniki
swoich bada� du�ej firmie,
188
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
zarobi� na tym marne grosze
i ca�kowicie wycofa� si�
ze sceny badawczej.
189
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
Co jaki� czas widuj� jego
artyku�y w przegl�dzie medycznym.
190
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
S� jak zwykle genialne.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
Tak, jak m�wi�em. On jest--
192
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
Geniuszem.
Wiem o tym.
193
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
-Paul, naprawd� bardzo mi przykro.
-Dzi�kuj�.
194
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
Trzy, dwa, jeden, start!
195
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
Jestem do g�ry nogami.
196
00:18:24,000 --> 00:18:26,500
Czekaj, wszystko mi si� miesza.
197
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
-Zgadnij, kto tam?
-Nie wiem.
198
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
-To ja, Adam.
-Nie znam �adnego Adama.
199
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
Jestem twoim synem.
200
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Klejnoty rodzinne.
201
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Wida� nas wszystkich?
202
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
Tak. Ale elegancka
z nas paczka.
203
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Wszystkie dojrza�e kom�rki
to w rzeczywisto�ci klony.
204
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
Identyczne kopie jednej
kom�rki macierzystej.
205
00:19:43,000 --> 00:19:45,500
Kluczem do sztucznej replikacji
jest zredukowanie doros�ej,
wyspecjalizowanej kom�rki
206
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
do jej pierwotnego,
niewykszta�conego stanu.
207
00:19:51,000 --> 00:19:53,500
Musimy cofn�� kom�rk� do
pocz�tkowego stadium rozwoju,
zanim sta�a si�
208
00:19:55,000 --> 00:19:57,500
kom�rk� w�troby, kom�rk� m�zgow�
czy jedn� z kom�rek tworz�cych policzek.
209
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Po osi�gnieciu tego stanu,
j�dro kom�rki jest natychmiast wszczepiane
210
00:20:06,000 --> 00:20:08,500
do pozbawionej j�dra
kom�rki jajowej.
211
00:20:09,000 --> 00:20:11,500
Po zako�czeniu procesu
kom�rka jajowa uzna nowe j�dro
za w�asne
212
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
i od tej chwili wystarczy pozwoli�,
aby natura zrobi�a swoje.
213
00:20:24,000 --> 00:20:26,500
Spisa�a si� na medal.
214
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
Na wszelki wypadek
zatrzymamy j� tu do jutra.
215
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
Ale uda�o si�.
216
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Jeszcze przez godzin� b�dzie
musia�a le�e�, wi�c mo�e
poka�� ci dom.
217
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
�ona jest w dobrych r�kach.
218
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Wi�c wiedz� o tym tylko
ludzie z kliniki?
219
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
Ca�a procedura niewiele
r�ni si� od zwyk�ego zap�odnienia 'in vitro'.
220
00:20:47,000 --> 00:20:49,500
Dla moich pracownik�w Jessie
jest po prostu kolejn� pacjentk�
poddan� leczeniu bezp�odno�ci.
221
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
-Doktorze Wells.
-Dzi�kuj�, George.
222
00:21:00,000 --> 00:21:02,500
Rivers to wspania�e miasto.
Na pewno ci si� tu spodoba.
223
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
Mo�e jest nieco na uboczu,
ale ludzie s� tu wspaniali.
224
00:21:07,000 --> 00:21:09,500
S� mili. Mieszka tu du�o rodzin.
225
00:21:10,000 --> 00:21:12,500
To idealne miejsce
na wychowanie dziecka.
226
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
Jed� za mn�. Wszystko ci poka��.
227
00:21:41,000 --> 00:21:42,800
Pi�kna okolica, prawda?
228
00:21:43,000 --> 00:21:44,800
Ma swoj� histori�.
229
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Sam dom ma conajmniej 100 lat.
230
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Wybacz, �e nie ma tu mebli,
ale pozwoli�em sobie zam�wi� nowe.
231
00:21:52,000 --> 00:21:54,500
-Powinni przywie�� je jutro.
-A je�li to si� nie uda, Richard?
232
00:21:57,000 --> 00:21:59,500
Je�li implant si� nie przyjmie
i zabieg si� nie uda?
233
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
-Uda si�, Paul.
-Mo�esz to zagwarantowa�?
234
00:22:03,000 --> 00:22:05,500
Niczego nie mo�na gwarantowa�.
Nawet przy zwyk�ej ci��y istnieje ryzyko.
235
00:22:08,000 --> 00:22:10,500
Ale je�li mam by� szczery,
to co masz do stracenia?
236
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
J�.
237
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
Jessie.
238
00:22:15,000 --> 00:22:17,500
Ona pok�ada w tym wielkie nadzieje.
239
00:22:24,000 --> 00:22:26,500
Nie zawiod� ani jej, ani ciebie.
240
00:22:27,000 --> 00:22:29,500
Masz moje s�owo.
241
00:22:43,000 --> 00:22:45,500
Czy to dzieje si� naprawd�?
242
00:22:46,000 --> 00:22:48,500
Jak na razie tak.
243
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
To miejsce jest niesamowite.
244
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
Hej.
245
00:23:16,000 --> 00:23:18,500
-Sp�jrz na to.
-Co to jest?
246
00:23:28,000 --> 00:23:30,500
O m�j bo�e, Paul.
247
00:23:31,000 --> 00:23:33,500
Wiesz co tu jest?
248
00:23:34,000 --> 00:23:36,500
Ciemnia?
249
00:23:44,000 --> 00:23:46,500
-Jak si� czujesz?
-Dobrze.
250
00:23:50,000 --> 00:23:52,500
Jessie?
251
00:23:55,000 --> 00:23:57,500
Wr�ci�em.
252
00:23:58,000 --> 00:24:00,500
Jestem w domu.
253
00:24:01,000 --> 00:24:02,800
W naszym wielkim domu.
254
00:24:03,000 --> 00:24:05,500
Hej!
255
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
Cze��.
256
00:24:30,000 --> 00:24:32,500
A powiedzia�a�, �e nigdy nie
urz�dzimy tu zabawy.
257
00:24:43,000 --> 00:24:45,500
-Dalej. Przyj.
-Nie mog�. To boli.
258
00:24:47,000 --> 00:24:49,500
Wszystko idzie dobrze, Jessie.
Wida� ju� g��wk�. Musisz tylko prze�.
259
00:24:53,000 --> 00:24:55,500
-Co� jest nie tak.
-Wszystko w porz�dku.
260
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
Ju� wida� g��wk�. Przyj dalej.
261
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
Przyj, przyj.
262
00:25:05,000 --> 00:25:07,500
I ju�.
263
00:25:08,000 --> 00:25:10,500
Ju� po wszystkim.
264
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
Teraz tylko zap�acz dla nas.
265
00:25:17,000 --> 00:25:19,500
No dalej.
266
00:25:25,000 --> 00:25:27,500
Nic mu nie jest.
267
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
-Ile min�o czasu?
-30 sekund.
268
00:25:33,000 --> 00:25:35,500
31, 32, 33, 34, 35...
269
00:25:40,000 --> 00:25:42,500
-Trzeba pod��czy� respirator.
-Co si� dzieje?
270
00:25:46,000 --> 00:25:48,500
Dalej.
271
00:26:03,000 --> 00:26:05,500
Jest tak samo jak wtedy, pami�tasz?
272
00:26:06,000 --> 00:26:08,500
To on.
Wtedy te� nas tak nastraszy�.
273
00:26:10,000 --> 00:26:12,500
Dzi�ki ci, Bo�e.
274
00:26:13,000 --> 00:26:15,500
Dzi�kuj�.
275
00:26:23,000 --> 00:26:25,500
Dobry maluch.
276
00:26:29,000 --> 00:26:31,500
Dobranoc, Adam.
277
00:26:35,000 --> 00:26:36,800
M�j ma�y ch�opiec.
278
00:26:37,000 --> 00:26:39,500
Nadal uwa�am, �e to nieco dziwne.
279
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
To jego imi�.
Zawsze tak mia� na imi�. Adam.
280
00:27:18,000 --> 00:27:19,800
Wujek Richard!
281
00:27:20,000 --> 00:27:22,500
Wszystkiego najlepszego, Adam.
282
00:27:25,000 --> 00:27:26,800
-Jak idzie w pracy?
-Dobrze.
283
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
Dzieciaki s� mi�e.
284
00:27:31,000 --> 00:27:33,500
Ale sam nie wiem. Czasami
mam wra�enie, �e ucz� ryby p�ywa�
i powinienem je trzaska� w g�ow�.
285
00:27:37,000 --> 00:27:39,500
Chyba nie t�sknisz za dawn� szko��?
286
00:27:41,000 --> 00:27:43,500
Nie. Raczej brakuje mi
t�sknoty za ni�.
287
00:27:45,000 --> 00:27:47,500
Wujku Richardzie,
pomo�esz mi go pu�ci�?
288
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
Jak ju� jest w powietrzu,
to musisz trzyma� go z dala od drzew.
289
00:27:53,000 --> 00:27:55,500
Co to by�o za s�owo,
kt�re powiedzia�e�?
290
00:27:56,000 --> 00:27:58,500
"Zbiornik relekcyjny".
To taki termin naukowy, wujku.
291
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
W szkole omawiamy teraz
naturalne zasoby ziemi.
292
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
Chodzi ci o zbiornik retencyjny.
293
00:28:05,000 --> 00:28:07,500
To takie jezioro,
tylko sztucznie stworzone przez cz�owieka.
294
00:28:09,000 --> 00:28:11,500
-My�la�em, �e B�g wszystko stworzy�.
-W pewnym sensie tak,
295
00:28:12,000 --> 00:28:14,500
je�li przyjmiesz, �e B�g stworzy�
tych, kt�rzy stworzyli zbiornik retencyjny.
296
00:28:19,000 --> 00:28:20,800
Hej!
297
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Chod� do domu i po�egnaj si�
z kolegami.
298
00:28:26,000 --> 00:28:28,500
Dzi�ki, Adam!
299
00:28:29,000 --> 00:28:31,500
Na razie, Adam!
300
00:28:33,000 --> 00:28:35,500
Do widzenia.
301
00:28:36,000 --> 00:28:38,500
Adam!
302
00:28:53,000 --> 00:28:54,800
Solenizancie?!
303
00:28:55,000 --> 00:28:57,500
M�wi�em ci, �eby� nie zostawia�
rozrzuconych zabawek.
304
00:28:58,000 --> 00:29:00,500
Jeszcze kto� si� o nie
przewr�ci.
305
00:29:04,000 --> 00:29:06,500
Niekt�rzy z nas nie zak�adaj�
w domu kask�w na g�ow�.
306
00:29:11,000 --> 00:29:13,500
Co robisz?
307
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
Sk�d to masz?
308
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
To prezent od Joeya.
309
00:29:22,000 --> 00:29:24,500
Podoba ci si�?
310
00:29:25,000 --> 00:29:27,500
Tak.
311
00:29:29,000 --> 00:29:31,500
Id� spa�.
312
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
-Tato, tak sobie my�la�em.
-O czym?
313
00:29:35,000 --> 00:29:37,500
Chyba ju� ci� nie lubi�.
314
00:29:49,000 --> 00:29:51,500
Nabra�em ci�.
315
00:29:52,000 --> 00:29:54,500
Kto� tu b�dzie mia�
powa�ne k�opoty.
316
00:30:04,000 --> 00:30:06,500
Pod tyloma wzgl�dami
jest taki sam.
317
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Ale mimo wszystko
ma w�asn� osobowo��.
318
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
Ale jak na niego patrz�,
to czasami zupe�nie zapominam o tym.
319
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
A potem zdarza si� co� takiego,
jak ten prezent w postaci dinozaura.
320
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Nie przejmuj si�.
Mnie te� si� to zdarza.
321
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
-Martwi� si� tylko.
-Czym?
322
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
-Tym, �e si� dowie.
-Nie dowie si�.
323
00:30:29,000 --> 00:30:31,500
A je�li jednak si� dowie?
324
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
Jak to by na niego wp�yn�o?
Tak bardzo go kocham.
325
00:30:37,000 --> 00:30:39,500
Was oboje.
326
00:31:59,000 --> 00:32:01,500
Nie!
327
00:32:03,000 --> 00:32:05,500
Nie! Pomocy!
328
00:32:07,000 --> 00:32:09,500
Adam!
329
00:32:11,000 --> 00:32:12,800
Ju� dobrze.
330
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
Jestem przy tobie.
331
00:32:15,000 --> 00:32:17,500
Kim jeste�?
332
00:32:18,000 --> 00:32:19,800
Tato!
333
00:32:20,000 --> 00:32:22,500
-Adam!
-Nie.
334
00:32:25,000 --> 00:32:27,500
Mamo!
335
00:32:29,000 --> 00:32:30,800
Adam?
336
00:32:31,000 --> 00:32:32,800
O m�j bo�e.
337
00:32:33,000 --> 00:32:35,500
Adam.
338
00:32:45,000 --> 00:32:47,500
-Zostaw mnie!
-Uspok�j si�. Ju� dobrze.
339
00:32:48,000 --> 00:32:49,800
Nie podchod�!
340
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
-Jessie!
-Zostaw mnie.
341
00:32:56,000 --> 00:32:58,500
Ju� dobrze. Uspok�j si�.
342
00:32:59,000 --> 00:33:01,500
Jessie.
343
00:33:02,000 --> 00:33:03,800
O bo�e.
344
00:33:04,000 --> 00:33:05,800
-Adam?
-Co si� sta�o?
-Nie wiem.
345
00:33:06,000 --> 00:33:07,800
Po prostu straci� przytomno��.
346
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
-Dzwo� po karetk�.
-Dzwoni� do Richarda.
347
00:33:28,000 --> 00:33:29,800
Richard. Dzi�ki bogu.
348
00:33:30,000 --> 00:33:32,500
-Chc�, �eby trafi� do szpitala.
-Moi ludzie poradz� sobie.
349
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
-Twoi ludzie nawet o tym nie wiedz�.
-I nie musz�.
350
00:33:36,000 --> 00:33:38,500
-Jeste�my przyjaci�mi i zawarli�my umow�.
-Mo�e powinni�my j� zmieni�.
351
00:33:40,000 --> 00:33:42,500
-On ju� od 5-ciu godzin jest
nieprzytomny.
-Oddycha samodzielnie,
352
00:33:43,000 --> 00:33:45,500
ma w�a�ciwy kolor sk�ry,
reaguje na bod�ce.
On w�a�ciwie tylko �pi.
353
00:33:47,000 --> 00:33:49,500
-Wi�c dlaczego si� nie budzi?
-To co opisali�cie wygl�da mi
na typowe zaburzenia snu.
354
00:33:51,000 --> 00:33:53,500
Dziecko krzyczy przez sen,
mo�e nawet usi���, wsta�, chodzi�
pod domu, ale nie mo�na go dobudzi�.
355
00:33:57,000 --> 00:33:59,500
Nie. To co� innego.
356
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
No dobrze.
Tylko spokojnie.
357
00:34:02,000 --> 00:34:04,500
Wiem, �e to was przera�a,
ale rozmawiali�my ju� o tym.
358
00:34:05,000 --> 00:34:07,500
M�wi�em, �e mog� pojawi� si�
pewne zmiany po tym, jak Adam
przekroczy wiek, w kt�rym zgin��.
359
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
Min�o ju� 8 lat, wi�c teraz
w�a�nie go przekroczy�.
360
00:34:13,000 --> 00:34:15,500
M�wi�e� o zmianach,
ale nie o czym� takim.
361
00:34:16,000 --> 00:34:18,500
Poniewa� nie mog�em
tego przewidzie�.
On jest jedyny w swoim rodzaju.
362
00:34:20,000 --> 00:34:21,800
Zawsze o tym wiedzieli�my.
363
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
A� do teraz mieli�my swego
rodzaju map�.
Pierwsze 8 lat Adama.
364
00:34:25,000 --> 00:34:27,500
Ale teraz wkraczamy na
nowe terytorium. Nie mamy poj�cia,
jaki b�dzie Adam
365
00:34:29,000 --> 00:34:31,500
w wieku 9, 10 czy 50 lat.
366
00:34:33,000 --> 00:34:35,500
Jakie problemy b�dzie mia�
lub jakich uniknie.
367
00:34:36,000 --> 00:34:38,500
Zapewniam was, �e w szpitalu
nic wi�cej dla niego nie zrobi�.
368
00:34:39,000 --> 00:34:41,500
-Co si� dzieje, Richard?
-Tego chc� si� dowiedzie�,
ale to pewnie nic takiego.
369
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Dajmy mu troch� czasu.
370
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
No dobrze.
371
00:34:56,000 --> 00:34:58,500
Przez ostatnie 8 lat,
372
00:34:59,000 --> 00:35:01,500
niezale�nie od tego,
jacy byli�my szcz�liwi,
373
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
zawsze mia�am wra�enie,
�e to nie ujdzie nam na sucho.
374
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
�e kto� si� o tym dowie
375
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
i �e znowu go stracimy.
376
00:35:24,000 --> 00:35:26,500
Ju� dobrze.
377
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
Adam.
378
00:36:29,000 --> 00:36:31,500
-Nic mu nie jest?
-Wszystko w porz�dku.
379
00:36:32,000 --> 00:36:34,500
Jestem g�odny.
380
00:36:36,000 --> 00:36:38,500
-Chod�, ma�y.
-Nic mu nie jest.
381
00:36:47,000 --> 00:36:49,500
-Dzi�kuj�, Richard.
-Do zobaczenia jutro.
382
00:37:12,000 --> 00:37:14,500
Adam, obiad gotowy.
383
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
Jessie!
384
00:37:18,000 --> 00:37:20,500
Nie ma go tutaj.
385
00:37:43,000 --> 00:37:45,500
Adam!
386
00:37:49,000 --> 00:37:51,500
Wracaj tu.
387
00:39:09,000 --> 00:39:11,500
Tu jeste�.
Co ty tu robisz?
388
00:39:12,000 --> 00:39:14,500
Nie s�ysza�e�, jak ci� wo�a�em?
389
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
Wszystko w porz�dku?
390
00:39:19,000 --> 00:39:21,500
M�wi� do ciebie.
391
00:39:25,000 --> 00:39:27,500
Adam?
392
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Odpowiedz mi.
393
00:39:31,000 --> 00:39:33,500
Odpowiedz.
394
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Tak, tato.
395
00:39:36,000 --> 00:39:38,500
S�ysza�e�, jak ci� wo�a�em?
396
00:39:41,000 --> 00:39:43,500
Obiad ju� gotowy.
Wracaj do domu.
397
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
Paul m�wi�, �e to by�a
bardzo dziwna sytuacja.
398
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
Nie, wygl�da na zdrowego.
399
00:40:30,000 --> 00:40:32,500
Te� my�l�, �e to pewnie
nic takiego.
400
00:40:33,000 --> 00:40:35,500
My�l�, �e nie ma si� czym martwi�.
401
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Trzymajcie si�.
Do zobaczenia.
402
00:40:38,000 --> 00:40:40,500
Dzi�kuj�, Richard.
Do zobaczenia.
403
00:40:43,000 --> 00:40:45,500
Uwa�am, �e powinni�my zabra� go
do specjalisty.
404
00:40:47,000 --> 00:40:49,500
-Richard twierdzi, �e nie ma si�--
-Czy jego s�owa s� wyroczni�?
405
00:40:53,000 --> 00:40:55,500
Jak d�ugo mamy jeszcze tak �y�?
406
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
Kiedy sko�czy si� nasza
wdzi�czno��?
407
00:41:37,000 --> 00:41:39,500
-Na pewno wszystko w porz�dku?
-Tak.
408
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Na razie.
409
00:42:15,000 --> 00:42:17,500
Kto� wie co to jest?
410
00:42:18,000 --> 00:42:20,500
To wielka, okropna
pomoc naukowa. Obejdziemy si� bez niej.
411
00:42:22,000 --> 00:42:24,500
Ludzkie DNA jest czym�
w rodzaju deski rozdzielczej,
412
00:42:26,000 --> 00:42:28,500
na kt�rej poszczeg�lne geny
s� w��czone lub wy��czone,
413
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
w zale�no�ci
od konkretnej kom�rki.
414
00:42:32,000 --> 00:42:34,500
Na przyk�ad geny odpowiedzialne
u Kevina za...
415
00:42:37,000 --> 00:42:39,500
w�osy w nosie s� ma�o przydatne
w rejonie jego palc�w u n�g.
416
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
-Wi�c tych gen�w tam nie ma?
-S�, ale s� nieaktywne.
417
00:42:48,000 --> 00:42:50,500
S� martwe.
418
00:42:53,000 --> 00:42:55,500
Mo�e do ko�ca zaj��
przejrzycie teraz...
419
00:42:56,000 --> 00:42:58,500
rozdzia� 11-ty.
A potem mo�ecie i��.
420
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
Powiem wam co�, ch�opaki.
421
00:43:06,000 --> 00:43:08,500
Je�li nie b�dziecie oddawa� mi
swoich pieni�dzy na lunch,
422
00:43:09,000 --> 00:43:11,500
to b�d� was t�uk� do ko�ca �ycia.
423
00:43:12,000 --> 00:43:14,500
-A co powiesz na to?
-Nie.
424
00:43:15,000 --> 00:43:17,500
Lepiej powiedz tak.
425
00:43:18,000 --> 00:43:20,500
I co mi zrobisz?
426
00:43:30,000 --> 00:43:32,500
A je�li to, �e przekroczy� teraz
wiek �ycia tej pierwszej kom�rki
spowodowa�o,
427
00:43:34,000 --> 00:43:36,500
�e teraz wychodz� na jaw
jakie� u�pione wcze�niej problemy?
428
00:43:37,000 --> 00:43:39,500
Mo�e to i jest wa�ne,
a mo�e nie jest, ale nie zmienia
to faktu,
429
00:43:40,000 --> 00:43:42,500
�e te problemy mog�y pojawi� si�
r�wnie� za pierwszym razem.
430
00:43:43,000 --> 00:43:45,500
-Na przyk�ad te zaburzenia snu.
-Je�li to jest to.
431
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
-To bardzo pospolita dolegliwo��.
-Jemu daleko jest do pospolito�ci.
432
00:43:49,000 --> 00:43:51,500
Wi�c co mam ci powiedzie�?
Chcesz us�ysze�, �e co� jest nie tak?
My�lisz, �e ja si� nie martwi�?
433
00:43:54,000 --> 00:43:56,500
-Nie. Oczywi�cie, �e nie.
-Masz pe�ne prawo do niepokoju.
434
00:43:57,000 --> 00:43:59,500
Przez 8 lat wiedzieli�my,
czego si� spodziewa�. Inni rodzice
nie mieli takiego komfortu.
435
00:44:01,000 --> 00:44:03,500
-Ale od tej chwili jedziemy
z nimi na tym samym w�zku.
-My?
436
00:44:04,000 --> 00:44:06,500
Wiesz co mam na my�li.
Mog� teraz wr�ci� do moich pacjent�w?
437
00:44:10,000 --> 00:44:12,500
Nie my�la�e� nigdy
o w�asnych dzieciach?
438
00:44:14,000 --> 00:44:16,500
Jessie ci�gle powtarza, jaki
wspania�y jeste� dla Adama.
By�by� wspania�ym ojcem.
439
00:44:18,000 --> 00:44:20,500
On jest waszym synem. Wiem, ile
dla was znaczy, ale mo�e i ty
m�g�by� pami�ta�,
440
00:44:22,000 --> 00:44:24,500
�e dla mnie on r�wnie� jest wa�ny.
441
00:44:35,000 --> 00:44:37,500
Tutaj jeste�.
442
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
Czemu jeste� taki smutny?
443
00:44:40,000 --> 00:44:42,500
W szkole jest nowy ch�opak,
Roy Hazen.
444
00:44:43,000 --> 00:44:45,500
Ciagle si� popisuje.
445
00:44:46,000 --> 00:44:48,500
Jaki to on jest wysportowany
i w og�le.
446
00:44:49,000 --> 00:44:51,500
To sko�czony kretyn.
447
00:44:52,000 --> 00:44:54,500
-Gdzie si� nauczy�e� tak m�wi�?
-Nie wiem.
448
00:44:56,000 --> 00:44:58,500
Nie podoba mi si� to.
Wsiadaj do samochodu.
449
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
O bo�e!
450
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
-Adam, nic ci nie jest?
-Wszystko w porz�dku.
451
00:45:25,000 --> 00:45:27,500
Nie widzia�em, jak najde�d�asz.
Przysi�gam, nie widzia�em ci�.
452
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
Prawie ci� potr�ci�em.
453
00:45:30,000 --> 00:45:32,500
Rozumiesz, �e mog�e� zgin��?
454
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
Ile razy mam ci powtarza�,
�eby� nie wyje�d�a� rowerem na ulic�!
455
00:45:37,000 --> 00:45:39,500
Co si� z tob� dzieje?
456
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
-Wszystko w porz�dku, skarbie?
-Tak.
457
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Na pewno?
458
00:46:01,000 --> 00:46:03,500
ZABURZENIA SNU
459
00:46:36,000 --> 00:46:38,500
Halo?
460
00:47:16,000 --> 00:47:18,500
Prawd� m�wi�c,
to mo�e si� przyda�.
Wezm� tylko co� do pisania.
461
00:47:19,000 --> 00:47:20,800
Dr Lieber?
462
00:47:21,000 --> 00:47:23,500
Dobrze. Miejscowo�� Ballfort.
463
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
Dzi�ki za pomoc, Sam.
464
00:47:27,000 --> 00:47:29,500
Odezw� si�. Na razie.
465
00:47:30,000 --> 00:47:32,500
-Kto dzwoni�?
-Pomy�ka.
466
00:49:10,000 --> 00:49:12,500
Adam?
467
00:49:14,000 --> 00:49:15,800
Adam, otw�rz drzwi.
468
00:49:16,000 --> 00:49:18,500
Otw�rz drzwi, synu.
469
00:49:19,000 --> 00:49:21,500
Otw�rz drzwi.
470
00:49:24,000 --> 00:49:26,500
Otw�rz te drzwi, do cholery!
471
00:49:34,000 --> 00:49:36,500
Co jest?
Czemu drzwi by�y zamkni�te?
472
00:49:37,000 --> 00:49:39,500
Zas�ona.
By� pod ni�.
473
00:49:40,000 --> 00:49:41,800
Nie.
Popatrz.
474
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
O czym ty m�wisz?
475
00:49:45,000 --> 00:49:46,800
Zas�ona jest w porz�dku.
476
00:49:47,000 --> 00:49:49,500
-Nie. Nie pozw�l mu jej
zerwa�.
-Cicho. Nikt nie zrobi ci krzywdy.
477
00:49:50,000 --> 00:49:52,500
Wszystko w porz�dku.
478
00:49:53,000 --> 00:49:54,800
Uspok�j si�.
479
00:49:55,000 --> 00:49:57,500
-Ju� dobrze. To by� tylko z�y sen.
-Nie.
480
00:50:00,000 --> 00:50:02,500
-Widzia�em to.
-Co?
481
00:50:03,000 --> 00:50:05,500
Co widzia�e�?
482
00:50:07,000 --> 00:50:08,800
Adam, powiedz mi.
483
00:50:09,000 --> 00:50:10,800
Prosz�.
484
00:50:11,000 --> 00:50:13,500
Porozmawiaj ze mn�.
Nie b�d� m�g� ci pom�c,
je�li mi nie powiesz.
485
00:50:17,000 --> 00:50:19,500
Ja co� wiem.
486
00:50:21,000 --> 00:50:22,800
Co wiesz?
487
00:50:23,000 --> 00:50:25,500
O co chodzi?
488
00:50:26,000 --> 00:50:27,800
Wydarzy si� co� z�ego.
489
00:50:28,000 --> 00:50:29,800
Nic si� nie wydarzy.
490
00:50:30,000 --> 00:50:32,500
Nie pozwol�, �eby
spotka�o ci� co� z�ego.
491
00:50:34,000 --> 00:50:36,500
Nie mnie.
492
00:50:40,000 --> 00:50:42,500
Pos�uchaj. Jeste� moim synem.
Rozumiesz?
493
00:50:45,000 --> 00:50:47,500
-Powt�rz to.
-Jestem twoim synem.
494
00:50:48,000 --> 00:50:50,500
Zgadza si�.
Wszystko b�dzie dobrze.
495
00:50:52,000 --> 00:50:54,500
Nic nam nie b�dzie.
496
00:51:02,000 --> 00:51:03,800
Richard?
497
00:51:04,000 --> 00:51:05,800
Wbacz, je�li przysz�am nie w por�.
498
00:51:06,000 --> 00:51:08,500
Nic nie szkodzi.
Prosz� nam wybaczy�.
499
00:51:10,000 --> 00:51:12,500
-Co si� sta�o. Wygl�dasz na--
-Ja--
500
00:51:13,000 --> 00:51:15,500
Musz� z tob� o czym�
porozmawia�.
501
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Musz� wpa�� do domu po dokumenty.
Mo�e zjemy u mnie lunch?
502
00:51:26,000 --> 00:51:28,500
I co ty na to?
503
00:51:31,000 --> 00:51:33,500
Mam pomys�. Mo�e urz�dzimy
zawody w hu�taniu?
504
00:51:34,000 --> 00:51:36,500
-Tak.
-Wy b�dziecie s�dziowa�.
505
00:51:37,000 --> 00:51:39,500
Wtedy oceny b�d� bezstronne.
Panie maj� pierwsze�stwo.
506
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
Tylko nie za wysoko,
�eby� si� nie rozbecza�.
507
00:51:52,000 --> 00:51:54,500
Tylko nie z�am sobie paznokcia.
508
00:51:58,000 --> 00:51:59,800
-Co jest?
-�winia.
509
00:52:00,000 --> 00:52:02,500
Adam, przesta� plu�.
Dalej. Zejd� z hu�tawki.
510
00:52:06,000 --> 00:52:08,500
Uspok�j si�.
511
00:52:14,000 --> 00:52:16,500
Adam?
512
00:52:19,000 --> 00:52:21,500
Wi�c twierdzisz, �e te koszmary
s� genetycznie uwarunkowane?
513
00:52:23,000 --> 00:52:25,500
Albo zosta�y wywo�ane
przez szereg r�nych czynnik�w.
514
00:52:29,000 --> 00:52:30,800
Przez szko��,
515
00:52:31,000 --> 00:52:33,500
stres, napi�t� atmosfer�
w domu.
516
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
Paul jest przekonany, �e ta
jedna kom�rka--
517
00:52:38,000 --> 00:52:40,500
Wywo�a�a u Adama wsponienia
z poprzedniego �ycia?
518
00:52:41,000 --> 00:52:43,500
Jest taki dosy� cz�sto opisywany
eksperyment.
519
00:52:44,000 --> 00:52:46,500
Naukowcy nauczyli szczura
porusza� si� w labiryncie.
520
00:52:47,000 --> 00:52:49,500
Potem go zabili, a jego
kom�rki wszczepili innemu szczurowi.
521
00:52:50,000 --> 00:52:52,500
I ten drugi szczur przeszed�
labirynt w rekordowym czasie
522
00:52:54,000 --> 00:52:56,500
i tym samym udowodni�,
�e razem z kom�rkami przeszczepiono
mu pami��.
523
00:52:58,000 --> 00:52:59,800
To naprawd� fascynuj�ce.
524
00:53:00,000 --> 00:53:02,500
Ale to r�wnie� sterta bzdur.
Miejska legenda.
525
00:53:06,000 --> 00:53:08,500
-Wi�c to niemo�liwe, �eby pami�ta�?
-Nie.
526
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
-Nie.
-Dzi�ki bogu.
527
00:53:15,000 --> 00:53:17,500
Prawd� m�wi�c bardziej martwi
mnie to, �e Paul opracowuje
takie teorie.
528
00:53:21,000 --> 00:53:23,500
Paul przechodzi teraz trudny okres.
529
00:53:31,000 --> 00:53:33,500
Dobre.
530
00:53:34,000 --> 00:53:36,500
On nigdy nie czu� si� tu
tak dobrze, jak ty, prawda?
531
00:53:39,000 --> 00:53:41,500
Tak.
532
00:53:44,000 --> 00:53:46,500
Nie s�dzisz chyba, �e b�dzie
chcia� st�d wyjecha�?
533
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
Jessie.
Nie mo�e do tego doj��.
534
00:53:52,000 --> 00:53:54,500
Tutaj na odludziu �atwo jest
zapomnie� o konsekwencjach tego,
co zrobili�my.
535
00:53:57,000 --> 00:53:59,500
Ale je�li kto� si� o tym dowie,
to by� mo�ne nigdy wi�cej
nie zobaczysz Adama.
536
00:54:04,000 --> 00:54:06,500
-Wiem.
-Uspokoisz go nieco?
537
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
Tak.
538
00:54:18,000 --> 00:54:20,500
Przepraszam. W�a�nie
dosta�a wiadomo��.
539
00:54:21,000 --> 00:54:23,500
Zadzwonili do mnie do pracy.
Podobno by�a� nieuchwytna.
540
00:54:24,000 --> 00:54:25,800
Musia�am wyj��.
541
00:54:26,000 --> 00:54:28,500
-Co z Adamem?
-Wszystko w porz�dku.
Czeka w moim biurze.
542
00:54:29,000 --> 00:54:31,500
Nie wiem, jak to powiedzie�, ale
Adam wyra�nie stroni od innych dzieci.
543
00:54:34,000 --> 00:54:36,500
I m�g� sobie zrobi� krzywd�.
544
00:54:38,000 --> 00:54:39,800
Chod�my do niego.
545
00:54:40,000 --> 00:54:41,800
Pi�a� wino?
546
00:54:42,000 --> 00:54:44,500
-Jad�am lunch.
-Z kim?
547
00:54:49,000 --> 00:54:51,500
Dlaczego si� tak denerwujesz?
Zjedli�my tylko lunch.
548
00:54:53,000 --> 00:54:55,500
Chcia�am z nim porozmawia�
o Adamie.
549
00:54:57,000 --> 00:54:59,500
Bo�e, Paul.
550
00:55:00,000 --> 00:55:01,800
Dok�d jedziemy?
551
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
Zasi�gn�� drugiej opinii.
552
00:55:09,000 --> 00:55:10,800
�artujesz chyba?
553
00:55:11,000 --> 00:55:13,500
A wida� na mojej
twarzy u�miech?
554
00:55:16,000 --> 00:55:18,500
-Je�li chodzi o te koszmary nocne--
-Je�li to rzeczywi�cie to.
555
00:55:19,000 --> 00:55:21,500
Widuj� to u wielu ch�opc�w
w wieku Adama.
556
00:55:22,000 --> 00:55:24,500
Rodzice s� przera�eni,
ale dzieci z tego wyrastaj�.
557
00:55:26,000 --> 00:55:28,500
A te zmiany w zachowaniu Adama -
brakuje mu najwyra�niej wypoczynku.
558
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
Nie zna go pan.
Tu chodzi o co� innego.
559
00:55:36,000 --> 00:55:38,500
-On nie chce mnie zostawi�
w spokoju.
-Kto?
560
00:55:40,000 --> 00:55:42,500
-Zachary.
-Zachary?
-Panie Duncan, kim jest Zachary?
561
00:55:43,000 --> 00:55:45,500
-Czy to jaki� ch�opiec ze szko�y?
-Nie wiem. Skarbie, kim jest Zachary?
562
00:55:51,000 --> 00:55:53,500
To ch�opiec, kt�ry mieszka
w moich snach.
563
00:55:56,000 --> 00:55:58,500
Ten ch�opiec sam ci
powiedzia�, �e ma na imi� Zachary?
564
00:56:00,000 --> 00:56:02,500
Niezupe�nie. Ja to
po prostu wiem.
565
00:56:04,000 --> 00:56:06,500
-Nigdy nie widzia�e� jego twarzy?
-Nie lubi si� pokazywa�.
566
00:56:08,000 --> 00:56:10,500
-Ale wiem to dzi�ki jego kurtce.
-Jakiej kurtce?
567
00:56:11,000 --> 00:56:13,500
-Ju� wystarczy.
-Daj mu odpowiedzie�.
568
00:56:14,000 --> 00:56:16,500
Taka czerwona kurtka
z bia�ymi r�kawami.
569
00:56:21,000 --> 00:56:23,500
Dok�d jedziemy?
570
00:56:24,000 --> 00:56:26,500
Dok�d kto jedzie, Adam?
571
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
Adam?
572
00:56:29,000 --> 00:56:30,800
Zachary.
573
00:56:31,000 --> 00:56:33,500
Zachary?
574
00:56:34,000 --> 00:56:35,800
-Gdzie teraz jeste�?
-W domu.
575
00:56:36,000 --> 00:56:38,500
Nie chc� tego robi�.
To szale�stwo.
576
00:56:39,000 --> 00:56:40,800
Wed�ug kogo?
Richarda?
577
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
On nam czego� nie m�wi, Jessie.
Czuj� to. To, jak si� zajmuje Adamem,
jak jest z nami zwi�zany.
578
00:56:47,000 --> 00:56:49,500
-Po prostu troszczy si� o Adama.
-Zachary, gdzie jeste�?
579
00:56:50,000 --> 00:56:52,500
-Opowiedz mi o Zacharym.
-On nigdy nie zna� �adnego Zacharego.
580
00:56:57,000 --> 00:56:58,800
Co pr�bujesz nam powiedzie�, Adam?
581
00:56:59,000 --> 00:57:01,500
Powiedz to.
582
00:57:02,000 --> 00:57:04,500
-Dosy� tego.
-On pr�buje nam co� powiedzie�.
583
00:57:07,000 --> 00:57:09,500
-Jak mamy z tym walczy�,
skoro tego nie rozumiemy?
-Ja nie chc� tego rozumie�.
584
00:57:11,000 --> 00:57:13,500
-Tato!
-Uwa�aj, Paul!
585
00:57:24,000 --> 00:57:26,500
Nic ci nie jest?
586
00:57:27,000 --> 00:57:29,500
Nic mu nie jest?
587
00:57:30,000 --> 00:57:32,500
Nie. Wszystko w porz�dku.
588
00:57:38,000 --> 00:57:40,500
Prosz� bardzo, ma�y.
589
00:57:41,000 --> 00:57:43,500
Ju� jeste� w domu.
590
00:57:45,000 --> 00:57:47,500
Teraz spr�buj zasn��, dobrze?
591
00:57:48,000 --> 00:57:50,500
Tato, czy ja umar�em?
592
00:57:57,000 --> 00:57:59,500
Oczywi�cie, �e nie.
593
00:58:00,000 --> 00:58:02,500
Ca�y czas by�e� tu z nami.
594
00:58:05,000 --> 00:58:07,500
Id� spa�.
595
00:58:14,000 --> 00:58:16,500
M�j bo�e. To jest to.
596
00:58:17,000 --> 00:58:19,500
On w snach zaczyna sobie
przypomina� swoje pierwsze �ycie.
597
00:58:20,000 --> 00:58:22,500
-Nie wolno ci tak m�wi�.
-Ch�opiec. Miasto.
598
00:58:24,000 --> 00:58:26,500
Jezu, to mo�liwe.
Je�li geny u�yte podczas zabiegu
599
00:58:27,000 --> 00:58:29,500
-w jaki� spos�b zachowa�y
cz�� wspomnie�.
-On niczego nie pami�ta.
600
00:58:31,000 --> 00:58:33,500
-Jak mo�esz tak m�wi�?
-Poniewa� on nie mo�e pami�ta�.
601
00:59:07,000 --> 00:59:09,500
Obud� si�, kochanie.
Jeste�my w szkole.
602
00:59:17,000 --> 00:59:19,500
Na rysunkach chc� widzie�
ka�d� osob� z waszej rodziny,
dobrze?
603
00:59:24,000 --> 00:59:26,500
Nie musicie si� spieszy�.
604
00:59:27,000 --> 00:59:28,800
U�yjcie jak najwi�cej kolor�w.
605
00:59:29,000 --> 00:59:31,500
I nie zapomnijcie podpisa� rysunk�w.
Wielkimi literami.
606
00:59:32,000 --> 00:59:34,500
Chc� je rozwiesi� w klasie.
607
00:59:56,000 --> 00:59:58,500
-Cze��, Pat.
-Cze��, Jessie.
608
01:00:00,000 --> 01:00:02,500
Pomy�la�am, �e wpadn� i zapytam,
jak sprzedaj� si� zdj�cia.
609
01:00:03,000 --> 01:00:05,500
Bardzo dobrze.
By� tu wczoraj Richard Wells
610
01:00:06,000 --> 01:00:08,500
i od r�ki kupi� to du�e
i trzy mniejsze.
611
01:00:11,000 --> 01:00:13,500
To wspaniale.
Przepraszam.
612
01:00:14,000 --> 01:00:15,800
-Halo?
-Witaj.
613
01:00:16,000 --> 01:00:17,800
Richard.
614
01:00:18,000 --> 01:00:20,500
Chcia�em zapyta� co u Adama?
615
01:00:21,000 --> 01:00:23,500
Prawd� m�wi�c, nie najlepiej.
616
01:00:25,000 --> 01:00:27,500
Wczoraj w nocy znowu
�ni�y mu si� koszmary.
617
01:00:28,000 --> 01:00:30,500
Tym razem Paulowi
uda�o si� co� z niego wyci�gn��.
618
01:00:31,000 --> 01:00:33,500
Mo�e uda nam si� wykorzysta�
to, �e zacz�� o tym m�wi�.
619
01:00:34,000 --> 01:00:36,500
Sama nie wiem.
Co by to oznacza�o?
620
01:00:37,000 --> 01:00:39,500
Na pocz�tek chcia�bym,
�eby� przyprowadzi�a go do instytutu.
621
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
-Paulowi si� to nie spodoba.
-My�la�em, �e zgodzi�a� si�
z nim porozmawia�.
622
01:00:44,000 --> 01:00:46,500
-Wiem. Porozmawiam z nim.
-Dobrze.
623
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
Musz� ju� ko�czy�. Do widzenia.
624
01:01:19,000 --> 01:01:20,800
Dalej, ch�opaki. Chod�cie.
625
01:01:21,000 --> 01:01:23,500
No dalej, tch�rze.
626
01:01:24,000 --> 01:01:26,500
No chod�cie. Ja to robi�,
to wy te� mo�ecie.
627
01:01:29,000 --> 01:01:31,500
Boicie si� czy co?
Dalej. Idziemy.
628
01:01:54,000 --> 01:01:56,500
Co z wami, mazgaje?
Chcecie do tatusia?
629
01:01:58,000 --> 01:02:00,500
Idziemy.
630
01:03:00,000 --> 01:03:02,500
Kto tu jest?
631
01:04:40,000 --> 01:04:42,500
B�agam, b�d�cie ca�e.
632
01:05:03,000 --> 01:05:05,500
Jessie?
633
01:05:09,000 --> 01:05:11,500
Jeste� na dole?
634
01:05:20,000 --> 01:05:22,500
Nie s�ysza�a�, jak ci� wo�a�em?
635
01:05:23,000 --> 01:05:25,500
Wszystko w porz�dku?
636
01:05:26,000 --> 01:05:28,500
-Jeste� g�odny?
-Cze��, mamo. Cze��, tato.
637
01:05:32,000 --> 01:05:34,500
Jeste� g�odny?
638
01:05:42,000 --> 01:05:43,800
Halo?
639
01:05:44,000 --> 01:05:46,500
Nie. Przykro mi, Toni,
ale nie ma go tu.
640
01:05:48,000 --> 01:05:49,800
Toni, m�w powoli.
641
01:05:50,000 --> 01:05:52,500
Zaczekaj,
zaraz si� go zapytam.
642
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
Adam, mama Roya m�wi,
�e nie wr�ci� ze szko�y do domu.
643
01:06:01,000 --> 01:06:03,500
-Wiesz mo�e,
dok�d m�g� p�j��?
-Nie.
644
01:06:05,000 --> 01:06:07,500
Chwileczk�. Co robi�e�
dzisiaj po szkole nad rzek�?
645
01:06:10,000 --> 01:06:12,500
Bawi�em si�.
646
01:06:14,000 --> 01:06:16,500
Z kim?
647
01:06:18,000 --> 01:06:20,500
Nie wolno mi m�wi�.
648
01:06:21,000 --> 01:06:23,500
Adam, odpowiedz mi.
649
01:06:28,000 --> 01:06:30,500
Id� do swojego pokoju.
650
01:06:32,000 --> 01:06:34,500
Id�!
651
01:06:42,000 --> 01:06:44,500
Przykro mi, Toni, ale on
nic nie wie.
652
01:06:47,000 --> 01:06:49,500
Tak. Powodzenia.
653
01:06:52,000 --> 01:06:54,500
Powiedzia�a�, �e zdolno�� Adama
do opisywania swoich koszmar�w
654
01:06:56,000 --> 01:06:58,500
pozwoli Richardowi
dowiedzie� si� czego� wi�cej.
Zadzwo� do niego.
655
01:06:59,000 --> 01:07:01,500
Jutro zawieziemy do niego Adama.
656
01:07:07,000 --> 01:07:09,500
Adam, jak nazywa si� ta szko�a?
657
01:07:10,000 --> 01:07:12,500
Mo�esz poda� mi nazw� tej szko�y?
658
01:07:22,000 --> 01:07:24,500
Chyba chodzi mu o szko�� �w. Piusa.
659
01:07:25,000 --> 01:07:27,500
-Czy to na pewno go nie boli?
-Dosta� �agodny �rodek uspokajaj�cy.
660
01:07:29,000 --> 01:07:31,500
Na razie tylko strzelamy w ciemno,
�eby zobaczy�, czy co� z tego wyjdzie.
Prawda, Paul?
661
01:07:34,000 --> 01:07:36,500
Tak.
662
01:07:39,000 --> 01:07:40,800
Adam,
663
01:07:41,000 --> 01:07:43,500
czy Zachary tam jest?
664
01:07:44,000 --> 01:07:46,500
Jest w szkole?
665
01:07:52,000 --> 01:07:54,500
Wszyscy tam s�.
666
01:08:04,000 --> 01:08:05,800
Wszyscy tam s�.
667
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Jeste�cie pewni,
�e chcecie to zrobi�?
668
01:08:14,000 --> 01:08:16,500
Zachary Clark.
669
01:08:18,000 --> 01:08:20,500
Teraz znamy jego imi�.
Zachary Clark.
670
01:08:21,000 --> 01:08:23,500
Kim jest Zachary Clark?
671
01:08:30,000 --> 01:08:32,500
Czy ty jeste� nim?
Ty jeste� Zachary?
672
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
Kim jeste�?
673
01:08:40,000 --> 01:08:42,500
Oni my�l�, �e nim jestem.
674
01:08:43,000 --> 01:08:45,500
Oni my�l�, �e nim jestem!
675
01:08:49,000 --> 01:08:51,500
-Nie!
-Adam.
676
01:08:52,000 --> 01:08:54,500
-Adam.
-Zr�b co�, Richard. To go boli.
677
01:08:57,000 --> 01:08:59,500
Adam.
Zr�b co�, do cholery.
Adam.
678
01:09:02,000 --> 01:09:03,800
Obud� si�, Adam.
679
01:09:04,000 --> 01:09:06,500
-Adam.
-Zachary.
680
01:09:07,000 --> 01:09:09,500
Skarbie?
681
01:09:11,000 --> 01:09:13,500
Tata?
682
01:09:17,000 --> 01:09:19,500
Ju� wszystko w porz�dku.
683
01:09:26,000 --> 01:09:28,500
Hej, dlaczego nazwa�e� go Zachary?
684
01:09:29,000 --> 01:09:30,800
Odpowiedz mi.
685
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
-Richard.
-Poniewa� na swoje imi� nie reagowa�.
686
01:09:34,000 --> 01:09:36,500
-G�wno prawda. Chc� zna� prawd�.
Wykorzysta�e� mnie.
-Wszystko w porz�dku.
687
01:09:37,000 --> 01:09:39,500
M�wi�e�, �e ten zabieg nam pomo�e,
a w rzeczywisto�ci to tobie
na tym zale�a�o. Dlaczego?
688
01:09:41,000 --> 01:09:43,500
-Paul, ty chyba zupe�nie--
-Nie m�w mi, co jest ze mn� nie tak
689
01:09:44,000 --> 01:09:46,500
tylko powiedz mi co dolega
mojemu synowi!
690
01:09:51,000 --> 01:09:53,500
Naprawd� chcia�bym wam pom�c.
691
01:09:54,000 --> 01:09:56,500
Adam si� zmienia.
692
01:09:57,000 --> 01:09:59,500
Jest co raz gorzej.
693
01:10:00,000 --> 01:10:02,500
Czasami mam wra�enie,
�e on ma dwie r�ne osobowo�ci.
694
01:10:03,000 --> 01:10:05,500
Ma destruktywny charakter.
Dzieci w szkole si� go boj�, Richard.
695
01:10:12,000 --> 01:10:14,500
Co� przed nami ukrywasz.
696
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
Widzia�em, jak z nim rozmawiasz.
Nawet jak jest zamy�lony, to ciebie
s�ucha, prawda?
697
01:10:21,000 --> 01:10:22,800
Nie pogrywaj ze mn�, Richard.
698
01:10:23,000 --> 01:10:25,500
Adam jest dla mnie
najwa�niejszy na �wiecie.
699
01:10:26,000 --> 01:10:28,500
P�jd� z tym do prasy,
je�li nie dasz mi konkretnych
odpowiedzi, rozumiesz?
700
01:10:32,000 --> 01:10:33,800
Ja nie �artuj�.
701
01:10:34,000 --> 01:10:36,500
Przysi�gam, �e powiem ca�emu
�wiatu o tym, co zrobi�e�.
702
01:10:43,000 --> 01:10:45,500
Co my zrobili�my, Paul.
My.
703
01:11:00,000 --> 01:11:01,800
Mo�e masz racj�.
704
01:11:02,000 --> 01:11:04,500
Mo�e on rzeczywi�cie
zaczyna sobie przypomina�.
705
01:11:05,000 --> 01:11:06,800
A mo�e to jednak co� innego.
706
01:11:07,000 --> 01:11:09,500
Mamy to nazwisko,
Zachary Clark, i nazw� szko�y.
707
01:11:10,000 --> 01:11:12,500
Jutro wezm� sobie wolne.
Do miasta jest tylko kilka godzin.
708
01:11:14,000 --> 01:11:16,500
-Sprawdz� to.
-Nie, Paul. A je�li Richard si� dowie?
709
01:11:17,000 --> 01:11:19,500
Nie dowie si�.
Wyjad� rano i wr�c� dopiero
po po�udniu.
710
01:11:26,000 --> 01:11:28,500
Nie!
711
01:11:44,000 --> 01:11:46,500
Pu��cie mnie!
712
01:11:49,000 --> 01:11:51,500
Moje dziecko!
713
01:12:32,000 --> 01:12:34,500
Jessie, mog� ci� na chwil�
prosi�? Teraz?
714
01:12:39,000 --> 01:12:41,500
M�wi�em ci.
715
01:12:44,000 --> 01:12:45,800
Sama m�wi�a�, �e prawda
wyjdzie na jaw.
716
01:12:46,000 --> 01:12:48,500
Bli�niaki m�wi�y, �e widzia�y,
jak Roy bawi� si� nad wod�.
�e si� popisywa�.
717
01:12:50,000 --> 01:12:52,500
-S� prawie pewni, �e sam
wpad� do wody. Ty nie jeste�?
-W tej chwili niczego nie jestem pewny.
718
01:12:58,000 --> 01:13:00,500
Niezale�nie od tego co robi,
on nadal jest naszym synem.
719
01:13:03,000 --> 01:13:05,500
I ten fakt napawa ci�
optymizmem?
720
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
Co chcesz powiedzie�?
721
01:13:09,000 --> 01:13:11,500
�e nie powinni�my byli tego robi�?
722
01:13:20,000 --> 01:13:22,500
Mama ci� kocha.
723
01:14:23,000 --> 01:14:25,500
Przestraszy�e� mnie.
724
01:14:27,000 --> 01:14:29,500
Ju� dobrze, mamo.
725
01:15:08,000 --> 01:15:10,500
Przepraszam, tu nic nie ma.
Jest pani pewna, �e to jedyna
szko�a o tej nazwie?
726
01:15:12,000 --> 01:15:14,500
Jedyna w tym mie�cie.
Zamkni�to j� jaki� czas temu.
727
01:15:17,000 --> 01:15:19,500
A co z kartotekami uczni�w?
Mo�na je przeszuka� po nazwisku?
728
01:15:20,000 --> 01:15:22,500
Szukam danych o Zacharym Clarku.
729
01:15:23,000 --> 01:15:25,500
-Szukanie po nazwisku troch�
potrwa.
-Mog� zaczeka�.
730
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
Nawet kilka tygodni.
731
01:17:20,000 --> 01:17:22,500
-S�ucham?
-Przepraszam, �e przeszkadzam.
Nazywam si� Paul Duncan.
732
01:17:23,000 --> 01:17:25,500
By� mo�e to zabrzmi niedorzecznie,
ale przyszed�em w sprawie
Zacharego Clarka.
733
01:17:27,000 --> 01:17:28,800
Czy to nazwisko co� pani m�wi?
734
01:17:29,000 --> 01:17:31,500
-Dziecko. Ma�y ch�opiec.
-Nie. Przykro mi.
735
01:17:32,000 --> 01:17:34,500
A co z poprzednimi w�a�cicielami?
Mo�e oni mieli dzieci?
736
01:17:35,000 --> 01:17:37,500
-Melinda.
-Przepraszam.
737
01:17:40,000 --> 01:17:42,500
Nie. Nie by�o poprzednich
w�ascicieli. Razem z m�em kupili�my
ten dom 6 lat temu.
738
01:17:45,000 --> 01:17:47,500
By� doszcz�tnie spalony, ale m��
jest architektem, wi�c go odbudowali�my.
739
01:17:49,000 --> 01:17:51,500
-Wi�c dom sta� pusty.
-Tak. Przez kilka lat.
740
01:17:52,000 --> 01:17:54,500
Ale nie wiem,
kto wcze�niej tu mieszka�.
741
01:17:55,000 --> 01:17:57,500
-Przykro mi. Prosz� mi wybaczy�.
-Przepraszam za naj�cie.
742
01:18:13,000 --> 01:18:15,500
Opiekunka. Rozmawiali�my
z wieloma opiekunkami do dziecka.
Zwykle przez telefon.
743
01:18:17,000 --> 01:18:19,500
Ale pami�tam, �e jedna z nich
m�wi�a, �e wcze�niej pracowa�a
744
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
dla rodziny, kt�ra tu mieszka�a.
Chyba zachowa�am jej dane.
745
01:18:25,000 --> 01:18:27,500
To wspaniale.
Dzi�kuj�.
746
01:18:38,000 --> 01:18:40,500
Clara Williams?
747
01:18:41,000 --> 01:18:43,500
Nie zna mnie pani,
ale musz� z pani� porozmawia�.
748
01:18:45,000 --> 01:18:47,500
Chodzi o Zacharego Clarka.
749
01:18:59,000 --> 01:19:01,500
Prosz� wej��.
750
01:19:24,000 --> 01:19:26,500
#Nie masz nowych wiadomo�ci#
751
01:19:27,000 --> 01:19:29,500
Cholera.
752
01:19:40,000 --> 01:19:42,500
Mia�am nadziej�, �e nigdy
wi�cej nie us�ysz� tego nazwiska.
753
01:19:43,000 --> 01:19:45,500
-Co on zrobi�?
-W szkole zdarza�y si� r�ne incydenty.
754
01:19:47,000 --> 01:19:49,500
Nigdy nie mia� przyjaci�.
Zawsze przynosi� do domu
jakie� paskudztwa.
755
01:19:51,000 --> 01:19:53,500
Pewnego razu dzieci zamkn�y
go w pustej klasie.
756
01:19:54,000 --> 01:19:56,500
Nauczyciel znalaz� go tam p�niej.
By� przera�ony i ca�y si� trz�s�.
757
01:19:57,000 --> 01:19:59,500
To by�o przed tym,
jak zacz�� sprawia� problemy.
758
01:20:00,000 --> 01:20:02,500
P�niej inne dzieciaki zm�drza�y
i trzyma�y si� od niego z daleka.
759
01:20:04,000 --> 01:20:05,800
A potem by� ten po�ar.
760
01:20:06,000 --> 01:20:07,800
W szkole �w. Piusa?
761
01:20:08,000 --> 01:20:10,500
Nigdy nie ustalono,
jak wybuch� ten po�ar.
762
01:20:11,000 --> 01:20:13,500
Ale ja wiedzia�am.
Kiedy Zachary wr�ci� do domu,
zapyta�am go o to.
763
01:20:15,000 --> 01:20:17,500
A on tylko si� u�miechn��.
764
01:20:23,000 --> 01:20:25,500
Adam?
765
01:20:26,000 --> 01:20:28,500
Przysi�gam, �e patrz�c wtedy
w jego oczy widzia�am w nich tylko z�o.
766
01:20:32,000 --> 01:20:34,500
Stara�am si� zachowa�
wobec niego dystans. Ba�am si� tego,
do czego by� zdolny.
767
01:20:37,000 --> 01:20:39,500
W mojej g�owie k��bi�y si�
potworne my�li.
768
01:20:47,000 --> 01:20:48,800
Tego dnia byli�my w domu
sami.
769
01:20:49,000 --> 01:20:51,500
Zachary k�pa� si�, kiedy
nagle zrozumia�am, co musz� zrobi�.
770
01:20:55,000 --> 01:20:57,500
Nawet nie s�ysza�,
jak wesz�am do �azienki.
771
01:21:17,000 --> 01:21:18,800
Pr�bowa�am to zrobi�.
772
01:21:19,000 --> 01:21:21,500
Przysi�gam.
773
01:21:22,000 --> 01:21:23,800
Ale...
774
01:21:24,000 --> 01:21:25,800
nie mog�am.
775
01:21:26,000 --> 01:21:28,500
Po prostu nie mog�am.
776
01:21:29,000 --> 01:21:31,500
Kiedy wr�ci�a jego matka,
Zachary nie powiedzia� ani s�owa
o tym, co zrobi�am.
777
01:21:43,000 --> 01:21:45,500
Jeste� tutaj?
778
01:21:47,000 --> 01:21:48,800
Nast�pnego dnia by�am w domu,
779
01:21:49,000 --> 01:21:51,500
kiedy ogarn�o mnie
straszne przeczucie.
780
01:21:52,000 --> 01:21:53,800
Pobieg�am do nich jak najszybciej.
781
01:21:54,000 --> 01:21:56,500
Ju� dwie przecznice wcze�niej
s�ysza�am syreny.
782
01:21:57,000 --> 01:21:59,500
Potem zobaczy�am te k��by dymu.
Wbieg�am do domu.
783
01:22:01,000 --> 01:22:03,500
O�lepia�y mnie p�omienie.
784
01:22:04,000 --> 01:22:06,500
Modli�am si�,
�eby nie by�o za p�no.
785
01:22:07,000 --> 01:22:09,500
-Ale jednak by�o.
-Okaza�o si�, �e jego matka
ju� wtedy nie �y�a.
786
01:22:19,000 --> 01:22:21,500
Pami�tam, �e tego dnia by�o
bardzo zimno.
787
01:22:22,000 --> 01:22:24,500
W tym wielkim domu
zawsze by�o zimno.
788
01:22:25,000 --> 01:22:26,800
Adam?
789
01:22:27,000 --> 01:22:29,500
Jego matka zesz�a na d�
do piwnicy, �eby w��czy� ogrzewanie.
790
01:22:32,000 --> 01:22:33,800
Jeste� na dole?
791
01:22:34,000 --> 01:22:36,500
I tam go znalaz�a.
792
01:22:37,000 --> 01:22:39,500
Czeka� na ni�.
793
01:22:41,000 --> 01:22:43,500
Wi�c Zachary zabi� swoj� matk�?
794
01:22:44,000 --> 01:22:46,500
U�y� do tego m�otka,
kt�ry zdj�� ze �ciany.
795
01:22:49,000 --> 01:22:51,500
Nie!
796
01:22:52,000 --> 01:22:53,800
A kiedy sko�czy�,
797
01:22:54,000 --> 01:22:56,500
to wtedy podpali� dom.
798
01:22:57,000 --> 01:22:59,500
Poszed� na g�r�
i dalej si� bawi�.
799
01:23:02,000 --> 01:23:04,500
Tam znale�li jego cia�o.
800
01:23:06,000 --> 01:23:07,800
A gdzie by� jego ojciec?
801
01:23:08,000 --> 01:23:10,500
By� w szpitalu. Jak zwykle.
802
01:23:11,000 --> 01:23:12,800
W szpitalu?
By� lekarzem?
803
01:23:13,000 --> 01:23:14,800
Pediatr�.
804
01:23:15,000 --> 01:23:17,500
Chocia� dla mnie by� jak syn.
805
01:23:28,000 --> 01:23:30,500
Dalej. Odbierz.
806
01:23:37,000 --> 01:23:38,800
Jeste� w domu?
Jessie?
807
01:23:39,000 --> 01:23:40,800
Je�li tam jeste�,
podnie� s�uchawk�.
808
01:23:41,000 --> 01:23:43,500
Pos�uchaj, musz� z tob�
porozmawia� o czym� wa�nym.
809
01:23:44,000 --> 01:23:46,500
Zadzwo� do mnie, jak tylko
ods�uchasz t� wiadomo��.
Kocham ci�.
810
01:24:09,000 --> 01:24:10,800
Adam?
811
01:24:11,000 --> 01:24:13,500
Nie powiniene� by� tego otwiera�.
812
01:24:16,000 --> 01:24:18,500
Nie powiniene� by�
dotyka� tej skrzynki.
813
01:24:19,000 --> 01:24:20,800
Adam?
814
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
Czy to ja?
815
01:24:27,000 --> 01:24:29,500
Pozw�l, �e to wyja�ni�.
816
01:24:33,000 --> 01:24:35,500
Adam.
817
01:24:39,000 --> 01:24:41,500
-Zachary.
-Co!
818
01:24:42,000 --> 01:24:44,500
Musz� porozmawia� z doktorem
Wellsem.
819
01:24:45,000 --> 01:24:47,500
-Przykro mi, ale doktor
Wells jest na pogrzebie.
-Gdzie odbywa si� ten pogrzeb?
820
01:24:50,000 --> 01:24:52,500
Skarbie, nie b�j si�.
Wszystko w porz�dku.
821
01:24:54,000 --> 01:24:56,500
Jestem tutaj.
Tylko b�d� ostro�ny, dobrze?
822
01:24:59,000 --> 01:25:01,500
Co to by�o?
823
01:25:05,000 --> 01:25:06,800
Skarbie.
824
01:25:07,000 --> 01:25:09,500
Mamo?
825
01:25:10,000 --> 01:25:12,500
Gdzie jeste�?
826
01:25:18,000 --> 01:25:20,500
-Adam?
-Adam nie mo�e teraz
wyj�� si� pobawi�, pani Duncan.
827
01:25:22,000 --> 01:25:24,500
Zaczekaj.
828
01:25:26,000 --> 01:25:28,500
Zaczekaj!
829
01:25:29,000 --> 01:25:31,500
Pozw�l, �e wszystko wyja�ni�.
830
01:25:43,000 --> 01:25:45,500
Adam?
831
01:26:06,000 --> 01:26:08,500
Nie mog�e� u�y� jego kom�rek,
prawda?
832
01:26:09,000 --> 01:26:10,800
M�wi� o Zacharym.
833
01:26:11,000 --> 01:26:13,500
Nie mog�e� wykorzysta� jego
kom�rek. Pewnie nawet nie pr�bowa�e�.
834
01:26:19,000 --> 01:26:21,500
-Pr�bowa�em.
-Ale ogie� zniszczy� jego tkanki.
Nie mia�e� �ywej kom�rki.
835
01:26:25,000 --> 01:26:27,500
Wyodr�bni�em jego DNA,
ale by�o dziurawe. Uratowa�em,
ile si� da�o,
836
01:26:29,000 --> 01:26:31,500
a potem by�em ju� tak
blisko opracowania metody--
837
01:26:32,000 --> 01:26:34,500
Nawet nie wiesz,
jakie to by�o cierpienie.
838
01:26:35,000 --> 01:26:37,500
Mia�em w�adz� i wiedz�,
ale mimo wszystko nic wi�cej
nie mog�em zrobi�.
839
01:26:38,000 --> 01:26:40,500
Przecie� zrobi�e�.
Jak tylko dosta�e� kom�rk� Adama,
840
01:26:41,000 --> 01:26:43,500
mog�e� zachowa� jego wygl�d
zewn�trzny i zmodyfikowa� geny
841
01:26:44,000 --> 01:26:46,500
odpowiedzialne za umys�,
osobowo��, pami��.
842
01:26:47,000 --> 01:26:49,500
-Mam racj�, prawda?
-Z wyj�tkiem jednego.
843
01:26:50,000 --> 01:26:52,500
Nie mo�na by�o przewidzie�
rezultat�w.
844
01:26:53,000 --> 01:26:55,500
Mog�em tylko �y� i mie� nadziej�,
�e jaka� cz�stka jego przetrwa�a.
845
01:26:56,000 --> 01:26:58,500
Przetrwa�a? Masz poj�cie
co zrobi�e� mojemu synowi?
846
01:27:01,000 --> 01:27:03,500
-I mojej rodzinie?!
-My�la�em, �e ty mnie zrozumiesz.
847
01:27:04,000 --> 01:27:06,500
W ko�cu oboje chcieli�my
tego samego. Ja chcia�em odzyska� syna.
848
01:27:07,000 --> 01:27:09,500
-Eksperymentowa�e� z ludzkim �yciem.
-Ty r�wnie�. I twoja �ona te�.
849
01:27:10,000 --> 01:27:12,500
-Nie. Istnieje znacz�ca r�nica--
-Czy�by?
850
01:27:13,000 --> 01:27:15,500
My�lisz, �e mo�esz tak po prostu
otworzy� puszk� Pandory
851
01:27:16,000 --> 01:27:18,500
-i p�niej j� po prostu zamkn��?
-Zaufali�my ci, do cholery!
852
01:27:19,000 --> 01:27:21,500
-O niczym nie wiedzieli�my.
To co zrobi�e� daleko wykracza poza--
-Poza co?
853
01:27:23,000 --> 01:27:25,500
Poza etyk� naukow�?
A poka� mi, kt�ry eksperyment
tego nie robi.
854
01:27:26,000 --> 01:27:28,500
Powiedz mi, Paul. Skoro nie
powinienem tego robi�,
to dlaczego mog�?
855
01:27:32,000 --> 01:27:34,500
Jeste� naukowcem.
Ale tu nie chodzi o nauk�.
856
01:27:35,000 --> 01:27:37,500
Tu chodzi o przekroczenie
granic moralnych i o odr�nianie
dobra od z�a.
857
01:27:39,000 --> 01:27:41,500
A ty, Paul? Ty niczego
nie przekroczy�e�?
858
01:27:43,000 --> 01:27:44,800
Nie wiem.
859
01:27:45,000 --> 01:27:46,800
Tak.
860
01:27:47,000 --> 01:27:49,500
Mo�e to jest kara za zrobienie
czego�, czego nie powinienem by� robi�.
861
01:27:51,000 --> 01:27:53,500
Je�li tak jest,
to pogodz� si� z tym.
862
01:27:54,000 --> 01:27:56,500
Ale wierz mi, zrobi� wszystko,
�eby uratowa� moje dziecko.
863
01:27:57,000 --> 01:27:59,500
I dopilnuj�, �eby� zap�aci�
za to co zrobi�e�.
To ju� koniec, rozumiesz?
864
01:28:00,000 --> 01:28:02,500
P�jd� na policj�, a potem
znajdziemy miejsce, w kt�rym mu pomog�.
865
01:28:05,000 --> 01:28:07,500
-Nigdzie nie p�jdziesz.
-Tylko popatrz.
866
01:28:08,000 --> 01:28:10,500
To by� tylko eksperyment.
Nie uda� si�, ale zawsze mo�emy
go zako�czy� i zacz�� od nowa.
867
01:28:13,000 --> 01:28:15,500
Zako�czy�?
868
01:28:16,000 --> 01:28:18,500
M�wisz o moim synu.
869
01:28:20,000 --> 01:28:22,500
O naszym synu.
Jest tw�j, poniewa� ja ci go da�em.
870
01:28:24,000 --> 01:28:26,500
Trzymaj si� od niego z daleka!
S�yszysz?!
871
01:28:27,000 --> 01:28:29,500
Trzymaj si� od niego
z daleka!
872
01:28:41,000 --> 01:28:43,500
Mia�e� szcz�cie maj�c go
przy sobie tak d�ugo.
873
01:28:44,000 --> 01:28:46,500
Kiedy ci� znalaz�em,
nie mia�e� nic. Ja da�em ci
dziecko, dom, prac�.
874
01:28:49,000 --> 01:28:51,500
Wszystko co cenisz w swoim
�yciu pochodzi ode mnie.
875
01:28:52,000 --> 01:28:54,500
Pami�taj o tym,
ty niewdzi�czny gnojku.
876
01:29:36,000 --> 01:29:38,500
Dlaczego?
Dlaczego mnie nie pos�ucha�?
877
01:29:59,000 --> 01:30:01,500
Adam!
878
01:30:34,000 --> 01:30:36,500
Adam?
879
01:30:40,000 --> 01:30:42,500
Jeste� tutaj?
880
01:31:04,000 --> 01:31:05,800
Adam?
881
01:31:06,000 --> 01:31:08,500
Gdzie jeste�?
882
01:32:11,000 --> 01:32:13,500
Pu��.
Od�� siekier�.
883
01:32:15,000 --> 01:32:17,500
Adam.
884
01:32:27,000 --> 01:32:29,500
Tak, tato?
885
01:32:31,000 --> 01:32:32,800
Kim jeste�?
886
01:32:33,000 --> 01:32:35,500
Kim jeste� w tej chwili?
887
01:32:38,000 --> 01:32:40,500
Jestem twoim synem.
888
01:33:18,000 --> 01:33:20,500
#Nadal nie ma nowych wie�ci
o zaginionym doktorze#
889
01:33:24,000 --> 01:33:26,500
6 MIESI�CY PӏNIEJ
890
01:33:28,000 --> 01:33:30,500
#Lekarz nadal nieodnaleziony#
891
01:34:30,000 --> 01:34:32,500
Hej!
Jak ci si� podoba tw�j nowy pok�j?
892
01:34:38,000 --> 01:34:40,500
Jeszcze nie jest sko�czony.
893
01:34:45,000 --> 01:34:47,500
Pos�uchaj.
Wiemy, �e to dla ciebie
du�a zmiana.
894
01:34:51,000 --> 01:34:53,500
Ale ci lekarze, kt�rzy
ci pomagaj�--
895
01:34:54,000 --> 01:34:56,500
Wszyscy m�wi�, �e ta zmiana
wyjdzie ci na dobre, prawda?
896
01:35:05,000 --> 01:35:07,500
Skarbie,
tak dobrze ci idzie.
897
01:35:09,000 --> 01:35:11,500
Za�o�� si�, �e w nowym mie�cie,
z nowymi przyjaci�mi
898
01:35:13,000 --> 01:35:15,500
b�dzie ci sz�o jeszcze lepiej.
899
01:35:16,000 --> 01:35:18,500
Wiem.
900
01:35:19,000 --> 01:35:20,800
Pani Duncan?
901
01:35:21,000 --> 01:35:23,500
Ju� id�.
902
01:35:24,000 --> 01:35:26,500
Na dole stoj� 3 pud�a
i na wszystkich jest napis
903
01:35:28,000 --> 01:35:30,500
ZABAWKI.
904
01:35:31,000 --> 01:35:33,500
Mo�e pomo�esz mi je rozpakowa�?
905
01:35:35,000 --> 01:35:37,500
-Gdzie mam to postawi�?
-Ostro�nie z tym. To idzie na d�.
906
01:36:43,000 --> 01:36:45,500
Hej, my�la�em, �e pomo�esz mi--
907
01:36:47,000 --> 01:36:49,500
Adam?
908
01:37:14,000 --> 01:37:16,500
My�la�em, �e zejdziesz na d�.
909
01:37:17,000 --> 01:37:19,500
Dobrze si� czujesz?
910
01:37:22,000 --> 01:37:24,500
-Powiedz mi, je�li--
-Wszystko w porz�dku, tato.
911
01:37:25,000 --> 01:37:27,500
Nic mi nie jest.
912
01:37:34,000 --> 01:37:35,800
Zaufaj mi.
913
01:37:36,000 --> 01:37:38,500
Wszystko si� �wietnie u�o�y.
914
01:37:44,000 --> 01:37:46,500
Tutaj mo�emy zacz��
wszystko od nowa.
915
01:38:15,000 --> 01:38:17,500
WYST�PILI
74062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
