Original subtitles

Est�n llegando.

- �Hola? - Hola.

Sr. Embajador...

Bienvenido a Budapest...

y a nuestro Restaurante.

Es un honor recibirle...

Y en nombre de todos perm�tame desearle...

un feliz cumplea�os.

Gracias.

A menudo le dije a mi esposa que deb�a ense�arle Budapest...

mientras estuvi�ramos vivos y bien.

Ha estado prometi�ndo eso durante 50 a�os.

Qu� amable que haya conservado el nombre.

Conoc� bien al Sr. Szabo.

Siento que fuera antes de mi �poca.

Pas� muchas horas en este restaurante cuando era joven.

Ojal� no haya que esperar por la comida...

Y aqu� est� su rollo de ternera.

Por favor, toque la canci�n.

Ya sabe, la que es famosa.

Exactamente igual que antes.

�Hans!

- �Hay alg�n m�dico? - Si.

Dejen sitio.

Esa canci�n, �es una maldici�n!

Aunque fuera escrita por amor...

para ella...

hace 60 a�os.

Gracias.

Todo buen restaurante necesita un piano.

El "Gundel" ten�a un grupo gitano.

Los turistas americanos pensaban...

que un restaurante h�ngaro debe tener violines gitanos.

Pero si empieza a ser m�s importante que el goulash...

comenzar�s a descuidar la cocina.

El p�rk�lt que sirve Gundel estos d�as...

tiene a los elefantes del zoo conteniendo sus trompas.

La carpa del acuario preferir�a ahogarse antes que olerlo.

Deber�as haber seguido con tu m�sica...

As� podr�as haberte ahorrado un pianista.

�Mierda!

�Hola?

Andras Aradi... He venido para la audici�n.

Llega una hora tarde, ya tenemos pianista.

D�jale, Lazslo.

Por favor, d�jale hacer la prueba.

Por m�.

Gracias.

- �Puedo traerle algo m�s? - No... muchas gracias.

Quiz�s el caballero del piano podr�a tocar "Komm Zigan".

Cuando le oigo tocar, lamento haber dejado de cantar.

�Sol�a cantar?

Lo intent�...

pero despu�s de dos a�os, me di cuenta...

que no era suficientemente buena para una sala de conciertos.

Tampoco soy suficientemente bueno para una sala de conciertos.

Pero usted toca.

Tocar� "Komm Zigan" siempre que me lo pidan.

Le traer� su caf�.

Un piano ser� bonito y brillante pero no es un traje.

Lo siento, esto es lo �nico que tengo.

Podr�a empezar a ahorrar para comprar uno nuevo.

No puedo esperar tanto tiempo, le comprar� uno.

Si su m�sica le hace rico, puede devolv�rmelo.

- Aqu� tiene. - Gracias.

�Variaci�n No. 1?

�Lo has notado? Nuestro pianista ha ca�do bajo tu embrujo, tambi�n.

�Qu� significa, "tambi�n"?

�Qui�n m�s ha ca�do por m�?

Creo que unos pocos...

Variaci�n No. 2.

A quien est� tan cautivado ...

le gustar�a m�s que tu siempre te ba�aras en su ba�era.

Me gustan las cosas como son.

Ven, frota mi espalda.

�Es esa mi espalda?

No lo puedo remediar, es el jab�n...

Es tan resbaladizo.

Para el Alem�n. Mesa 7.

�Sabes c�mo llama a nuestro Redondo Magiar? "rollo de ternera".

�Otra vez �l? Eres una bendici�n para el negocio.

Come aqu� su "rollo de ternera" cada d�a porque t� se lo llevas.

Entonces deja que lo haga antes de que se enfr�e.

Mire, la nueva c�mara Leika de peque�o formato.

La �ltima innovaci�n de Alemania.

Mire, la pel�cula es s�lo de 35mm y cabe en este peque�o carrete.

La cosa m�s asombrosa es el enfoque con un tel�metro.

Vale, ahora la veo dos veces, Srta. Ilona.

Ahora las im�genes se aproximan.

Cuando s�lo haya una estar� enfocada.

Buena ingenier�a alemana.

Su rollo de ternera se est� enfriando.

Los �ngeles no envejecen, pero tienen cumplea�os igual.

As� pueden dar sorbos de champ�n.

Te deseo lo mejor en tu cumplea�os, �ngel m�o.

�Qu� precioso!

Cada d�a contigo es como llevar flores.

�Por Ilona!

�Por Ilona!

�Por la Srta. Ilona!

�Gracias!

En realidad, yo no tengo nada s�lo una peque�a melod�a.

No est� terminada todav�a, pero es para usted.

�Las manos fuera del piano!

S�lo quise dar una serenata a la Srta. Ilona, tambi�n.

Nuestros clientes pueden hacer como gusten...

excepto entrar en la cocina, o tocar el piano.

La melod�a es tan conmovedora �Es realmente suya?

Si.

�La escribi� usted mismo?

Si, Sr. Szabo.

Entonces debe tocarla cada tarde �Sin derechos de autor!

Srta. Ilona, perd�neme...

Wieck. Hans-Eberhard Wieck.

Esta es mi �ltima noche en Budapest. No preguntar�a...

pero por una extra�a coincidencia...

Hoy tambi�n es mi cumplea�os.

Ya que el destino nos une...

me pregunto si podr�a fotografiarla

- De acuerdo. - �Aqu� en el piano?

Adi�s, Sr. Wieck, un buen viaje a casa.

Adi�s.

- �Hacia d�nde va? - Al Hotel Duna.

Entonces mantendremos su compa��a un poco m�s.

Sr. Aradi, su pieza es maravillosa �Tiene un t�tulo para ella?

S�, la llam� "Gloomy Sunday".

�Qu� opina?

Un poco melanc�lica, pero bonita.

Podr�amos grabarlo con un poco de oro sobre rojo en la etiqueta.

Srta. Ilona...

�Querr�a ser mi esposa?

�Qu�, ahora mismo?

Venga conmigo a Berl�n.

Es el lugar m�s excitante del mundo.

Alemania ha despertado.

Y en el tiempo que pas� durmiendo...

He comenzado mi propia empresa .Voy a exportar...

ingenier�a alemana en todo el mundo.

Crear� la empresa de importaci�n-exportaci�n...

m�s grande de Alemania ... solo para usted.

Siento haberme re�do.

Srta. Ilona, la amo.

Por favor... c�sese conmigo.

No.

Voy por aqu�... �Buenas noches!

Buenas noches, duerma bien.

Buenas noches, y gracias.

Buenas noches.

Te escribi� una canci�n encantadora.

Te digo que se ha enamorado de ti.

Y yo de �l, un poco.

No te preocupes por m�.

Siempre he dicho que cada uno debe ser libre de decidir.

Seguir� andando. Eso te har� m�s f�cil decidir.

Es una canci�n extra�a.

Como si alguien dijera algo que no quieres o�r...

Pero en el fondo sabes que es verdad.

Tengo que irme ya.

�Sr. Wieck! �Sr. Wieck!

La pena es algo terrible, lo s�.

Debe intentar pensar en las cosas buenas de la vida.

Por ejemplo, �en nuestro Redondo Magiar!

�El rollo de ternera que tanto le gusta!

�Quiere saber la receta?

Se corta un buen filete tierno en lonchas finas...

luego se derrite la mantequilla en la cazuela...

Justo cuando la mantequilla comienza a liberar su aroma...

se a�ade un diente de ajo...

�Pero entero!

As� la mantequilla consigue solo un suave toque de ajo...

luego se a�aden los filetes...

�Recuerda usted el relleno?

Jam�n...

Buen jam�n h�ngaro y queso, en lonchas muy finas...

As�, cuando corta una rebanada de redondo...

Su lengua es tentada por tres gustos separados...

Son tan diferentes y van tan bien juntos...

que con el siguiente bocado, se asegurar�...

de tener los tres sobre el tenedor...

Jam�n y queso. Estaba bien.

El Expreso de Budapest-Berl�n listo para salir del and�n 1.

Eso ser� ah�.

Laszlo...

No diga nada. Vamos.

Usted y su ternera me han devuelto la vida...

Nunca lo olvidar�.

Salvar a alguien de ahogarse...

era lo mejor que podr�a haberme pasado anoche.

Regresar� por aquello del ojo por ojo y diente por diente.

Un restaurador ciego y desdentado ser�a bastante inutil...

�Lo mismo vale para los importadores - exportadores!

Tiene raz�n, la supervivencia del m�s apto...

Eso no es lo que quise decir. La teor�a de Darwin...

no tiene que aplicarse a nosotros...

Los animales se comportan como animales...

las personas como personas...

o, al menos, deber�an.

Nos encontraremos de nuevo.

No le diga a Ilona que salt� al Danubio.

�Dormiste bien?

Buenos d�as.

Tom� prestada un poco de az�car...

- pens� que te gustar�a en el caf�.

La carpeta es de mi profesor del conservatorio.

Fue un regalo de despedida...

" Es un alumno mediocre que no supera a su maestro"

�l estaba convencido de que un d�a yo podr�a ser un compositor famoso.

Estaba equivocado.

Todav�a podr�as serlo, un d�a.

Toca para m�.

Solo si t� cantas para m�.

Solo canto cuando estoy sola.

Ahora no estoy sola.

�Mira esto! Mira qu� gruesa es la piel.

Las cocinar�n de mala manera, s�lo servir� para hacer pur�.

Bien entonces, �pur�!

Entonces, �qu� va a ser?

�No pago 20 libras por patatas harinosas!

Por qu� no va a abrir, estar� all� en un minuto.

Vete.

Quiero estar aqu� si vais va a hablar de m�.

Tenemos que hablar.

�Por qu� no?

- Esto no ayudar�. - �Qu� entonces?

No lo s�.

Conozco a Ilona desde hace cuatro a�os...

y comprendo poco a poco...

lo que todos querr�an...

algo para el cuerpo, algo para el alma...

algo que les llene, algo que les de hambre...

E Ilona tiene justamente eso un Laszlo, y un Andras...

Yo tengo una parte de Ilona m�s que a Ilona completa.

�Qu� hay de las patatas?

10 el saco.

Son de Viena, han venido para un concierto.

Estaban hablando de hacer una grabaci�n de viol�n solo...

�De veras?

�Ah! Viena.

Ll�vales caf� y schnapps, yo har� el resto.

Cuando Ilona les traiga el caf� a esos caballeros...

toque su canci�n.

Bonito traje.

Aqu� tiene.

- A su salud, caballeros - Salud

Budapest...

Esto es Budapest...

�Quieren alguna otra cosa?

D�game... �Qu� es esa m�sica?

Va directamente al coraz�n, �verdad?

Nuestro pianista la compuso.

�Desde luego! �La canci�n tiene nombre?

Se titula "Gloomy Sunday"

�Lo llam� as� porque est� cerrado los domingos?

No, nosotros nunca cerramos.

Soy el Sr. Novak, director de la Compa��a Discogr�fica Lindstroem...

Nos sentir�amos honrados si usted y el compositor...

se unieran a nosotros m�s tarde para tomar una copa de champ�n.

Con mucho gusto.

Lo cierto es que el compositor y...

la composici�n son desconocidos.

Tendremos que dar a los directores de radio...

algo para que pongan la grabaci�n.

Eso podr�a ser interpretado como un soborno.

Es s�lo soborno si no es suficiente.

Uno podr�a dar algo disimuladamente...

a alguien en la emisora de radio.

Pero tendr�a que ser deducido...

de los derechos de autor del compositor.

La mitad.

�Perd�n?

Su mitad.

Esto es una inversi�n, y...

las inversiones deber�an ser divididas con honestidad.

Parece razonable, esos derechos de autor factibles...

son el 6%.

Lo siento, no le he o�do bien Usted dijo... �12%?

�Doce por ciento!

�Franz Lehar gana m�s que eso!

Pero con una opereta, hay que pagar cantantes y orquesta...

Si una de esas 70 personas tiene dolor de muelas...

hay que posponer la grabaci�n...

Ya es bastante... ocho.

Diez.

Nueve.

Y hay que poner en la etiqueta que "Gloomy Sunday" se cre� aqu�.

- Eso puede hacerse. - �Si es que cabe!

�Sr. Schwitz!

As� que estamos de acuerdo.

Perm�tanme traer una botella de champ�n muy especial.

Cosecha 1928.

Permiso concecido.

El Sr. Torresz dej� esta carpeta, con una nota...

"La canci�n era adorable, muchas gracias, ahora debo irme."

Las gracias son educadas, pagar es mejor.

Actu� de una manera extra�a esta tarde.

Perd�neme, Sr. Szabo Usted que es tan mundano...

Soy s�lo un pianista...

No dir�a "solo"...

Pocos artistas tienen un empresario...

que consiga el 10% por su esfuerzo...

�Ser�a usted mi representante, por el 10%?

Por favor.

Sr. Aradi, no puedo cobrar honorarios...

por ayudar a un amigo, �pero ahora podr�?

Gracias, Sr. Szabo.

Gracias.

Buenos d�as.

�Sali� a celebrarlo con los editores?

Solo una copa.

M�s de una, parece.

�Hab�amos quedamos aqu�?

Quer�a preguntarle algo a usted y a Ilona.

La grabaci�n se har� en Viena.

�Quieren acompa�arme? �Usted e Ilona?

�Viena! Laszlo, �vamos a ir a Viena!

- Es imposible - �Por qu�?

- No podemos cerrar el restaurante. - �S�lo es una d�a!

Podr�a hacerlo s�lo por una vez, Sr. Szabo.

Por favor... vamos a Viena los tres, por m�...

No, no quiero cerrar el restaurante ni siquiera un d�a.

Tiene que haber una verdadera raz�n.

Si llegara la gran Inundaci�n, tal vez.

- �Ese es el Sr. Torresz! - Se ahorc�.

La canci�n era adorable muchas gracias...

ahora debo irme.

�La radio!

�Nuestra canci�n est� en la radio!

Escucha. �Por favor!

Esa era "Gloomy Sunday".

Escrita e interpretada por Andreas Aradi.

La canci�n empez� a o�rse...

en el "Restaurante Szabo" de Budapest.

�Hab�is o�do eso?

Si.

Gracias.

�Qu� extra�o!

Nada puede pararla ahora.

Mi canci�n est� viajando por el mundo.

Y enviando a casa royalties.

A�n siento que no puedo soltarla...

como si todav�a tuviera algo que decirme: Un mensaje...

Pero por m�s que lo intento...

no lo entiendo.

No lo intentes demasiado o no lo conseguir�s.

�Qu� significa eso?

Es como tratar de cantar un Do alto...

si te esfuerzas demasiado, no puedes alcanzarlo.

Entiendo eso tanto como el mensaje de la canci�n.

No quieres entender.

Pero dices que no deber�a intentar entenderlo.

R�ndete.

En un m�sico manda el coraz�n, no la cabeza.

Siempre elegir� las emociones antes que los negocios.

Los jud�os siempre piensan en regatear.

Cierto.

La pregunta es si los otros...

son demasiado refinados para regatear...

o simplemente demasiado est�pidos.

�Basta de discutir!

Se supone que estamos de celebraci�n.

Es f�cil para ti, t� has conseguido todo lo que necesitas.

T� tienes dos hombres, y cada uno de nosotros s�lo tiene media mujer.

Cierto.

Cuya falta es lo que discutimos...

�Y sufrimos!

�Y sufrimos!

�Es sobre el tiempo sobre lo que hablamos!

Exacto.

�Qu� hacen fuera tan tarde? Deber�an estar en la cama.

Hungr�a se retir� hoy de la Sociedad de Naciones...

por Hitler.

Si eso es un motivo de celebraci�n...

lo peor est� por venir.

Ellos y sus maestros alemanes...

Marcharon directamente sobre Austria...

derechos a la misma Viena.

T� estuviste en Viena...

con Ilona...

tres d�as completos.

Si.

�Quedas despedido!

De todos modos tu canci�n es demasiado triste para m�...

contratar� un grupo gitano.

Sr. Aradi, si vamos a dormir juntos en una cama...

vamos a dejar lo de "Se�or".

�Laszlo!

Andras.

Andras... Andras. Est�s re-contratado.

Pobres gitanos.

Ilona, lo sentimos mucho.

No, es culpa m�a.

Ambos sois infelices y yo tambi�n.

No puedo hacer esto m�s. Debemos separarnos.

Nosotros dos. Quiero decir... todos nosotros.

No, no.

Nosotros... nosotros no somos desdichados.

- S�lo a veces. - Ilona.

Te necesitamos y t� nos necesitas.

A los dos.

Para la Srta. Ilona.

- Del extranjero. - �Para m�?

- Adi�s. - Adi�s.

Es del Sr. Wieck.

Tambi�n env�a recuerdos a su querido amigo Lazslo.

�Qu� m�s dice?

Perdone la tardanza con la fotograf�a.

Pero sali� tan maravillosamente...

Cuando la miro, recuerdo Budapest...

y sobre todo a usted. �Recuerda lo que le dije?

�Qu� dice?

Es personal.

Estoy muy ocupado. Mi empresa se ampl�a con el Reich alem�n...

Alemania se convierte en la ' Gran Alemania ' ya que...

somos un pueblo sin suficiente espacio propio.

Otros pueblos no tienen espacio, pero no comienzan guerras.

Creo que �l lo piensa en un sentido econ�mico.

Sr. Szabo, tel�fono.

Creo que significa justo lo que ha escrito.

Aqu� Szabo.

Si, "Gloomy Sunday" fue compuesta aqu�.

Se toca cada tarde...

�A las 8 en punto? El placer es nuestro.

Era el hijo del due�o de las Industrias Mendel...

Reserv� una mesa para seis personas.

�Mendel?

�Mendel! Acero y textil.

Tienen empleadas al menos a 30.000 personas.

Y tienen tres villas s�lo en Budapest.

�As� que sobre nosotros tres?

Os dar� a ambos otra oportunidad.

Hay m�s de seis.

Dios Bendito. A�ade otra mesa y necesitamos m�s sillas.

Buenas noches, Sr. Mendel.

Sr. Szabo, mi hermana.

Es un honor darles la bienvenida. Pasen, por favor.

�Podr�a escribir algo, Profesor Tajtelbaum?

Ser� el primer matem�tico en nuestra pared.

Puedo elogiar el restaurante...

pero �c�mo pone carne de cerdo en el men�?

Nadie te obliga a comerla, T�o.

Abre incluso en Sabbath.

Nunca cierro, Profesor Tajtelbaum...

ni en Sabbath ni en Domingo...

ni en Navidad ni en Pascua.

�Puedo traerle algo m�s?

�Quiz�s un aguardiente de pera kosher? De la casa, desde luego.

Si, gracias.

�Estaba todo a su gusto, Sr. Mendel?

Debo decir que me siento feliz de que mi hermana...

insistiera en venir aqu�.

Su lucio cocido era pura poes�a.

Tal vez a�n mejor que el de Gundel.

Mi hermano tiene raz�n sobre el lucio.

No se enfade, Sr. Szabo...

pero lo mejor de la noche fue "Gloomy Sunday"

Tiene el equilibrio perfecto entre amargo y dulce.

- �Tiene letra la canci�n? - Todav�a no.

No necesita palabras, ya me habla.

�Podr�a tocarla otra vez?

�Qui�n podr�a negarse a una petici�n que viene de labios tan perfectos?

- �Sr. Aradi? - Si.

Disc�lpeme por molestarle...

�Es usted el compositor de "Gloomy Sunday"?

Si.

El mismo.

�Podemos hacerle una foto?

Desde luego.

Es una canci�n de mucho �xito...

con cinco suicidios en Budapest...

en los tres �ltimos d�as.

Los cinco ten�an su canci�n sonando.

Todos j�venes de buena familia, con su futuro ante ellos.

�Puede explicar por qu� despu�s de o�r su canci�n no quieren vivir m�s?

�Puede explicarlo? �Diga algo!

- �Qu� te pasa, Ilona? - �Qu� callas Andras?

�l llegar�.

Pero no llega nunca tarde.

Al fondo a la izquierda, por favor.

Tal vez �l ha le�do lo de los suicidios.

Cinco muertes, eso lo trastornar�.

Pero hay dos caras para una misma moneda.

�Qu�?

El tel�fono son� toda la ma�ana.

Hemos completado las reservas desde las once.

�Qu� pasa si se hace da�o? Debemos ir a buscarlo.

No podemos ... la entrega de vino.

Es m�s importante �desde luego!

�D�nde a la izquierda?

�Ilona!

�Ilona!

�Estos son vinos raros!

�Ni siquiera Gundel puede presumir de este surtido!

Los vinos as� no son baratos.

T�mese un descanso.

Tambi�n descansaremos luego.

�Andras!

�Andras!

�Sabes d�nde est� Andras?

- Creo que en el puente - Gracias.

�Ilona! �Le encontraste?

�Ilona!

�Vas a llegar hasta Viena?

�All�!

- �Maldita canci�n! - Andras, no

No volver� a escribir m�sica.

Cinco personas muertas y todo por mi culpa.

Ser�a mejor que me hubiera ido.

No pienses as� No les pediste hacerlo.

Solamente hiciste su despedida m�s agradable...

pero �por qu� la gente quiere morir escuchando mi canci�n?

Tal vez tiene que ver con el mensaje del que hablas...

�Has entendido lo que la canci�n trata de decir?

No.

�Ves?, todav�a tienes algo...

...que hacer en este mundo.

Si uno salta, entonces los tres lo hacemos.

Aun hace demasiado fr�o.

�Qu� es eso?

Detiene el coraz�n.

Pero no lo necesito m�s.

De todos modos est� m�s seguro conmigo.

Tenemos que ponernos en marcha.

Nuestros soldados alemanes...

contin�an su avance victorioso por Europa Occidental.

El Fuhrer y Canciller del Reich...

Adolf Hitler ha elogiado a sus tropas.

Y aqu� est� otro hombre con motivo para celebrar.

El compositor de "Gloomy Sunday", una grabaci�n de �xito total...

cuyos m�gicos tonos han conducido...

a 157 personas al suicido...

en las �ltimas 8 semanas, s�lo en Hungr�a.

La espantosa marcha de la canci�n sigue a trav�s de Europa...

y la canci�n ha conquistado el mundo.

La buena sociedad de Nueva York...

se ha aficionado a conducir sus Studebakers...

por el Hudson, con un fon�grafo port�til...

en el asiento delantero.

"Gloomy Sunday " trae la muerte a muchos...

pero ha hecho rico a su compositor.

- �Hans! - Laszlo.

�Aqu� en Budapest!

Ser�a mejor si me llamaras 'Coronel' en p�blico.

�Me perdona? Coronel, Se�or.

No cuando estemos solos, desde luego.

Coronel es para los dem�s.

He estado esperando tu rollo de ternera...

Nadie en Alemania lo prepara como t�.

Si�ntate. Lo preparar�.

S� que no permites entrar a cualquiera en su cocina sagrada...

pero por una vez debo ver como se hace mi rollo de ternera.

Veo que el gigol� est� aqu� todav�a.

Laszlo, �Qu� es esto?

Buenas tardes, Srta. Ilona.

Buenas tardes, Sr. Wieck.

Ahora se llama 'Coronel'

Ha cambiado 'Coronel'

Usted ni lo m�s m�nimo.

Me he casado, por el camino.

Mi esposa, y mi hijita.

Qu� encantadoras.

No parece que tenga problemas de suministro.

- �Est� en Budapest por negocios? - Se podr�a decir as�.

- �Importaci�n-exportaci�n? - Actualmente...

represento a una organizaci�n mayor.

No crea todo lo que se oye sobre nosotros.

Estoy con la 1� Caballer�a...

somos jinetes, compa�eros deportivos, �sabe?

Las cosas parecen diferentes cuando se est� sobre la silla.

El redondo.

Bienvenido de vuelta a Budapest, Hans.

Una ventaja de la tardanza en alcanzar la victoria final.

�Que hay de las velas?

Las velas han sido todas requisadas.

Y �qu� cuestan estas que se perdieron durante la requisa?

El doble de precio.

Voy a buscar flores, con un poco de suerte...

no habr�n sido requisadas todas.

�Est�s componiendo otra vez? �Qu� es eso?

La letra para "Gloomy Sunday"

�Buscando todav�a un mensaje?

" Con un �ltimo aliento vuelvo a mi hogar...

a salvo en la tierra de las sombras por las que vago".

�Me prometes que no lo har�s?

No mientras te tenga.

Pedir� por usted, Teniente Coronel, se�or.

Coronel.

Pediremos dos rollos de ternera y una botella de buen tinto.

Despu�s de la comida, oiremos la canci�n, ya sabes cual.

- Profesor, �Ya nos deja? - S�, Buenas noches.

�Es un restaurante jud�o?

Desde luego es un buen restaurante.

El s�mbolo de la calavera de las S.S. sobre sus cabezas...

est�n en todas partes...

Con una buena raz�n.

Significa que est�n abiertos a los negocios.

Bien, cada negocio tiene algunas manzanas buenas...

y algunas manzanas malas.

Las calaveras espantar�n a ambas.

�Y t� hablas!

Los Cristianos con su cruz...

�Un instrumento de ejecuci�n, y espantoso!

�Por qu� murmuran?

Aquel es un Jud�o, puedo olerlo.

Olvida la 'Soluci�n Final' esta noche. Esta noche es para el rollo de ternera....

y nadie lo prepara como este hombre.

Gracias, no, he tenido suficiente.

Buenas noches.

Vigila tus pasos, Teniente Coronel...

�Ahora esa es una canci�n con coraz�n y alma!

S�lo los Alemanes lo tienen...

viene del norte, no trepa desde el sur...

A nosotros los Alemanes puede dejarnos vivir...

porque tenemos coraz�n y alma.

- El cerdo jud�o me atac�. - �Contr�lese!

�Har� picadillo al jud�o asqueroso!

�Har� picadillo a todos los jud�os h�ngaros

con paprika!

Lleva al Teniente Coronel al hotel.

�Taxi!

Lo siento, Laszlo la obsesi�n de Eichbaum.

Lo siento de veras.

- Gracias, Hans - No lo menciones.

Recuerda "ojo por ojo, diente por diente"

�No deber�a acompa�arte?

Hans, por favor, aseg�rate de que Ilona llega a casa.

�Vamos, conduce!

Gracias por ayudar a Laszlo.

Claro, para eso est�n los amigos.

Lo hemos sido durante mucho tiempo.

Desde que caminamos por aqu� juntos.

Y, �ha creado usted la empresa de importaci�n-exportaci�n...

m�s grande de Alemania?

Todav�a no. �No escuch� entonces?

No ser� capaz de hacerlo hasta que usted...

haya atendido a mis ruegos, usted sabe eso...

�Y su esposa?

Pens� que el honor alem�n significa ser fiel.

Demasiado para las calaveras.

Pero lo viste, hay buenos y malos.

Quiz�s.

Una gota de algo medicinal apresurar�a la curaci�n.

Gracias por traerme a casa.

Andras...

ella deber�a haber llegado a casa hoy contigo.

Lo que te he dicho es en estricta confidencia.

Lo hago por Laszlo...

y por ti...

Ilona...

Amo a mi esposa... yo nunca...

nunca he estado con otra mujer.

Pero contigo, eso...

no es estar con otra mujer...

es estar con un �ngel.

No estoy segura del todo, pero no creo...

que los �ngeles hagan cosas como esas.

�Estas segura?

Nuestra divinidad...

tiende a ser bastante conservadora.

�Es muy doloroso?

No tanto como para hacernos cerrar el restaurante.

He o�do que los Alemanes quieren asesinar...

a todos los Jud�os de Hungr�a.

Tambi�n he o�do algo de eso.

Pero lo s�, Laszlo. Es cierto. Hans me lo dijo.

Mi padre era Jud�o, y mi madre me hizo Jud�o.

�Pero qui�n piensa en eso?

Si mis padres hubieran sido Iroqueses...

entonces habr�a sido un Iroqu�s.

Y �C�mo planean hacerlo? Somos medio mill�n en Hungr�a.

Nuestros soldados ser�n minuciosos.

Su actitud es "despu�s de m�, el diluvio".

Si, y nosotros sabemos que tambi�n podemos decir...

"Caballeros, despu�s de vuestro diluvio, nosotros".

Por el bien del argumento...

dir� que puse el restaurante a tu nombre.

Me haces gerente...

y solicitas un permiso que diga...

que soy parte del esfuerzo de guerra. Hans ayudar�...

Transferir� todo a tu nombre y entonces nadie nos lo quitar�.

Y despu�s de que todos ellos hayan conquistado a la muerte...

vamos al notario y lo cambiamos de nuevo todo.

Exacto.

despu�s de la cat�strofe...

Tras el diluvio, nosotros.

Buenas tardes Me llamo Ilona Varnai...

Tengo una cita con el Sr. Wieck.

El Coronel est� en una reuni�n.

Si�ntese, por favor.

Disculpe, �Esta no es la villa Mendel?

Ya no es una villa.

Ahora es el centro para la evaluaci�n de la propiedad.

Proporcionamos lo que el Reich necesita.

- �Has terminado las �ltimas p�ginas?

�Srta. Varnai! Qu� amable que haya venido a visitarme.

Buenas tardes.

Estar� con usted enseguida.

Lo m�s importante ahora es buscar...

a sus parientes en los campos.

No ser�a necesario...

si no nos hubierais obligado a ir la los campos.

�Un cigarrillo?

Por decreto del Reich, todos los Jud�os de Budapest...

deben ser internados en campos de trabajo...

Sr. Mendel...

pero puedo garantizarle a usted y a su familia...

un pasaje seguro hasta territorio neutral.

Su oferta de 600,000 d�lares...

no es nada.

S�lo las f�bricas valen al menos 60 millones.

No creo que esa demanda satisfaga...

los mejores intereses de su familia.

Lo siento, pero tendr� que llamar...

al Coronel Eichbaum e informarle...

que hemos sido incapaces de llegar a un acuerdo.

Subir� a verle desde aqu�.

Bajo estas circunstancias...

600.000 d�lares son aceptables.

Vamos a firmarlo entonces.

Siento haberla hecho esperar.

�Una copa de Champ�n?

No, tengo un favor que pedirle.

�Algo para ti?

He hecho un trato muy lucrativo hoy.

�Podr�a conseguirnos un pase?

�No me llamas Hans?

Hans, �Podr�as conseguirnos un pase...

que convierta a Laszlo...

en necesario para el esfuerzo de guerra?

�Y qu� conseguir� a cambio?

�Es broma!

De acuerdo, tendr�s el permiso.

Adelante.

Coronel...

una carta urgente del comandante nacional de las S.S.

�S�?

Lo pas� a m�quina exactamente como usted lo escribi�.

Bien.

Si pudiera llamar su atenci�n sobre el hecho...

de que el diccionario Duden dice...

que no hay gui�n en obligaciones de aval.

- Frau Haberle... - S�, Coronel, �se�or?

Soy yo, y no Duden, quien decidir� c�mo y qu� escribe.

Heil Hitler, Coronel.

Andras. �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Y qu� haces t�?

�Llevas dentro 57 minutos!

Supongo que dos hombres no son bastante para ti.

�Es un Ario mejor que dos H�ngaros?

Hans...

Coronel, se�or.

Debo agradecerle todo lo que ha hecho.

S�, s�, ya es suficiente Nos gustar�a el rollo de ternera.

Nuestro Redondo Magiar, es un plato excepcional...

Pero quiz�s ustedes querr�an probar otra cosa.

Por ejemplo, Istvan se ha superado a s� mismo...

con un magn�fico pez-gato del Danbe.

Muy amable, pero nos gustar�a el rollo de ternera.

Coronel, esto me duele profundamente.

Temo que el redondo no est� disponible hoy.

Eso es terrible...

�qu� parecer� ahora?

Entonces tr�iganos lo mejor que tenga.

Pero no pescado.

A su servicio.

- Eso de "a su servicio" es demasiado.

- Sin su servicio, entonces.

- Hans se comporta de un modo extra�o hoy.

- �Sabes qui�n es el otro?

Creo que es el Coronel Schnefke. Hace en Bohemia y Moravia...

lo mismo que Hans en Hungr�a.

Son colegas, por as� decir.

El �nico pensamiento de Eichbaum es sobre la 'Soluci�n Final'.

�Pero por qu� destruir lo que puede vender?

�l no entiende eso.

As� que �l no puede averiguar nuestras peque�as "transacciones".

No lo har�.

Est� demasiado ocupado intentando ganar su guerra.

Podemos hacer nuestros preparativos para el futuro...

con tranquilidad.

Pero debemos procurar...

no apartarnos demasiado fuera de la ley.

Desde luego.

Pero lo bueno de las mentiras de la ley...

es que tienen unas fronteras flexibles.

A su salud, Coronel.

Coronel, se�or.

- Eso es una mujer de verdad. - Desde luego lo es.

- Todav�a tenemos el problema del transporte.

- Acabo de tener una idea.

�Qu� entra en Alemania en grandes cantidades...

en este momento?

�Ata�des!

Nuestras mujeres arreglar�n un buen entierro.

Despu�s de todo, el primo querido...

ha dado su vida por la Patria y el Fuhrer.

�Desean los caballeros alguna cosa m�s?

Szabo...

cu�ntanos algo gracioso para variar...

incluso un chiste jud�o.

Somos muy tolerantes.

Hab�a un comandante...

llamado Muller...

en un campo de concentraci�n...

y ten�a un ojo de cristal.

En un arranque de humor...

el Comandante Muller...

mand� llamar a un preso...

para demostrarle...

la calidad de la ingenier�a alemana:

Si el preso pod�a decirle cual de sus ojos era falso...

ser�a perdonado.

Si se equivocaba, le disparar�a.

El preso que se llamaba Jakob Korngold...

ech� un vistazo al comandante, y dijo...

Vaya, mi Comandante...

el izquierdo es el ojo de cristal.

�C�mo lo averigu� tan r�pidamente?

A lo cual Jakob Korngold dijo...

�Sabe usted? mi Comandante...

es el que me favorece con una mirada amable.

Buen chiste, Szabo.

Un chiste muy bueno.

Y ahora, t�...

�toca la famosa canci�n para nosotros!

La canci�n, por favor.

�No quiere o�rme?

�A qu� esperas?

Espero que lo hagas ahora.

Toca.

Domingo triste, no falta mucho para el atardecer.

En las oscuras sombras, mi afligida soledad.

Los ojos cerrados, y te vas antes que yo.

Pero duermes, y esperar� a ma�ana.

T�cala para m�.

Veo siluetas, y les env�o esta s�plica.

Decid a los �ngeles que dejen sitio para m�.

Domingo triste.

Tantos Domingos, solo en las sombras.

Ir� ahora con la noche, dondequiera que vaya.

Los ojos brillan como velas que se queman ardiendo.

No llor�is, amigos, mi carga es ligera.

Con un �ltimo aliento vuelvo a mi hogar.

a salvo en la tierra de las sombras vago.

Domingo triste.

Us� mi pistola.

�Ilona!

Eso no era lo que quer�a.

Cu�nto lo siento.

�Hay algo que pueda hacer para ayudar?

S�, Hans, lo hay.

�Puedes conseguirme papeles para abandonar Hungr�a?

De acuerdo.

Pero no tienes que irte.

Temo que finalmente empiezo a creer...

que los alemanes van mortalmente en serio.

Mientras est� aqu�, no te ocurrir� nada...

No te preocupes.

Pero...

podr�amos salvar a algunos de los tuyos.

�Los m�os?

Quiero decir jud�os.

De acuerdo, sacarlos costar�...

las joyas, la plata, el oro, incluso el dinero.

Pero s�lo francos suizos y d�lares.

Nada de marcos alemanes.

Para cubrir gastos.

Ya veo.

Podemos impedir que la gente vaya a la chimenea.

Los alemanes tienen expresiones adorables como esa.

La guerra rel�mpago, subir a una chimenea. Qu� gr�fico.

�Qu� imaginas?

Que meten a alguien dentro y que sale flotando hacia arriba...

con alas en su espalda.

�Se supone que eso es gracioso? ��ngeles saliendo de la chimenea?

�Lo que est� ocurriendo aqu� es el infierno!

Tienes raz�n.

Y los demonios crecen en n�mero cada d�a.

1000 d�lares por persona es el m�nimo...

Lo que, en realidad, no es mucho.

Si una persona tiene 27 a�os cuando deje el pa�s...

y, digamos que vive hasta cumplir los 70...

Entonces tendr� 43 a�os...

� 516 meses m�s de vida.

As� que sale por menos de 2 d�lares al mes por sus vidas.

- �Cu�nto cuesta s�lo el alquiler? - Olvid�moslo.

Entonces no le costar� nada a tus amigos, excepto sus vidas.

Trae a quien est� interesado a mi villa...

Pero no antes de las 6 de la tarde y no m�s de tres a la vez.

Aseg�rate que llevan oculta la estrella amarilla.

Y no tienes que preocuparte de que tu nombre...

est� encabezando una lista de gente...

que no estar� sujeta al tratamiento especial...

a no ser que yo lo apruebe expresamente.

" Tratamiento Especial "

Otra de esas palabras.

Creo que acabo de entender...

el mensaje de "Gloomy Sunday".

�Ese que Andras siempre buscaba?

Creo que la canci�n dice...

que cada persona tiene su dignidad.

Podr�n herirnos...

Nos insultar�n...

Y podremos soportarlo mientras podamos...

agarrarnos a un �ltimo pedazo de dignidad...

pero si se rompe ese pedazo de dignidad...

quiz� lo mejor ser�a...

marcharse de este mundo.

Dejarlo...

pero con dignidad.

�Qui�n dice que tienes que irte?

Puedes quedarte, y luchar por la felicidad.

Hay quienes pueden...

Andras no era uno de ellos.

Sra. Tajtemlbaum.

Lo siento, disc�lpeme, Coronel.

Les llevan a un nuevo comienzo en Suiza.

Le estoy tan agradecida.

C�lmese.

Quiz�s pueda devolverme el favor alg�n d�a.

Me gustar�a.

Cuando los tiempos cambien...

no olvide mencionar qui�n la salv�.

Lo har�. No lo olvidar�.

Por favor, perd�neme...

pero tengo un t�o...

El Profesor Moishe Tajtelbaum.

Era miembro del Consejo Jud�o.

Estoy segura que �l estar�a tan agradecido como yo.

Entonces env�emelo.

Fue detenido ayer.

Ver� qu� puedo hacer.

Radio Londres, Radio Londres...

Las tropas alemanas en Polonia...

se retiraron del V�stula...

La Armada Roja avanza hacia Hungr�a.

�Sr. Szabo!

Un giro postal para usted, Sr. Szabo...

y para la Srta. Ilona.

�Qui�n podr�a enviarnos dinero?

La Compa��a Discogr�fica Lindstroem.

Tambi�n hay una carta.

Gracias.

Querida Srta. Varnai, Apreciado Sr. Szabo...

Nuestro querido Sr. Andras Aradi...

dej� instrucciones para que, tras su muerte...

los beneficios de "Gloomy Sunday"...

les fuesen repartidos a partes iguales...

El abono incluye el extracto semestral.

Suyo sinceramente.

Empieza a gustarme demasiado.

�Laszlo!

�Quiero ba�arme siempre en tu ba�era!

Mejor compruebo si han entregado las patatas.

�D�nde vive Laszlo Szabo?

Tercer piso.

�D�nde est� Laszlo Szabo?

No est� aqu� No s� d�nde est�.

�Abra!

�Laszlo Szabo?

�Espere! �Es un error!

Soy la due�a, �l es mi encargado.

El Sr. Szabo tiene un permiso especial...

�l es necesario.

Ya no lo es.

�Vamos!

Estimado Teniente Coronel Eichbaum.

Querido camarada...

Por la presente, apruebo el tratamiento especial...

para las siguientes personas...

Hochhauser, Aaron Jeinmann, Samuel...

Mosche, Rea Friedlander, David...

Schweiger, Aviva y Kaplan, Simon.

Heil Hitler, Coronel.

Strike Kaplan, no.

�l pag�.

�Deber�a escribirlo de nuevo?

S�.

Entonces quiz�... si no le importa...

�Qu�?

Como puede suponer...

trascribo solo lo que usted escribe...

pero algunas cosas discrepan...

con las reglas del Duden...

Duden, Duden, Duden

�Olvide el Duden!

El Duden ser� nuestra ca�da.

�Heil Hitler!

De acuerdo �Maravilloso!

Alemania

finalmente...

se librar�...

del Duden.

Se�or.

Libre del Duden...

y libre de Jud�os.

Sin reglas, sin jud�os.

�Sin Jud�os!

�Dense prisa!

�Hans!

�Hans!

�Hans!

�Se han llevado a Laszlo! Justo ahora.

�Qu� ocurre?

- �Tienes que ayudarle! - C�lmate.

Le ayudar�, tranquila, le ayudar�.

Debes ayudarle.

Por m�.

De acuerdo, le ayudar�.

Naturalmente que le ayudar�.

Har� algo por ti.

Est� bien.

- Teniente Coronel, Se�or.

- Coronel.

- �C�mo est�? - Bien, gracias. Tome asiento.

No quiero entretenerle.

�Se ha marchado ya el transporte a Auschwitz?

No, est�n cargando ahora mismo.

Necesito una dispensaci�n especial.

Alguien fue puesto en la lista por error.

D�game el nombre.

Heil Hitler.

Tajtelbaum.

�Profesor Tajtelbaum? Venga conmigo, r�pido.

Arriesgo mi vida sac�ndole de aqu�.

Le pondr� a salvo.

Querida Ilona...

Ahora oigo claramente lo que dice "Gloomy Sunday".

No esperar� el �ltimo cubo de mierda.

Har� lo que hizo Andras.

Nunca aprend� realmente a luchar.

y de todos modos, es demasiado tarde.

No est�s triste porque no resultara...

como nosotros hab�amos esperado.

Ahora resiste: 'Despu�s del diluvio, t�'

La hierba ya crece sobre ti.

No puedes imaginar cu�nto te echo de menos.

Os extra�o tanto a los dos...

Laszlo est� muerto, como t� �l a�n no tiene una tumba.

Su amigo Wieck le envi� a la chimenea.

S�lo salv� a quienes pod�an ayudarle...

despu�s de la guerra.

Lo plane� bien. Es un hombre de negocios

�Que se condene al infierno!

Tengo que irme y poner las mesas.

Vuelvo a abrir el restaurante hoy.

as� que des�ame suerte.

Des�anos suerte �Despu�s de la inundaci�n, nosotros'

Hans-Eberhard Wieck est� muerto.

El director ejecutivo muri� esta tarde en Budapest de un fallo card�aco.

Toda Alemania se aflige por la p�rdida de un gran hombre.

Durante la Segunda Guerra Mundial salv� a m�s de 1000 jud�os de Budapest.

Despu�s de la guerra, �l construy� la firma de Importaci�n-exportaci�n...

m�s grande de Alemania.

Gloomy Sunday se interpret� como le hubiera gustado.

�l dese� celebrar su 80 cumplea�os aqu�...

el escenario de esos entra�ables recuerdos.

Todo lo mejor para ti en tu cumplea�os, Mama.