Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,120 --> 00:00:15,040
Hi.
Good evening.
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
Fully booked again tonight?
3
00:00:23,440 --> 00:00:24,600
I'm sorry?
4
00:00:25,760 --> 00:00:26,800
You...
5
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Morning.
Morning.
Good morning.
6
00:00:36,200 --> 00:00:38,400
Living the dream.
7
00:01:11,280 --> 00:01:12,520
Clear.
8
00:01:12,520 --> 00:01:13,640
Yes!
9
00:01:17,840 --> 00:01:19,120
On your marks.
10
00:01:20,320 --> 00:01:21,880
Get set.
11
00:01:21,880 --> 00:01:23,720
Go!
12
00:01:23,720 --> 00:01:25,560
For King and country!
13
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
Morning.
Morning.
14
00:01:28,520 --> 00:01:30,520
If music be the food of love...
15
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
Friday I'm In Love by The
Cure
16
00:01:36,320 --> 00:01:39,960
He just really speaks to me.
Oh, no, not this berk again.
17
00:01:39,960 --> 00:01:41,680
Get a job!
18
00:01:41,680 --> 00:01:44,520
Oh, eh, eh, four down is bum.
19
00:01:44,520 --> 00:01:45,760
Bum. Bum.
20
00:01:45,760 --> 00:01:47,960
Robin, for the last time, no
newspaper's going to...
21
00:01:47,960 --> 00:01:50,560
Three letter, "gluteus maximus"...
22
00:01:50,560 --> 00:01:52,120
Oh, yeah, you're right.
..is bum.
23
00:01:52,120 --> 00:01:53,520
Yeah.
B-u-m.
24
00:01:53,520 --> 00:01:54,800
Good. Very good.
25
00:01:54,800 --> 00:01:56,400
Come on! Come on!
Yes.
26
00:01:57,840 --> 00:02:02,240
OK.
Yes! Takes me back to the David
Lloyd in Chelsea.
27
00:02:02,240 --> 00:02:04,880
Take that, Hugo!
28
00:02:04,880 --> 00:02:07,240
So where did we get to?
Er, World Cup '86.
29
00:02:07,240 --> 00:02:08,560
It's quarterfinals.
30
00:02:08,560 --> 00:02:10,440
England-Argentina. All right.
31
00:02:10,440 --> 00:02:13,240
Ah, the Hand of God.
32
00:02:13,240 --> 00:02:14,720
You what?
33
00:02:14,720 --> 00:02:17,440
Maradona scores with a handball,
swings the match.
34
00:02:17,440 --> 00:02:21,000
Well, don't tell me the score.
2-1 to Argentina.
35
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
What's wrong with you?!
36
00:02:23,200 --> 00:02:25,040
You absolute...
Dikhet.
37
00:02:25,040 --> 00:02:28,640
Robin!
Is six-letter, "permit to travel",
dikhet!
38
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
Oh, ticket!
39
00:02:30,440 --> 00:02:33,520
Dikhet! Ticket! Here. Yeah, OK.
40
00:02:33,520 --> 00:02:35,240
You're getting good at these.
41
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
Well, me very clever.
42
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Ugh.
43
00:02:37,840 --> 00:02:39,080
Hey!
44
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
'Orse.
45
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
Huh. Huh-huh-huh-horse.
46
00:02:47,880 --> 00:02:49,560
Oh. laughing 'orse.
47
00:02:51,760 --> 00:02:52,800
Thank you.
48
00:02:54,400 --> 00:02:56,560
Absolute filth!
49
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
Oh, thanking you kindly.
50
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
Oh...
51
00:03:04,800 --> 00:03:06,640
I do not like where this is going.
52
00:03:08,560 --> 00:03:10,000
Morning.
53
00:03:10,000 --> 00:03:11,280
Morning.
Hi, Alison.
54
00:03:11,280 --> 00:03:13,720
Hi!
Back to the grindstone.
55
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
Yeah.
Which reminds me, we found this
grindstone.
56
00:03:17,480 --> 00:03:20,960
14th century. Honestly, your cellar is
literally a gold mine.
57
00:03:20,960 --> 00:03:23,160
When you say litera...?
Archeologically speaking.
58
00:03:23,160 --> 00:03:24,240
Ah, yeah.
59
00:03:26,320 --> 00:03:27,560
Here we go, then.
60
00:03:29,840 --> 00:03:31,000
Oh, push it!
61
00:03:32,920 --> 00:03:35,720
Well?
Two minutes, 30. Same as...
62
00:03:35,720 --> 00:03:38,240
Well, always. I mean, it's always two
minutes, 30.
63
00:03:38,240 --> 00:03:39,520
Blast!
64
00:03:39,520 --> 00:03:41,440
Well, keep at it.
Hmm.
65
00:03:41,440 --> 00:03:44,000
Maybe I need to try some new
stretches or something.
66
00:03:44,000 --> 00:03:47,520
Yeah, or maybe you can't really get
any faster,
67
00:03:47,520 --> 00:03:50,360
you know, because you can't build
muscle, what with you being -
68
00:03:50,360 --> 00:03:54,200
and I mean this with all the love in
the world, Cap dead.
69
00:03:54,200 --> 00:03:57,160
We didn't win the war with attitudes
like that, did we?
70
00:03:57,160 --> 00:03:58,960
No.
No!
71
00:03:58,960 --> 00:04:01,360
Right, I'm going to go and stretch my
hams.
72
00:04:01,360 --> 00:04:03,680
Well, I mean, they won't stretch
because you're...
73
00:04:03,680 --> 00:04:06,520
He's dead.
I'm dead.
Yeah, you're dead, yeah.
74
00:04:06,520 --> 00:04:08,880
You'll be dead soon.
What?
75
00:04:08,880 --> 00:04:10,160
Sorry.
76
00:04:10,160 --> 00:04:13,880
Right. Hard to be conclusive about
the cause of death, but, er,
77
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
well, it's going to be plague, isn't
it?
78
00:04:18,080 --> 00:04:20,280
From the pelvis, I'd say female.
79
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
30 to 40.
80
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
Down, down.
81
00:04:26,320 --> 00:04:28,280
Bowed right femur. Probable limp.
82
00:04:28,280 --> 00:04:29,800
The winner!
83
00:04:29,800 --> 00:04:31,760
Evidence of extensive syphilis.
84
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
No, no, not that bit.
85
00:04:33,160 --> 00:04:35,400
Same as the male from yesterday.
86
00:04:35,400 --> 00:04:38,040
Geoff!
What?
Someone's been a naughty boy!
87
00:04:38,040 --> 00:04:39,560
Hi, er...
88
00:04:39,560 --> 00:04:41,080
Hello, stranger.
89
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
I forgot to say, that, um, we've got
a photographer coming today
90
00:04:43,880 --> 00:04:45,480
to take a picture for our brochure.
91
00:04:45,480 --> 00:04:47,120
Oh, for the hotel?
Erm...
92
00:04:47,120 --> 00:04:50,600
No, we... we... we ran out of money, and
also...
93
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
..this.
94
00:04:52,040 --> 00:04:55,640
So we're thinking of trying to use
some of the big rooms for functions,
95
00:04:55,640 --> 00:04:57,240
weddings, you know.
96
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
Nice.
Which will be nice, yeah.
97
00:04:59,360 --> 00:05:02,400
Er, yeah, and we need to get a shot of
the front,
98
00:05:02,400 --> 00:05:04,640
so do you think you could move your
van?
99
00:05:04,640 --> 00:05:05,960
Well, I could, but...
100
00:05:05,960 --> 00:05:07,400
Yes, great, thank you.
101
00:05:07,400 --> 00:05:11,520
Any end in sight?
Er, yeah, nearly there. Few more
days.
102
00:05:11,520 --> 00:05:15,440
Sorry it's taken so long. There's just
so much history on this site.
103
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
Honestly, if these bones could talk.
104
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
Yeah, well, that would save us all a
lot of hassle, wouldn't it?
105
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
But then... who'd believe you?!
106
00:05:25,720 --> 00:05:26,800
Oo-hoo!
107
00:05:31,600 --> 00:05:34,480
So the aim is to turn it into a
venue.
A venue for what?
108
00:05:34,480 --> 00:05:38,560
Er, well, you know, weddings,
parties, bar mitzvahs...
109
00:05:38,560 --> 00:05:40,880
..girl mitzvahs.
Bat mitzvahs.
110
00:05:40,880 --> 00:05:42,600
For bats?
111
00:05:42,600 --> 00:05:43,880
What?
112
00:05:43,880 --> 00:05:45,200
Huh?
113
00:05:45,200 --> 00:05:47,680
Erm, we need it to look nice,
114
00:05:47,680 --> 00:05:50,240
so if you could avoid the bad bits...
115
00:05:50,240 --> 00:05:51,560
What, all of them?
116
00:05:51,560 --> 00:05:54,200
Well, just find the best angle.
117
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
Yeah, I mean, we know that the
camera never lies,
118
00:05:56,520 --> 00:05:59,640
but if it could not tell the whole
truth,
119
00:05:59,640 --> 00:06:01,480
then that would be very handy for us.
120
00:06:01,480 --> 00:06:03,320
I'll see what I can do.
Great.
121
00:06:06,640 --> 00:06:10,160
There's simply not enough slates to
do the whole roof!
122
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
Er...
123
00:06:14,000 --> 00:06:15,920
It's the third Earl of Winborne!
124
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
OK.
125
00:06:19,040 --> 00:06:21,240
I'm not sure Impressions Club's
going to work, is it?
126
00:06:21,240 --> 00:06:24,840
Well, let's not be too hasty.
No-one's heard my Nelson Mandela.
127
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Outrageous!
Haven't done it yet.
128
00:06:27,400 --> 00:06:30,000
No, no, no, no!
129
00:06:30,000 --> 00:06:35,240
Alison, get the tradesman off the
lawn!
130
00:06:35,240 --> 00:06:37,720
Snap-snap!
Um, Rory, can we try...?
131
00:06:37,720 --> 00:06:39,160
This way?
Yeah, just...
132
00:06:39,160 --> 00:06:40,480
All the way off the lawn!
133
00:06:40,480 --> 00:06:41,800
A little bit...
Yeah.
134
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Both feet!
135
00:06:42,840 --> 00:06:44,880
Yeah. And more...
Hurry up!
And just...
136
00:06:44,880 --> 00:06:47,040
That's perfect.
Here?
Yeah.
137
00:06:47,040 --> 00:06:50,520
Whatever happened to standards?!
138
00:06:50,520 --> 00:06:53,480
Absolutely. Mustn't let things
slide.
139
00:06:53,480 --> 00:06:55,160
All it takes is a little...
140
00:06:55,160 --> 00:06:57,280
..effort.
141
00:07:29,240 --> 00:07:31,560
Urgh! Look at this evil old...
142
00:07:40,760 --> 00:07:43,280
Isn't that...?
Oh, no.
143
00:07:48,760 --> 00:07:49,960
She's everywhere.
144
00:07:51,440 --> 00:07:53,760
Look! And there!
145
00:07:53,760 --> 00:07:56,040
Where'd you get that?
Over there.
146
00:07:56,040 --> 00:07:58,760
Did you know this happens?
I had no idea.
147
00:07:58,760 --> 00:08:02,880
If indeed that is me. She looks at
least 20 years older.
148
00:08:02,880 --> 00:08:05,360
How come she can be seen?
149
00:08:05,360 --> 00:08:07,320
Perhaps it's only if you're grumpy.
150
00:08:07,320 --> 00:08:08,680
Or ugly.
151
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
Well, her photo's all over Facebook
now,
152
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
so we can say goodbye to doing events.
153
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
No-one wants a haunted wedding.
154
00:08:14,200 --> 00:08:15,440
No-one will know.
155
00:08:15,440 --> 00:08:17,880
Look, it's only one window and he
doesn't say where it is...
156
00:08:19,240 --> 00:08:22,080
Hmm.
OK, but does anybody actually read
the comments?
157
00:08:23,320 --> 00:08:26,640
Gah! Just look at them, gullible
cretins!
158
00:08:26,640 --> 00:08:28,720
I mean, what sort of moron believes in
ghosts?
159
00:08:28,720 --> 00:08:30,480
You are a ghost.
160
00:08:30,480 --> 00:08:33,640
Well, yeah, but, you know, before I
became one,
161
00:08:33,640 --> 00:08:36,280
you wouldn't have caught me believing
in this sort of nonsense.
162
00:08:36,280 --> 00:08:38,680
I'm going to talk to them.
And say what?
163
00:08:38,680 --> 00:08:40,800
That there's no such thing as
ghosts.
164
00:08:40,800 --> 00:08:44,000
Yeah, you tell 'em. Bloody weirdos!
165
00:08:46,680 --> 00:08:49,560
Hi, hi. I'm Alison, and I own the
house. Um...
166
00:08:50,920 --> 00:08:53,200
I do!
167
00:08:53,200 --> 00:08:55,360
Look, I know why you're here,
168
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
but I can assure you that there are no
ghosts... ghost.
169
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
There is no ghost.
170
00:08:59,800 --> 00:09:02,600
I know that it looks like a very
spooky old house,
171
00:09:02,600 --> 00:09:05,640
but there's nothing creepy going on
here, actually.
172
00:09:05,640 --> 00:09:07,840
Hi, Alison.
Could you open the gate?
173
00:09:07,840 --> 00:09:09,160
Really? Now?
174
00:09:09,160 --> 00:09:11,040
Well, you made us move the van.
175
00:09:11,960 --> 00:09:13,200
Yeah.
176
00:09:16,720 --> 00:09:19,280
Is that the Grey Lady?
177
00:09:19,280 --> 00:09:21,000
Obviously, I know how that looks,
178
00:09:21,000 --> 00:09:24,160
but that is unrelated to the
ghosts... ghost!
179
00:09:24,160 --> 00:09:26,760
Erm, look, the photo is a fake,
180
00:09:26,760 --> 00:09:29,720
and I'd really appreciate it if you
could all just go home,
181
00:09:29,720 --> 00:09:32,080
please, and not go spreading any
rumours or...
182
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Well, that worked.
Hmm.
183
00:09:36,720 --> 00:09:38,720
So you're a paranormal expert?
184
00:09:38,720 --> 00:09:41,520
Yes, indeed, I am a paranormal
podder,
185
00:09:41,520 --> 00:09:43,840
blogger, vlogger, and psogger.
186
00:09:43,840 --> 00:09:45,040
Psogger?
187
00:09:45,040 --> 00:09:47,200
It's a psychic blogger. The P's
silent.
188
00:09:47,200 --> 00:09:49,040
Oh, eh, oh! We on TV!
189
00:09:49,040 --> 00:09:50,240
We're on TV!
190
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
Oh, we're on TV!
191
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
Look, come, come see, look, huh,
see, look!
192
00:09:56,200 --> 00:09:58,760
..some very fascinating spirits,
erm, and there's lots of
193
00:09:58,760 --> 00:10:00,640
emanations coming from... from this
hou...
194
00:10:00,640 --> 00:10:01,840
Sorry, what was that, Tony?
195
00:10:01,840 --> 00:10:03,480
That's my guide, Tony.
196
00:10:03,480 --> 00:10:06,240
Yeah, no, he was just saying that
something bad happened here...
197
00:10:06,240 --> 00:10:08,320
We are all over Twitter.
198
00:10:08,320 --> 00:10:12,560
"Man, this pic has me bricking it.
That ghost be one scary-ass..."
199
00:10:12,560 --> 00:10:14,160
Is she in the room?
200
00:10:14,160 --> 00:10:15,400
Yes.
201
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
Well, it doesn't say "lady".
202
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
It's just a pity the owners are
being so uncooperative
203
00:10:19,480 --> 00:10:21,200
because the opportunity to study
204
00:10:21,200 --> 00:10:24,640
this kind of phenomenon is so
valuable.
205
00:10:24,640 --> 00:10:26,040
How valuable?
206
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
Let's find out.
207
00:10:31,320 --> 00:10:34,200
Hi... Hi... Hello!
208
00:10:34,200 --> 00:10:37,320
Hi, yeah, I'm Mike, I live here,
and...
209
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
I do!
If you say so.
210
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
Er, anyway, my wife might have been
a bit hasty
211
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
with some of the stuff she said
earlier,
212
00:10:44,800 --> 00:10:47,280
so, well, let me put something to you.
213
00:10:47,280 --> 00:10:51,520
And you just get to be yourselves
without me telling you not to,
214
00:10:51,520 --> 00:10:53,360
so go full ghost.
215
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
Julian, just shove anything you like.
216
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Robin, just go crazy with the lights.
217
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Mary, lot of weird burning smells.
218
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
And a few Fanny pictures.
219
00:11:00,600 --> 00:11:04,720
Oh, can I play?
Oh, yes! Teamwork makes the team
work.
220
00:11:04,720 --> 00:11:06,760
No...
No, speak for yourselves.
221
00:11:06,760 --> 00:11:09,040
Personally, I don't want a bunch of
misfits
222
00:11:09,040 --> 00:11:10,640
poking around in every corner,
223
00:11:10,640 --> 00:11:13,200
keeping us up at night with their
probes and their machines...
224
00:11:13,200 --> 00:11:14,920
Cap-Cap-Captain...
Yeah?
225
00:11:14,920 --> 00:11:19,000
It... It's actually just these four
I really need.
226
00:11:19,000 --> 00:11:23,480
No offence, but, haunting-wise, you
don't really have much to offer.
227
00:11:23,480 --> 00:11:25,840
No. That's fine, actually, er,
228
00:11:25,840 --> 00:11:27,960
because I'm, er... I'm busy with
something.
229
00:11:27,960 --> 00:11:29,800
So, thank you.
Mm-hm.
230
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
What?
231
00:11:32,720 --> 00:11:34,200
Sorry, guys.
232
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
No.
233
00:11:35,400 --> 00:11:38,480
I wish there were something I could do
to assist fair Alison.
234
00:11:38,480 --> 00:11:40,840
Yeah. The irony, eh?
235
00:11:40,840 --> 00:11:42,920
I had so many skills in life -
236
00:11:42,920 --> 00:11:45,960
knot-tying, tent-pitching, archery...
237
00:11:45,960 --> 00:11:47,240
Oh, no, well...
238
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
And Mike has this "No Sugar, I'm
Sweet Enough" mug
239
00:11:49,560 --> 00:11:52,080
that I would really love to meet with
an accident,
240
00:11:52,080 --> 00:11:54,320
so if you could just suddenly push
it...
Hmm.
241
00:11:54,320 --> 00:11:57,040
Um...
And what's in it for me?
242
00:11:57,040 --> 00:11:59,000
Well, there's not really much that I
can...
243
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
A smartphone.
244
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
What?!
There was a review in Robin's paper
245
00:12:02,600 --> 00:12:06,760
for an application which allows you to
play golf with a single finger
246
00:12:06,760 --> 00:12:08,560
on a smartphone.
247
00:12:08,560 --> 00:12:10,040
But they're hundreds of pounds.
248
00:12:10,040 --> 00:12:12,920
Well, if you don't want my help...
Are you trying to blackmail me?
249
00:12:12,920 --> 00:12:16,800
With respect, I think the real issue
here is... is, er...
250
00:12:16,800 --> 00:12:19,800
Oh, I'm not on Newsnight now, am I?
251
00:12:19,800 --> 00:12:21,120
Yeah, it's blackmail.
252
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Oh, come on, Julian, everyone else
is willing to help.
253
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
Alison, I'm not willing to help.
254
00:12:24,880 --> 00:12:29,040
The smell of burnings, um, reminds me
of being tied to that stake.
255
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
And for that reason, I'm out.
256
00:12:32,480 --> 00:12:33,600
Hmm!
257
00:12:33,600 --> 00:12:35,240
ALISON SIGHS
258
00:12:33,600 --> 00:12:35,240
The offer stands.
259
00:12:35,240 --> 00:12:39,040
And I will not be paraded about like
some Parisian concubine.
260
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
Yeah, she no porcupine!
261
00:12:40,880 --> 00:12:43,640
Ugh! And me no sideshow freak!
262
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
No, but...
Actually, Robin,
263
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
having been to a sideshow, you're
exactly like...
264
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
No, no, nothing.
265
00:12:51,120 --> 00:12:53,040
Guy... Guys!
266
00:12:53,040 --> 00:12:55,520
And boom! We have paying guests.
267
00:12:55,520 --> 00:12:56,960
Ghost night is on!
268
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
Slight problem no ghosts.
269
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
Welcome to Button House.
Hi.
270
00:13:05,200 --> 00:13:06,920
Just through here.
271
00:13:06,920 --> 00:13:09,760
So what do we do? I promised them
stuff moving on its own and
272
00:13:09,760 --> 00:13:11,480
weird smells and lights going off...
273
00:13:11,480 --> 00:13:13,840
They have gone on strike. I mean,
what do you want me to do?
274
00:13:13,840 --> 00:13:15,880
I dunno. You're the ghost expert.
Hmm.
275
00:13:17,040 --> 00:13:19,320
You're a ghost expert you know how
they operate,
276
00:13:19,320 --> 00:13:20,360
so can't we just...
277
00:13:20,360 --> 00:13:22,000
..fake it?
Eh?
278
00:13:22,000 --> 00:13:25,200
Fake it.
No! No, that's completely immoral.
279
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
We can't just rip people off. I mean,
what, they've paid, like...?
280
00:13:28,000 --> 00:13:29,320
200 quid each.
281
00:13:29,320 --> 00:13:31,440
Although, yeah, OK, thinking about
it...
282
00:13:32,480 --> 00:13:37,200
..it IS a real haunted house, so it's
only, like, a white lie.
283
00:13:37,200 --> 00:13:39,840
We have to con them,
284
00:13:39,840 --> 00:13:42,240
because it's the right thing to do.
Yes, yes.
285
00:13:42,240 --> 00:13:43,480
OK.
286
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
Hmm!
287
00:13:48,200 --> 00:13:51,400
Nice to see you, to see you...
288
00:13:51,400 --> 00:13:52,800
Nice!
289
00:13:55,080 --> 00:13:57,080
It's like he's in the room!
290
00:13:57,080 --> 00:14:00,320
Gentlemen, there is an invasion
afoot.
291
00:14:00,320 --> 00:14:02,360
Despite expressly forbidding it,
292
00:14:02,360 --> 00:14:04,680
she has just opened up the border and
let them all in.
293
00:14:04,680 --> 00:14:08,160
The place is awash with eccentrics and
fantasists.
294
00:14:09,640 --> 00:14:11,760
Uh-uh. No way, Jose.
295
00:14:11,760 --> 00:14:13,480
We told her we weren't playing ball.
296
00:14:13,480 --> 00:14:15,360
Yes, there be nothing to see.
297
00:14:15,360 --> 00:14:16,720
Slash smells.
298
00:14:16,720 --> 00:14:19,920
No, no they are planning on faking
it all.
299
00:14:19,920 --> 00:14:21,400
Pretending that there are ghosts.
300
00:14:21,400 --> 00:14:24,120
I mean, it makes a mockery of our very
existence.
301
00:14:24,120 --> 00:14:27,000
But these people came here for a
glimpse of Fanny.
302
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
Yes, and they can hardly fake that.
303
00:14:30,080 --> 00:14:32,400
Well, that's it. Well, they still
need you.
304
00:14:32,400 --> 00:14:34,920
Of course! Come on. We shall have to
find you a place to hide.
305
00:14:34,920 --> 00:14:36,400
Chop chop, Fanny.
306
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Let's go. Come along.
307
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
Come on, ape.
308
00:14:39,400 --> 00:14:40,960
We're putting a stop to this.
309
00:14:40,960 --> 00:14:44,400
I didn't die to let someone else fake
the skills I've honed in death
310
00:14:44,400 --> 00:14:46,560
without giving me a smartphone.
311
00:14:47,800 --> 00:14:49,040
What?!
312
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
And I'll... I'll stays here and
watch...
313
00:14:55,880 --> 00:14:57,480
..this wall.
314
00:15:01,440 --> 00:15:02,480
Hmm.
315
00:15:03,720 --> 00:15:07,440
Oh, yeah, this part of the house has
a lot of paranormal activity.
316
00:15:07,440 --> 00:15:12,200
Oh, how exciting! I hope we see
some.
Kitty, I think we ARE some.
317
00:15:12,200 --> 00:15:14,040
Check, one, two. Check. Check.
318
00:15:14,040 --> 00:15:16,880
Stick together, everyone!
319
00:15:16,880 --> 00:15:18,480
One, two, two, two.
320
00:15:18,480 --> 00:15:21,320
Pop into Pagham to purchase a pig.
321
00:15:21,320 --> 00:15:24,360
OK. It's 21.07.
322
00:15:24,360 --> 00:15:26,680
Recording in zone four for EVP.
323
00:15:26,680 --> 00:15:30,000
What?
Electronic voice phenomena.
324
00:15:30,000 --> 00:15:34,040
It picks up vocal frequencies of
discarnate entities.
325
00:15:34,040 --> 00:15:38,760
Ghosts, Danni, the voices of ghosts.
326
00:15:38,760 --> 00:15:41,920
Right, proceed to zone three.
Er...
327
00:15:41,920 --> 00:15:44,200
The kitchen, Danni. Check your map.
328
00:15:45,560 --> 00:15:47,480
Did you hear that?
What?
329
00:15:47,480 --> 00:15:50,120
That thing there picks up ghosts'
voices.
330
00:15:51,240 --> 00:15:53,120
Maybe we can help after all!
331
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
Help Alison?
Yeah. Speak into that microphone,
332
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
and we can prove that this house is
haunted.
333
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
What would we say?
334
00:16:00,560 --> 00:16:01,600
Erm...
335
00:16:03,200 --> 00:16:08,720
Hello, and, erm, welcome to Button
Hou...
336
00:16:08,720 --> 00:16:12,240
Ooh! Welcome to Button FM!
337
00:16:12,240 --> 00:16:13,960
I'm Pat Butcher.
338
00:16:20,600 --> 00:16:24,320
And joining me this week is renowned
poet Thomas Thorne!
339
00:16:24,320 --> 00:16:25,720
How are you, Thomas?
340
00:16:27,840 --> 00:16:29,960
Thomas, we're on the air.
341
00:16:33,120 --> 00:16:35,080
And we'll be right back with Thomas
342
00:16:35,080 --> 00:16:38,000
after this song from local band
Chicken & Chips.
343
00:16:38,000 --> 00:16:39,920
It's called Where's The Cream?
344
00:16:41,120 --> 00:16:43,720
Greetings, my apparition apostles.
345
00:16:43,720 --> 00:16:48,760
The Ghostmaster General here, on the
hunt in the kitchen of Button House,
346
00:16:48,760 --> 00:16:51,160
where restless spirits are said to...
347
00:16:52,960 --> 00:16:54,000
Turn the light off.
348
00:16:55,280 --> 00:16:56,320
Was that it?
349
00:16:57,400 --> 00:16:59,600
Well, yeah, but it's, like, really
spooky,
350
00:16:59,600 --> 00:17:01,440
cos it's when you least expect it...
351
00:17:03,320 --> 00:17:04,640
..usually.
352
00:17:04,640 --> 00:17:06,240
Robin!
It not me!
353
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
Oooh, clever!
354
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
Oh, well, why don't you sleep with
her, then?
355
00:17:12,040 --> 00:17:13,800
Sweetheart, we've talked about this.
356
00:17:13,800 --> 00:17:15,280
Two can play at that game.
357
00:17:16,920 --> 00:17:19,200
Hoooo!
358
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
Oh!
359
00:17:25,920 --> 00:17:29,160
Eh? Who the daddy? I'm the daddy.
I'm Daddy.
360
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
No, no, no.
361
00:17:47,640 --> 00:17:49,080
Oh, God!
362
00:17:49,080 --> 00:17:52,400
Things are kicking off here, guys.
This is getting pretty spooky.
363
00:17:52,400 --> 00:17:55,480
Oh, yes, that's really thrown them
off the scent.
364
00:17:55,480 --> 00:17:57,200
Oh...
365
00:17:57,200 --> 00:17:58,920
Oh, no.
366
00:18:00,600 --> 00:18:04,120
OK, ease down. Ease down.
367
00:18:04,120 --> 00:18:07,320
It's over, isn't it? It's over.
368
00:18:07,320 --> 00:18:08,480
Do you want some milk?
369
00:18:08,480 --> 00:18:10,600
Do you... do you want a glass of milk?
No, thank you.
370
00:18:11,880 --> 00:18:14,600
Cor! That really freaked them out.
They're all yours.
371
00:18:16,560 --> 00:18:18,520
Right, then, to the ballroom.
372
00:18:19,920 --> 00:18:22,520
Well, we know where they're not.
373
00:18:22,520 --> 00:18:24,760
Come along, Fanny, down you go.
374
00:18:24,760 --> 00:18:26,960
But it's cold and damp down there.
375
00:18:26,960 --> 00:18:28,560
You can't feel the cold.
376
00:18:30,560 --> 00:18:31,600
Huh.
377
00:18:32,560 --> 00:18:33,600
Or can we?
378
00:18:34,600 --> 00:18:37,840
Yes, cool the muscles, improve
performance.
379
00:18:37,840 --> 00:18:40,320
A little night air might just give me
the edge.
380
00:18:48,040 --> 00:18:53,240
And, of course, your poetry rhymes,
which is A, harder,
381
00:18:53,240 --> 00:18:56,720
and B, shows you have a real passion
for the English language.
382
00:18:56,720 --> 00:18:58,480
Is that fair to say?
383
00:19:00,320 --> 00:19:01,360
Yes.
384
00:19:04,160 --> 00:19:07,360
And we'll be back with Thomas after
these advertisements.
385
00:19:12,320 --> 00:19:13,680
Buy cheese.
386
00:19:14,920 --> 00:19:16,200
Please.
387
00:19:17,760 --> 00:19:19,120
Louise.
388
00:19:20,560 --> 00:19:23,520
Buy Louise's Pleasing Cheese,
389
00:19:23,520 --> 00:19:27,680
made from only the freshest Jersey
milk,
390
00:19:27,680 --> 00:19:31,560
lovingly thumbed from our all-Friesian
herd...
391
00:19:35,240 --> 00:19:38,880
And we have a lot of poltergeist
activity up here.
392
00:19:38,880 --> 00:19:40,280
But that's where I live!
393
00:19:40,280 --> 00:19:44,040
Oh, we also have a
smell... tergeist... tergeist.
394
00:19:44,040 --> 00:19:45,280
Smell-tergeist.
395
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
We're overrun!
396
00:19:46,600 --> 00:19:48,040
If you just step this way...
397
00:19:53,840 --> 00:19:55,120
Do you smell that?
398
00:19:55,120 --> 00:19:57,960
Yes, yes, I smell it.
Crafty cow.
399
00:19:57,960 --> 00:20:01,160
Smells like fire, but there is no
fire.
400
00:20:02,480 --> 00:20:04,520
Apart from that one.
401
00:20:04,520 --> 00:20:07,080
Oh, come on. Do you think we should
leave this?
402
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
Yeah. That's... OK.
403
00:20:08,480 --> 00:20:10,160
I mean, that wasn't what... OK.
404
00:20:11,760 --> 00:20:13,240
We'll come back to that.
405
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
Now, anyway, back to the...
406
00:20:14,760 --> 00:20:17,480
..poltergeist.
Where?!
407
00:20:18,680 --> 00:20:20,600
Wait. There it is now.
408
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
Don't let it eat me!
409
00:20:32,560 --> 00:20:34,960
Wow!
410
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
I hope you guys are seeing this.
411
00:20:42,200 --> 00:20:43,960
This is the real deal.
412
00:20:52,960 --> 00:20:54,360
Come on.
It's moving again.
413
00:21:00,560 --> 00:21:01,880
Evening.
414
00:21:01,880 --> 00:21:05,240
Just resting my finger against this
mug.
415
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
Whoa-ho-ho! Did you see that?!
416
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
What the...?!
417
00:21:24,320 --> 00:21:26,360
Wow, er...
Oh, yeah.
418
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
That's really shaken me up,
actually, guys. Um...
419
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
I'm going to have to sit down.
420
00:21:29,960 --> 00:21:31,400
Not ideal.
421
00:21:31,400 --> 00:21:35,640
And are these kinetic episodes
related to the full-body apparition?
422
00:21:35,640 --> 00:21:37,640
The Grey Lady, Danni.
423
00:21:37,640 --> 00:21:41,880
Well, I mean, she can be a bit
elusive, but, er, fingers crossed.
424
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
This is another room said to be
haunted by the Grey Lady.
425
00:21:45,920 --> 00:21:47,600
Oh, no, not again!
426
00:21:49,200 --> 00:21:52,120
Hi, I'm back. Sorry, I just had to
take a minute to, er...
427
00:21:52,120 --> 00:21:55,800
Oh, what's that?! What was that?! What
was that?!
428
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
Right, I can smell burning.
429
00:21:57,360 --> 00:21:59,520
Er... Oh, that is so weird.
430
00:21:59,520 --> 00:22:01,440
Right, I'm freaking out, I'm
freaking out.
431
00:22:01,440 --> 00:22:03,600
I'm going to have to get out of here.
I need some air.
432
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
What was that?
433
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
What's that made out of?
434
00:22:11,240 --> 00:22:14,840
Sack?
Silk. Silk. And I have said, "Don't
touch."
435
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
What's holding your hair?
436
00:22:16,320 --> 00:22:19,080
Oh, Walter, put her down. She's old
enough to be your mother.
437
00:22:19,080 --> 00:22:21,760
It's embarrassing.
I beg your pardon!
438
00:22:21,760 --> 00:22:24,120
She looks like my mother.
I resent that.
439
00:22:24,120 --> 00:22:26,480
Except the teeth. My mum had nicer
teeth.
440
00:22:26,480 --> 00:22:29,920
Can I come out yet? Please!
441
00:22:31,840 --> 00:22:33,160
Ahh!
442
00:22:33,160 --> 00:22:37,280
There. Start my lap on the hour chime,
and who needs a stopwatch?
443
00:22:37,280 --> 00:22:40,640
Yeah, touch of night air on the old
calves,
444
00:22:40,640 --> 00:22:43,080
I should beat the pants off my two
minutes, 30.
445
00:22:43,080 --> 00:22:44,360
Isn't that right, boy?
446
00:22:45,720 --> 00:22:47,680
Oh, what do you know? Right, here
goes.
447
00:22:49,360 --> 00:22:50,840
Ah, bracing!
448
00:22:51,840 --> 00:22:53,360
So, this Grey Lady...
449
00:22:53,360 --> 00:22:55,240
Yep, yeah, er, be patient.
450
00:22:55,240 --> 00:22:56,280
Biscuit?
451
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
Ah, I'll just be a sec.
452
00:23:00,920 --> 00:23:03,880
Any sign?
No, I can't find her anywhere.
453
00:23:03,880 --> 00:23:05,080
OK, so what are we going to do?
454
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
Cos I promised these people a Grey
Lady ghost.
455
00:23:06,960 --> 00:23:09,080
Why did you do that?
Because we've got one.
456
00:23:11,440 --> 00:23:14,360
I think I've got an idea. I just
need to buy some time.
457
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
Uh-huh.
OK.
458
00:23:15,560 --> 00:23:18,880
No, the poltergeist was me. There
aren't ghosts that haunt ghosts.
459
00:23:18,880 --> 00:23:21,560
There no ghost-ghost.
I know what I almost saw.
460
00:23:23,360 --> 00:23:25,800
Still want that phone?
461
00:23:25,800 --> 00:23:28,520
What?
I need another burst of that
poltergeist act,
462
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
just while I sort something out.
463
00:23:30,000 --> 00:23:32,440
So what do you say? Want to play a few
holes?
464
00:23:33,880 --> 00:23:36,800
Looks so good! There's some sweet
greens.
465
00:23:38,520 --> 00:23:39,720
OK, I'm in.
466
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
Yes!
Oi!
467
00:23:40,760 --> 00:23:42,520
Ah-ta-ta!
Great!
468
00:23:42,520 --> 00:23:44,680
Now, you see that mug?
469
00:23:44,680 --> 00:23:46,040
Yeah.
470
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
The second he puts it down, do your
worst.
All right.
471
00:23:50,920 --> 00:23:54,000
The housemaid's leg was
Gwendoline...
472
00:23:55,120 --> 00:23:56,320
..and the lusty dog...
473
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
..was I.
474
00:24:03,680 --> 00:24:07,200
Yet another poem from Thomas Thorne
there.
475
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
And apologies for those still waiting
for the pop quiz.
476
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
Right, let's see what we've got.
477
00:24:10,840 --> 00:24:12,440
Join me next week when my guests
478
00:24:12,440 --> 00:24:14,240
will be Sheena Easton and Dudley
Moore!
479
00:24:15,800 --> 00:24:17,880
The kitchen, Danni. Check your map.
480
00:24:17,880 --> 00:24:20,120
Here we go.
Fame at last!
481
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
Nah. Nothing.
482
00:24:33,120 --> 00:24:34,640
Thought as much.
483
00:24:34,640 --> 00:24:36,280
There's no energy here.
484
00:24:36,280 --> 00:24:39,360
With experience, you can feel it.
485
00:24:39,360 --> 00:24:41,320
You can't learn that sort of thing.
486
00:24:41,320 --> 00:24:42,960
It's a gift, a calling, really.
487
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Come on.
488
00:24:44,960 --> 00:24:46,400
You were great, mate.
489
00:24:47,960 --> 00:24:51,560
You have a slightly grating register
and a tendency to gabble.
490
00:24:52,560 --> 00:24:53,720
Something to work on.
491
00:24:58,240 --> 00:25:01,320
Right. On your marks,
492
00:25:01,320 --> 00:25:04,120
get set, and...
493
00:25:06,600 --> 00:25:08,120
For King and country!
494
00:25:08,120 --> 00:25:12,440
Yes, yes, I'll be sure to visit
again very soon.
495
00:25:12,440 --> 00:25:15,240
Hideous creatures! Couldn't take
another minute.
496
00:25:30,640 --> 00:25:33,840
There's a real sense there could
quite literally
497
00:25:33,840 --> 00:25:36,080
be a ghost around every corner.
498
00:25:36,080 --> 00:25:37,720
I mean, if I just pan around,
499
00:25:37,720 --> 00:25:40,040
you get some idea of the sheer size of
this place...
500
00:25:42,400 --> 00:25:43,560
Oh, no!
501
00:25:44,600 --> 00:25:45,960
Fanny's exposed!
502
00:26:11,520 --> 00:26:14,320
..but, sadly, no Grey Lady.
503
00:26:15,480 --> 00:26:17,840
Two, 29. Shaved off a second!
504
00:26:19,520 --> 00:26:21,080
Well done, Cap.
505
00:26:21,080 --> 00:26:23,600
I knew it! It's the cold air, you
see. I've still got it.
506
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
In my bally prime.
507
00:26:25,040 --> 00:26:26,480
Two minutes, 30, weren't it?
508
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
Slower, if anything.
509
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
The Grey Lady!
510
00:26:33,680 --> 00:26:36,200
There's free-floa... In zone...
511
00:26:37,760 --> 00:26:39,760
There's a ghost upstairs!
512
00:26:39,760 --> 00:26:42,880
Right, come on!
OK!
513
00:26:58,240 --> 00:26:59,880
The ghost-ghost.
514
00:27:13,840 --> 00:27:16,720
Guys, there you are.
515
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
I think I just saw a ghost in there.
516
00:27:24,320 --> 00:27:25,680
I really am...
517
00:27:25,680 --> 00:27:27,280
I'm sorry again for...
518
00:27:28,320 --> 00:27:29,680
Sorry.
519
00:27:29,680 --> 00:27:32,120
You'll be hearing from my lawyer
when I get one.
520
00:27:33,800 --> 00:27:35,200
I really am sorry again.
521
00:27:35,200 --> 00:27:39,600
For exploiting people, just because
they're open-minded enough to accept
522
00:27:39,600 --> 00:27:42,480
the possibility that there might just
be such a thing as ghosts?
523
00:27:42,480 --> 00:27:47,960
Because, let me tell you, there are
spirits all around us.
524
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
I just hope one day, you come to
embrace them.
525
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
At least!
526
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
That must be galling.
527
00:27:56,800 --> 00:27:59,560
Oh, eh! Er, ghouling!
528
00:28:01,720 --> 00:28:03,120
No.
Come on!
529
00:28:03,120 --> 00:28:05,680
It doesn't really work, mate.
No, come on! Come on!
530
00:28:07,360 --> 00:28:09,000
It's already up on the blogs.
531
00:28:09,000 --> 00:28:11,040
Huh... huh...
532
00:28:11,040 --> 00:28:12,280
..hoax.
533
00:28:12,280 --> 00:28:14,000
Well, back to weddings, then.
534
00:28:14,000 --> 00:28:15,440
Ah!
535
00:28:15,440 --> 00:28:19,120
Off the lawn! Off the lawn!
536
00:28:19,120 --> 00:28:20,720
Now she does it.
537
00:28:20,720 --> 00:28:22,400
Orf the lawn!
538
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
Orf the lawn!
539
00:28:26,480 --> 00:28:28,920
Er, Alison, this has stopped
working.
540
00:28:28,920 --> 00:28:31,000
It's saying "credit warning",
541
00:28:31,000 --> 00:28:35,040
something about in-app purchases,
spending limits, blah-blah-blah.
542
00:28:35,040 --> 00:28:38,200
180 quid?!
Well, yeah. I had to buy some new
clubs.
543
00:28:38,200 --> 00:28:41,360
In golf, you have to keep up with the
latest technology.
544
00:28:41,360 --> 00:28:43,000
Oh, you didn't even do the mug.
545
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Oh, yeah. Sorry.
546
00:28:49,600 --> 00:28:50,960
There.
547
00:28:50,960 --> 00:28:54,160
Now, I give you my Nelson Mandela.
548
00:28:54,160 --> 00:28:55,400
Oh, no, no, Julian, no...
39039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof